{"id":"2a98e4f0-fd91-48d9-8928-d559908d6b3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3219 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012","target_content":"Advice No. 3219"}
{"id":"2f744a24-d150-4c92-8025-04d6208c3018","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  20\/09\/2012","target_content":"Issued on 20\/09\/2012"}
{"id":"ea12b997-ce07-4fab-a635-3368b7bb8b45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u0641\u0646\u062f\u0642 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u0629  \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629.","target_content":"Subject:  The extent to which the rent allowance of a member of the diplomatic and  consular corps can be used to rent a hotel room or a furnished apartment."}
{"id":"48611521-0aa3-41cc-8b88-071e7dab8b3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"e152c289-6f53-4015-9ba8-9ecc9d81d605","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0624\u062b\u062b  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u063a\u0631\u0641  \u0641\u0646\u062f\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u0642  \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a  \u0644\u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"1- The rent allowance shall not be used by  members of the diplomatic and consular corps for furnished accommodation,  whether hotel rooms or furnished apartments, in the absence of provisions that  specifically regulate this case."}
{"id":"82f48819-d1d0-4c08-9ee9-55f224557971","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_1999-06-22_00069_Marit,art,11UAE-LC-Ar_1999-06-22_00069_Marit,art,10","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"13672178-8328-4adb-ada6-826a5009eedd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"In  reference to the letter of the entity concerning the implementation of  Ministerial Decision No. (906) of 2009 on the schedule of rent for members of  the diplomatic and consular corps;"}
{"id":"7defb29d-81fc-4a7a-a6d8-03a9635ed8f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (906)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a.","target_content":"Your  requested a legal advice on:"}
{"id":"430146e4-0088-4da4-94a7-99880c6b653c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u062d\u0648\u0644:","target_content":"1. The  extent to which the rent allowance can be used to rent a hotel room or a  furnished apartment."}
{"id":"a4381ec8-67da-4b03-bdf6-7a99fa87b788","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u0641\u0646\u062f\u0642 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u0629  \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629.","target_content":"2. In the  case of permissibility, the extent to which the member is entitled to the  furniture allowance."}
{"id":"b2da4cee-5779-4882-90b6-fe2bb8bb4df4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0632\u060c \u0645\u062f\u0649  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0644\u0628\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0627\u062b \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department states that Article (10) of Federal Decree  No. (69) of 1999 raising salaries and bonuses for the members of the diplomatic  and consular corps stipulates that: \"1. The Undersecretary of the Ministry and  Assistant Undersecretaries and other members of the diplomatic and consular  corps in the General Diwan of the Ministry of Foreign Affairs shall be granted  independent government accommodations suitable for their functional and social  status."}
{"id":"e7db979d-24db-42b4-ac86-9c4265c488c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (69) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647: \"1- \u064a\u062e\u0635\u0635  \u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0643\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629  \u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Also,  Article (11) thereof provides that: \"The Ministry's Undersecretary, Assistant  Undersecretaries and other members of the diplomatic and consular corps in the  General Diwan, who are granted government housing or receive a housing  allowance, shall be paid a furniture allowance as follows ...\"."}
{"id":"9d3983d3-efcf-4b0d-ac2d-f7a14eac72c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (11)  \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:  \"\u064a\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0633\u0643\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0623\u0648  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0648\u0646 \u0628\u062f\u0644  \u0633\u0643\u0646\u060c \u0628\u062f\u0644 \u0623\u062b\u0627\u062b  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a ..........\".","target_content":"Based  on the above provisions, the legislator has regulated the matter of obtaining  government housing, as well as the values allocated for furniture allowance in  the case of obtaining government housing or housing allowance; however, the  Decree did not provide for the possibility of renting hotel rooms or furnished  apartments. Moreover, the Decision of the Minister of Foreign Affairs No. (906)  concerning the rent schedule for members of the diplomatic and consular corps  has determined the rental values of the Ministry's functional grades in the case  of renting public housing without indicating that these rental values may be  used to rent furnished accommodation such as hotel rooms or furnished  apartments; and"}
{"id":"4b1e9333-c330-4f79-b450-cae304a9c1ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f \u0646\u0638\u0645  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0643\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627  \u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0628\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0627\u062b \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0643\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0623\u0648 \u0628\u062f\u0644 \u0633\u0643\u0646\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u062e\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631  \u063a\u0631\u0641 \u0641\u0646\u062f\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0642\u0642 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629\u060c  \u0648\u062c\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  (906) \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062c\u062f\u0648\u0644  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u060c  \u0644\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0633\u0627\u0643\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u0645\u0624\u062b\u062b \u0643\u063a\u0631\u0641  \u0641\u0646\u062f\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u0642  \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629.","target_content":"Since  this is a matter of financial affairs, where it is prescribed that such matters  shall be subject to the provision of the law and may not be measured, it shall  not be possible to say that it is permissible to use the rent allowance to rent  a hotel room or a furnished apartment, given that the aforementioned provisions  did not specifically regulate this matter."}
{"id":"00819481-67f4-4fc8-8446-75015eaf884c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0628\u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u0641\u0646\u062f\u0642 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u0629  \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Therefore,  the Department of Fatwa and Legislation is of the view that:"}
{"id":"6ad7b1ca-7f14-47f5-9820-1f8912eee083","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"It shall  not be permissible for members of the diplomatic and consular corps to use the  rent allowance to rent a furnished accommodation, whether hotel rooms or  furnished apartments, since the above provisions did not specifically regulate  this case, as mentioned above."}
{"id":"559a9d59-6586-40ee-b068-27b9b85738d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u0645\u0624\u062b\u062b \u0633\u0648\u0627\u0621 \u063a\u0631\u0641  \u0641\u0646\u062f\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u0642  \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u060c  \u0644\u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the formed Committee"}
{"id":"e68bb81b-dd46-4c84-8466-97893dd3078b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-09-20_03219_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Approved  by the Director of the Department"}
{"id":"dc67f49b-7507-4e04-999d-385e2e1782f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0631\u0642\u0645  3724","target_content":"Legal  Advice No. 3724"}
{"id":"a14231b9-ac2a-4e0b-b61c-1863a7c50e24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/3\/2022","target_content":"Issued  on 9\/3\/2022"}
{"id":"b653850b-382d-4def-acaf-aaf97d9a2d23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642   \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"1- Federal Decree Law No. (8) of 2017 on  Value-Added Tax and its Implementing Regulation specify the cases of applying  the zero rate to supplies of services and goods, including the supply of  preventive and basic healthcare services, and the conditions for applying the  zero rate to the supply of healthcare services."}
{"id":"6a991979-5e54-43fc-93c2-1f02ad797460","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u0648\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u064a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0648\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0645\u062a\u0644\u0642\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f.","target_content":"2- The fulfillment of conditions for  applying the zero rate to the supply of healthcare services entails its  application and this shall not be affected by the definition of health care  services contained in the Implementing Regulation and stating that these  supplies shall be for the treatment of the recipient of the supply."}
{"id":"86017d98-f0a8-4b78-861e-e9084021921f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629\u064b  \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0623\u0642\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629.","target_content":"3- The Implementing Regulation of Federal  Decree Law No. (8) of 2017 on Value-Added Tax provides that the supply of  preventive and basic healthcare services is subject to a zero rate in order to  protect and guarantee human rights to necessary healthcare at the lowest  possible costs."}
{"id":"15a6f3d3-c3b0-4573-aace-74f7811e337e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u063a\u0627\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629  \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0627.","target_content":"4- The purpose of supplies of healthcare  services made between licensed doctors and health institutions that are licensed  and tax-registered."}
{"id":"74bb4fd5-9874-4782-b661-470870340b5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062e\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631.","target_content":"5- Supplies for the provision of healthcare  and treatment services and supplies related to visiting doctors in the country  are subject to the zero rate."}
{"id":"3d249e7c-0616-4d58-b4c0-3d5f723048b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u0649  \u062e\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0634\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The  extent to which the taxable treatment applies to healthcare supplies is subject  to the zero rate, which includes the following health supplies:"}
{"id":"80b72874-2fe5-4e05-85bf-80be2d7a59f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u200c  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629  \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0648\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b.","target_content":"a-  Supply of healthcare services made between licensed doctors and health  institutions that are also licensed and tax-registered."}
{"id":"c51d6b76-6287-4a2e-9ab4-51fd44117070","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u200c  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"b-  Supplies related to visiting doctors in the country."}
{"id":"9dff070f-39ff-4270-a23f-a651c3cb8e81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0648\u0636\u062d  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0641\u0646\u0635\u062a  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0637\u064a\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f\u064a\u0646  \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0643\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0648  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0635\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0637\u0628\u064a\u0628  \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u0641\u0646\u064a  \u0623\u0648 \u0635\u064a\u062f\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Federal  Decree Law No. (8) of 2017 on Value-Added Tax, specifies the cases of applying  the zero rate to supplies of services and goods, including the supply of  preventive and basic healthcare services. The Implementing Regulation of the Law  clarifies the requirements for applying the zero rate to the supply of  healthcare services. It explicitly stipulates two specific conditions for  applying this rate, namely, (1) the supply shall be made by a licensed  healthcare body or institution, doctor, nurse, technician, or pharmacy and (2)  it shall relate to human health."}
{"id":"522bc4b5-962e-4449-bd90-96f3ea0045af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0645\u062a\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646  \u0641\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0645\u062a\u0644\u0642\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0641\u064a  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0635\u0648\u0644  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u063a\u0627\u064a\u0629  \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0639\u0644\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647.","target_content":"Whenever  the preceding two conditions are fulfilled, the zero rate shall be applied to  those supplies, and this shall not be affected by the definition of healthcare  services set out in the Implementing Regulation, which states that these  supplies shall be for the treatment of the recipient of the supply. In reality,  the matter aims to ensure that these supplies achieve an important objective,  namely, treating people and maintaining their health."}
{"id":"de779097-cb1a-4a6c-9780-8fc0512db82d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u0645\u064a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0623\u0646 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629\u064b  \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0623\u0642\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0641\u0631\u063a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647  \u0648\u064a\u062c\u0639\u0644\u0647  \u0644\u063a\u0648\u064b\u0627\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0646\u0632\u0647 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639.","target_content":"The  Implementing Regulation achieves the objective intended in Federal Decree Law  No. (8) of 2017 referred to and stipulates that these supplies shall be  zero-rated in order to protect and guarantee human rights to necessary  healthcare at the lowest possible costs, and any opinion to the contrary would  eviscerate the Law and makes it nonsensical, and is legally  rejected."}
{"id":"284e5ff7-dc97-4e19-b8bf-bd7d5c79b476","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062e\u0644\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629  \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627  \u062a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0641\u0644\u0643  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0644  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646  \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0639\u0644\u0627\u062c\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0648\u064a\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0645  \u062e\u0627\u0636\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"The  Department concludes that the supplies of healthcare services made between  licensed doctors and licensed and tax-registered health institutions are all the  same, namely, maintaining human health through these medical services with the  aim of treating a person and maintaining his health. Accordingly, supplies  related to the provision of healthcare services and treatment are subject to a  zero rate, and the same provisions applies to visiting doctors, as they are  subject to all the controls prescribed in the Law regulating the Practice of the  Profession of Human Medicine in the country and provide the same services  related to treating humans."}
{"id":"d456be47-8c24-4408-b816-b90da14b1ba4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649:","target_content":"Based  on the foregoing, the Department concludes as follows:"}
{"id":"80568f82-7379-45e7-9df0-cfd7f104857a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0639\u0644\u0649:","target_content":"A  zero rate shall be applied to:"}
{"id":"f9b3ec70-4688-4945-8b1b-68988300181d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"1-  Supplies of healthcare services made between licensed doctors and healthcare  institutions."}
{"id":"2a69b47c-e27c-48c0-be4d-8cec99e29e8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-09_03724_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629. \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"2-  Supplies related to visiting doctors in the country, in accordance with the  foregoing."}
{"id":"59ac1ea6-2482-4234-9f9b-e335487d0b31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3539","target_content":"Legal  Advice No. 3539"}
{"id":"994d943c-9601-45e4-97c2-5130576aab28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/04\/2018","target_content":"Issued  on 10\/04\/2018"}
{"id":"7808e536-58e2-4894-9809-6ebbe953b14f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  (\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a)","target_content":"Subject:  Executing mortgage contracts (real estate):"}
{"id":"c1975819-08ec-4218-b9ee-652c1c6f776f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a.","target_content":"1- Definition of mortgage."}
{"id":"7b687c58-59fb-4253-ab28-e28af2235e30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0631\u0647\u0646\u0627  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0646\u0632\u0639  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0624\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"2- A mortgagee creditor may take the  procedures of expropriation and sale of the mortgaged property if the debtor  does not pay the debt on time after the debtor and the possessor of the property  are warned in accordance with the procedures stipulated in the Civil Procedure  Law."}
{"id":"b1f1fc9e-c221-46a1-8ba5-c8fdd0b1b004","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"09c69fe9-1d40-4745-85c6-67cd8140616c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0631\u0647\u0646\u0627  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627  \u0645\u0633\u062c\u0644\u0627 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0646\u0632\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0624\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"1-  The mortgagee creditor for a duly registered mortgage may take the procedures of  expropriation and sale of the mortgaged property if the debtor does not pay the  debt on time after the debtor and the possessor of the property are warned in  accordance with the procedures stipulated in the Civil Procedure Law and special  laws."}
{"id":"7bc9c476-12a9-4513-a72d-69fb53a92e5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"adbd3ed5-eadd-470f-bc96-aad5a51aa753","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0631\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u062e\u0644\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0630\u064a\u064a\u0644 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0644\u0642\u064a\u062f  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0643\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0634\u0631\u062a\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u063a\u0645  \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0647\u064a  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062c\u0628\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0637\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0644\u062e\u062a\u0645  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0633\u0646\u062f\u0627 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (225) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 (11)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1992  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (1419) \u0648 (1430) \u0648  (1434) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1985  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Whereas  in the facts, a number of questions has been received from banks operating in  the State as to the passive refusal of the courts to affix executory formula on  the mortgage contracts in case the debtor fails to pay and when the banks are  instructed to register a lawsuit under the mortgage contract as a financial  claim in the ordinary procedure. You mentioned that the registration of the  mortgage contract aims at enabling the bank, in case of failure of the debtor  (owner of the real estate) fails to pay his dues despite having been legally  warned, to continue the procedures of forced execution of the property and sell  it at public auction, considering that the bank may file a request to the Court  in whose jurisdiction the property is located, to affix executory formula on the  mortgage contract and to consider same as a writ of execution in accordance with  the provisions of Article (225) of the Civil Procedure Law No. (11) of 1992 and  its amendments; and Articles (1419), (1430) and (1434) of the Civil Transactions  Law No. (5) of 1985 and its amendments."}
{"id":"3da6d997-368d-4c82-9148-756f54c6b6b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0631\u0641\u0642\u062a\u0645  \u0646\u0633\u062e\u0629  \u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"You  have attached a copy of a judgment of the Federal Supreme  Court."}
{"id":"9b10135a-8df1-4bda-83bc-8329f2739dfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648  \u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u062d\u0648\u0644  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  (\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a)  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0631\u0633\u0645\u064a\u0627.","target_content":"Whereas  you request expression of legal opinion on the procedures of execution of  officially registered mortgage contracts;"}
{"id":"da2c2f93-09ab-4807-87a5-3f4687ff04d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0641\u064a\u0640\u0640\u0640\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0639  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (1399) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0641\u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department is of the view that it is established,  pursuant to the perusal of Article (1399) of Federal Law No. (5) of 1985 on the  promulgation of the Civil Transactions Law of the United Arab Emirates and its  amendments, that:"}
{"id":"00ce89c5-6307-493c-97f8-dab36a45f63e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0628\u0647 \u064a\u0643\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0635  \u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u062f\u064a\u0646\u0647  \u062d\u0642\u0627 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0647  \u0645\u0646 \u062b\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u064a\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646).","target_content":"(A  mortgage is a contract whereby the creditor acquires, over a property designated  for the settlement of his debt, and in-kind right whereby he may precede over  ordinary creditors and the creditors who rank after him in collecting his right  from the price of that property whichever is the possessor)."}
{"id":"bf698ce2-02e8-4a21-b749-b103a97a1807","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1400)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (1400) of the same Law stipulates  that:"}
{"id":"1227f54d-29be-4a38-8fdb-2479e79e6850","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647  \u0648\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646  \u0628\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u0644\u0643).","target_content":"(mortgage  shall not be deemed established unless registered, and the mortgager shall bear  the expenses of the contract unless otherwise agreed)."}
{"id":"c8f11d2d-954f-4847-8b7e-ec6e04e70cac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1406)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (1406) of the same Law stipulates  that:"}
{"id":"cd434a98-d701-40a6-84c4-d501e31f3ee4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1  -  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a \u0623\u0648 \u062d\u0642  \u0639\u064a\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0627\u0631.","target_content":"(1-  A mortgage may only be established on a property which may be traded and sold at  auction, or an in-kind right over a property."}
{"id":"f57c7886-2bb5-4b42-b47d-0c06df05543c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u0637\u0644 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b).","target_content":"2-  The court may annul the mortgage contract if the mortgaged property is not  adequately designated in the contract)."}
{"id":"7484f8ed-f90f-4def-9267-920bfa98fee2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0642\u0645 (1419)  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (1419) stipulates  that:"}
{"id":"8849b2c7-a470-411f-adf8-759aa5b1c2b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1- \u0644\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u062f\u064a\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062f  \u062d\u0644\u0648\u0644 \u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"(1-  A mortgagee may collect his debt from the mortgaged property upon the  maturity of the debt depending on his rank and after taking the procedures  provided for in the Civil Procedure Law and special laws."}
{"id":"64fd2ade-19ad-4347-9943-973a00bbaea5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u062f\u064a\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0628\u0628\u0627\u0642\u064a \u062f\u064a\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0643\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0639\u0627\u062f\u064a).","target_content":"2-  If the property is insufficient to cover the debt, he may have recourse  against the debtor for the rest of his debt as a normal creditor)."}
{"id":"b973a1f1-d17b-4689-a644-75f483859c06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1430) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (1430) of the same Law stipulates  that:"}
{"id":"198ff645-06d8-4a9f-bca0-dd992ee96cd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0644\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646  \u0631\u0647\u0646\u0627\u064b  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b \u0623\u0646  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0646\u0632\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647 \u0627\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0624\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0630\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629)  .","target_content":"(A  mortgagee creditor may take the procedures of expropriation and sale of the  mortgaged property if the debt is not paid on time, after warning the debtor and  the possessor of the property in accordance with the procedures stipulated in  the Civil Procedure Law and special laws)."}
{"id":"15deec2e-e8db-43a7-a7ce-6419f5783470","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1434) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (1434) of the Law stipulates  that:"}
{"id":"a3bf0698-3fa4-430e-af53-eac1e2a01dc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u062a\u062a\u0645  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0646\u0632\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0628\u0631\u064a \u0639\u0646\u062f  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629)  .","target_content":"(Forced  expropriation procedures shall be taken when a debt is not settled in accordance  with the provisions of the Civil Procedure Law and special laws)."}
{"id":"f5a961a2-958d-4e02-8108-63aba751a39d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (225)  \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:","target_content":"With  reference to Federal Law No. (11) of 1992 on the issuance of the Civil Procedure  Law, Article 225 of the Law stipulates  that:"}
{"id":"8de0323d-6909-4678-b2b8-7468a401b761","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1 - \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062c\u0628\u0631\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0633\u0646\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621 \u0644\u062d\u0642  \u0645\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0648\u0645\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0648\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621.","target_content":"(1-  Forced execution may be effected only by a writ of execution for a due and  payable debt of known value."}
{"id":"2374fa7a-0f33-4757-80ea-dc7ad6b01d78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2  \u2013 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0647\u064a  :","target_content":"2-  The writs of execution include:"}
{"id":"c29d1da1-0252-49b4-bc11-1c673323f008","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 - \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631.","target_content":"a-  Judgments and orders."}
{"id":"e8d8df11-6e33-47ef-9756-ae0839ee6f39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 - \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645  \u0644\u0644\u062a\u0648\u062b\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642.","target_content":"b-  Documents authenticated in accordance with the law regulating authentication and  certification."}
{"id":"aca32886-ed92-4e81-a37a-b644e1e9accd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c  \u2013 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645.","target_content":"c-  Conciliation awards ratified by the courts."}
{"id":"29d213fd-4e7b-49c4-b91b-75314f78cd8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f - \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u0637\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629.","target_content":"d-  Other papers named as such as prescribed by law."}
{"id":"6f15e4c5-ee59-4016-9106-b70d507c0712","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u2013 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629   \u0628\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 :","target_content":"In  cases other than those exempted by the law, execution may only be effected by a  copy of a writ of execution on which executory formula is affixed as  follows:"}
{"id":"1a3ebb55-7bb7-47b5-8358-7517b399d96f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u062c\u0628\u0631\u0627\u064b \u0645\u062a\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The  competent authorities and entities shall proceed with the execution of such writ  and implement its effects, and shall assist in its execution, even of forcibly,  whenever required."}
{"id":"d256a00b-fc71-475f-a86c-6c26edd861ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0646\u0641\u0630  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0645\u062f\u0629  \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0644\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0630  \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 ).","target_content":"3-  Writs of execution shall not be executed if they are left for fifteen years from  the date of the last execution transaction or if they have been left for the  same period since their issuance without  execution."}
{"id":"fe32540c-4f55-467b-be46-692e5f8b5ac0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0631\u0642\u0645 (219) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (219) of the same Law stipulates  that:"}
{"id":"7852e70e-315a-4397-b0f9-e40e40f97345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"\u064a\u062c\u0631\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u062d\u062a  \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u064a\u0646\u062f\u0628  \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0643\u0644  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0639\u0627\u0648\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0639\u062f\u062f \u0643\u0627\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \"","target_content":"\u201cThe  execution shall be carried out under the supervision of an enforcement judge who  shall be delegated at the premises of each court of first instance and shall be  assisted by a sufficient number of enforcement  officers\u201d"}
{"id":"9adbec0c-0760-40ac-ac2a-077a65d88f14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0631\u0642\u0645 (220) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (220) of the same Law stipulates  that:"}
{"id":"a6f78643-fd4d-43b3-9405-e3da2412170a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u062c\u0631\u0649  \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u062a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0623\u0648  \u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0623\u0648  \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0637\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647).","target_content":"(Execution  competence shall be conferred upon the enforcement judge in the jurisdiction of  the court that issued the judgment, decision or order or the court in whose  jurisdiction the writ of execution has been certified or ratified, or in the  jurisdiction of the court where the domicile or property of the losing party is  located)."}
{"id":"eb147a65-1b62-4ec6-b698-3dd8f07582bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0642\u0645 (222)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:","target_content":"Article  (222) of the same Law stipulates  that:"}
{"id":"c836d2bd-64a8-4a63-9911-d18d9d54bbdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1-   \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u064a\u0629  :","target_content":"(1-  The decisions of the execution judge shall be subject to appeal in the following  cases:"}
{"id":"f619345c-3b3c-4f99-81c9-1035b2812c6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623-  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  .","target_content":"a-  Whether the enforcement judge has competence to implement the writ of  execution."}
{"id":"36ba3b61-043a-42be-a179-a39105f9ba83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628-  \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0623\u0648  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u062d\u062c\u0632\u0647\u0627  \u0623\u0648  \u0628\u064a\u0639\u0647\u0627.","target_content":"b-  Whether the seized property may be seized or sold."}
{"id":"d22080db-bc45-4ba7-a497-ba5ba0fb9d48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c  -  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  .","target_content":"c-  Participation of persons other than the disputing parties in the seizure  procedures."}
{"id":"53309616-edd5-4f62-9591-3b9fa38e21c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f  -  \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0644\u0647\u0645  .","target_content":"d-  Order of preference among the losing parties."}
{"id":"e9e842ea-ab16-4456-b231-d280a6edd8b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640  -  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0623\u064a  \u0633\u0628\u0628  .","target_content":"e-  Postponement of execution of the judgment for any reason."}
{"id":"bae8e246-c9ef-40de-94d9-41dfa430f27d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648-  \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u062d\u0628\u0633  \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645  \u062d\u0628\u0633  \u0645\u0646  \u064a\u062a\u062e\u0644\u0641  \u0639\u0646  \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0628\u0647.","target_content":"f-  Whether it is permissible to imprison those who fail to pay the adjudged  amount."}
{"id":"66043d58-5c50-4cfa-8f11-4ed68c1a8ac9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632  -  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0647\u0644\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0623\u0648  \u062a\u0642\u0633\u064a\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630  \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647.","target_content":"g-  Giving the debtor a time-limit to pay the amount for which the execution was  sought."}
{"id":"6a1fa3d5-3072-48b2-a52f-e63feb44dd20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0662  )  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0633\u0628\u0639\u0629  \u0623\u064a\u0627\u0645  \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0648\u0645\u0646 \u064a\u0648\u0645  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u063a\u064a\u0628\u062a\u0647)  .","target_content":"2)  Appeals against such decisions shall be brought before the competent Court of  Appeal within seven days from the date of the issuance of the decision if it is  issued in the presence of the defendants and from the date of its announcement  if the decision is issued in absentia)."}
{"id":"05592a7e-3167-4927-adc1-8c89235757da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0628\u0647 \u064a\u0643\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0635  \u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u062f\u064a\u0646\u0647  \u062d\u0642\u0627 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a \u0623\u0648 \u062d\u0642  \u0639\u064a\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0627\u0631.  \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0645\u0644\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0648\u063a\u0631\u0627\u0633  \u0648\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0648\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062d\u062f\u062b  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.  \u0648\u0644\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u062f\u064a\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062f  \u062d\u0644\u0648\u0644 \u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"It  is understood based on the aforementioned that  a mortgage is a  contract whereby the creditor acquires, over a property designated for the  settlement of his debt, and in-kind right whereby he may precede over ordinary  creditors and the creditors who rank after him. Moreover, a mortgage may only be  established on a property which may be traded and sold at auction, or an in-kind  right over a property. Further, the mortgage may be established on the  accessories of the mortgaged property including buildings, plants, fixtures and  any buildings constructed on the real estate after the conclusion of the  contract. The mortgagee may collect his debt form the mortgaged property upon  maturity of the debt, according to its rank, and after taking the procedures set  forth in the Civil Procedure Law and special laws."}
{"id":"d19d2c2c-64c0-42df-8afa-ba7e6e1565d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647  \u0648\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646  \u0628\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u064a\u0636\u0639  \u0641\u064a \u064a\u062f \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627\u064b  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646 \u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645  \u0644\u0644\u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0648  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0648\u0647\u0648  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0635\u0644\u062d \u0644\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631,  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u062f\u064a\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0628\u0627\u0642\u064a \u062f\u064a\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0643\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0639\u0627\u062f\u064a. \u0648\u064a\u0646\u0641\u0630  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u062d\u0642\u0627\u064b \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646.  \u0648\u0644\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646  \u0631\u0647\u0646\u0627\u064b  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b \u0623\u0646  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0646\u0632\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0624\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 . \u0648\u062a\u062a\u0645  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0646\u0632\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0628\u0631\u064a \u0639\u0646\u062f  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"Furthermore,  mortgage shall not be deemed established unless registered, and the mortgager  shall bear the expenses of the contract unless otherwise agreed. The  registration of the mortgage contract gives the creditor a writ of execution  that permits execution of the mortgaged property, as the registration of the  contract makes it authenticated documentation and certification according to the  law regulating authentication and certification, and may therefore be used as a  writ of execution after fulfilment of the procedures required according to the  aforementioned Law, and if the property is insufficient to cover the debt, he  may have recourse against the debtor for the rest of his debt as a normal  creditor. The mortgage shall be executed against non-contractors from the date  of its registration before third parties acquire an in-kind right over the  mortgaged property. The mortgagee-creditor may take measures to expropriate and  sell the mortgaged property if the debt is not paid on time, after warning the  debtor and the possessor of the property in accordance with the Civil Procedure  Law and special laws. Compulsory expropriation procedures shall apply in the  case of failure to pay the debt in accordance with the provisions of the Civil  Procedure Law and special laws."}
{"id":"534a87eb-b638-4d05-bca8-3ffffcb532cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (225) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0633\u0646\u062f\u0627  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (225)  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0648\u064a\u062c\u0631\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u062d\u062a  \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u064a\u0646\u062f\u0628  \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0643\u0644  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0639\u0627\u0648\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0639\u062f\u062f \u0643\u0627\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"The  mortgage that is duly registered under the provisions of Clause (2) of Article  (225) of the Civil Procedure Law shall be deemed to be deemed as a writ of  execution after the enforcement court affixes the executive formula on it  according to the provisions of Article (225) mentioned above. Execution shall  take place under the supervision of an enforcement judge who shall be assigned  at the headquarters of each court of first instance and shall be assisted by a  sufficient number of enforcement officers."}
{"id":"0d7e0d34-f323-4fb8-b6e7-c401ee82e3a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (222) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"The  Law also prescribes in Article (222) of the Civil Procedure Law referred the  method of appeal against these decisions."}
{"id":"9b7b3ced-4db4-4c40-83cb-8052f226928f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647\u0627:","target_content":"It  is prescribed, as per the ruling of the Federal Supreme Court, that:"}
{"id":"73ba49f1-8b0b-4bdf-bbed-1e8503658119","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"  \u0641\u0642\u062f \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (1399)  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u0647 \u064a\u0643\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0635  \u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u062f\u064a\u0646\u0647  \u062d\u0642\u0627 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0647  \u0645\u0646 \u062b\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u064a\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647  \u0648\u0623\u0648\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u062a \u0646\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0627  \u0644\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0647\u0648 \u0623\u0647\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0644\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0645\u0644\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0636\u0645\u0627\u0646  \u0644\u0644\u062f\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1400 . 1401 . 1405 . 1406 . 1407 . 1410....\".","target_content":"\u201cArticle  (1399) stipulates that a mortgage is a contract whereby the creditor acquires,  over a property designated for the settlement of his debt, and in-kind right  whereby he may precede over ordinary creditors and the creditors who rank after  him in collecting his right from the price of that property whichever is the  possessor. The legislature stipulates that the establishment of the contract  requires its registration, and the mortgaged property shall be existing, clearly  designated, and owned by the mortgager who shall be competent to dispose of it  at the time of conclusion of the contract, including the accessories of the  property and any constructions erected, where such property may be dealt with as  debt security for the property, as a whole, so that any trading or sale at  public auction shall take place in accordance with Articles 1400, 1401, 1405,  1406,  1407, and  1410  ...\u201d."}
{"id":"62f221b4-caef-40a1-afcf-186db36a57b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0636\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 (\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 1430\u060c \u06481434  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0631\u0647\u0646\u0627  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0646\u0632\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0624\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629   \"","target_content":"The  Supreme Court added to its ruling that (as the legislator affirms in Articles  1430 and 1434 that mortgagee creditor may take the procedures of expropriation  and sale of the mortgaged property if the debtor does not pay the debt on time  after the debtor and the possessor of the property are warned in accordance with  the procedures stipulated in the Civil Procedure Law and special laws."}
{"id":"28e0d475-1c5a-40d7-b3b1-37c346e5833f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"By  applying the aforementioned to the present  case,  if real  estate mortgages fulfil the legal conditions required for the mortgage, their  execution shall be subject to the procedures stipulated in the Civil Procedure  Law, as confirmed by the ruling of the Federal Supreme Court referred to  above."}
{"id":"3924ce9b-fe92-4d08-bed8-29840fdb99fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0630\u0644\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"787fa478-8086-4e77-a001-353b4894af63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-10_03539_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639: \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0631\u0647\u0646\u0627  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627  \u0645\u0633\u062c\u0644\u0627 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0646\u0632\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0624\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that: The mortgagee creditor for a  duly registered mortgage may take the procedures of expropriation and sale of  the mortgaged property if the debtor does not pay the debt on time after the  debtor and the possessor of the property are warned in accordance with the  procedures stipulated in the Civil Procedure Law and special laws."}
{"id":"3957da21-88b2-48d9-ba64-b60027b0b0ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0623\u064a  \u0631\u0642\u0645  26\/2 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973","target_content":"Legal Opinion No. 2\/26 of 1973"}
{"id":"a5318a22-a3cb-4d02-99d0-90ddfa33f30b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/06\/1973","target_content":"Issued on 27\/06\/1973"}
{"id":"55cec50a-1139-4ea1-8cfe-d3f54ac903d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a.","target_content":"Subject:  Scope of application of the Labour Law in the Emirate of Abu Dhabi."}
{"id":"7791159c-226d-4aa2-b0d0-033eaf97c91b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0646\u0637\u0627\u0642  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a.","target_content":"1. Scope of application of the Labour Law in  Abu Dhabi."}
{"id":"be335cd8-c972-4ece-b2f1-bb7eeb824ca1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0645\u0644  \u2013  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a.","target_content":"Labour  - Abu Dhabi."}
{"id":"87261660-9d82-44c1-a516-e8756eb71735","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0623\u064a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u060c","target_content":"The opinion of the Fatwa and  Legislation Department,"}
{"id":"62cf1a01-ae4b-4f43-865d-f733018bc45a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0631\u0642\u0645  (66)  \u0644\u0633\u0646\u0629  1968\u0645.  \u0641\u0625\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646  \u062c\u0646\u0633\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646  \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0647\u0645  \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0628\u0631\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0642\u062f  \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u062d\u062f\u0648\u062f \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0644\u0643\u0646  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"In accordance with the provisions of  Labour Law No. (66) of 1968, the Labour Law in the Emirate of Abu Dhabi is the  law applicable in all employment contracts, regardless of the nationalities of  the contractors or places of their employment, and whether the contract was  concluded at home or abroad, since the applicability of the Labour Law depends  on the workplace in Abu Dhabi; the Law regulates the labour relations between  the employers and the workers and the workers\u2019 minimum rights, and  stipulates that the employment contract shall not provide for less than such  rights but may provide for more."}
{"id":"457f403f-dee0-462a-8623-f81fd98e0fe4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0637\u0644\u0639\u0646\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0631\u0642\u0645 ............  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e .............  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0647  \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0627\u0628  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0646\u0641\u0637 ............  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u062a\u0637\u0644\u0639  \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a  \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0644\u0646\u062f\u0646  \u0648\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a.","target_content":"After perusal of an entity\u2019s  letter No. ............ dated ............. to which is attached a copy of the  letter of  ........... Oil Company Ltd. and where said company conducted a poll  to determine whether the British Law is applied in the consideration of all  matters relating to contracts of experts recruited by the Company to work in Abu  Dhabi, under employment contracts signed in London and subject to the British  law;"}
{"id":"5eef8a20-6569-4b2e-aee6-6647bb245023","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0641\u064a\u062f  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (3)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0631\u0642\u0645  (66)  \u0644\u0633\u0646\u0629  1968  \u0644\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629  \u0648\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0623\u0633\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629.","target_content":"We report that,  pursuant to the provisions of Article (3) of Labour Law No. (66) of 1968, the  said law does not apply to government officials and employees of foreign  countries, domestic servants, farmers and members of the worker's family  residing therewith up to the third degree."}
{"id":"500a7006-3d61-4956-9874-ac8de75f3b06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (4)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u064a\u0646  \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c  \u0645\u062a\u0639\u0637\u0644\u0648\u0646  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0642\u0627\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631.","target_content":"Furthermore, it shall not be  permissible to employ non-nationals before obtaining an employment permit from  the Labour Department in accordance with Article (4) of the aforementioned Law;  also, employers may not recruit non-nationals before making sure that there are  no unemployed nationals who are registered with the employment offices and  capable of performing the work required, in accordance with Article (5) of the  said Law."}
{"id":"8e059dfe-b628-497f-8f37-e4ca1cc18903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u064a\u0646  \u2013  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629  \u2013  \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0642\u0648\u062f\u0647\u0645 \u0642\u062f  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0623\u0645  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0630 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0648  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u0646\u0633\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0639\u0642\u0648\u062f\u0647\u0645.  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062e\u0631  \u0641\u0625\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0628\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646  \u062c\u0646\u0633\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646  \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0647\u0645.","target_content":"According  to the foregoing, the Labour Law applies to the national employees, as well as  to non-national employees - with the exception of the excluded categories -  whether the contracts have been concluded abroad or at home, since the  applicability of the Labour Law depends on the workplace in Abu Dhabi, whatever  the nationalities of the employees and place of conclusion of the contracts. In  other words, the Labour Law in Abu Dhabi is the law applicable to all employment  contracts that are executed in Abu Dhabi, regardless of the nationalities of the  contractors or places of signing the contracts."}
{"id":"f3459344-4cca-4ce1-97fb-32d04431d947","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0643\u0645\u0627  \u062d\u062f\u062f \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0647\u064a  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u062a\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0644\u0643\u0646  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062f  \u0639\u0628\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0639\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647\u0627  \"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u064a  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627  \u0628\u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0644\u0627\u0621\u0645 \u0645\u0639  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627  \u0627\u064a\u0636\u0627 \u0628\u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0632\u064a\u062f \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629\".","target_content":"The  aforesaid Law regulates the labour relations between the employers and the  workers, and determines also the workers' minimum rights set forth in the  employment contract, since the said contract shall not provide for less than  those rights but may provide for more. Moreover, Article (8) of the said Law  stipulates that: \"The employment contract or any discharge or reconciliation  shall be deemed void to the extent it is consistent with the worker\u2019s  interest prescribed by the provisions of this Law and shall also be deemed valid  to the extent it exceeds that worker\u2019s interest.\""}
{"id":"8b42b6c4-7830-48e9-939f-1f655320d954","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_1973\/UAE-CLB-Ar_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_1973\/UAE-CLB-En_1973-06-27_00026_Raa.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u0627\u0635\u0629  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u064a\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0639\u0642\u062f \u0639\u0645\u0644  \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a. \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"In brief, the Labour Law in Abu Dhabi  shall apply to every employment contract executed in Abu Dhabi, and each worker  may claim the rights prescribed in that Law during the period of his work in Abu  Dhabi, to the extent provided for in Article (8) of the aforementioned  Law."}
{"id":"713015ac-0fd7-446a-934b-0fca4b97f7ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3178 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012","target_content":"Advice No. 3178"}
{"id":"b6a0d85c-778c-4870-9829-45105d0a4e3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  14\/03\/2012","target_content":"Issued on 14\/03\/2012"}
{"id":"0ea00d56-93cb-49ae-8282-df215f1642d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0645\u062f\u0649 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0645\u0639\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629.","target_content":"Subject:  Extent to which a non-national employee shall be entitled to end-of-service  gratuity while there is a provision, in the special contract concluded with said  employee, stipulating that he shall not be entitled to such gratuity."}
{"id":"f5d0bd17-1292-432a-bf2a-df483b102688","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"c8a2be21-e219-485f-bd7a-15d9d8b4d1a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0644\u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631  \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629.","target_content":"1- The conclusion of an employment contract  with an employee of Abu Dhabi Police GHQ, whereby the employee waives his right  to the end-of-service gratuity in case of resignation, shall be deemed  inconsistent with the provisions of the regulation applicable based on the  empowerment of the minister to enact the law as to the determination of the  cases and reasons of deprivation of said gratuity."}
{"id":"6c6f7ebc-2947-4d81-80ad-6c73c721f012","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641.","target_content":"2- The end-of-service gratuity shall be  deemed an acquired right of the employee."}
{"id":"b4fd22be-563a-4dac-8500-dea9012fccc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2008-09-25_00011_Markait,art,114","target_content":"3- Any agreement depriving the employee from  the end-of-service gratuity after it becomes due shall be deemed  invalid."}
{"id":"5f6d3f35-ed12-4cbf-8884-e3fe282a392a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0623\u064a \u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u064a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647\u0627.","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"2b194daf-22fa-499a-a8b2-59eb91140f03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2008-09-25_00011_Markait,art,114","target_content":"In  reference to the letter of the entity concerning the payment of end-of-service  dues to an employee of Abu Dhabi Police GHQ;"}
{"id":"add85528-52ca-4496-9d9b-6953322cd3e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent in the documents, one of the non-national employees of  the Abu Dhabi Police GHQ works for the General Headquarters of  .......................... Police, from 16\/5\/2004, under a special contract. On  1\/3\/2011, he resigned and his service was ended accordingly, without paying him  any end-of-service dues. He filed a grievance to his employer, however the  latter has not accepted to pay him the end-of-service dues based on the  provisions of Article (20) of the special employment contract concluded with  him, which stipulates that he shall not be entitled to end-of-service gratuity  in case of resignation;"}
{"id":"12e078e8-ee5b-44ea-9210-b105fec1f1f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0635\u0631\u0641 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a.","target_content":"You  request expression of opinion on the extent to which the employee whose case is  being considered shall be entitled to end-of-service gratuity for his period of  service from 16\/5\/2004 to 1\/3\/2011;"}
{"id":"bc752d68-2b90-498a-8473-6a8d8ac948f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a (\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646) \u064a\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  .................... \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  16\/5\/2004 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u062e\u0627\u0635 \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/3\/2011  \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0623\u0646\u0647\u064a\u062a  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0647  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629\u060c  \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u0631\u0641 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0627\u0644\u0649  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (20) \u0645\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department affirms that pursuant to the second  paragraph of Article (2) of Federal Decree-Law no. (1) of 2008 on Civil Service  in the Ministry of Interior, \u201cnon-nationals may be temporarily appointed  in the Ministry, and they shall be subject to the rules and conditions  prescribed in the recruitment regulation, on which a decision shall be issued by  the Minister\u201d;"}
{"id":"dcfd7eb9-c098-4e92-9942-e2e65592e18e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0639\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u062a\u0631\u0629 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0646  16\/5\/2004 \u0627\u0644\u0649 1\/3\/2011 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"Ministerial  Decision no. (78) of 2009 was issued to promulgate the Regulation governing the  recruitment of non-national civil employees in the Ministry of Interior, and it  stipulates in Article (35) that: \u201cupon the termination of his service, the  employee shall be entitled to end-of-service gratuity equal to the salary of  (21) days based on the last salary received thereby, for each year of service;  provided that he spends a period of two years of service with AED 25000 at most  for each year of service. A part of a month shall not be considered as a full  month, and the period of absence, suspension, imprisonment or detention shall  not be counted in the calculation of the remuneration\u201d."}
{"id":"6e153fd7-dc42-4ced-a436-c2475d97453f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064e  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2) \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647: \"\u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\".","target_content":"Article  (36) of the same Decision stipulates that: \u201cthe employee shall be deprived  of the end-of-service gratuity and the benefits prescribed for him under the  provisions of this Regulation if his service was ended for any of the reasons  mentioned in Clause (2) of Article (33) of the Regulation\u201d."}
{"id":"f55e3d56-78da-414f-8adb-b512611c34fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (78)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35)  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:  \"\u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0631\u0627\u062a\u0628 (21)  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b  \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0622\u062e\u0631 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629\u060c  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0636\u064a  \u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0628\u062d\u062f  \u0623\u0642\u0635\u0649 (000,25) \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0633\u0646\u0629  \u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0632\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629\". \u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (36)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647: \"\u064a\u062d\u0631\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0646\u0647\u064a\u062a  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647 \u0623\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (5) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (12)\u060c \u0623\u0648  \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0646\u0647\u064a\u062a  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (33) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\".","target_content":"It  is understood from the above provisions that the aforementioned Federal Decree  Law no. (1) of 2008 has allowed the appointment of non-national civil employees  temporarily at the Ministry of Interior, provided that they are subject to the  conditions and rules prescribed in the recruitment regulation on which a  decision is issued by the minister."}
{"id":"b15ee414-b1a7-4f67-8f12-fe9f1d6b0846","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u0623\u0639\u0637\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"Moreover,  the ministerial decision in the aforementioned provisions provides for the  entitlement of the employee to an end-of-service gratuity upon the termination  of his service, provided that he spends two years of service. The aforementioned  Article (36) specifies the cases of deprivation of the end-of-service gratuity  and the benefits determined exclusively by explicitly stipulating that an  employee shall be deprived of the end-of-service gratuity under the provisions  of this Regulation, and resignation shall not be considered as a case or reason  that requires depriving him of the end-of-service gratuity;"}
{"id":"eb23e67d-c414-4008-a973-c0ee84027cc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0636\u064a  \u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629. \u0643\u0645\u0627  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (36)  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0628\u0646\u0635\u0647\u0627 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0631\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629.","target_content":"Which  means that the ministerial decision provides for the right of the employee to  receive and end-of-service gratuity and determines the conditions governing this  right, thus; no deviation from the present Regulation may be made and the  provisions thereof may not be abrogated unless through the means in which the  Regulation was issued, wherefore the conclusion of a contract in violation of  the provisions of said Regulation shall be deemed a deviation from the principle  of legality based on the empowerment of the minister to enact a  law."}
{"id":"ec840060-4834-4066-864a-30728d522041","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a  \u062d\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647  \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0648\u062d\u062f\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637\u0627\u064b  \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u062e\u0631\u0648\u062c\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"Whereas  among the general principles applicable at the Department,"}
{"id":"70b881ee-b927-4d6e-82ae-85c3dae705fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0649\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c","target_content":"An  end-of-service gratuity shall be deemed as one of the acquired rights of the  employee, and may not be prejudiced unless as prescribed by law;"}
{"id":"caac0212-6f0c-4505-9700-b82b54d937dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c","target_content":"Every  agreement depriving the employee of said gratuity after it becomes due shall be  deemed invalid for being inconsistent with the law, since the entitlement to an  end-of-service gratuity is prescribed by law and applies when the requires  grounds are fulfilled, regardless of whether they are prescribed in the  contract."}
{"id":"1a6641e5-e788-4b9b-8fcb-e96cbfe538b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b \u0623\u064a  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u064a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0645 \u0644\u0645  \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Therefore,  the Fatwa and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"f9efab81-cc35-4282-8609-2255a061d257","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"The  employee whose case is being considered shall be entitled to an end-of-service  gratuity for the period of his service from 16\/5\/2004 to 1\/3\/2011, as set out  above."}
{"id":"46d7862c-055c-41a2-8651-56aa5d5f8464","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0639\u0646 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0646 16\/5\/2004 \u0627\u0644\u0649 1\/3\/2011  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the formed Committee"}
{"id":"8c67e1aa-5dc9-4678-9f41-6c3ceb71310e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-03-14_03178_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Approved  by the Director of the Department"}
{"id":"b7c30a67-1153-4879-bcd3-8807e0a1bb90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0631\u0642\u0645  3734","target_content":"Legal  Advice No. 3734"}
{"id":"460c7fc1-6cf8-4d21-9db4-95e9152c4834","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/4\/2022","target_content":"Issued  on 25\/4\/2022"}
{"id":"a6c2a27f-414e-43c5-bb59-ad19498a4e04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0648\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647.","target_content":"1- The fee\u2019s nature and  characteristics."}
{"id":"84196fd1-d137-41a3-af8f-ef10e8439aff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"2- Defining the concept of public  utility."}
{"id":"5f17272f-e3b0-43f4-a1fd-1fec9b2fe478","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0625\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0625\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0628\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"3- A public utility work is connected to the  public interest, and this includes public roads and services related thereto,  being public property."}
{"id":"ef78019e-6721-4af5-ab7f-cb8ef0bec56e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0636\u0637\u0644\u0639  \u0628\u0623\u0639\u0628\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0639\u062f \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644.","target_content":"4- A state ownership is a public property  intended to the management of the public utilities whose expenses are borne by  the state, and the use of public property is free of charge, and as an exception  to this principle, the public authority may decide that the use of public  property for the intended purpose in exchange for a consideration."}
{"id":"3cc5bb7b-81ef-4337-97ab-227bafe468ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644  \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0639\u0647\u062f \u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u062f \u0623\u0648  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0626\u0629  \u062a\u0646\u064a\u0628\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0649  \u062a\u0633\u0639\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"5- Although the state undertakes the  management of public utilities directly, it sometimes entrusts their management  and exploitation to an individual, company or entity, who acts on its behalf,  without this changing the nature of the utilities based on public benefit, nor  the nature of their funds as being public property, because the aim of the  management of the public utility on behalf of the state is the achievement of  public benefit, which is the same goal that the state seeks when it manages  public utilities itself."}
{"id":"4c521aa5-0a89-4bab-832c-6bc4065a511f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0637\u0631\u0642  \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"6- Private juristic persons\u2019  management of public utilities."}
{"id":"1776193b-7ab6-42ce-8863-6d5be6fb4fa3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"7- The nature of the public utility  commitment contract."}
{"id":"b9faf2c7-3af9-40fa-87d2-32143d04309a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u062d\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0645\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646.","target_content":"8- Property owned by the state or public  juristic persons that are allocated for public benefit are considered as public  property protected under the law by explicitly stipulating that they may not,  under all circumstances, be disposed of, seized or appropriated by  prescription."}
{"id":"27e38080-490c-4099-aed0-9a5396b27bbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627.","target_content":"9- The Value Added Tax Law specifies the  goods and services subject to tax and those liable for paying it."}
{"id":"cb6cac1b-4b24-41e4-aec3-e87eda350b2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062e\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627  \u062a\u062a\u0645 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"10- Government agencies are subject to tax  whenever their activities are conducted in a non-sovereign capacity or are in  competition with the private sector."}
{"id":"b9ddca2e-df25-4e92-a61f-0152377bc1f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"11- The Council of Ministers determines  government agencies and activities that are considered sovereign and the cases  in which they are considered non-competitive with the private sector."}
{"id":"1a2bc9b4-875d-440c-93bc-983c3dd6a07f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0648\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647\u0627.","target_content":"12- The state is responsible for managing  the public road utility and the traffic systems and gates it includes, which are  considered public property of the state or the emirate and it is not permissible  to dispose of or transfer them."}
{"id":"f67f1ba4-f8a2-4eb7-883f-23c36a32cdbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629.","target_content":"13- The activity practiced by the state or  emirate related to toll fees is considered as a sovereign activity that is not  subject to tax."}
{"id":"b0956b4e-29ca-42b9-9df7-b7b141307d39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u0644\u0627  \u0645\u0627\u0646\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0649  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a   \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"14- There is no legal objection to the  federal government or local government entrusting a company with managing  traffic systems, including tolls, for a specific period of time, which is known  as a public utility commitment contract."}
{"id":"aa309517-7997-4058-a773-dca61d020b42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0623\u0635\u0644 \u0648\u062c\u0648\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647.","target_content":"15- The public utility commitment contract  shall not be considered as prejudicing the origin and essence of the public  utility and the nature of its funds."}
{"id":"0d540d9e-c950-419e-ae7d-64a3220d5185","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u0639\u062f\u0645  \u062e\u0636\u0648\u0639 \u0646\u0634\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062e\u0644\u0649 \u0639\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u062a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627.","target_content":"16- The activity of collecting tolls is not  subject to value-added tax because the state has not completely abandoned the  practice of that activity, but rather continued to practice it by assigning a  company to manage that activity under its control and supervision."}
{"id":"0c7721fb-2747-4472-8333-5ec2090a56ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u062d\u064a\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0643\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0645  \u064a\u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0639\u0647\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0628\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Request  for Legal Advice on the extent to which it is permissible to treat toll  services as a sovereign activity in accordance with the provisions of the Value  Added Tax Law, or whether that service shall be deleted from the list of  sovereign services provided in the event that a company is entrusted with  operating, managing and developing traffic systems, including tolls."}
{"id":"3d42398c-de54-4546-99ea-819ca2337812","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (103) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \"1- \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0629  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Pursuant  to the perusal of the provisions of Article (103) of the Civil Transactions Law  promulgated by Federal Law No. (5) of 1985 which stipulates as follows:  \u201c1. Public property consists of all movable or immovable properties owned  by the State and public juristic persons destined for public utility in fact or  by virtue of a law."}
{"id":"576227f8-f2e3-4327-b55c-678c16f6ab63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646.\"","target_content":"2.  This property may not, under all circumstances, be disposed of, seized or  appropriated by prescription\u201d;"}
{"id":"b5cece49-359f-432a-9026-5941ea8dfa89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629","target_content":"Article  (10) of Federal Decree Law No. (8) of 2017 on Value-Added Tax which stipulates  as follows:"}
{"id":"6c8c8e85-c7e2-4602-b080-6ce919f7a02c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"  1-  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"\u201c1.  A Government Entity is regarded as making a supply in the course of business in  the following cases:"}
{"id":"e65198d0-f871-4443-8bf4-19c769c1dc58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623-  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"a.  If its activities are conducted in a non-sovereign capacity."}
{"id":"3900dccb-3b93-4cc4-9a84-503f6fa48f5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628-  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"b.  If its activities are in competition with the private sector."}
{"id":"4042cc93-fdc8-4482-843d-660c60c6f9ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u062a\u062a\u0645 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\".","target_content":"2.  A Cabinet Decision shall be issued at the suggestion of the Minister determining  the Government Entities and their activities that are considered as conducted in  a Sovereign Capacity and instances where its activities are considered not in  competition with the private sector\";"}
{"id":"ccd4935b-71dc-4bca-8b31-b03c9399d41b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u062d\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0648\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629: -","target_content":"The  Legal Department, in order to express a legal advice on the present case, the  concept of the fee, its intrinsic characteristics, the legal nature of public  roads, and the manner to manage public utilities shall be explained: -"}
{"id":"b57be6a1-74f6-42c4-b1ff-4c74483a3adb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0648\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629:","target_content":"First:  The fee and its intrinsic characteristics:"}
{"id":"b2b7670c-89fb-4143-a1ab-af3a650690ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0647\u0648 \u0641\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0633\u062a\u0623\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0643\u0644 \u0646\u0641\u0639 \u062e\u0627\u0635  \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u060c  \u0648\u064a\u0642\u062a\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0631\u0633\u0645  \u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u064a:","target_content":"A  fee is a compulsory financial obligation collected by the state or other public  juristic persons in exchange for every private and direct benefit that accrues  to the payer of the fee. The aforementioned private benefit is linked to the  public benefit that society obtains through regulating the relationship between  the state and individuals with regard to the provision of public services. The  fee has its own characteristics which are as follows:"}
{"id":"a0dec8db-286c-478d-b025-50c28c514243","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\uf0a7\t\u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629:  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0646\u0642\u062f\u064a \u064a\u062f\u0641\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u062f\u0645\u0629 \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0643\u0640\u0648\u0646\u0647 \u062c\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"-  Monetary nature: The fee is a cash amount paid by the individual in exchange for  obtaining a service provided to him by the state, which is consistent with the  nature of the fee as it is part of the state\u2019s or emirate\u2019s  revenues."}
{"id":"2a8c4bd3-22be-4e2f-a7bc-4c15c2212b22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\uf0a7\t\u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629:  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0625\u0630  \u064a\u0642\u062a\u0631\u0646 \u0628\u062e\u062f\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0641\u0639\u0647  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629.","target_content":"-  Compulsory nature: The fee is paid compulsorily, as it is associated with a  service, and failure to pay the fee results in being deprived of the  service."}
{"id":"54b7c1ae-4847-4362-bfcc-359479b0fa1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\uf0a7\t\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629: \u064a\u0646\u062a\u0641\u0639  \u062f\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0628\u062e\u062f\u0645\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645.","target_content":"-  Special consideration or benefit: The fee payer benefits from a special service  provided to him by the state in exchange for this fee."}
{"id":"7bcad134-38ab-4dc1-9b4d-efd8bc614ebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\uf0a7\t\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0639\u0627: \u0625\u0630  \u0623\u0646 \u062f\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0639  \u062e\u0627\u0635 \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631 \u0628\u0647  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c \u0648\u0625\u0644\u0649  \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0646\u0641\u0639 \u0639\u0627\u0645  \u0644\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0645\u062c\u0627\u0628\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0646 \u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"-  Achievement of both public and private benefits: The fee payer obtains a private  benefit that he reserves for himself and does not share with anyone else. In  addition to that, a public benefit is achieved for society by providing revenues  for the state or the emirate to confront public spending and maintain the proper  functioning of public utilities."}
{"id":"24f16b8e-40c8-4654-82a2-70ed36af4929","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629:","target_content":"Second:  Legal nature of public roads:"}
{"id":"7fa2039f-3d97-4599-9383-528da7dc59ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0623\u0635\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0648\u0644\u0627\u0647\u0627\u060c  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0647\u0627  \u062d\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0635\u0648\u0631\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u064a\u0641\u062a\u0631\u0636  \u0639\u062f\u062f\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0623\u0631\u062c\u062d\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u0647\u0636 \u0628\u0647\u0627  \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0635\u0644  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0630 \u062a\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u062d\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627.","target_content":"It  is established that the concept of a public utility is originally determined by  examining the nature of the work it undertakes, whether benefiting therefrom is  a right for all nationals, or is limited to some of them, and that the existence  of this utility assumes a number of elements, the most likely of which is that  the work it undertakes shall be related in its entirety to the public interest,  which applies to public roads and services associated therewith, as they are  considered public property protected by law due to the importance they  represent."}
{"id":"4a21d5ab-3614-4cba-ab6c-2fd71688e8ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064f:  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629:","target_content":"Third:  Management of public utilities:"}
{"id":"87e59717-869f-4c4f-b337-8848d16b6e93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u062a\u062a\u063a\u064a\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0636\u0637\u0644\u0639  \u0628\u0623\u0639\u0628\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u061b  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u0639\u062f \u0644\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0639\u062f \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644.","target_content":"A  state ownership is a public property intended to the management of the public  utilities whose expenses are borne by the state, and the use of public property  is free of charge, as it is a use of public property for the intended purpose,  and as an exception to this principle, the public authority may decide that the  use of public property be for the intended purpose in exchange for a  consideration."}
{"id":"3da63262-b7a7-424f-912e-9d8e58aafa5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0626\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u0627  \u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u062f\u060c \u0623\u0648  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0626\u0629\u060c  \u062a\u0646\u064a\u0628\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u063a\u064a\u0631  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0633\u0648\u0649  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0623\u0635\u0644  \u0648\u062c\u0648\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u060c \u0641\u0645\u0646  \u064a\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u0646\u064a\u0628 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0647\u062f\u0641 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0649  \u062a\u0633\u0639\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627  \u062a\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Although  the state undertakes the management of public utilities directly, it sometimes  entrusts their management and exploitation to an individual, company or entity,  who acts on its behalf, without this changing the nature of the facilities based  on public benefit, nor the nature of their funds as being public property. In  this case, assigning management to someone other than the state is merely one of  the methods of management without prejudice to the origin and essence of the  public utility and the nature of its funds, and whoever manages the public  utility acts on behalf of the state in doing so with the aim of achieving public  benefit, which is the same goal that the state seeks when it manages public  utilities itself."}
{"id":"c420fcad-72ae-4130-984a-e59e5240af60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u061b \u0648\u0647\u0648  \u0639\u0642\u062f \u064a\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0634\u062e\u0635  \u0628\u0627\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642  \u0639\u0627\u0645 \u0645\u062a\u062d\u0645\u0644\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631\u0647 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0645\u0646  \u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0646\u0642\u062f\u064a  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0621  \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0648\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642.","target_content":"The  department entrusts private persons, whether physical or juristic, with the  management of the public utility through a licence to use public property or  through a public utility commitment contract, which is a contract whereby a  person undertakes to manage, at his\/its own expense and responsibility, a public  utility, bearing its risks and the work, development and maintenance required by  the management of this utility, if necessary, in exchange for a cash  consideration paid to the department in exchange for the fees he\/it receives  from the public in exchange for their use of that utility."}
{"id":"3d5c7da6-0942-493a-b570-4e1cd2addcee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0641\u0642\u062f \u0627\u062d\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0628\u0633\u064a\u0627\u062c \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0645\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646.","target_content":"The  Legal Department concludes that the law considers property owned by the state or  public juristic persons that are allocated for public benefit as public property  and taking into account the importance of the role played by such property, they  are protected by law by explicitly stipulating that they may not, under all  circumstances, be disposed of, seized or appropriated by  prescription."}
{"id":"7fb0b9ad-ccf8-4e8d-b1a7-ee8a3dc0d1f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0636\u0639  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0639\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627  \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c \u0648\u0623\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"The  Legislation Department also concludes that the Value Added Tax Law establishes a  comprehensive tax regulation under which the goods and services and taxable  persons are determined. According to the law government agencies are subject to  the tax as long as their activities are carried out in a non-sovereign capacity,  or their activities are in competition with the private sector. The Law entrusts  the Council of Ministers with determining the government agencies and their  activities that are considered activities carried out in a sovereign capacity,  as well as cases in which they are considered non-competitive with the private  sector."}
{"id":"a806c0cb-dc0f-4ba7-86a0-ce9c7ccbb085","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062e\u0644\u0635\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0647\u064a\u0626\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0648\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0642\u062f  \u0623\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629.","target_content":"The  Legal Department concludes that the state, represented by its ministries or  agencies, is responsible for managing the public road facility and the systems  and traffic gates it includes, which are considered public property of the state  or the general emirate, as the case may be, and which may not be disposed of or  transferred, and based on the text of Article (10) of the Value Added Tax Law,  the activity carried out by the state or emirate related to traffic toll fees  has become a sovereign activity that is not subject to tax."}
{"id":"1112b6c9-a666-4826-9cd2-9a86a45a409f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u062e\u0644\u0635\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0648\u062c\u062f \u062b\u0645\u0629 \u0645\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0647\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u060c\u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u064a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0623\u0635\u0644  \u0648\u062c\u0648\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u060c \u0641\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0633\u062a\u0646\u064a\u0628  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0647\u062f\u0641 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0633\u0639\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627  \u062a\u062f\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0646  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0639\u062f\u0645  \u062e\u0636\u0648\u0639 \u0646\u0634\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062e\u0644\u0649 \u0639\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0644  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0632\u0627\u0644\u062a  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627.","target_content":"The  Department also concludes that there is nothing that legally prevents the  federal or local government from entrusting a company with the management of  traffic systems, including tolls, for a specific period of time, which is known  as the public utility commitment contract, given that this contract represents,  in reality, a method of management without prejudice to the origin and essence  of the public utility and the nature of its funds. This company acts on behalf  of the state with the aim of achieving public benefit, which is the same goal  that the state seeks when it manages that utility itself. Carrying out this  contract would ensure that the traffic toll collection activity would not be  subject to value-added tax, given that the state has not completely abandoned  the practice of that activity, but rather continues to undertake it, but by  assigning a company to manage that activity under its control and  supervision."}
{"id":"6a845e44-5537-4d67-a042-d5a65ef7fab6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u062a\u064a:-","target_content":"The  Legal Department concludes as follows:"}
{"id":"76a57dfa-00b5-4da9-ad98-621c27325a30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0623\u0645\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0643\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0633\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0646\u0641\u0639\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631.","target_content":"1-  Public state property is all real estate and movable property owned by the state  or public juristic persons that are allocated for public benefit, such as roads,  bridges, rivers, lakes, and other projects that achieve general benefit to the  public."}
{"id":"cc669c39-1325-4b30-beee-8b6d61c31bfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0647\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0639\u0642\u062f \u064a\u0633\u0645\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u0631\u0641\u0642  \u0639\u0627\u0645 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"2-  The primary rule is that the department undertakes the direct management and  operation of the traffic systems in the emirate. As an exception to this rule,  the management authority may entrust a company with these tasks by concluding a  contract called a public utility commitment contract, which is for a specific  period of time."}
{"id":"7cd31140-327e-487a-ad10-52ef7f3aa4e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-04-25_03734_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0648 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0634\u062e\u0635  \u0628\u0627\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642  \u0639\u0627\u0645 \u0645\u062a\u062d\u0645\u0644\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631\u0647 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0645\u0646  \u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0646\u0642\u062f\u064a  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0621  \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0648\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642.","target_content":"3-  The public utility commitment contract is the contract under which a person  undertakes to manage, at his\/its expense and responsibility, a public utility,  bearing its risks and the work, development and maintenance required by the  management of this facility if necessary, in exchange for a cash fee paid to the  department in exchange for the fees received from the public for their use of  that facility."}
{"id":"ab1970d9-6919-4819-a409-e77ced39ed67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3541","target_content":"Legal  Advice No. 3541"}
{"id":"913dd00b-cbb8-4247-8029-8cd4e723192e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/03\/2018","target_content":"Issued  on 11\/03\/2018"}
{"id":"d86a8fbf-873b-46c6-8838-71e91a3224c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0631\u062c\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0639\u0646  \u0648\u0642\u0641\u0647","target_content":"Subject:  Concerning the withdrawal of donation by the waqif (donor of waqf)."}
{"id":"38b67926-dae0-48e9-aae8-89364de239c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0641\u062a\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0635  \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"1- The legal advice issued by the Sharia  Committee for Iftaa at the General Authority of Islamic Affairs & Endowments  shall apply as no special law regulating Waqf provisions has been  issued."}
{"id":"8f99245a-727c-4197-b56c-6322d6c7da3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"57f1a51c-5c12-4956-9bc3-7159be084705","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0641\u062a\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062e\u0627\u0635 \u064a\u0646\u0638\u0645  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"The  fatwa issued by the Sharia Committee for Iftaa at the General Authority of  Islamic Affairs & Endowments shall apply as no special law regulating Waqf  provisions has been issued."}
{"id":"2a0dd326-c698-4820-8c0a-6f84b6428505","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"43e8ba2e-b136-4612-bf11-cbd722bce466","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0631\u0642\u0645   \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0646\u0640\u0632\u0644\u064a\u0646 \u062a\u0645  \u0648\u0642\u0641\u0647\u0645\u0627 \u062e\u064a\u0631\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u062e\u064a\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0642\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0639\u0627\u0645  2003 \u062b\u0645 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0640\u0632\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0627\u062c\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0640\u0632\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645 \u0639\u0631\u0636  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0641\u062a\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0641\u062a\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0631\u0642\u0645 ( 299 )  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/2\/2018  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u062e\u0644\u0627\u0635\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647 \"  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641  \u0628\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621\u060c  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647\".","target_content":"In  reference to your Letter No.: ------------ dated ------------ concerning two  houses that have been donated as waqf to Ras Al Khaimah Mosques and all the  legal procedures concerning the transfer of ownership of the waqf properties to  the General Authority of Islamic Affairs & Endowments in 2003, then the  donor has applied for repossession of the houses due to his bad financial  conditions and his need for the houses. The repossession application has been  submitted to the Sharia Committee for Iftaa at the General Authority of Islamic  Affairs & Endowments, which has issued its Legal Advice No. (299) on  4\/2\/2018, which summarized as follows: \u201cJurists are unanimously of the  view that a waqf (endowment) may not be withdrawn, since the procedures  required  for its validity have been fulfilled\u201d."}
{"id":"0dc06cd8-4ba6-4317-8063-980b50d36107","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas  you request expression of legal opinion on the matter,"}
{"id":"ac9cd8fe-07dd-410d-a38b-af6e0ce3e0e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1361) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0635\".","target_content":"In  reply, Fatwa and  Legislation Department states that pursuant to the perusal of the provisions of  Article (1361) of the Civil Transactions Law issued by Federal Law No. (5) of  1985, it appears that it provides that \u201cthe provisions issued by a special  law shall apply to waqf\u201d."}
{"id":"c2abc170-d945-49eb-89c6-1f233df15d77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-03-11_03541_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u0625\u0646\u0646\u0627  \u0646\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0641\u062a\u0627\u0621.","target_content":"Whereas  no Federal Law has been issued to date concerning waqf; therefore, we are of the  view that the legal advice issued by the Sharia Committee for Iftaa shall  apply."}
{"id":"3bb4838d-fd90-4954-971b-121916cbb67d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3537","target_content":"Legal  Advice No. 3537"}
{"id":"94c24467-2e8e-47ff-af28-38ce73352688","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/03\/2019","target_content":"Issued  on 05\/03\/2019"}
{"id":"12a506a8-9d71-4d6a-b03d-c3de9788d553","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636","target_content":"Subject:  Concerning the expression of legal opinion on the determination of the degree of  kinship required between\/among family members in terms of acceptance of  treatment and for the patient\u2019s approval."}
{"id":"e00a528d-7538-4ecc-b2af-b9acf71ee181","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636.","target_content":"1- The degree of kinship required  between\/among family members in terms of acceptance of treatment and for the  patient\u2019s approval shall be determined."}
{"id":"528b0a07-6de1-4b74-886a-f2cc3efc1f97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"65c6362f-129e-4080-a67b-5076fab5e18c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0623\u0646  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0643\u0644 \u0641\u0631\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0623\u0645\u0627 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0641\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0628\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0644 \u0643\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u0631\u0639\u0627\u064b \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0645\u0639  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0641\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643.","target_content":"1-  The degree of direct kinship shall be determined by considering that each  descendent belongs to a degree excluding the ascendant to which he relates. The  degree of indirect kinship between two persons shall be determined by the number  of descendants connecting each person to the common ascendant without  considering the common ascendant, as every person is separately considered a  descendant."}
{"id":"41783781-61a1-4a36-b118-2d91a143ceee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062a\u062d\u0633\u0628  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0623\u062a\u064a:  -","target_content":"2-  The degrees of kinship for the categories in question shall be classified as  follows:"}
{"id":"d1cd3ce5-0611-4328-a398-9d8c01830879","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649: \u0627\u0644\u0623\u0628 \/  \u0627\u0644\u0623\u0645 \/ \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \/  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \/ \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \/  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629.","target_content":"First  degree: Father\/mother\/son\/daughter\/ husband \/wife."}
{"id":"be029878-a9df-4b4b-bb76-459c2d5d32b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629:  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \/ \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a  \/\u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0629 \/  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0627\u062a \/ \u0627\u0644\u062c\u062f  \/  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629.","target_content":"Second  degree: Sons and daughters of the son\/sons and daughters of the daughter\/  brothers\/sisters\/ grandfather\/grandmother."}
{"id":"f537624b-b236-435e-b0f0-2453982373fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629: \u0627\u0644\u0639\u0645  \/ \u0627\u0644\u0639\u0645\u0629\/ \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644 \/  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0629 \/ \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0629 \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0627\u062a.","target_content":"Third  degree: Uncle (father\u2019s side)\/aunt (father\u2019s side)\/uncle  (mother\u2019s side)\/ aunt (mother\u2019s side)\/sons and daughters of  brothers\/sons and daughters of sisters."}
{"id":"f6dd3510-9aa0-4645-95b7-4afafea9c17e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629:  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0629 \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644 \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Fourth  degree: Cousins (father\u2019s side \u2013 sons of the uncle) \u200b\u200b\/  cousins (father\u2019s side \u2013 sons of the aunt)\u200b\u200b\/ cousins  (mother\u2019s side \u2013 sons of the uncle)\u200b\u200b\/ cousins  (mother\u2019s side \u2013 sons of the aunt)."}
{"id":"c46c15fd-274c-4112-9e2b-19ef6703aad4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"ecb48732-fb61-41b5-b0ef-4de2a7f85615","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0631\u0642\u0645  \/   \/    \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e    \/   \/    \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636  \u0641\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629.","target_content":"In  reference to your letter No. \/  \/ dated   \/  \/ concerning the expression of  opinion on the determination kinship degree for certain family categories;"}
{"id":"fa108e74-e3f6-4962-8048-9a21aafbc464","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648  \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0643\u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a  \u062f\u0627\u0626\u0631\u062a\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636 \u0648  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d\u0627\u062a  \u0648\u062e\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0645\u0646 \u064a\u062d\u0644  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636 \u0641\u064a  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636  \u0641\u0627\u0642\u062f\u0627\u064b \u0627\u0644\u0648\u0639\u064a  \u0623\u0648 \u0641\u0627\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u0643 \u0644\u0645\u0631\u0636  \u0639\u0642\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0636  \u0646\u0641\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0623\u0646  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629    \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0644\u062f\u064a\u0643\u0645  \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u060c  \u0641\u0625\u0646\u0643\u0645 \u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0627\u062a\u0643\u0645  \u0628\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent in your letter as mentioned above, the degree of  kinship between\/among the members of the same family is an important matter in  the policies of your Department in terms of acceptance of treatment and for the  patient\u2019s approval and other approvals for surgeries and other medical  services which require someone to act on behalf of the patient, which  necessitates the determination of kinship degree if the patient lacks sanity or  awareness due to a mental illness or psychological illness or if his health  condition does not allow taking his approval; and whereas you have difference  opinions on determining the degree of kinship, thus you request determination of  kinship degrees as required for the following categories:"}
{"id":"a2ac35ee-5c47-4b7b-8376-c56dfdbf5ded","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \/  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f\u0629  \/  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \/  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \/  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646  \/  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0629  \/  \u0627\u0644\u062c\u062f  \/  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629  \/  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0629  \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a  \/  \u0628\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646\/  \u0628\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a  \/  \u0627\u0644\u0639\u0645  \/  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0629  \/  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644  \/  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0629  \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0645  \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0629  \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644  \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0629).","target_content":"(Father\/mother\/husband\/wife\/son\/daughter\/grandfather\/grandmother\/brothers\/ son's  sons\/daughter's sons\/ son\u2019s daughters\/ daughter's daughter\/uncle  (father\u2019s side)\/aunt (father\u2019s side)\/uncle (mother\u2019s  side)\/aunt (mother\u2019s side)\/cousins (sons of the uncle \u2013  father\u2019s side)\/cousins (sons of the aunt \u2013 father\u2019s  side)\/cousins (sons of the uncle \u2013 mother\u2019s side)\/cousins (sons of  the aunt - mother\u2019s side)."}
{"id":"cda943f6-c3ba-469b-8b00-2b16c66ff0bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (78) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0643\u0644 \u0641\u0631\u0639  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0628\u062e\u0631\u0648\u062c \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u060c \u0648\u0639\u0646\u062f  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062a\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0635\u0639\u0648\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639 \u0644\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u062b\u0645  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631 \u0648\u0643\u0644 \u0641\u0631\u0639  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062f\u0631\u062c\u0629 \".","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department is of the view that it is established  pursuant to the perusal of the provisions of Article (78) of the Civil  Transactions Law issued by virtue of Federal Law No. (5) of 1985 that \u201cin  determining the degree of direct kinship, each descendant shall be considered to  belong to a degree in ascendance excluding the ascendant; and in determining the  degree of indirect kinship, degrees shall be counted in ascendance up to the  common ascendant, the in descendance down to the last descendant, and each  descendant, except for the common ascendant, shall be deemed to belong to a  separate degree."}
{"id":"9c103c5c-5c53-45b7-b2f0-a769a5d4da56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0643\u0644 \u0641\u0631\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0623\u0645\u0627 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0641\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0628\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0644 \u0643\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0645\u0639  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0641\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643.","target_content":"It  is understood based on the aforementioned provisions that the degree of direct  kinship shall be determined by considering that each descendent belongs to a  degree excluding the ascendant to which he relates. The degree of indirect  kinship between two persons shall be determined by the number of descendants  connecting each person to the common ascendant without considering the common  ascendant, as every person is separately considered a descendant."}
{"id":"b4c92bff-1575-4802-ad1a-7812eec2bd00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"Therefore,  Fatwa and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"c507e14b-81a5-4b59-9952-f43baddd2aa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646\u0647  \u062a\u062d\u0633\u0628 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0623\u062a\u064a: -","target_content":"The  degrees of kinship for the categories in question shall be classified as  follows:"}
{"id":"2a602e3d-c7ca-4026-8fb9-d7341a0fff80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649: \u0627\u0644\u0623\u0628 \/  \u0627\u0644\u0623\u0645 \/ \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \/  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \/ \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \/  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629.","target_content":"First  degree: Father\/mother\/son\/daughter\/ husband \/wife."}
{"id":"43b6bef8-4898-4a80-b908-52daa04859cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629:  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \/ \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a  \/\u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0629 \/  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0627\u062a \/ \u0627\u0644\u062c\u062f  \/ \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629.","target_content":"Second  degree: Sons and daughters of the son\/sons and daughters of the daughter\/  brothers\/sisters\/ grandfather\/grandmother."}
{"id":"d165bfd2-f7e6-456d-a94a-a3000468b0d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629: \u0627\u0644\u0639\u0645  \/ \u0627\u0644\u0639\u0645\u0629\/ \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644 \/  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0629 \/ \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0629 \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0627\u062a.","target_content":"Third  degree: Uncle (father\u2019s side)\/aunt (father\u2019s side)\/uncle  (mother\u2019s side)\/ aunt (mother\u2019s side)\/sons and daughters of  brothers\/sons and daughters of sisters."}
{"id":"f26342a2-247a-4cc6-b4ff-eba517b3184d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2019\/UAE-CLB-Ar_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2019\/UAE-CLB-En_2019-03-05_03537_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629:  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0629 \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644 \/  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Fourth  degree: Cousins (father\u2019s side \u2013 sons of the uncle) \u200b\u200b\/  cousins (father\u2019s side \u2013 sons of the aunt) \u200b\u200b\/ cousins  (mother\u2019s side \u2013 sons of the uncle)\u200b\u200b\/ cousins  (mother\u2019s side \u2013 sons of the aunt)."}
{"id":"ecd17a1f-4531-44d1-a0b3-d7803367eb3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3568","target_content":"Legal  Advice No. 3568"}
{"id":"6d239553-c3a3-4f3b-b2ac-a933e442e4f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/11\/2018","target_content":"Issued  on 14\/11\/2018"}
{"id":"1cc510a1-d51e-4d0e-b7af-96c316ec2193","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u062d\u0648\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Subject:  Concerning the expression of legal opinion on the following:"}
{"id":"d1da8a6d-08a6-4d7a-a283-f1337a58b198","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0647\u0644 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u062a\u064a \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0646\u0642\u0644  \u0648\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0634\u0645\u0644 \u062d\u0633\u0628 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b \u0623\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b \u0641\u0642\u0637\u060c","target_content":"1-  Determining whether the terms \u201cchildren\u201d and \u201csiblings\u201d  mentioned in Article (17) of Federal Decree-Law No. (5) of 2016 concerning the  regulation of transplantation of organs and human tissues represent males and  females in the broad sense, or they only represent females."}
{"id":"eda042da-b526-4f62-8cb8-e1da0eaae9b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0647\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (17)   \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0628.","target_content":"2-  Determining whether it is possible, according to Article (17) of the  aforementioned Federal Decree-Law No. (5) of 2016 to get the mother\u2019s  consent in the event of the father\u2019s absence."}
{"id":"f6f028bb-5cd5-4f1a-a6d7-808a1574f082","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0634\u0645\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0648\u0627\u062a.","target_content":"1- Agnation is a relation among relatives on  male side only without including daughters and sisters."}
{"id":"4bb648b1-1416-4c34-9dc8-44ea8396322f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0636\u0648  \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u0633\u064a\u062c \u0628\u0634\u0631\u064a \u0645\u0646  \u062c\u062b\u0629 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0635\u064a \u062d\u0627\u0644  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639.","target_content":"2- It is inadmissible to get the consent of  the mother, in the event of the father\u2019s absence, to remove an organ or  part of it or human tissue from the body of a deceased who, in his or her life,  did not express in writing whether he or she wishes to donate organs."}
{"id":"712e0e89-ff21-4d9d-a6d5-74e17e7a8113","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"5dcd4b3e-975f-4a21-95b7-6bb55f6b38b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0623\u0646 \u0643\u0644\u0645\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u062e\u0627\u0645\u0633\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0646\u0642\u0644  \u0648\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u0642\u0637  \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b.","target_content":"1-  The terms children and siblings mentioned in Clauses 2 and 5 of Article (17) of  Federal Decree-Law No. (5) of 2016 concerning the regulation of transplantation  of organs and human tissues mean sons and brothers without including  females."}
{"id":"c7ac3907-d408-449b-8109-e93c3bb687b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-\u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0627 \u062c\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0645\u0646\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647.","target_content":"2-  When provisions have clear and unequivocal meaning, no derogation or  interpretation shall be permitted."}
{"id":"ef794b39-dae7-40fc-80a2-cfee8635248a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644  \u0639\u0636\u0648  \u0623\u0648  \u062c\u0632\u0621  \u0645\u0646\u0647  \u0623\u0648  \u0646\u0633\u064a\u062c  \u0628\u0634\u0631\u064a  \u0645\u0646  \u062c\u062b\u0629  \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0635\u064a  \u062d\u0627\u0644  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647  \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645  \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"3-  It is inadmissible to get the consent of the mother, in the event of the  father\u2019s absence, to remove an organ or part of it or human tissue from  the body of a deceased who, in his or her life, did not express in writing  whether he or she wishes to donate organs, as set out above."}
{"id":"98ae9187-7320-4f1c-b9b0-5f7dc419c054","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"7578d083-e74b-49e7-80f4-6494be2ec7d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0648\u0633\u0639\u064a\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0646\u0642\u0627\u0630 \u062d\u064a\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0639\u0636\u0648 \u0623\u0648  \u0646\u0633\u064a\u062c \u0628\u0634\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0625\u0646\u0642\u0627\u0630  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0646\u0642\u0644  \u0648\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0631\u0628  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0636\u0648  \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u0633\u064a\u062c \u0628\u0634\u0631\u064a \u0645\u0646  \u062c\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0635\u0649  \u062d\u0627\u0644  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647  \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645  \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u060c  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0644  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645\u060c \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u062d\u0648\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Whereas  in the facts, the Ministry of Health and Prevention, acting in the public  interest and in view of the importance of donating organs and human tissues to  save the lives of patients and alleviate the suffering of persons who need to  have a human organ or tissue to save their lives; and whereas Article (17) of  Federal Decree-Law No. (5) 2016 on the organisation of transplantation of human  organs and tissues has identified relatives who have the right to consent to the  removal of an organ or part of it or a human tissue from the body of the  deceased, who, in his or her life, did not express in writing whether he or she  wishes to donate organs, and in view of existence of urgent cases requiring  transplantation of tissues and human organs, and where there are no alternatives  to save the patient\u2019s lives, thus it requests expression on the  following:"}
{"id":"2697390a-f46d-409f-8b2d-a5741d44f59f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0647\u0644  \u0623\u0646  \u0643\u0644  \u0645\u0646  \u0643\u0644\u0645\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0634\u0645\u0644  \u062d\u0633\u0628  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b  \u0623\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b  \u0641\u0642\u0637\u060c","target_content":"1-  Do the terms children and siblings mentioned in Article (17) of the  aforementioned Federal Decree-Law No. (5) of 2016 mean males and females or are  limited to females."}
{"id":"923d7ad4-2143-4f79-acb5-b0a197eb4a54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0647\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646  \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (17)   \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644  \u063a\u064a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0628.","target_content":"2-  Is it admissible according to the aforementioned Article (17) of Federal  Decree-Law No. (5) of 2016 to get the consent of the mother, in the event of the  father\u2019s absence."}
{"id":"802ed6d1-084b-4cbb-9fec-f7f82fbea144","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0646\u0642\u0644  \u0648\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department states that Article (17) of Federal  Decree-Law No. (5) of 2016 concerning the transplantation of organs and human  tissues stipulates that:"}
{"id":"a055c8f7-17d0-490b-b2ea-e6c421b87f6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0636\u0648  \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u0633\u064a\u062c \u0628\u0634\u0631\u064a \u0645\u0646  \u062c\u062b\u0629 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0635\u0649 \u062d\u0627\u0644  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u060c  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0627\u0631\u0628\u0647 \u0643\u0627\u0645\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062d\u0627\u0644 \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:-","target_content":"\u201cTo  remove an organ or part thereof or a human tissue from the body of a deceased  who, in his or her life, did not express in writing whether he or she wishes to  donate organs, the consent of any of his relatives who are present in the State  shall be required in the event of his death, according to the following  order:"}
{"id":"ff8c4321-e146-4c0f-a5f2-2334c066c4ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0627\u0644\u0623\u0628.","target_content":"First:  The father."}
{"id":"e3f175d3-bb8a-4c64-b9ba-8ef89a6503f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627:  \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0633\u0646\u0627.","target_content":"Second:  The oldest child."}
{"id":"74a7931e-e95e-45ad-b4c9-282d75fb5028","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627:  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Third:  An only child in the State."}
{"id":"e6bba278-eea1-4e87-bba3-8ac0644e833b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0627\u0628\u0639\u0627:  \u0627\u0644\u062c\u062f.","target_content":"Fourth:  The grandfather."}
{"id":"ee28eea7-72fd-485b-84dc-86b3675fd1f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0627\u0645\u0633\u0627:  \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u062b\u0645  \u0623\u0643\u0628\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0623\u0628 \u0625\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0642\u064a\u0642.","target_content":"Fifth:  The oldest between\/among the full brothers\/sisters, then the oldest  between\/among half-brothers\/sisters in the absence of full brother."}
{"id":"a11c96c8-2443-4341-aea6-cb0ffa1e548c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0627\u062f\u0633\u0627:  \u0627\u0644\u0623\u062e \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Sixth:  An only brother in the State."}
{"id":"c50e057c-706f-46fc-8cc3-87764471291c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0627\u0628\u0639\u0627:  \u0627\u0644\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0629  \u0648\u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645 \u0644\u0623\u0628.","target_content":"Seventh:  Agnate paternal uncle, and full uncle shall have precedence over half  uncle."}
{"id":"2efbcff3-af8e-4b93-ae8f-875090a85ff8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0645\u0646\u0627:  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0639\u0635\u0628\u0629 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642.","target_content":"Eighth:  Husband or wife if the deceased has no agnation according to the preceding  order."}
{"id":"ee65b141-1d55-4971-9e1a-3d9b93aec62b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f  \u0627\u062a\u062e\u0630 \u0646\u0647\u062c\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0623\u0646 \u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"\u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0641  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0639\u0635\u0628\u0629  \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\"","target_content":"It  is understood, based on the aforementioned, that the legislator has adopted an  approach in this Article whereby he defined the relatives whose consent shall be  obtained for the purposes of this Article as agnates, and this is confirmed in  Clause 8 which states: \u201cHusband or wife if the deceased has no agnation  according to the preceding order\u201d"}
{"id":"c5796413-94d1-43ec-ba3d-e81e303d9264","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u062d\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (330) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (28) \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \" \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0623\u0631\u0628\u0639  \u062c\u0647\u0627\u062a \u0645\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636  \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a :","target_content":"This  restriction limited the order mentioned in the aforementioned Article to  agnates, and by reference to the definition of agnates in Article (330) of the  Federal Law No. (28) of 2005 concerning personal status, which stipulates that  \u201cAgnation consists of four relationship elements taking precedence over  each other according to the following order\u201d:"}
{"id":"18acc213-5039-455c-8f4a-4c7c772bad64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0629  : \u0648 \u062a\u0634\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u060c  \u0648\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0648\u0625\u0646 \u0646\u0632\u0644.","target_content":"1-  Filiation: Including sons, sons of a son and their descendants."}
{"id":"ececf722-d237-43ac-b48b-601c32622e7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0629:  \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f \u0644\u0623\u0628 \u0648\u0625\u0646  \u0639\u0644\u0627.","target_content":"2-  Paternity: Including the father and grandfather at the father\u2019s side and  their ascendants."}
{"id":"d65d6e30-610f-4555-baf0-eff13e885a05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0629  : \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0644\u0623\u0628 \u0648\u0628\u0646\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0625\u0646 \u0646\u0632\u0644\u0648\u0627\u060c","target_content":"3-  Brotherhood: Including full or half-brothers (father\u2019s side), their sons  and their descendants."}
{"id":"7e26218b-4d8e-406a-8b67-cc46d4c3194c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u0629:  \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0644\u0623\u0628\u0648\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u0628  \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0645 \u0623\u0628\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u062f  \u0644\u0623\u0628 \u0648 \u0625\u0646 \u0639\u0644\u0627  \u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u0628\u060c  \u0648 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0645  \u0623\u0634\u0642\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u0628 \u0648  \u0625\u0646 \u0646\u0632\u0644\u0648\u0627 .","target_content":"4-  Cousinship: Including full or half uncles of the deceased (at the father\u2019s  side), uncles of his father and uncles of the grandfather (father\u2019s side)  and his ascendants, and sons of full or half uncles and their descendants."}
{"id":"dc41881b-61fe-48a3-a91f-123972ccac2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u062a\u0634\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17)  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u0627\u062a.","target_content":"It  is understood,  based on the  aforementioned, that agnation consists of the male kinships specified in the  abovementioned Article (17), and does not include daughters and  sisters."}
{"id":"3489b6ad-28c7-4468-b148-0ce5c451b923","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0642\u0635\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (17) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b.","target_content":"Whereas  the interpretation of the legal provisions is governed by the rule that  \u201cin contracts, effect is given to intention and meaning rather than words  and phrases\u201d; the legislator, in the order listed in Article (17) of the  abovementioned Federal Decree-Law No. (5) of 2016, was referring to male agnates  and not females."}
{"id":"9675628d-64db-497a-8162-6e0deb05043b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0627 \u062c\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0645\u0646\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647.","target_content":"It  is also legally recognised that when provisions have clear and unequivocal  meaning, no derogation or interpretation shall be permitted."}
{"id":"781e425f-dab4-47bb-bfda-bec21b8da4cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (17)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0645  \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0636\u0648 \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0646\u0633\u064a\u062c \u0628\u0634\u0631\u064a \u0645\u0646 \u062c\u062b\u0629 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u0635\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u064a\u0646 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647   \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0628   \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0646\u0635  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Whereas  the provisions of Article (17) of the aforementioned Federal Decree-Law No. (5)  of 2016 referred to above, relatives who are entitled to give consent to remove  an organ or part of it or human tissue from the body of a deceased who, in his  or her life, did not express in writing whether he or she wishes to donate  organs, shall be limited to the persons mentioned in said Article according to  the order set therein; thus, it shall be inadmissible to get the consent of the  mother, in the event of the father\u2019s absence, as this is not prescribed  under this Article."}
{"id":"0cbb6750-d6b6-4a4b-aaca-26b83d5e1583","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"Therefore,  Fatwa and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"7ccb5a19-83bf-43df-9935-93cac35e0c2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0623\u0646  \u0643\u0644\u0645\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u062e\u0627\u0645\u0633\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0646\u0642\u0644  \u0648\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u0642\u0637  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b  .","target_content":"1-  The terms children and siblings mentioned in Clauses 2 and 5 of Article (17) of  Federal Decree-Law No. (5) of 2016 concerning the regulation of transplantation  of organs and human tissues mean sons and brothers without including  females."}
{"id":"b2deab30-e560-4c2a-998c-670b5efce4d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-14_03568_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644  \u0639\u0636\u0648  \u0623\u0648  \u062c\u0632\u0621  \u0645\u0646\u0647  \u0623\u0648  \u0646\u0633\u064a\u062c  \u0628\u0634\u0631\u064a  \u0645\u0646  \u062c\u062b\u0629  \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0635\u064a  \u062d\u0627\u0644  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647  \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645  \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"2-  It is inadmissible to get the consent of the mother, in the event of the  father\u2019s absence, to remove an organ or part of it or human tissue from  the body of a deceased who, in his or her life, did not express in writing  whether he or she wishes to donate organs."}
{"id":"32e3e78d-0e6d-4f1b-a081-00156130616f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3242 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012","target_content":"Advice No. 3242"}
{"id":"561fb420-2f8a-41cf-8e27-7ede07bd9e62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  16\/12\/2012","target_content":"Issued on 16\/12\/2012"}
{"id":"0a398cea-91a8-4255-95b5-74727e383e0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0645\u062f\u0649 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0633\u0643\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a.","target_content":"Subject:  Extent to which a national single female employee shall be entitled to a  government housing allocation in the Emirate of Abu Dhabi"}
{"id":"ba15e3f9-d1f9-4e7a-8668-ead57b1e045b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"edb4d379-6e98-47d9-bfdc-ee1ac37bd952","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635  \u0633\u0643\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u062f\u0644 \u0633\u0643\u0646 \u0628\u0641\u0626\u0629  \u0623\u0639\u0632\u0628.","target_content":"1- No government housing may be allocated to  a single female employee in the Emirate of Abu Dhabi, and she shall continue to  receive a housing allowance under the category of singles."}
{"id":"852e7210-595e-4b4d-97a5-42667c29a02a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"aa9e08d4-0e99-4ae0-827b-01cefdb50cf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0631\u0642\u0645 ......... \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  ................ \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629  \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 .........................  \u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a \u0648\u0642\u062f  \u0630\u0643\u0631\u062a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a.","target_content":"In  reference to your Letter no. ................ dated ....................  concerning a national female employee, from the Emirate of  .................................... , who was appointed to the seventh grade at  the Emirate of Abu Dhabi. You mentioned that the employee whose case is being  considered has no provider in the Emirate of Abu Dhabi."}
{"id":"b6baa0ec-6804-4771-8d41-afcd3d0cc191","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0645\u062f\u0649 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u0633\u0643\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0628\u0641\u0626\u0629  \u0623\u0639\u0632\u0628 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (14) \u0644\u0633\u0646\u0629 1982 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0625\u0633\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a.","target_content":"You  request expression of opinion on the extent to which said employee may be  granted a government housing allocation under the category of singles, in light  of the provisions of Cabinet Decision no. (14) of 1982 on the Housing Regulation  for Federal Employees working in Abu Dhabi."}
{"id":"9f9c02aa-64e8-4b53-b10e-e26b21b7c32f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1) \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \"\u062f\u0648\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 1982  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (14) \u0644\u0633\u0646\u0629   \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 1977  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0627\u063a\u0644\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0644\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0641\u0645\u0627  \u0641\u0648\u0642\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0644\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department states that pursuant to Article (1) of the  aforementioned Decision, \u201cnotwithstanding the provisions of Decision no.  (14) of 1982, the provisions of this Regulation shall apply to the civil  employees of the State from among the occupants of the second grade of the third  group and above up to the first grade of the first group, whose jobs are listed  in the general budget of the Federation, whether national or non-nationals, who  are appointed by local employment contracts."}
{"id":"4b9e0d9a-483a-4e2c-a19b-0f30785f58c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u062e\u0627\u0635\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0646\u0638\u0645  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The  provisions of said Regulation shall apply to the civil employees who are  appointed under special laws, in accordance with the provisions of these laws,  as well as the civil employees appointed under special regulations issued by  Cabinet decisions, provided that the basic salary of each of them is equal to  the basic salary for the second grade of the third group and above up to the  first grade of the first group."}
{"id":"09f0bcbb-a070-4ef5-bb9f-dbb2d6d5eb8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0630\u0644\u0643  \u0643\u0644\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0644\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0644\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0641\u0645\u0627  \u0641\u0648\u0642\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0644\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649.","target_content":"In all  cases, this Regulation shall only apply to the employees whose original  workplace is located in the Emirate of Abu Dhabi\u201d."}
{"id":"50804d41-52d2-4319-819c-c6fe26eb9be5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0644\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0642\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a\".","target_content":"Further,  as per Article (7) of the aforementioned Decision, \u201ca single female  employee shall continue to receive a housing allowance under the category of  singles according to the rules prescribed; however, when she gets married she  may choose either to have a housing allocation according to the provisions of  this Regulation, or to continue to receive the housing allowance prescribed. She  shall make her decision within 2 days from the date of marriage and such  decision shall be final\u201d."}
{"id":"4d748f1c-b141-4090-be75-734ee4deeeb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (7) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \"\u062a\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0628\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0632\u0628  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0632\u0648\u062c\u062a  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u0631\u0641 \u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b\".","target_content":"Furthermore,  Articles (5, 6, 8 and 9) of the aforementioned Cabinet Decision regulate the  cases and conditions in which a married female employee may get a government  housing, and the cases in which she may not get such housing; and"}
{"id":"c1460756-8b3a-4a6b-9f57-efee2f13c4ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0638\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  (5\u060c 6\u060c 8\u060c 9) \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0643\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646.","target_content":"1-  It is understood from the above provisions that in the Housing Regulation for  Federal Employees working in Abu Dhabi, issued by Cabinet Decision no. (14) of  1982, the legislator has grouped the employees entitled to get this housing into  the following categories:"}
{"id":"75db9370-e75c-4762-a11e-3f5136167009","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u0633\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (14) \u0644\u0633\u0646\u0629 1982 \u0642\u062f  \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0649  \u0641\u0626\u0627\u062a \u0648\u0647\u064a:","target_content":"1-  Male employees regardless of their status (single, married, widow,  divorced)."}
{"id":"ecaa573a-3900-4d34-b7b3-acdc408b5ea7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0628\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629  (\u0623\u0639\u0632\u0628\u060c \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u060c  \u0623\u0631\u0645\u0644\u060c \u0645\u0637\u0644\u0642).","target_content":"2-  Female employees regardless of their status (single, married, widow,  divorced)."}
{"id":"cb344663-c72b-4888-9182-4474307b9f2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0649  \u0628\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629  (\u0639\u0632\u0628\u0627\u0621\u060c  \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629\u060c  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629\u060c  \u0623\u0631\u0645\u0644\u0629).","target_content":"In  Article (7), the legislator has prescribed a separate provision governing the  case of single female employee, whereby it is stipulated that she shall continue  to receive the housing allowance under the category of singles, in accordance  with the rules prescribed for granting such allowance, and when she gets married  she may choose to get a government housing."}
{"id":"3dcaba89-0c08-4654-a319-f39a119e0873","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0641\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (7)  \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b \u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0628\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0632\u0628  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0646\u062d  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0632\u0648\u062c\u062a  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062d\u0642  \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0643\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a.","target_content":"In  application of the aforementioned to the case we\u2019re considering; whereas  it is proven according to the facts that the employee is single and appointed to  the seventh grade at the Authority among the grades that are subject to the  aforementioned Cabinet Decision no. (14) of 1982; thus, she may not get a  government housing allocation and she shall continue to receive a housing  allowance under the category of singles,"}
{"id":"33a00d64-9091-414e-81a3-f7b67bb78f92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0648\u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (14)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1982 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0633\u0643\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0628\u0641\u0626\u0629 \u0623\u0639\u0632\u0628.","target_content":"Therefore,  the Fatwa and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"46608317-d814-4053-b27b-4b47a420d6e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"No  housing allowance may be allocated to a national single female employee working  for the Authority in the Emirate of Abu Dhabi, and she shall continue to receive  a housing allowance under the category of singles, as mentioned above."}
{"id":"856363fd-73d0-4fc2-8f76-c5e933eb6f1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635  \u0633\u0643\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0628\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0632\u0628  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the Formed Committee"}
{"id":"4700323d-5535-45d2-831c-51383edcfbcd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03242_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Approved  by the Director of the Department"}
{"id":"91f055b6-dd31-4df6-beff-96014b0cff4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0631\u0642\u0645  3778","target_content":"Legal  Advice No. 3778"}
{"id":"236094f7-d631-4006-ab7c-82fe923834bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  07\/08\/2023","target_content":"Issued  on 07\/08\/2023"}
{"id":"d0474c43-0c8c-4447-bfad-c63cd0a8f5c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627  \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629.","target_content":"1- The legislator established an integrated  regulation for the value-added tax, according to which he designated those  involved by the provisions of that tax and the goods and services subject to the  tax."}
{"id":"d14323d9-3feb-428d-a29b-1a307b6bf3ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.","target_content":"2- Definition of the tax invoice."}
{"id":"b245eff1-9900-4fbe-81d0-d4421f02e2d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a.","target_content":"3- The legislator distinguishing between two  types of value-added tax, which are input tax and output tax."}
{"id":"2d99dd87-cf27-4fb5-b086-598e4f64366d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f.","target_content":"4- What is the refundable tax."}
{"id":"f6b0644f-43f3-47e1-8c96-200851b8c77a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f.","target_content":"5- Determination of the refundable input  tax."}
{"id":"e3839a41-1557-4163-8702-d65cb770f685","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0644\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629.","target_content":"6- Obliging the legislator who collects the  value-added tax according to a tax invoice to deliver it to the Federal Tax  Authority and treat such amounts similarly to the due tax."}
{"id":"b42fc313-8ebc-43b9-82cb-fe0252c49d40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0643\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u062a\u062a\u062d\u0631\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u0633\u062c\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"7- Interpretation of the law as a single  unit that moves in harmony within the framework of the objective for which the  legislator established the law."}
{"id":"13790320-7119-4680-8683-66332f64bd1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0635\u0627\u063a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0645\u062c\u0627\u0648\u0632\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"8- Inadmissibility to interpret the  expression with which the legislator formulated the legislative text in a way  that deviates from its meaning or in a way that would distort it from its  context, whether by separating it from its subject or by going beyond its  intended purposes."}
{"id":"24cd1864-cd34-4994-98e7-5f7abb8925f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a \u0623\u0648  \u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f  \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0644\u062f\u0649  \u0635\u064a\u0627\u063a\u062a\u0647 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635.","target_content":"9- Inadmissibility to formulate legislative  texts in the void or to extract them from their reality specified while taking  into account the interest emanating from them, which is a social interest  targeted by the legislator when drafting such texts."}
{"id":"674597b2-0973-4388-a15b-569eee0f636e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0643\u0644 \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0648\u0625\u0637\u0627\u0631\u0627  \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647  \u0648\u0645\u0648\u0637\u0646\u0627 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635.","target_content":"10- Considering the social interest as the  ultimate goal of every legislative text, a framework for determining its  meaning, and a basis for ensuring the organic unity of the texts."}
{"id":"66d76de1-6e24-4320-acb9-325bc4cf4270","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0639\u062f\u0645  \u062d\u0635\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0644\u0641\u0638\u0647 \u0644\u0634\u0645\u0648\u0644  \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u064a\u0621 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0631\u0648\u062d\u0647 \u0648\u0625\u0634\u0627\u0631\u062a\u0647.","target_content":"11- Not limiting the concept of the  legislative text to the issues mentioned in its wording, as its meaning covers  what is not mentioned in its expressions, which can be understood from its  spirit and reference."}
{"id":"8c3c3859-21a8-42c2-ad43-0d35b0792898","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0627\u0633 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0632\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"12- The legislator determining, in  accordance with the Value Added Tax Law, the tax base, the basis for its  assessment, those obligated to pay the tax, the rules for assessing, collecting,  and supplying it, its payment method, the mechanism for its refund, and cases of  exemption from it."}
{"id":"07e8e221-45fd-4e0d-8fee-0c8c60365675","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0644\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u0645  \u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0648\u0631\u0628\u0637\u0647 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a  \u0642\u064a\u062f \u0623\u062e\u0631 \u0648\u0646\u0635\u0647  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"13- The legislator obligating taxpayers,  when they issue a tax invoice, to supply it to the Federal Tax Authority, and  link the supply of that tax to the verification of the issuance of a tax invoice  without any other restriction, and explicitly stipulating that these amounts are  treated as the due tax in the Law."}
{"id":"05995ffb-f7fd-4cb1-8b23-f0aa7d6eb388","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f.","target_content":"14- The legislator determining the cases of  refund of the input tax, the method thereof, and definition of the refundable  tax."}
{"id":"8c2e675e-8fdd-4f2c-81e6-40fe553630dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f.","target_content":"15- Means of clarifying the controls  related to the refundable tax refund mechanism."}
{"id":"d5fc8ff9-3cbf-4128-86bb-b020a2e00f51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0631\u062f\u0647\u0627.","target_content":"16- Nature of the amounts that the Federal  Tax Authority can refund."}
{"id":"0e3dd9be-d329-4b84-b073-31aa2f639df1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"17- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0631\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u064a\u0644\u0648\u0644\u0629  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629.","target_content":"17- Obligation of the Federal Tax Authority  to return the refundable tax to the refund applicant in the event where such  amounts are transferred to the Authority\u2019s account, whether by the refund  applicant himself or by the person who collected the value-added tax according  to a tax invoice."}
{"id":"df66ce85-b61a-4c77-bd9a-53f761ea3bb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"18- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0631\u062f \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0647\u0648  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0623\u064a\u0644\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0632\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631  \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"18- The basis for refunding the refundable  input tax to the refund applicant is verifying the fact that the tax has been  paid and transferred to the Federal Tax Authority and subsequently to the public  treasury in the State, even if that tax is related to more than one supply  transaction, if the refund applicant meets the other conditions required by the  Value Tax Law and its Implementing Regulation."}
{"id":"6318ab8e-dddc-401c-be30-8ef788885196","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f  \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631  \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f.","target_content":"A  letter was received from the Federal Tax Authority regarding the legal controls  related to the input tax refund mechanism, in particular if the tax is linked to  more than one supply transaction."}
{"id":"c217b04c-c2f8-417f-a169-329205981927","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629.","target_content":"The  facts of the presented matter conclude that the Federal Tax Authority received  applications for refund of input tax from some registrants in a number of  sectors based on the legal texts related to tax refund in Federal Decree Law no.  (8) of 2017 on Value-Added Tax."}
{"id":"fd60ceae-82ff-4005-8145-1b1b277a3d31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u0641\u062d\u0635 \u0648\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0648\u062c\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u0646 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644 \u062d\u0648\u0644  \u0645\u062f\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f \u0645\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629.","target_content":"Whereas  the Authority examined and reviewed the submitted refund applications, one of  the examination procedures included verifying that the previous supplier  applying for refund had supplied the payable tax so that the Authority could  refund the tax to the supplier applying for refund. However, the Authority was  surprised that the previous suppliers had not paid the tax that had been  collected from the supplier applying for refund, which raises the question about  the extent to which the person applying for tax refund is entitled to obtain the  value of the tax that he paid to the previous supplier despite the failure of  such supplier to pay that tax."}
{"id":"b16e9411-5b59-414e-80f3-660e10b64448","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645 \u062f\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0631\u062f\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u062e\u0637\u064a \u0623\u0648  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u064a\u0633\u062c\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0623\u064a \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644\u0647.","target_content":"The  Legislation Department cited that, according to Article (1) of Federal  Decree-Law no. (8) of 2017 on Value-Added Tax, the definition of refundable tax  is the amounts that have been paid and the Authority can refund them to the  taxpayer based on the provisions of this Decree-Law, and the definition of tax  invoice is a written or electronic document that records the occurrence of any  taxable supply and its details."}
{"id":"e9faf6bd-7bb2-4230-909a-1d0357133409","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (53)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062a\u0647 \"  \u062a\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0639\u0646 \u0623\u064a\u0629  \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0627\u0648\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u062f\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0645\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629.","target_content":"According  to Article (53) of the Decree-Law itself, \u201cThe payable tax for any tax  period shall be calculated as the total output tax that shall be paid in  accordance with the provisions of this Decree-Law during the tax period, less  the total input tax refundable by the taxable person during the same  period.\u201d"}
{"id":"505dee87-3268-43c5-88ce-349d3628ea8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (54) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062a\u0647  \u201c1. \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a  \u0623\u0648 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a: \u0623-  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629.","target_content":"According  to Article (54) of the same Decree-Law: The input tax refundable by the taxable  person for any tax period is the total input tax paid on goods and services that  were used or intended to be used to do any of the following: a- Taxable  supplies."}
{"id":"dc790d35-b036-4f8f-90ce-aa2d474f2a1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628-  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0644\u0648 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"b-  Supplies made outside the State in case they would be subject to tax if they  were made inside the State."}
{"id":"23af22d3-0b42-44d6-b7fb-9dcc4c73b2c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c-  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0633\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0644\u0648 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"c-  Supplies specified in the Implementing Regulation of this Decree-Law that are  made outside the State and would have been treated as exempt from tax had they  been made inside the State."}
{"id":"b0a4f35b-b633-49d2-ba78-77d63b7ab5b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0633\u0644\u0639  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629  \u0643\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2-  If a taxable person imports goods through another implementing State and these  goods had as final destination the State at the time of import, the taxable  person shall have the right to treat the tax paid on the import of goods into  the implementing State as a refundable input tax in accordance with the  conditions specified in the Implementing Regulation of this Decree-Law."}
{"id":"6a5a8fdb-3e69-4c19-954d-b2a7ffba512b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0628\u0646\u0642\u0644  \u0633\u0644\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u062a\u0645 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629  \u0643\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3-  If a taxable person transfers goods to the State after they were supplied in his  favour in one of the other implementing States, he shall have the right to treat  the tax paid on the goods in the implementing State as a refundable input tax in  accordance with the conditions specified in the Implementing Regulation of this  Decree-Law."}
{"id":"c2572a36-1357-4965-9579-6775f431b571","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (2)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (48) \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"4-  The taxable person shall not be entitled to redeem the input tax related to the  tax paid in accordance with Clause (2) of Article (48) of this Decree-Law."}
{"id":"3bdc6420-49f4-4d22-9b70-32b0ad33d54a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-  \u062a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f.\"","target_content":"5-  The Implementing Regulation of this Decree-Law shall specify the cases in which  input tax is excluded from refund."}
{"id":"4d8a8d83-d648-4fff-813d-9f8e5102a1c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (4) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (65)  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (18)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2022 \"\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a  \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0623\u064a  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0648\u064a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.\"","target_content":"According  to Clause (4) of Article (65), amended by Federal Decree Law no. (18) of 2022,  \u201cAny person who receives any amount as tax or for which a tax invoice is  issued shall pay it to the Authority and treat it similarly to the due tax under  the provisions of this Decree-Law\u201d."}
{"id":"171f925c-34b4-43b3-95f8-184dbdee9cfd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (38) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (28)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2022 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \"1.  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0623\u064a  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a  \u0648\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"Article  (38) of Federal Decree-Law no. (28) of 2022 on Value-Added Tax: The taxpayer  shall have the right to submit a refund application for any tax he has paid if  he is entitled to a refund in accordance with the Tax Law and it is found that  the amount he paid exceeds the payable tax and administrative fines, in  accordance with the procedures specified by the Implementing Regulation."}
{"id":"bfa6ab5a-7613-4e0c-826b-b4589411e961","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062a\u0642\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1)  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.\"","target_content":"2-  The Authority shall review the application submitted under Clause (1) of this  Article and notify the taxpayer of its decision whether to reject or accept the  application."}
{"id":"0a39a42f-3b53-4b9b-8e4d-0f8a9309ee14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (26) \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (74)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2023 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (28)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2022  \"\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629","target_content":"In accordance with Article (26) of Cabinet Decision no. (74) of 2023 on the  Implementing Regulation of Federal Decree Law no. (28) of 2022 \u201cTax Refund  Procedures\u201d."}
{"id":"5c3977dc-ae99-4f99-ac58-bb93f244858c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"1-  The taxpayer who is entitled to tax refund in accordance with the Tax Law or  Decree-Law may submit a refund application according to the form and mechanism  determined by the Authority."}
{"id":"6e03b687-5d4f-436b-9395-c7dd39bd9899","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1)  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644  (20) \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645  \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0623\u0648  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0647\u0644\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a  \u062f\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"2-  The Authority shall decide on the refund application in accordance with Clause  (1) of this Article and notify the taxpayer of its decision within (20) twenty  working days from the date of submitting the refund application or within any  other period that is necessary to decide on the refund application, provided  that the taxpayer is notified of the same."}
{"id":"6032609b-77f0-441a-9926-61897c209016","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"33  \u0625\u0630\u0627  \u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u060c  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"3-  If the Authority approves the refund application, it shall, within five (5)  working days from the date of notification in accordance with Clause (2) of this  Article, take procedures to refund the amount to the taxpayer according to the  mechanism determined by the Authority."}
{"id":"fc6bd816-d8b1-46d2-8f2c-4415616a43d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":".4-  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0623\u064a\u0629 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062d\u0644  \u0645\u0648\u0639\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u0636 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0648\u062c\u062f \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0631\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\"","target_content":"4-  The Authority may postpone the tax refund until it receives any tax returns that  are due to be submitted to the Authority and were not submitted upon receipt of  the tax refund application. The excess amount in this case, if any, shall be  refundable after submitting those tax returns, taking into account the  conditions stipulated in the Decree-Law and the Tax Law."}
{"id":"922a2118-ddf3-4d08-b19a-08aeb2c2b4cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0645\u0641\u0627\u062f \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0648\u0636\u0639  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627  \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0646\u0635  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0647\u064a  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u062a\u0641\u0631\u0636  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f  \u0648\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0643\u0644 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u060c  \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u064a\u0646  \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"The  Legislation Department concluded from the above texts   That the  legislator established an integrated regulation for the value-added tax,  according to which he designated those involved by the provisions of that tax  and the goods and services subject to the tax, and explicitly stated that the  value-added tax is a tax imposed on the import and supply of goods and services  at every stage of production and distribution, so that the tax becomes due upon  the trading of the goods by those responsible for collecting and supplying it  through what is known as a tax invoice."}
{"id":"c4d99fab-40f2-43ed-9b0c-1943bbd0c57b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u062e\u0637\u064a \u0623\u0648  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u064a\u0633\u062c\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0623\u064a \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644\u0647\u060c","target_content":"The  legislator also defined the tax invoice as a written or electronic document that  records any taxable supply and its details."}
{"id":"82c251b0-aa72-4506-9329-c973317e74f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0623\u0648 \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f  \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u0647\u064a  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0648\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629\u060c","target_content":"The  legislator distinguished between two types of value-added tax, which is the  input tax, i.e. the tax paid by the person or due from him when goods or  services are supplied to him or when he conducts import. As for the second type  of tax, it is the output tax, which means the tax imposed on the taxable supply  and on every supply that is considered taxable supply."}
{"id":"d9f2af2d-c872-4540-83c9-c4f17f143842","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645 \u062f\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0631\u062f\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c","target_content":"The legislator also defined the refundable  tax as the amounts that have been paid and that the Authority can refund to the  taxpayer based on the provisions of the Decree-Law."}
{"id":"1f94cf37-1d5f-44b4-9ab1-86b673725b15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (54) \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a  \u0623\u0648 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0644\u0648 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0633\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0644\u0648 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u060c","target_content":"The  legislator also specified, under Article (54), the refundable input tax and  explicitly stipulated that the total input tax paid on goods and services that  were used or intended to be used to make taxable supplies or supplies made  outside the State, provided that they would have been subject to tax had they  been made inside the State, or supplies specified in the Implementing Regulation  that are made outside the State and would have been treated as exempt from tax  had they been made inside the State."}
{"id":"c0c2c2dd-dcef-4891-a176-b1ebdedd8329","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0625\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0646\u0635  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0644\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629.","target_content":"The  legislator also obligated any person who collects value-added tax based on a tax  invoice to submit it to the Authority and explicitly stipulated that these  amounts be treated in the same way applied on the due tax."}
{"id":"5e074ea5-efad-4e6f-8810-4731ee7eccdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0647\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0641\u0633\u0631  \u0628\u0639\u0636\u0647 \u0628\u0639\u0636\u0627\u064b  \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0641\u0647\u0645  \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647 \u0628\u0645\u0639\u0632\u0644  \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627\u060c \u0628\u0644  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0643  \u0641\u064a \u0627\u0646\u0633\u062c\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c","target_content":"Whereas  it is established in the interpretation approaches that the law interprets  itself, its texts shall not be understood in isolation from each other, but  rather they shall be viewed as a single unit that moves in harmony within the  framework of the goal for which the legislator established the law."}
{"id":"e3b2dcdf-9870-498c-90b3-fef29b46de09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0631\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0648\u063a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u062d\u0643\u0645\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0641\u0633\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0645\u062c\u0627\u0648\u0632\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0648\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u062f  \u0628\u062d\u0631\u0641\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0631\u0645\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639\u060c","target_content":"In  order to demonstrate the purposes that the legislator aimed to achieve by  approving a specific provision, the expression with which the legislator  formulated the legislative text cannot be interpreted in a way that deviates  from its meaning or in a way that leads to distorting it from its context,  whether by separating it from its subject or by going beyond its intended  purposes, and those purposes are relied upon in interpreting the expressions of  the text if being limited to its literalness would contradict the clear,  legitimate goals that the legislator aimed at."}
{"id":"c6008bb3-3703-4fb5-82a8-14ba6e5c82a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0631\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0635\u0627\u063a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0648\u0631  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0641\u064a  \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0641\u062a\u0631\u0636  \u062f\u0648\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0631\u0645\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0648\u063a\u0647\u0627  \u0645\u062a\u062e\u0630\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0635\u064a\u0627\u063a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0633\u0628\u064a\u0644\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627","target_content":"The  reason for the same is that legislative texts are not formulated in void, and it  shall not be permissible to extract them from their reality, and taking into  account the interest emanating from them, which is a social interest that these  texts shall revolve on, and it is always assumed that the legislator aimed to  achieve them, taking his formulation of the legislative texts as a way to do  so."}
{"id":"06aaf94e-125e-419b-9013-56bb30a0cf0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0643\u0644 \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0648\u0625\u0637\u0627\u0631\u0627  \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647  \u0648\u0645\u0648\u0637\u0646\u0627 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a.","target_content":"Hence,  this social interest is the ultimate goal of every legislative text, a framework  for determining its meaning, and a basis for ensuring the organic unity of the  texts organised by legislative work."}
{"id":"daedd603-04b5-4958-bb4d-0f509323fe61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0643\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0641\u0642\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0644\u0641\u0638\u0647 \u0628\u0644 \u064a\u0634\u0645\u0644  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064a\u0621 \u0644\u0645  \u064a\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0631\u0648\u062d\u0647 \u0648\u0625\u0634\u0627\u0631\u062a\u0647.  (\u064a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 -  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 -  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629).","target_content":"It is also established as a general principle in the principles of the rules of  interpretation of legal texts that the concept of the legislative text does not  only include the issues that it addresses in its wording, but also includes its  indication of what is not mentioned in its expressions, and which is understood  from its spirit and reference. (See the ruling of the Federal Supreme Court -  Civil and Commercial Rulings - Appeal No. 1 of 2014 Judicial)."}
{"id":"4769c2a3-6dcd-456b-9635-1c49a3f01e26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062d\u062f\u062f  \u0648\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0627\u0633 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0632\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0628\u0646\u064a\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629","target_content":"In  application of the above, and whereas the legislator, in accordance with the  value-added tax law, determined the tax base, the basis for its assessment,  those obligated to pay the tax, the rules for assessing, collecting, and  supplying it, its payment method, the mechanism for its refund, and cases of  exemption from it, and other matters related to the structure of this  tax."}
{"id":"a54209a6-b14c-4a96-9d92-2b382a8a9bf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u063a\u0628\u0629  \u0645\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0625\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0646\u062d\u0648  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0621  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0639\u0645\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u0645  \u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062c\u0639\u0644  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0628\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0648\u0631\u062f \u0623\u064a \u0642\u064a\u062f  \u0623\u062e\u0631 \u0648\u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Out  of his will to tighten control over tax collection and reduce the burden on the  Federal Tax Authority, he decided to oblige taxpayers, when they issue a tax  invoice, to supply it to the Authority, and made the basis for supplying that  tax to verify the fact of issuing a tax invoice without providing any other  restriction, and he explicitly stipulated that these amounts be treated as the  due tax in Law."}
{"id":"47e88f75-1f61-43a1-9a21-9a0d11856235","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u062d\u062f\u062f  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645 \u062f\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0631\u062f\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"For  the input tax refund, he specified the cases and method of refund, and the  legislator defined the refundable tax as the financial amounts that were paid  and the Authority can refund to the taxpayer in accordance with the provisions  of the Decree-Law."}
{"id":"b8548419-fabf-4c78-a0b2-4a976fb63ddf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0632\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0648\u062a\u062d\u0631\u064a \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f","target_content":"In  order to clarify the controls related to the mechanism of refunding the  refundable tax, it was necessary for the Legislation Department to clarify the  will of the legislator, investigate his intent, and determine the goal he aims  for from the concept of the refundable tax."}
{"id":"6ecc1547-f676-4233-ab8e-482503eefb8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0621  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0631\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0641\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0644\u0641\u0638 \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f \u062a\u0645  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646  \u0642\u0650\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0648 \u062a\u0645 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0622\u0644\u062a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0632\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"As  it is found from extrapolating the definition of that tax that the legislator  used the expression \u201camounts that the Authority can refund,\u201d and it  is understood from the word refund that those financial amounts have already  been collected by the Authority or have been supplied to it, and those amounts  have devolved to the State\u2019s public treasury."}
{"id":"34f72d11-fe9d-4858-b996-de52cb806f21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u064a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u062a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u064a\u0644\u0648\u0644\u0629  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629   \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u0637\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062e\u0632\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0633\u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0631\u062f  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0645 \u062a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0641\u0649  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u064a\u0631\u062a\u0628  \u0623\u0639\u0628\u0627\u0621 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"That  is, the Federal Tax Authority refunds the refundable tax to the refund applicant  in the event where those amounts are transferred to the Authority\u2019s  account, whether by the refund applicant himself or by the person who collected  the value-added tax according to a tax invoice, and the fact that it is said  otherwise, it leads to an illogical result, meaning that the State treasury will  bear the return of financial amounts that were not submitted to it, which is  contrary to sound legal logic and creates huge financial burdens on the  State."}
{"id":"68c6c9f5-b1ba-4d91-bd54-cc8c1b50f945","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0631\u062f  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0647\u0648  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0623\u064a\u0644\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0632\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631  \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0647\u0648  \u0623\u064a\u0644\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062a\u0646\u0633\u0649 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0631\u062f \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0625\u0630  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"Applying  the above to the matter at hand indicates that the basis for refunding the  refundable input tax to the refund applicant is verifying the fact that the tax  has been paid and transferred to the Federal Tax Authority and thus to the  public treasury in the State, even if that tax is linked to more than one supply  transaction, then the governing standard in that issue is the transfer of those  tax amounts to the Authority so that the Authority can return those amounts to  the refund applicant if he meets the other conditions required by the Value  Added Tax Law and its Implementing Regulation."}
{"id":"51c05064-e258-40be-9672-d86f6c49eb85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-08-07_03778_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0635\u062a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628  \u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0647\u0648  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0623\u064a\u0644\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0632\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631  \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0647\u0648  \u0623\u064a\u0644\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062a\u0646\u0633\u0649 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0631\u062f \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0625\u0630  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"The Legislation Department concluded that the basis for refunding the refundable  input tax to the refund applicant by the Federal Tax Authority is verifying the  fact that the tax has been paid and transferred to the Authority and thus to the  public treasury in the State, even if that tax is linked to more than one supply  transaction, then the governing standard in that issue is the transfer of those  tax amounts to the Authority so that the Authority can return those amounts to  the refund applicant if he meets the other conditions required by the Value  Added Tax Law and its Implementing Regulation."}
{"id":"8a2eed68-d77b-4a65-a4bd-1754934cf19d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0631\u0642\u0645  3727","target_content":"Legal  Advice No. 3727"}
{"id":"f88389a4-f5ed-44a7-b10c-f9fca079404e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/3\/2022","target_content":"Issued  on 14\/3\/2022"}
{"id":"bf51ea39-b8d9-471e-acb6-a89d30018f3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u062a\u0627\u062c\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0627\u062c\u0631  \u0628\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0641\u0642\u0637.","target_content":"1- The Commercial Transactions Law applies  to all commercial businesses and physical persons engaging therein, whether or  not a trader, with the exception of commercial matters governed by special  federal laws, and the consistent provisions hereof."}
{"id":"bea5ffa7-5640-47bf-8681-212057d3999f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u062c\u0631  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0634\u062a\u063a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0648\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647.","target_content":"2- Everyone engaged in commercial business  in his own name and for his own account is considered a trader."}
{"id":"38b37dc2-9139-425c-a810-508ef8c6e849","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0647\u0627   \u062a\u0627\u062c\u0631\u0627\u064b \u0623\u0645  \u0644\u0627.","target_content":"3- Speculation works practiced by a person,  whether or not a trader, is considered a commercial business."}
{"id":"10506dd5-8eb0-41cc-9f58-842e1be9829c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0631\u0641\u0629  \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627.","target_content":"4- Operations of banks, exchanges, stock  market, and commercial papers, are considered among commercial businesses by  virtue of their nature."}
{"id":"fce019a0-df8c-42b3-89ae-53969a20dd19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0648\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0646  \u0623\u062a\u0645 \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629  \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0637  \u062a\u0645\u062a\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u062c\u0627\u0632  \u0644\u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0646  \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"5- Everyone who reaches twenty-one calendar  years of age, and has no legal impediment, shall be eligible to practice trade.  However, a person who has not reached this age may engage in commercial  business, if he obtains permission from the court."}
{"id":"7c0addb3-f45c-438f-b766-15b17aaef043","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629  \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0644\u0641\u0638 \u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647.","target_content":"6- The Law includes speculation, stock  market, and operations related to commercial securities in the commercial  business in a general sense, and the primary rule is that general indicates  something as a whole, rather than part of it."}
{"id":"da372cdf-d45b-44c2-9a3a-dcfce4cec0cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629  \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"7- All elements related to speculation,  stock market, and commercial papers are considered commercial activities,  including opening an account to trade securities, and are subject to the  provisions of the Commercial Transactions Law."}
{"id":"191452b4-c539-4821-99f4-f7bab209105c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629  \u0648\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"8- A minor may practice commercial  activities and the like, including speculation works, stock exchange operations,  commercial papers, and their requirements, and open an investor account, if he  obtains permission from the court."}
{"id":"a2085994-272c-4091-bf70-81804136ae7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649:  \u0647\u0644 \u062a\u0639\u062f \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u062e\u0636\u0648\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"Request  for a Legal Advice: Are the operations of opening an account to trade securities  on the stock exchange considered a type of commercial business in accordance  with the Commercial Transactions Law, and consequently, is an account opening  subject to all the controls contained in the Commercial Transactions Law, in  particular the capacity of the person who practices these businesses?"}
{"id":"d22d421a-aad7-4878-9a36-d358667ef98b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0641\u062a\u062d  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0644\u0645\u0646 \u0647\u0645 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 21  \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629  \u0644\u0648\u0635\u064a.","target_content":"What  is meant by commercial work, legal age, and the extent of the possibility of  issuing a decision permitting the opening of trading accounts for those under  twenty-one years of age without need for a guardian?"}
{"id":"c1bcabba-7193-49e2-8d51-130ee73a1b49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629   \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u062a\u0627\u062c\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0627\u062c\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0641\u0642\u0637\u060c  \u0648\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a \u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u062c\u0631 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u064a\u0634\u062a\u063a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0648\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0639\u0631\u0641\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0627\u062c\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646. \u0643\u0645\u0627  \u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0631\u0641\u0629  \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"The  provisions of Federal Law No. (18) of 1993 on Commercial Transactions apply to  all commercial businesses and physical persons engaging therein, whether or not  a trader, with the exception of commercial matters governed by special federal  laws, and the consistent provisions hereof. The Law stipulates that everyone  engaged in commercial business in his own name and for his own account shall be  considered a trader. The Law also defines commercial business specifically,  including speculation works practiced by a person, whether or not a trader.  Further, the Law specifies activities that are considered commercial businesses  by virtue of their nature, including operations of banks, exchange, stock  market, commercial papers, and everything related thereto them."}
{"id":"b5dd8e1d-f3f4-4c52-ab7e-773022520e17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062c\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0623\u0647\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0648\u0642\u062f  \u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0644\u0645\u0646 \u0623\u062a\u0645 \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629  \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0637  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0645\u062a\u0639\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0644\u0645\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0646 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0645\u0637\u0644\u0642\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b.","target_content":"Moreover,  everyone who reaches twenty-one calendar years of age, and has no legal  impediment, shall be eligible to practice trade. However, a person who has not  reached this age may engage in commercial business if he obtains permission from  the court, whether the permission is absolute or restricted."}
{"id":"50cff774-66c7-4f22-aef8-0f381d2d557b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062f \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0635\u0647  \u0623\u0648 \u064a\u0642\u064a\u062f \u0645\u0646  \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a  \u0633\u0628\u064a\u0644\u0647 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629  \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0644\u0641\u0638 \u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647 \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0631\u062f\u0641\u0646\u0627\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629  \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"In  addition, the primary rule is that general indicates something as a whole,  rather than part of it, unless a matter is specified or restricted by the same  legislative instrument. Whereas the Law, in defining activities considered a  commercial business, enumerates speculation, stock market, and operations  related to commercial securities in general terms, and \u201cgeneral\u201d  indicates something as a whole, rather than part of it as we previously  mentioned, this includes all elements related to speculation, stock market, and  commercial papers, as commercial activities, including opening an account for  trading securities, and which thus are subject to all controls contained in the  Commercial Transactions Law."}
{"id":"aa110e1a-349d-4493-a578-0e2b79d54881","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629  \u0648\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u062a\u062d  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u0630\u0646\u0627\u064b  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b\u060c","target_content":"Accordingly,  a minor may engage in commercial activities and the like, including speculation  activities, stock exchange operations, and commercial securities, and whatever  is necessary for practicing these activities, including opening an investor  account, provided that he obtains permission from the court, whether absolute or  restricted."}
{"id":"38c4f21a-c0d7-423a-9fce-dc34e32c7631","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649","target_content":"Based  on the foregoing, the Legal Department concludes as follows:"}
{"id":"5bdb248b-edbb-4e82-8758-982ebb74f4da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0645\u0645\u0646 \u0623\u062a\u0645\u0648\u0627 \u0633\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0641\u0648\u0642  \u0648\u064a\u062a\u0645\u062a\u0639\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c  \u0628\u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u0630\u0646\u0627  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (18) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 1993  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1-  Physical persons who have reached the age of eighteen years or above and have  full legal capacity may open investor accounts in the market, provided that they  obtain permission from the court, whether absolute or restricted, in accordance  with the provisions of Article (18) of Federal Law No. (18). of 1993  promulgating the Commercial Transactions Law."}
{"id":"2fbb2fbf-5b14-42e6-9d78-68f772e34d85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-03-14_03727_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062a\u064f\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0646\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"2-  Opening an account to trade securities is considered a commercial business in  accordance with the Commercial Transactions Law."}
{"id":"d6400502-2d17-4514-bb1c-d5d50b745414","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0631\u0642\u0645  3781","target_content":"Legal  Advice No. 3781"}
{"id":"6427ceef-f014-438a-9c77-87b504b2837c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  06\/09\/2023","target_content":"Issued  on   06\/09\/2023"}
{"id":"edf61795-15b0-4c82-b4a8-c5945e2663a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a.","target_content":"1- Cases of entitlement of retirement  pension."}
{"id":"c4e50d8b-4e10-4e35-8830-fdf5eeea756a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062d\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u062a\u0633\u0639\u0629  \u0623\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0644\u062f\u0649 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0646\u062d\u0635\u0631 \u062d\u0642\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647 \u0648\u062d\u0627\u0644\u0629   \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0643\u0645\u0644 25  \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0634\u0645\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0632\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0648 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0644\u0648 \u0623\u0645\u0636\u0648\u0627 25  \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0645.","target_content":"2- The legislator prohibited the combination  of pension and salary for those whose services were terminated, except in the  event where the total pension and salary do not exceed nine thousand Dirhams.  When that total is exceeded, the right shall be limited to what does not exceed  such amount, and the same for the insured who has completed 25 years in service,  without this covering those whose services were terminated by a disciplinary  decision of dismissal, termination, or by a judicial ruling, or those whose  services were terminated for other reasons, even if they have spent 25 years in  service, taking into account Clause (2) of Article 36 of the Pensions and Social  Security Law in their regard."}
{"id":"9bf529bc-69a5-4f03-9c6a-24d899ed3975","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (11) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u0639\u0628\u0631  \u062d\u0638\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0644\u0648  \u0623\u0645\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 25  \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"3- Applying the text of Clause (3) of  Article 36 of the Pensions and Social Security Law in the event of termination  of service for restructuring purposes, in accordance with Clause (11) of Article  16 through a prohibition [of combination of] the pension and the salary, even if  the employees have spent 25 years in service, taking into account the provisions  of Clause (2) of the same Article."}
{"id":"49401f80-ba58-4535-9349-927d97faf0e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644\u0629.","target_content":"Request  to express legal advice regarding the permissibility of combining the retirement  pension and salary for employees whose services were terminated by a decision of  the employer due to restructuring purposes."}
{"id":"c4ca24d2-420b-4c81-882f-96162f23d436","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (16) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062c\u0627\u0621\u062a  \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u062c\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (6) \u0648\u0647\u064a   \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0632\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0644\u0647 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u062e\u0645\u0633  \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f(11) \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"Whereas the Legislation Department cited that what is established after  reviewing Article (16) of Federal Law no. (7) of 1999 promulgating the Pensions  and Social Security Law and its amendments, is that the pension is due in the  cases that were mentioned exclusively in that Article, and among them the case  mentioned in Clause (6), which is the termination of service of the insured by  dismissal, termination, or referral to retirement by a disciplinary decision or  a judicial ruling, if he has had a period of subscription in such insurance for  at least fifteen years, and the case mentioned in Clause (11), which is the  termination of service of the insured for reasons other than those stipulated in  the previous Clauses, if the period of his subscription in the insurance is at  least twenty years."}
{"id":"7935cf7a-86ce-4c1b-8c7f-3e1668aa85f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646: \" \u0644\u0627\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647  \u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0624\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0623\u0643\u0628\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0623\u064a \u0631\u0627\u062a\u0628  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u060c  \u0641\u064a\u0648\u0642\u0641 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u060c  \u0641\u064a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u060c  \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647.\"","target_content":"For  Article (35) of the same Law, which stipulated that: \u201cIt shall not be  permissible for a pensioner to combine two pensions from the Authority, and if  he is entitled to two pensions, the greater of both shall be paid to him. He  shall also not be permitted to combine the pension with any salary he receives  on a periodic basis from any other entity in the State. If the salary is greater  than the pension, the payment of the pension shall be suspended until the end of  his subsequent service. However, if the salary is less than the pension, he  shall be given the difference between the salary and the pension, and the  pension shall be repaid upon the end of his service.\u201d"}
{"id":"6022f970-0157-4632-b4cc-e46bd07eb203","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (36) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646: \" \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062d\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0627\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"For  Article (36) of the same Law, which stipulated that: As an exception to the  provisions that prohibit combining two pensions or a pension and a salary, it  shall be permissible to combine them in any of the following cases:"}
{"id":"7cfb387c-f1b6-4aef-b109-d3d88d3113d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1-  Cases of combining the two pensions or the pension and the salary prior to the  implementation of the provisions of this Law."}
{"id":"ea0d0838-fdbe-4450-8786-f13b02fc084e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0644\u0627  \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0639\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0646\u062d\u0635\u0631 \u062d\u0642\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647.","target_content":"2-  If the total of the two pensions or the pension and salary received by the  pensioner does not exceed nine thousand Dirhams, then if it exceeds this total,  his right shall be limited to what does not exceed such amount."}
{"id":"b77d4f23-a24f-48a6-9a60-020348bc35f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0642\u062f  \u0627\u0645\u0636\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0646\u0647  \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627 \u062e\u0645\u0633\u0627  \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629  \u0641\u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u064a \u0631\u0627\u062a\u0628  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0644\u063a\u062a \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0639\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 ( 6,11) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 ( 16 ) \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f ( 2 )\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635.","target_content":"3-  If the pensioner has spent twenty-five years or more in government work for  which he is entitled to a pension, he may combine this pension with any salary  he receives from any entity in the State on a periodic basis, regardless of  their combined value, except for the two cases stipulated in Clauses (6, 11) of  Article (16) of this Law,  where the provision contained in Clause (2) of this  text shall apply."}
{"id":"2c048939-4ff8-4425-867b-dd42cefe5be8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627  \u0644\u0623\u0631\u0645\u0644\u0629 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0641\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0648  \u0645\u0639\u0627\u0634\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627.  \"","target_content":"If  the pension is due to the widow of the pensioner, she shall have the right to  combine her salary from her work or her pension with the pension due to her on  behalf of her spouse."}
{"id":"7d413a81-6f36-4adb-816d-afd7a8556787","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642   \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0634\u0631\u0637  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637 \u0628\u0644\u0648\u063a  \u0633\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0632\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a \u0623\u0648  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0648\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c","target_content":"The  Department cited that the above-mentioned texts state:  Entitlement to a  retirement pension in two cases is conditioned by spending a certain period of  service without requiring reaching a certain age, which is the case of  termination of service by dismissal or termination by a disciplinary decision or  by a judicial ruling, and the case of termination of service for other  reasons."}
{"id":"b483b7c1-9d35-424b-9dda-d6bdd00d80b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639   \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062a\u0633\u0639\u0629  \u0623\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0646\u062d\u0635\u0631 \u062d\u0642\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647 \u060c  \u0648\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0643\u0645\u0644  (25) \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0627\u0644\u0629   \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0632\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0648 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u060c  \u0641\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0646  \u0623\u0645\u0636\u0648\u0627 (25) \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0645 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (36)","target_content":"The  legislator also prohibited the combination between the pension and the salary  for those whose services were terminated, with the exception of some cases,  including the case if the total of the pension and salary received by the  pensioner does not exceed nine thousand Dirhams. If that total exceeds such  amount, the right shall be limited to what does not exceed such amount, and the  case of the insured who has completed (25) years in service. However, this does  not include the case of those whose services were terminated by a disciplinary  decision of dismissal or termination, or by a judicial ruling, or those whose  services were terminated for other reasons, then they shall be prohibited from  combining the pension and salary, even if they have spent (25) years in service,  and the text of Clause (2) of Article (36) shall be taken into account in their  regard."}
{"id":"890938d2-eff1-4553-9170-86919ec59a07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d  \u0648\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (11)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (16) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0648\u0645\u0639 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0644\u0627 \u0645\u062c\u0627\u0644  \u0644\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c  \u0641\u064a\u0637\u0628\u0642 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (36)  \u0648\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0625\u0646  \u0623\u0645\u0636\u0648\u0627 (25) \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"The  Legislation Department concluded that by applying this to the question raised  and the case of employees whose services were terminated in accordance with  Clause (11) of Article (16) of the aforementioned law, and the case of  termination of service was for restructuring purposes according to what is  established in the papers, then despite the clarity of the legal texts, there is  no room for jurisprudence or interpretation. The text of Clause (3) of Article  (36) shall apply, and it shall be prohibited to combine pension and salary even  if they have spent (25) years in service, taking into account the application of  the provision contained in Clause (2) of the same Article."}
{"id":"6259e05c-ae74-4acb-87f1-261e9dc8fb8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2023\/UAE-CLB-Ar_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2023\/UAE-CLB-En_2023-09-06_03781_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062e\u0644\u0635\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (11) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (16) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628\u060c  \u0627\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (36) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"The Legislation Department concluded that it shall not be permissible for an  employee whose services were terminated in accordance with Clause (11) of  Article (16) of Federal Law no. (7) of 1999 promulgating the Pensions and Social  Security Law and its amendments, to combine the pension and the salary, in  implementation of the provisions of Clause (3) of Article (36) of the  aforementioned Law."}
{"id":"1a2e30ba-f710-4d45-b84c-7fd3dbfe67e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3246 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012","target_content":"Advice No. 3246"}
{"id":"b0aa9db9-43b0-429d-9e68-b0bb29d32463","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  09\/12\/2012","target_content":"Issued on 09\/12\/2012"}
{"id":"869742de-0777-47c7-bcdf-13f4d6e15e84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641.","target_content":"Subject:  Resignation of an employee"}
{"id":"ab35aee3-a099-47a2-a183-0fed70a03d8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"289c5007-12e9-4117-90c6-d68bc1ea5017","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647.","target_content":"1- A resignation application submitted by an  employee may not be retracted after the lapse of 2 weeks from the date of its  submission."}
{"id":"80ad1dea-7c57-4042-a201-dba3e9bcf29f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2008-09-25_00011_Markait,art,104","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"e93e130d-02e7-4675-a413-8deed7b38017","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"In  reference to the letter of Mr. ............................ Director of the  Human Resources Department in the Ministry of Justice, it appears, in the facts,  that the employee has submitted an application for resignation from his job as  of 12\/8\/2012, then he submitted a resignation retraction application on  2\/9\/2012;"}
{"id":"70408e6d-441d-4e57-9526-784b66733706","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \/ \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/8\/2012\u060c \u062b\u0645  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/9\/2012.","target_content":"You  request expression of legal opinion on the extent to which he may retract his  resignation,"}
{"id":"8c4a935b-e8c2-4f83-bfdb-6a4c23f47858","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department affirms that pursuant to Clause (2) of  Article (104) of Federal Law no. (11) of 2008 on Human Resources in the Federal  Government, \u201cresignation shall be deemed automatically approved ipso jure,  should the Ministry fail to take appropriate decision with respect to it and  notify same in writing to the employee within 2 weeks from the date of  submission thereof\u201d;"}
{"id":"16932b44-bf98-4e9d-949d-0d63ad1b9c89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (104) \u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646: \"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629 \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0628\u0647\u0627  \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627\".","target_content":"Further, as per the  above provisions, if the employee submits a resignation application to the  competent authority, said authority shall decide upon the resignation request by  taking appropriate decision within 2 weeks from the date of submission of the  resignation application. Should the Human Resources Department fail to take its  decision before the lapse of said period set by the legislator, the resignation  shall be deemed automatically accepted ipso jure, which means that after the  lapse of 2 weeks from the date of submission of the resignation application  without that the competent authority decides upon said application, the employee  may not retract said application and the Human Resources Department shall have  no discretionary power to accept or reject the resignation retraction request,  in view of the legal effect of the provisions of the aforementioned Article  (104)."}
{"id":"9703b20a-0385-422f-8869-4ce04b42bbd3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629  \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b \u0628\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0645\u062f\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0644\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (104)  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"In  application of the above rules to the case being considered, it appears that the  aforementioned employee has submitted his resignation application on 12\/8\/2012,  and no administrative decision has been taken with respect to said application  until he submitted a resignation retraction application on 2\/9\/2012; which means  that the Ministry has failed to decide upon his request from the date of  submission of the resignation application; thus, his resignation application  shall be subject to the provisions of Clause (2) of Article (104) of the  aforementioned Federal Decree-Law no. (11) of 2008; and his resignation shall be  deemed automatically accepted ipso jure as per the above legal provisions; and  Ministerial Decision no. (771) of 2012 terminating his service shall be deemed  valid and well founded in law."}
{"id":"c82553f2-8ff9-4fe3-b072-1a9d1661693f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/8\/2012 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0645 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/9\/2012\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0636\u062d \u0645\u0639\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0628\u0647  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0625\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u064b  \u062a\u062d\u062a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (104) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629 \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u060c  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (771)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627\u064b \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Therefore,  the Fatwa and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"6d5bfdba-a2ef-4e16-a538-5ce05274c456","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"The  resignation application submitted by the employee shall be deemed accepted ipso  jure, and may not be retracted after the lapse of two weeks from the date of its  submission, as set out above."}
{"id":"98df7c8e-6042-4b62-97a8-eaa1fcd18522","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the formed Committee"}
{"id":"6ac9ace2-2810-4a05-9ca2-a8269715f82d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03246_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Reviewed  by the Director of the Department"}
{"id":"15e722eb-55fe-436f-bba4-62db8ded8d9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3564","target_content":"Legal  Advice No. 3564"}
{"id":"34992122-5630-47a8-89dd-5b8897cb1d74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  06\/11\/2018","target_content":"Issued  on 06\/11\/2018"}
{"id":"b7af9661-e8e2-41a9-9731-4fd4fe36345b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a  \u064a\u0646\u0638\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0648\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629","target_content":"Subject:  Concerning the issuance of a domestic legislation governing mortgage and sale of  mortgaged property"}
{"id":"8572735a-5eca-4f89-96cc-9abae4fa3862","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629  \u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"1- No domestic legislation shall be issued  in the Emirate to regulate real estate mortgage and the procedures of sale of  mortgaged property, as such matters fall within the major legislation that the  Federation may exclusively enact as per the Article 121 of the  Constitution."}
{"id":"8dc85158-9908-4ec2-b373-706702fab4fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"422bbf76-f08a-4785-bb3e-c3991a872d13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0627\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u062a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  (\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649) \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (121) \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 .","target_content":"1-  No domestic legislation may be issued in the Emirate to regulate real estate  mortgage and the procedures of sale of mortgaged property, as such provisions  fall within the (major legislation) that the Federation may exclusively enact as  per the Article 121 of the Constitution of the UAE State."}
{"id":"9ba036b3-e171-4bbb-984e-fb79bc9dff53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0646\u0638\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0648\u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646 \u0631\u0647\u0646\u0627  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627 .","target_content":"2-  The Federal Civil Transactions Law regulates mortgage under a number of  procedures to be followed for mortgage execution."}
{"id":"5a75a012-9a16-4241-89e4-a5dd73e9590e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"c7be0173-45fc-4a5d-9d10-22b274205a09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629..... \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u062e\u0627\u0635  \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062a\u0630\u064a\u064a\u0644  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0641\u062a\u062d \u0645\u0644\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0644\u062f\u0649 \u0642\u0644\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0628\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  .....\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0637\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631. \u0648\u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0627\u0646","target_content":"Whereas  in the facts, the real estate sector in the Emirate of ------------- needs  special legislation to regulate the procedures of sale of mortgaged property,  under notarised mortgage contracts, by affixing executory formula on the  notarised mortgage contract and directly opening an execution file at the  execution bureau in the Court of ------------- as it is the jurisdiction where  the real estate is located, subject to the procedures provided for in the  Federal Civil Procedure Law and Civil Transactions Law."}
{"id":"461c48d4-b31e-4262-b8a2-8e88ae3d4f13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0634\u0631\u062a\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0646\u0638\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 (  \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629)  \u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 .... \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0648  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629 \u0623\u0645  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"Whereas  you mentioned that with respect to the regulation of mortgage execution  procedures, the Federal Civil Transactions Law contains the expression: (in  accordance with the procedures stipulated in the Law of Procedure at the Civil  Courts and in special laws); and you request expression of legal opinion on  whether a domestic legislation may be issued in the Emirate of ------------- to  regulate mortgage and the procedures of sale of mortgaged property, or whether  such legislation shall be deemed to fall within the major legislation that the  Federation may exclusively enact."}
{"id":"629b17c8-d085-4fc1-b2ef-d4dec192cae1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  (5) \u0644\u0633\u0646\u0647 1985 \u060c \u0642\u062f  \u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1399) \u0643\u0645\u0627  \u0646\u0638\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (1406\u060c 1419\u060c 1430\u060c  1434)\u060c \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0631\u0647\u0646\u0647  \u060c\u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0624\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0630\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u060c \u0648  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629).","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department is of the view that the Civil  Transactions Law of the United Arab Emirates, promulgated by Law No. (5) of  1985, defines mortgage in Article (1399) and regulates in Articles (1406, 1419,  1430 and 1434) the procedures for registering the mortgage and the conditions to  be met by the property to be  mortgaged,   in addition to the procedures by which a property on which a mortgaged  has been placed may be expropriated and sold if the debtor fails to pay the debt  on time, after the debtor and the possessor of the property are warned in  accordance with the procedures stipulated in the Law of Procedure at the Civil  Courts and in special laws)."}
{"id":"e88b4d65-256b-4a1f-92a5-dccbf58c9a16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0628\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a \u0642\u062f  \u062a\u0645 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647  \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c  \u0648\u0646\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0631\u0647\u0627\u0646\u0627\u064b  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"Whereas,  based on the aforementioned,  since mortgage has  been regulated in an integrated manner in the Federal Civil Transactions Law,  and this Law provides for a set of procedures that must be followed in mortgage  execution, while it left the rest of proceedings to the Federal Civil Procedure  Law and special laws."}
{"id":"05170d52-4a76-4893-81de-dffde6c08d6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0646\u0632\u0639  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646\u060c \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (121) \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Thus,  real estate mortgage and the procedures of expropriation of mortgaged properties  to fulfil the rights of a mortgagee creditor may not be regulated by a domestic  law that contravenes the rules and provisions stipulated in the aforementioned  Federal Civil Transactions Law and Federal Civil Procedure Law, as they are  deemed to fall within the laws that the Federation may exclusively enact, as per  Article (121) of the Constitution of the UAE State."}
{"id":"a8f739df-b52e-4f92-b25d-995ceaafa7a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"9d48cb30-505d-474e-9fe4-d9291ea5f14c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-11-06_03564_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:  \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 ....\u064a\u0646\u0638\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c  \u062a\u062d\u062a \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  (\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649) \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629(121)  \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that no domestic legislation shall be  issued in the Emirate of ------------- to regulate real estate mortgage and the  procedures of sale of mortgaged property, as such matters fall within the (major  legislation) that the Federation may exclusively enact as per the Article (121)  of the UAE Constitution."}
{"id":"231cc9ff-683b-4f9f-b068-3645c8627a44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3243 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012","target_content":"Advice No. 3243"}
{"id":"f4d3a7a8-16b8-4f13-8308-4e8b58e0113c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  09\/12\/2012","target_content":"Issued on 09\/12\/2012"}
{"id":"6b071ff7-0ce2-45df-bdd9-aa51497e182d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0648\u062b\u0642 \u0645\u0646  \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644.","target_content":"Subject:  The extent to which the birth certificate may be issued by a notary  public."}
{"id":"af16effe-30b9-445c-a30f-0cd50849d98d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"e315088e-a998-4adf-9e07-6c6e97b6e5b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0639\u062f\u0627  \u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (44)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \"\u0644\u0627  \u0625\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0635\".","target_content":"1- It shall not be permissible to add new  procedures in the issuance of the birth certificate except as provided for in  Ministerial Decision No. (44) of 2011 regarding the Implementing Regulations of  Federal Law No. (18) of 2009 concerning the Regulation of the Registration of  Births and Deaths in application of the rule stating that \"Where there is a  text, there shall be no room for interpretation \"."}
{"id":"33a8df21-98e2-4b1f-9a6d-79f39e3b8934","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2009-12-31_00018_Kait,art,9UAE-LC-Ar_2011-01-11_00044_Karwi,art,11","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"d4064594-ddc6-4397-ac34-3a109682e0fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"In  reference to the letter of the entity concerning the legal advice on a proposal  submitted by the Ministry of Presidential Affairs for the issuance of the birth  certificate by an acknowledgment notarized by a notary public."}
{"id":"cbac1778-f506-419d-9fd7-1d8e65c6696a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649  \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0642\u062a\u0631\u062d  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0648\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644.","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the documents \u2013 the Ministries of  Foreign Affairs and Presidential Affairs have addressed the Ministry of Health  on the implementation of Ministerial Decision No. (44) of 2011 regarding the  Implementing Regulations of Federal Law No. (18) of 2009 concerning the  Regulation of the Registration of Births and Deaths in terms of problems facing  the Indian Consulate upon registration of the birth of its nationals in the case  where the mother is Muslim and the father is non-Muslim, as well as the problem  of registration and issuance of birth certificate in the case of the birth of a  child less than six months prior to the conclusion of the marriage contract.  Your letter above mentioned referred to the proposal submitted by the Ministry  of Presidential Affairs and stating as follows: \"A child's birth certificate may  be issued based on the decision of the Committee of Births and Deaths after the  spouses\u2019 submission of an acknowledgment notarized by the notary public on  their child\u2019s filiation in the presence of the child\u2019s parents,  however, in the case of the presence of one of them, then a court ruling shall  be issued in this regard."}
{"id":"744a3707-8fe8-4701-97da-8355c313da66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0643\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0628\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (44)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0631\u0639\u0627\u064a\u0627\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0627\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0644\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627\u062f\u0629  \u0637\u0641\u0644 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0632\u0648\u0627\u062c \u0645\u0636\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0645\u0642\u062a\u0631\u062d \u0645\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \"\u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0644\u0637\u0641\u0644  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0645\u0648\u062b\u0642\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0628\u0646\u0648\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0628\u0634\u0631\u0637 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644\u060c  \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0644\u0632\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"You  requested us to provide you with a legal advice on this proposal."}
{"id":"b1ac0833-51e2-4af6-8894-151a5034cd09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department states that the provisions of Federal Law  No. (18) of 2009 concerning the Regulation of the Registration of Births and  Deaths stipulate that \"the Department of Preventive Medicine shall issue a birth  certificate for every live child to be delivered to one of the child\u2019s  parents or to the relative who has reported the birth. The Implementing  Regulations of this Law shall determine the procedures for obtaining an official  extract from the birth registers."}
{"id":"8ab43fb8-aa88-4c06-8b28-6e8f8ecd3ff5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (9) \u0645\u0646\u0647  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \"\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062f \u062d\u064a.  \u0648\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0649  \u0623\u062d\u062f \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0627\u0631\u0628\u0647. \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c \u0631\u0633\u0645\u064a  \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f\".","target_content":"Further,  Article (11) of Ministerial Decision No. (44) of 2011 regarding the Implementing  Regulations of the above-mentioned Federal Law No. (18) of 2009 provides that  \"When registering and issuing certificates of births and deaths, the following  procedures shall be followed:"}
{"id":"41980147-4b58-461c-a4e0-d4fb612022f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (11)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (44)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 2009  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"\u0639\u0646\u062f  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a \u064a\u062a\u0645  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"1.  ....................."}
{"id":"8d8a4860-a072-456a-926a-774c46506ee2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  .....................","target_content":"4. In  case of the birth of a child from a marriage contract concluded less than six  months prior the birth or the birth of a child before the conclusion of the  marriage contract, the registration shall be effected after a final court ruling  has been issued."}
{"id":"627fdac5-03b0-4715-b2ac-ed851fcb768e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627\u062f\u0629  \u0637\u0641\u0644 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0632\u0648\u0627\u062c \u0645\u0636\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627\u062f\u0629  \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"5. In  case of the birth of a child from a void marriage, the registration shall be  effected after a final court ruling has been issued.\""}
{"id":"56cceed9-3b46-471f-aea2-a6a1e71123b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627\u062f\u0629  \u0637\u0641\u0644 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u0627\u062c  \u0628\u0627\u0637\u0644 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0630\u0644\u0643\".","target_content":"Based  on the above provisions, it appears that pursuant to the aforesaid Federal Law  No. (18) of 2009, the Implementing Regulations shall determine the procedures to  be followed when registering and issuing birth certificates; and"}
{"id":"951a13f7-dde0-4ea4-ad62-4c64e26f4145","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 2009  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628  \u0625\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f.","target_content":"Whereas  Article (11) of Ministerial Decision No. (44) of 2011 has specified the  procedures to be followed when issuing certificates of births and deaths, the  procedures stipulated must be observed, which means that no new procedures may  be added except as provided for in the Implementing Regulations in accordance  with the doctrinal rule stating that \"Where there is a text, there shall be no  room for interpretation\"."}
{"id":"78d35433-c770-44cc-9537-3d4b9e8c12a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (11)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (44)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0625\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0639\u062f\u0627 \u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \"\u0644\u0627 \u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0635\".","target_content":"Therefore,  the Department of Fatwa and Legislation is of the view that:"}
{"id":"4291a6f0-8a59-427d-9959-ccfde91959b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"It shall  not be permissible to add new procedures except as stipulated in the above  stated Ministerial Decision No. (44) of 2011 regarding the Implementing  Regulations, as mentioned above."}
{"id":"0025b515-a7e3-463b-94c4-fcc3fde55a93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0639\u062f\u0627 \u0645\u0627  \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (44)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the formed Committee"}
{"id":"1bf68beb-6a22-472e-ae0d-e2857de41552","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-09_03243_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Approved  by the Director of the Department"}
{"id":"e57b6af2-956a-4ec2-829c-e3f8409b9691","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3548","target_content":"Legal  Advice No. 3548"}
{"id":"893e716e-8c3b-4761-9b66-a86b4d3c8b4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/06\/2018","target_content":"Issued  on 24\/4\/2018"}
{"id":"6c2fbba8-c285-4e51-ab3a-33141a1b2471","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (4)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642\u0647  \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0641\u0627\u0626\u0636  \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629","target_content":"Subject:  Expression of legal opinion on the extent of legality of the definition of the  legal status of the Chamber of Commerce and Industry in Emiri Decree No. (4) of  2018, the extent to which such definition is well founded in law, and the legal  and financial implications of this definition, in particular with regard to the  budget surplus of the Chamber"}
{"id":"a6a94ae1-d57e-4eb5-9379-81a217e96816","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0645\u064a\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018.","target_content":"1- The legal status of the Chamber of  Commerce and Industry of Ajman mentioned in Emiri Decree No. 4 of  2018."}
{"id":"fec92b63-de66-4853-b3d8-a5a493a77eec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639  \u0639\u0627\u0645.","target_content":"2- The Chamber of Commerce and Industry and  the Federation of the Chambers of Commerce and Industry in the State shall be  considered as private institutions for public benefit."}
{"id":"5f008e2e-0c2f-464c-a29c-446b60c3b9dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"09265de5-890d-4dcf-9561-d7806656db5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (4)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0623\u062a\u0649 \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639 \u0639\u0627\u0645\u060c  \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644.","target_content":"1-  The legal status mentioned in Article (3) of Emiri Decree No. (4) of 2018 on the  reorganization of Ajman Chamber of Commerce and Industry shall be deemed well  founded in law as it is considered as a public institution for public benefit,  enjoying full financial and administrative autonomy."}
{"id":"d649d11d-9bf4-4eb9-b227-7f63680f28ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u063a\u0631\u0641  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639  \u0639\u0627\u0645.","target_content":"2-  The Chambers of Commerce and Industry and the Federation of the Chambers of  Commerce and Industry in the State shall be considered as private institutions  for public benefit."}
{"id":"44736e33-c931-41f3-ac41-6d2771eec6bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"32e25c81-09d9-4707-b19a-16c17e5202c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0631\u0642\u0645 .............. \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  .............. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (4)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646.","target_content":"With  reference to your Letter No. .............. dated .............. on the  definition of the legal status of the Chamber as mentioned in Article (3) of  Emiri Decree No. (4) of 2018 on the reorganisation of Ajman Chamber of Commerce  and  Industry."}
{"id":"2b05445c-c754-4752-9061-28be2a5088a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u062d\u0648\u0644  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0642\u0647 \u0645\u0639  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0641\u0627\u0626\u0636  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  you request expression of legal opinion on the definition of the legal status of  the Chamber, the extent to which such definition is well founded in law, and the  legal and financial implications of such definition, in particular with regards  to the budget  surplus."}
{"id":"2f087980-d159-41f7-abe2-bde4df1f4a92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department states the following:"}
{"id":"73ad6e47-1efd-4f61-b787-2abc9b1a4405","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (4)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:(  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u060c  \u0648\u0625\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647  \u064a\u0639\u0627\u062f \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u062a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633  \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a  \u0648\u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0628\u0643\u064a\u0627\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0630\u0645\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0625\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0633\u0645\u0647\u0627\u060c  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u060c \u0641\u064a  \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  ).","target_content":"Article  (3) of Emiri Decree No. (4) of 2018 on the reorganization of Ajman Chamber of  Commerce and Industry stipulates that: (under the provisions of this Decree, and  from the date of its entry into force, the Chamber shall be reorganised so as to  continue in the same name and as an institution with legal entity, financial and  administrative autonomy, its own financial liability, legal personality and full  capacity to carry out, in its name, the legal and financial acts and  transactions required by the nature of its work, and as necessary to protect the  interests of its members, within the framework of the public interest of the  Emirate, and to achieve the goals and other purposes assigned to it under the  provisions of this Decree)."}
{"id":"70820d75-e931-4bcb-a39a-a8b0e66b9594","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (18) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:","target_content":"The  first Clause of Article (18) of the aforementioned Decree stipulates that:"}
{"id":"9d3c6857-489a-46a5-801a-93e70e330b75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"18(1)  \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"18  (1) The Chamber's financial resources shall consist of the  following:"}
{"id":"ff548b08-64e1-4510-9c24-35e873ae17a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0623)  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629.","target_content":"(a)  Membership fees."}
{"id":"a4e1724b-31e9-4e4a-aa5e-385b085a5bc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0628)  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"(b)  Fees in return for certification, authentication and other services."}
{"id":"f6744b1c-1203-4ec4-830a-cb3dc9bc0973","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u062c)  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0625\u064a\u0647  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a  \u0625\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u063a\u0631\u0636  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0646\u0634\u0626\u062a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u062c\u0644\u0647\u0627.","target_content":"(c)  Rents for the real estate properties owned by the Chamber, and the proceeds of  any investment projects undertaken by the Chamber to achieve the purposes for  which the Chamber was  established."}
{"id":"74715f38-e80c-4c3a-aff8-18358dcbf2cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u062f)  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 .","target_content":"(d)  Revenues of the Chamber from the sale of publications and from the promotional  activities and festivals held or participated in by the Chamber."}
{"id":"32f0ebd0-6170-465a-8c1b-2fe43d29b973","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0647\u0640)  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0628\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"(e)  Donations, subsidies, grants and bequests accepted by the  Board."}
{"id":"bb29bdfe-66d9-4608-869b-2b1d39cc6247","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0648)  \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f  \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u0648\u0635\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0628\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0628\u063a\u0631\u0636  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0647\u062f\u0641 \u0645\u0646  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0645\u0646  \u0648\u0644\u064a \u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"(f)  Any financial resources or other fees not mentioned in this Article, recommended  by the Board for the purpose of achieving one of the objectives of the Chamber,  and regarding which an Emiri Decision is issued by the Crown Prince of the  Emirate."}
{"id":"39049c5d-b3e9-4cf9-afa0-ef6dada21a76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0623\u0646  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c \u0630\u0627\u062a  \u0630\u0645\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0625\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0649  \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c \u0641\u064a  \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0639\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631  \u0648\u062a\u0631\u0633\u064a\u062e \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0623\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"It  is understood based on the abovementioned provisions  that Ajman  Chamber of Commerce and Industry is not part of the government apparatus of the  Emirate, and has its own financial liability, financial and administrative  autonomy, and has a legal personality and full capacity to carry out its work,  and aims to protect the interests of its members, within the framework of the  public interest of the Emirate, through the organisation of commercial and  industrial affairs in the Emirate of Ajman and seeking, with the competent  government authorities in the Emirate, to develop and consolidate the economic  position of the Emirate; however, the financial resources of the Chamber consist  of private funds not including any resources belonging to the government of the  Emirate."}
{"id":"9c7e7c54-b847-4ae2-a150-04e8801908f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0642\u0645 (3)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639  \u0639\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u062e\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u064a\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0625\u0641\u062a\u0627\u0621 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u063a\u0631\u0641  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639  \u0639\u0627\u0645.","target_content":"Based  on the aforementioned,  whereas  Article (3) of the aforementioned Emiri did not include any indication that  Ajman Chamber of Commerce and Industry is a public utility institution, while  the fact that such matter is not explicitly stated in said Article does not have  any legal or financial implications, and this is what was expressed by Fatwa and  Legislation Department in its opinion that the Chambers of Commerce and Industry  and the Federation of the Chambers of Commerce and Industry in the State shall  be considered as private institutions for public benefit."}
{"id":"6e602df9-ac24-4003-b0e6-dc6bce8ee2c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0641\u0627\u0626\u0636  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (4)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u0635 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"With  regard to the budget surplus, Emiri Decree No. (4) of 2018 referred to above did  not include any provisions related to the matter."}
{"id":"f3733d98-6198-4e53-ae56-a54aaa0d1a99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"884becb1-f5f3-43e4-b09e-8048e104a9ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 :","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"d73aeacf-3401-4e26-877e-290ee15af809","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1  \u2013\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (4)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0623\u062a\u0649 \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639 \u0639\u0627\u0645\u060c  \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644.","target_content":"1-  The legal status mentioned in Article (3) of Emiri Decree No. (4) of 2018 on the  reorganisation of Ajman Chamber of Commerce and Industry shall be deemed well  founded in law as it is considered as a public institution for public benefit,  enjoying full financial and administrative autonomy."}
{"id":"3e448562-7b58-4480-9499-caa9dac39536","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-06-24_03548_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u0635  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0641\u0627\u0626\u0636  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2-  The Emiri Decree referred to above did not include any provisions related to the  budget surplus."}
{"id":"5f29c1ac-598b-470c-a01b-766e220734e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3\/2\/3\/6484 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016","target_content":"Advice No. 3\/2\/3\/6484"}
{"id":"a8d6bac8-9834-4424-9b84-32181d90bdfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/3\/2016","target_content":"Issued on 22\/3\/2016"}
{"id":"d4531e78-1ab1-40dd-b5a0-fd34f8e0ecc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0645\u062f\u0649 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f","target_content":"Subject:  Extent to which the Federal Authority for Land and Maritime Transport shall  have the right to terminate the service of an employee."}
{"id":"1bf2905c-4909-4c10-8b08-160a8baf746d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0625\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637 \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0647\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u062c\u0647\u0629.","target_content":"1- It is prescribed that the transfer of the  employee, from the entity where he works to an external entity, requires the  approval of the heads of the two entities concerned, based on the proposal of  the Human Resources Committee in each entity."}
{"id":"e0447472-a48e-406a-a727-c925bf9db53a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u062f \u0623\u0642\u0635\u0649  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0625\u0639\u0627\u0631\u062a\u0647.","target_content":"2- Moreover, an employee may be seconded  from the entity for which he works to the Federal Government Entities, for a  period of one year that may be renewed without a maximum limit for the renewal  period. The secondment shall be made by virtue of a Decision from the competent  appointing authority, and the Government may bear the salary of the seconded  employee during the period of his secondment."}
{"id":"caec13a3-e367-4a5c-8eed-7d437d965331","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u062a\u0627\u0628\u0639\u0627\u064b \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062e\u0627\u0636\u0639\u0627\u064e \u0644\u0647\u0627  \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0623\u0648  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u0639\u0646\u062f \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0646\u0642\u0644\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u0631\u062a\u0647.","target_content":"3- The employee shall be considered as one  of the employees of his original transferring entity and the procedures of  termination of his service for his absence or for the approval of his  resignation shall be deemed to fall within the competence of said entity, when  his transfer procedures occur without an approval decision being issued by each  of the head of transferring entity and the head of the receiving entity and  without a decision approving his secondment."}
{"id":"145fdd22-5b22-42f9-ae37-b33d51a0f3a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"884a4f01-f90d-4f58-a4fd-9445d3d16209","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0645  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"If the  procedures of transfer of an employee are carried out without the approval of  the head of each of the transferring entity and the receiving entity, the  employee\u2019s service shall be terminated by his original employer even if he  effectively exercises the duties of his job at the receiving entity."}
{"id":"4a797120-2f53-46d4-b708-c28f56d4968c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"5eac57fc-0fcd-407c-bfdc-a603aec360f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0647\u064a\u0626\u0629.......... \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a 19\/4\/2011 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\/  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0648\u0637\u064a\u0646  \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\/...............\/  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a \u0631\u0642\u0645 (2 \u062c 5\/2011)  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0645\u062d  \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a.","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent in the documents, on 19\/4\/2011,  ............................ Authority has asked Mr.\/Chairman of the Board of  Directors of Abu Dhabi Tawteen Council to let certain employees, including  Mr.\/.....................\/ join the Authority, according to Decision of the  Executive Council of the Emirate of Abu Dhabi no. (2  \u062c 5\/2011)  which permits the Federal entities to benefit from the government support jobs  of the Emirate of Abu Dhabi."}
{"id":"9efdc96b-7d50-40f8-a745-dd5f9257a957","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a  1\/5\/2011 \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0648\u0637\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\/..........  \u0645\u0639 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0645\u0633\u0648\u063a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646.","target_content":"On  1\/5\/2011, Abu Dhabi Tawteen Council has accepted to transfer  Mr.\/..................... with a group of employees to the Authority\u2019s  staff as of said date, provided that the concerned authorities are informed of  the matter to ensure the fulfillment of the appointment justifications."}
{"id":"02d31c9e-220a-4d93-a6c5-ecc2e888e9e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a  31\/10\/2011 \u0623\u0641\u0627\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645  \u0639\u0645\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0630\u0627\u062a\u064a \u0628\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  1\/5\/2011\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0627\u0646\u0642\u0637\u0639 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 4\/1\/2012  \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644  \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u0644\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a.","target_content":"On  31\/10\/2011, the Authority has affirmed that an individual action was carried out  to transfer the employee whose case is being considered to the Authority in the  position of senior administrative controller as of 1\/5\/2011; however, said  employee has stopped his work in the Authority as of 4\/1\/2012, and he has sent  an email to H.E. the Director General to request exempting him from working at  the Authority as he has wished to be appointed to a job at one of the local  entities in the Emirate of Abu Dhabi."}
{"id":"f2f61178-5545-468d-8675-5d3141fc8b66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0644\u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u062f\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644  \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0631\u0641\u0636\u062a  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The  Authority has informed the Division of Government Support Jobs at the Department  of Finance in Abu Dhabi of said absence and has requested it to take the  procedures of termination of service of the aforementioned employee due to his  absence from work for a period exceeding (15) continuous working days; however,  the Division of Government Support Jobs has refused the Authority\u2019s  request based on the ground that the Authority shall have the competence to take  the procedures of termination of service;"}
{"id":"fd6447e3-9c61-4bf5-abea-9217943e5471","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a.","target_content":"You  request expression of opinion;"}
{"id":"fd9a8df8-16f5-45c2-a188-ca3d56cb260c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (32) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 (1)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0642\u0644  \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0645  \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department affirms that pursuant to Article (32) of  Law no. (1) of 2006 amended by Law no. (1) of 2008 on Civil Service in the  Emirate of Abu Dhabi, \u201cthe transfer of undersecretaries of government  entities, executive directors, and the like within the entity, by a decision  from the competent head of the government entity, and their transfer outside the  entity shall be made by virtue of a decision from the Council."}
{"id":"86778300-8616-4031-9229-48863181afc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0647\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u062c\u0647\u0629.","target_content":"By a  decision from the competent head of the government entity, based on the proposal  of the Human Resources Committee, the employee may be transferred from his job  to another whose rank is not lower that than the one of the job from which he is  transferred. If he is transferred to another government entity, the approval of  the heads of the two concerned authorities shall be obtained, based on the  proposal of the Human Resources Committee in each entity."}
{"id":"a372c6c7-fcc6-4fbe-bdc7-e25e064a4fe5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (34)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646:\u00bb  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0625\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0648\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0648\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c  \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631  \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0631\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0625\u0639\u0627\u0631\u062a\u0647\u00bb.","target_content":"Further,  as per Article (34) of the same Law, \u201cby a decision from the competent  appointing authority, an employee may be seconded to the federal or local  government entities or to the public or private juridical persons, and to the  Arab, foreign and international governments, authorities and organisations. The  secondment period shall be counted when considering the entitlement to the  periodical increment and the promotion. Secondment shall be for one renewable  year and the salary of the seconded employee shall be received in  full from the benefiting  entity which shall grant him his leaves. Furthermore, by a decision from the  Executive Council based on a recommendation from the Tawteen Council, the  Government may bear the salary of the seconded employee, during the period of  his secondment\u201d."}
{"id":"7fcae5f5-4967-4f9d-92d6-825a4222185b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0634\u063a\u0644 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0646\u062f  \u0639\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631  \u064a\u0634\u063a\u0644 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u064a\u0634\u063a\u0644 \u0623\u064a\u0629  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0648\u062f\u0631\u062c\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0641\u064a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0644\u0647 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644  \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"The  position of the seconded employee may be occupied by virtue of a decision from  the competent appointing authority, and when the seconded employee returns to  his original job he shall occupy it if vacant or occupy any other vacant job of  the same type and degree of his original job, or he shall stay in his current  job in personal capacity; provided that a job is created for him in the next  budget."}
{"id":"e3358750-1149-4368-86b2-46bf92e45238","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a \u0631\u0642\u0645 (2 \u062c 33\/2010)  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/11\/2010  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Whereas  Decision of the Executive Committee of Dubai Executive Council no. (2  \u062c  33\/11\/2010) dated 3\/11\/2010 contained the following:"}
{"id":"eff8dd60-73bd-42f4-9e94-97b34dcc9053","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0636\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b  \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 (\u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a)  \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0628\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0645  \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u064a\u0644\u064a:","target_content":"1- We  approve the transfer of the Program\u2019s members to said entities with the  same jobs and financial allocations instead of creating new jobs to them,  according to the following:"}
{"id":"bfddcc9f-4227-4120-9e00-f41c55989c36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623  \u2013 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0642\u0644  \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0628\u0630\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629...........","target_content":"a- The  member shall be transferred with the same financial rank if it is of the same  level of the job to be created, with the same financial allocations..."}
{"id":"791e1c16-5eb2-4f9b-97ce-5b477ac2af22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2  - ...............","target_content":"2-  .................."}
{"id":"a3914389-7da7-47c3-9d4b-6520cf221fc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0647\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0628\u0630\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0641\u062a\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0641\u0642  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a\u060c \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0647\u0627\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0646\u0642\u0644\u0647\u0645  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0625\u0644\u062e.......\u00bb","target_content":"3- We  approve returning the Program\u2019s members to other entities with the same  ranks and financial allocations, and for the durations agreed-upon with said  entities, without considering them with their administrative structure, unless  they are finally transferred to said entities ...\u201d"}
{"id":"5763f7e4-b840-41ed-bf00-dc516ad348ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a \u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0647\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u0636 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u062c\u0647\u0629.","target_content":"Based  on the aforementioned, the legislator in the Civil Service Law of the Emirate of  Abu Dhabi has determined the procedures of transfer of an employee from the  entity where he works to an external entity, whereby it is prescribed that the  transfer shall be made upon the approval of the heads of the two concerned  entities based on the proposal of the Human Resources Committee in each  entity."}
{"id":"5893d295-8f94-41d2-a7e4-cfb2393629db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0625\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062d\u062f \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0625\u0639\u0627\u0631\u062a\u0647.","target_content":"Moreover,  the legislator has permitted the secondment of an employee from the entity for  which he works to the Federal Government Entities, for a period of one year that  may be renewed, while he has not set a maximum limit for the renewal period. The  secondment shall be made by virtue of a Decision from the competent appointing  authority, and the Government may bear the salary of the seconded employee  during the period of his secondment."}
{"id":"05222eae-be97-41f4-9f8b-ae3cced38f03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062c\u0627\u0631 \u0646\u0642\u0644  \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0647\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u062c\u0644\u0633\u062a\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/2\/2011 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0625\u0639\u0627\u0631\u062a\u0647\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0646\u0642\u0644\u0647\u0645  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0648\u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.............  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/4\/2011  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0648\u0637\u064a\u0646  \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\/.......... \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u062a\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 1\/5\/2011  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Whereas  the decision of the aforementioned Executive Committee of the Executive Council  of the Emirate of Abu Dhabi, which has permitted the transfer of the members of  the Job Development Program to specific entities including the Federal entities  operating in Abu Dhabi, in its session dated 2\/2\/2010; Moreover, the decision  has permitted seconding them to said entities without considering them as a part  of the administrative structures of said entities, unless they are finally  transferred to them. Whereas it is proven according to the documents that (on  9\/4\/2011, ................... Authority has asked the Chairman of Abu Dhabi  Tawteen Council to let certain employees, including Mr.\/.....................\/  join the Authority, according to the Government Support Jobs Program; and he was  approved to join the Authority and has started work therein as of 1\/5\/2011;  however, the transfer procedures were not completed by the issuance of an  approval decision from the heads of the two entities concerned;"}
{"id":"7ff8bf9d-b23c-4e40-8e28-8ee092fd47a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/11\/2012  \u0627\u0646\u0642\u0637\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0623\u0631\u0633\u0644  \u0628\u0631\u064a\u062f  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Whereas  on 4\/11\/2012, the aforementioned employee was absent from work and he has send  an email to HE Director General of the Authority, to request exempting him from  working at the Authority;"}
{"id":"fa25dd3d-eb09-45bb-b981-c953156c4446","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0641\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0645\u0627  \u0632\u0627\u0644 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0638\u0644  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0649  \u0631\u0648\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0623\u0648  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648  \u0638\u0628\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  the transfer procedures were not completed by the issuance of an approval  decision from the heads of each of the transferring entity and the receiving  entity, and no decision was issued to approve his secondment; thus, said  employee shall still be considered as one of the employees of his original  entity, form which he has continued to receive his salaries; consequently, the  procedures of termination of his service for his absence or for the approval of  his resignation shall be deemed to fall within the competence of the  transferring entity, according to the provisions of the aforementioned Civil  Service Law of the Emirate of Abu Dhabi;"}
{"id":"5546597e-18f0-4f06-bcaf-15028b76de06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"ebd6f2e9-0a6a-4429-9ada-eba6913bd62b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629......... \u0641\u064a  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\/..........  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u0633\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"The Fatwa  and Legislation Department is of the view that ..................... Authority  may not terminate the service of Mr.\/..................., but rather such  termination shall fall within the competence of the transferring entity, as set  out above."}
{"id":"33b0a668-d149-471a-970d-1322884de72b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2016\/UAE-CLB-Ar_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2016\/UAE-CLB-En_2016-03-22_06484_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0631\u0642\u06453\/2\/3\/6484  \u0641\u064a  22  \u0622\u0630\u0627\u06312016","target_content":"Legal  Advice no. 3\/2\/3\/6484 dated 22\/03\/2016"}
{"id":"e9271a7e-519a-4f01-8825-30f814ecf345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3194 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012","target_content":"Advice No. 3194"}
{"id":"031d8b30-4def-4cf6-9750-3b38242767eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  16\/12\/2012","target_content":"Issued on 16\/12\/2012"}
{"id":"eca144ef-730d-4d83-b775-3400e58d65be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (22\/2  \u0648\/2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2011  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0632\u0643\u0627\u0629.","target_content":"Subject:  Cabinet Decision No. (22\/2 and \/2) of 2011 on the Reformation the Board of  Directors of the Zakat Fund."}
{"id":"1ec316da-d262-4f25-837d-7cccc9e871a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"6430ce9e-293f-4c75-85e5-e9721a026cb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0628\u0637\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- A disbursement that has not been made  from one of the budgeted items shall be invalidated ipso jure."}
{"id":"0357b26f-b6bf-4a88-bd40-91911efade5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2011-09-18_00008_Markait,art,28","target_content":"2- The payment of the membership  remuneration to the members of the Zakat Fund Board shall not be permissible,  except as of the date of Cabinet Decision No. 22\/2 and \/2 and until the end of  the three years stipulated by the Cabinet Decision pursuant to the immediate  effect of the Decision."}
{"id":"fc442d7b-0022-43d1-bb24-c358efc84881","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629 \u0635\u0631\u0641  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0632\u0643\u0627\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (22\/2 \u0648\/2)  \u0648\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"5f045822-863d-47ae-a389-a6a56f8bb8b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"In  reference to the letter of the Secretary-General of the Zakat Fund concerning  Cabinet Decision No. (22\/2 and \/2) of 2011 on the Reformation the Board of  Directors of the Zakat Fund,"}
{"id":"f05c6306-9850-430f-8045-31b8a7219270","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0632\u0643\u0627\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (22\/2  \u0648\/2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2011  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0632\u0643\u0627\u0629.","target_content":"Whereby  you requested us to provide you with a legal advice on the extent to which the  payment of the remuneration of members of the Board of Directors of the Fund for  the period from 16\/8\/2009 to 31\/12\/2010 is legal, in light of the said Cabinet  Decision on the Reformation the Board of Directors of the Zakat Fund with a  retrospective effect as of the end of the term of the previous Board;"}
{"id":"be3cea7f-6b9d-4880-88e1-f5863ad87049","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0645\u062f\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0635\u0631\u0641 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646 16\/8\/2009  \u0648\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 31\/12\/2010 \u0641\u064a  \u0636\u0648\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0623\u062b\u0631  \u0631\u062c\u0639\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642.","target_content":"Further,  in reference to the meeting held with the Fund's representative on 8\/11\/2012,  concerning some inquiries survey with the Fatwa and Legislation Department,  where he stated that the Fund does not have any financial regulations or  controls relating to the remuneration of directors, except what is decided by  the esteemed Council of Ministers;"}
{"id":"84f35303-cfeb-4ae2-9b25-e594b3e312b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u064a\u0645\u0627\u0621\u064b  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642  \u0641\u064a 8\/11\/2012\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u062f\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0641\u0627\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u062a\u0648\u062c\u062f \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0623\u064a\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0649  \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department states that the esteemed Council of  Ministers has issued its decision No. 22\/2 and \/2 of 2011 which stipulates as  follows: \"The Council of Ministers has approved the reformation of the Zakat  Fund Board of Directors for a period of three years starting from 15\/8\/2009,  under your presidency (the Minister of Justice) and the membership of the  persons mentioned here-below, provided that all the decisions issued by the  current Board of Directors as of the date of its formation and so far shall be  deemed valid and effective, and thereafter, the Decision has listed the names of  the 11 members of the Board. Also, Article (8) of Cabinet Decision No. (5) 2007  on the Regulation of Remunerations of Chairmen and Members of Boards of  Directors in Federal Government-owned, profitable and non-profitable entities,  institutions and companies provides that: \"The members of the Boards which are  formed by a Cabinet Decision shall be paid a remuneration of (AED 120,000) one  hundred and twenty thousand dirhams per member annually, including  ............... etc.\""}
{"id":"21a2e03c-9376-4288-800d-cc2efd7912d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631 \u0642\u062f  \u0627\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0631\u0642\u0645 (22\/2 \u0648\/2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2011  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646: \"\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0642\u062f  \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0643\u0627\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  15\/8\/2009\u060c \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645  (\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644)  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0623\u0633\u0645\u0627\u0624\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0645\u0646\u0630  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0648\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629\u060c \u062b\u0645  \u0633\u0631\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0639\u062f\u062f\u0647\u0645 11  \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (8) \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2007 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a  \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u0627\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646: \"\u064a\u0635\u0631\u0641  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627\u064b \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647  (000,120) \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0643\u0644 \u0639\u0636\u0648  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b\u060c  \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 ................  \u0625\u0644\u062e\".","target_content":"Whereas  the matter relates to the payment of amounts with a retrospective effect, based  on the provisions of the said Cabinet Decision, the causes and motives of the  Decision shall be identified, and the rules governing the disbursement of funds  with a retrospective effect shall be determined on the other hand."}
{"id":"56b62a12-35ab-4927-ba72-c3f9b8592682","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u064a\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0631\u062c\u0639\u064a  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0628\u0648\u0627\u0639\u062b  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0628\u0623\u062b\u0631  \u0631\u062c\u0639\u064a \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"As for  the motives of the Decision, they were summarized by the Fund\u2019s  representative who stated that the Chairman of the Board has issued several  decisions without renewal of the Board of Directors, and with a view to  preventing the ineffectiveness of these decisions, the esteemed Council of  Ministers has issued its above-mentioned Decision as to the retrospectivity of  its effect to the date on which the term of previous Board has ended so as to  legitimize the said decisions."}
{"id":"b67e270d-42e5-447c-a6e6-8a2350c27140","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627  \u0628\u0648\u0627\u0639\u062b  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0641\u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0641\u0635\u062d  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642  \u0648\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635 \u0628\u0623\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0646\u0623\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0625\u0647\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u0642\u062f  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0631\u062c\u0639\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0625\u0636\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"As for  the financial effect of the Decision, it shall be subject to the rules and  provisions established by Federal Law No. (23) of 2005 on the Rules for the  Preparation of the Public Budget and Final Accounts, being the law that was in  force on the date of the incident, subject of the question."}
{"id":"93536bf3-b2e6-4c8d-8d48-f21a082c48f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u064a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0631\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (23) \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644.","target_content":"Further,  pursuant to the perusal of the provisions of the Federal Law referred to  here-above, we find that Article (21) states that: \"The Ministry shall notify  each entity of the appropriations allocated thereto for the fiscal year in  accordance with the sections, programs and items forthwith after the adoption of  the budget for that year.\""}
{"id":"a77a7046-6201-440b-9628-3fd0dbd8e923","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0646\u062c\u062f  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (21)  \u0645\u0646\u0647 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647: \"\u062a\u062e\u0637\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0644  \u062c\u0647\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f \u0641\u0648\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\".","target_content":"Also,  Article (23) stipulates that: \"Any expenditure not included in the budget or in  excess of the estimates contained in the same section and any transfer of any  amount from one section of the general budget shall be made by a law. However,  in case of urgent necessity, such expenditure or transfer shall be made by a  decree-law\"."}
{"id":"cfcb5869-e55f-475e-a9df-6bc37542a3ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (23) \u0645\u0646\u0647  \u0641\u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646: \"\u0643\u0644 \u0645\u0635\u0631\u0648\u0641  \u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0632\u0627\u0626\u062f \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f  \u0648\u0643\u0644 \u0646\u0642\u0644 \u0644\u0623\u064a  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646  \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0645\u0639  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"Further,  Article (32) of the same Law stipulates that: \"All federal entities shall abide  by the legal and regulatory controls for the disbursement of what is included in  the budget.\""}
{"id":"21c9528d-c16a-4180-83b6-aae2d6439598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (32) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646: \"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u062f\u0631\u062c \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629\".","target_content":"Finally,  Article (35) of the same Law provides that: \"Every provision included in the  budget and not implemented during the fiscal year shall be cancelled without  prejudice to the provisions of Articles (27) and (30) of this Law.\""}
{"id":"dd7dbcaa-e46e-4c87-b550-7a2f3dc6d7eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u062e\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0641\u0642\u062f \u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646: \"\u0643\u0644  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u062f\u0631\u062c  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0641\u0630 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0628\u0637\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (27) \u0648(30)  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"Based  on the above provisions, it appears that the disbursement shall be made for  budgeted amounts, otherwise, a legal provision shall be required for this  purpose, and the government agencies must comply with the implementation of  their budgets, according to their sections and items, and where a budgeted  provision has not been implemented during the same fiscal year, it shall be  abolished."}
{"id":"b26359e4-8b84-4eeb-a401-e1bba9d9b14f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0627 \u0628\u062f \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628  \u0646\u0635\u0627\u064b  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647  \u0648\u0641\u0642 \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0646\u0648\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0641\u0630  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u062f\u0631\u062c  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647.","target_content":"This  implies that a disbursement that has not been made from one of the items listed  in the budget shall be invalidated ipso jure."}
{"id":"78a499dc-4841-482b-af12-06db7c4467b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641  \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647  \u064a\u0628\u0637\u0644 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Such beig  the case, and whereas your letter to which the memorandum of presentation to the  Cabinet is attached, has pointed out that the remuneration of the members is  included in the Fund's budget, thus, such allocation shall be invalidated at the  end of the fiscal year stipulated by law, namely, (31\/12) of each year."}
{"id":"e8939f1f-8445-4f84-8589-9b09ce95536a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0628\u0647 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0642\u062f \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0636\u0645\u0646  \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c  \u064a\u0628\u0637\u0644 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064a (31\/12)  \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645.","target_content":"Based  on the foregoing, and whereas the Cabinet Decision previously referred to, has  provided for the Board reformation for a period of three years as of 15\/8\/2009,  and the Law has expressly stated that any provision that has not been disbursed  during the same fiscal year shall be invalidated, the  content of the Decision  and the provisions of the Law shall be combined as long as possible as per the  weighting rules, which renders the effect of the Decision limited only to the  preservation of the validity of the decisions issued, and not to the financial  effect thereof, as clearly referred to in the Decision: \"All decisions issued by  the current Board as of its formation date and until the present date shall be  considered valid and effective.\""}
{"id":"9d830708-1627-475f-b16c-f697dc295fd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0623\u0635\u064a\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  15\/8\/2009\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0646\u0635  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0645 \u0635\u0631\u0641\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0635\u064a\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u064b \u062d\u0633\u0628  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0635\u0631  \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0634\u0627\u0631\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629\u060c  \u062d\u064a\u062b \u062c\u0631\u062a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0645\u0646\u0630  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0648\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629\".","target_content":"If  the intention was the new Board\u2019s entitlement to any amounts, we would  have encountered the paradox that the decision has legitimized the formation  that was prior to the new formation, and the new formation did not match in  terms of membership with the previous decision, which means that the entitlement  would be duplicated between the former Board and new Board, which may not be  accepted."}
{"id":"463be374-1657-4c9e-ab59-429216a835a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0648  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0623\u064a\u0629  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0644\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0645\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0633\u0628\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u0627\u064b \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0628\u0647.","target_content":"Therefore,  the combination of the provisions of the Law and the Decision shall entail that  the retrospectivity aims to correct the decisions issued, as stated by the  Decision, and is not for the purposes of financial entitlements."}
{"id":"80266e96-f28e-4130-a8c6-5b71bfc6f4db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0642\u0635\u0648\u062f\u0629 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0623\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a.","target_content":"Whereas  the said Cabinet Decision was issued on 5\/10\/2011 and the term of office of the  Board was relegated by the Decision to 16\/8\/2009, so as to legitimize the  decisions issued, the period mentioned in the Decision shall thus be  observed."}
{"id":"3b39a8a9-711b-46c8-84c6-972a8c176eb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  5\/10\/2011 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0642\u062f  \u0627\u0631\u062a\u062f \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/8\/2009 \u0628\u0647\u062f\u0641  \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647.","target_content":"Accordingly,  the Decision shall become effective as of the date of its issuance, and has  provided for the entitlement to the membership remuneration as of this date,  based on the immediate effect of the decisions, and therefore, the remuneration  shall be entitled as of 5\/10\/2011 and until the end of the three years mentioned  in the Cabinet Decision."}
{"id":"98e883bd-0b04-466a-83a7-638a53894820","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0648\u064a\u0631\u062a\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0623\u0635\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/10\/2011  \u0648\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Therefore,  the opinion of the Department of Fatwa and Legislation is of the view  that:"}
{"id":"2074c1bc-857f-4ca9-b45d-d6aeca0d3a14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"It shall  not be permissible to disburse the remuneration of membership for the members of  the Board of Directors of the Zakat Fund, except as of the date of Cabinet  Decision No. (22\/2\/2) and until the end of the three years stipulated in the  Cabinet Decision, pursuant to the immediate effect of the Decision, as mentioned  above."}
{"id":"192b64e4-ba21-40ef-a184-4ebafe45f2b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0645  \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629 \u0635\u0631\u0641  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0632\u0643\u0627\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (22\/2 \u0648\/2)  \u0648\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the formed Committee"}
{"id":"4e1733d6-49b2-4c9a-be1f-0e06957b665e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-12-16_03194_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Approved  by the Director of the Department"}
{"id":"5e47ef55-ce86-4afe-be78-348e74612634","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3555","target_content":"Legal  Advice No. 3555"}
{"id":"72e62f9e-b93f-4361-a6fb-53e489edc7f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2018","target_content":"Issued  on 29\/08\/2018"}
{"id":"5a45451e-e7e7-4b71-8881-95ae1bb0fa0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0641\u0631\u0636  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0645\u062f\u062a\u0647.","target_content":"1- The administrative fine for violating the  license conditions issued by the Federal Authority for Nuclear Regulation shall  be imposed upon delaying or failing to renew the license after the expiry of its  term."}
{"id":"7a2648a5-07e3-4c01-ac13-c5492b4c338f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0641\u0631\u0636  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"2- The administrative fine shall be imposed  from as of the expiry date of the license."}
{"id":"5d3a6c39-a025-419c-bc66-c2f86a5af1d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 27 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u062f\u064a\u0647 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0646\u0648\u0648\u064a \u0648\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"3- There is no contradiction between the  provisions of Federal Decree- Law No. 6 of 2009 and Cabinet Decision No. 27 of  2015, as differentiation shall be made between a person having a license to  engage in a nuclear activity and has delayed its renewal and a person who has  engaged in any nuclear activities without a prior license from the  Authority."}
{"id":"1a9cf64f-f98e-4dfc-9562-12f297eabcb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"ad274d57-68f5-4b91-aeb0-5bfd0f90e7ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (27) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0639\u0646\u062f  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0648\u062a\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"1-  The administrative fines stipulated in Cabinet Decision No. (27) of 2015 shall  be applied, upon renewal of the licenses, in the event the violation of delaying  or failing to renew the license has been committed, and the fine shall be  calculated from the date of expiry of the license."}
{"id":"dc51757d-6dcf-4393-ba89-602d8afc89fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0639\u0646\u062f  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629  \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0646\u0648\u0648\u064a  \u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2-  The penalties stipulated by Decree-Law No. (6) of 2009 shall be applied when any  entity engages in a controlled nuclear activity without obtaining prior  authorisation from the Authority."}
{"id":"1d26bc10-1357-4725-bd52-5313de4eb718","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3  \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (27) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c  \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"3-  The administrative fines provided for in Cabinet Decision No. (27) of 2015 shall  be applied by the Authority, while the penalties stipulated by Federal Decree  No. (6) of 2009 shall be imposed by the competent courts."}
{"id":"6e10d160-49e0-48f2-8ee1-db5874cedf02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"29916468-87d5-4f52-a4ff-9fe80e02ff00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0631\u0642\u0645  .....................\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e.............\u0628\u0634\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629.","target_content":"With  reference to your Letter No. ........................ dated  .......................................... , regarding your request related to  the interpretation and implementation of the legislation related to the peaceful  uses of nuclear energy, and the administrative fines for violating the license  conditions issued by the Federal Authority for Nuclear  Regulation."}
{"id":"d39961a1-9767-4ff1-9675-f3e774574d9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u064a\u0645\u0627\u0621\u064b  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a \u0647\u064a\u0626\u062a\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  ..............\u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645  \u0641\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0640\u0640\u0640\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0648  \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635 \u0628\u0623\u0646  \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0648\u0645\u0648\u0627  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u062a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0639\u062f  \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0645  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0625\u0646  \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628\u062a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (27)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629.","target_content":"Referring  to the meeting held with the representatives of your esteemed authority on  .............. in which the factual cases underlying the question raised have  been briefly specified, namely that the licenses of a group of licensees have  expired and they have not applied for renewal of such licenses, and another  group of licensees have applied for renewal of licenses after a period of delay  and their licences have been renewed; therefore, all these cases shall be deemed  to involve a violation of delay in renewal of the license and the Authority did  not apply the fine prescribed for this violation under Cabinet Decision No. (27)  on the administrative fines prescribed for the violation of the conditions  required for the licenses issued by the Federal Authority for Nuclear  Regulation."}
{"id":"f82da4ab-c0f5-415a-99b9-91b25243abf6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Whereas  you request the expression of legal opinion on the following:"}
{"id":"dfd6f06c-94ca-4627-8df6-9a05a2f7360f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0645\u062f\u0649  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0631\u062c\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0648\u0645\u0648\u0627  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f  \u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645.","target_content":"1-  The extent of legality of application of the administrative fines  retroactively by the Authority to the licensees who have not submitted an  application to the Authority on the date specified for the renewal of their  licenses."}
{"id":"5fba6894-ab9b-4623-b937-d8b6aa270889","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0645\u062f\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u064a\u0646\u062c\u0645 \u0639\u0646\u0647  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u063a\u0644 \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637  \u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2-  The extent of application of the penalties prescribed under Decree-Law No. (6)  of 2009 regarding the Peaceful Uses of Nuclear Energy upon delay in the renewal  of a license, resulting in the operator exercising a controlled activity without  a license from the  Authority."}
{"id":"619fba39-105b-4229-88ec-f5cfca2264a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department states  that:"}
{"id":"cf1c0193-0978-4b58-8dc3-8022c8963b30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0645\u062f\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0631\u062c\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u062e\u0644\u0641\u0648\u0627  \u0639\u0646 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2) \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (27)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0622\u062e\u0631\u060c  \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0634\u063a\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0623\u0648  \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0623\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0625\u0632\u0627\u0621  \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\". \u0648\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (26) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a (10,000) \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0628\u062d\u062f  \u0623\u0642\u0635\u0649 (500,000)  \u062f\u0631\u0647\u0645.\"","target_content":"1-  With regard to the first question concerning the legality of the  Authority's retroactive application of administrative fines to licensees who  failed to renew their licenses on time, it is prescribed pursuant to the perusal  of the provisions of Article (2) of Cabinet Decision No. (27) of 2015 referred  to above, that \u201cwithout prejudice to any harsher penalty stipulated in any  other legislation, the operator or licensee, upon committing or repeating the  commission of any of the violations mentioned in the below table, shall be  subject to the administrative fines assigned to each violation\u201d. As per  Clause (26) of the table, the value of the fine for the violation of the delay  in renewing the license shall be equal to AED (10,000) per day from the date of  expiry of the license period, up to a maximum of AED (500,000).\u201d"}
{"id":"91851dab-3ca7-42d2-b463-0017b110d5d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u062a\u0647  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c  \u0648\u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0648\u0642\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0634\u063a\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0644\u062c\u0623 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0643\u062c\u0632\u0627\u0621 \u062a\u0648\u0642\u0639\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u063a\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u064a  \u0636\u0631\u0631 \u0642\u062f \u064a\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0647\u0627.","target_content":"It  is understood based on the aforementioned  that, if the event  of delay or failure to renew the license takes place after the expiry of the  license, the violation of the delay in renewing the license shall be deemed  committed. In this case, the operator or the licensee shall be subject to the  administrative fine prescribed for violating the license conditions issued by  the Federal Authority for Nuclear Regulation, as it is prescribed in the  jurisprudence that the administrative fine is one of the financial penalties  resorted to by the administration against the licensee in the events  of default  or negligence by the latter, regardless of any damage that may be caused to  it."}
{"id":"63416fc0-02ac-42d2-b197-9473740a3e52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u062a\u0641\u0631\u0636  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 (10,000) \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u064a\u0648\u0645  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0628\u062d\u062f  \u0623\u0642\u0635\u0649 (500,000) \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2)  \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"In  light of the above, in cases where it is established that the licensee has  committed a violation of the delay of renewing the license, an administrative  fine shall be imposed from the date of expiry of the license. The aforesaid fine  shall be equal to AED 10,000 for each day of delay up to a maximum of AED  500,000, pursuant to the provisions of Article (2) of the abovementioned Cabinet  Decision."}
{"id":"7683c8bd-7f63-4598-8583-492ef0585417","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a   \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646\u062f \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062c\u0645 \u0639\u0646\u0647  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u063a\u0644 \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637   \u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  (60) \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0646\u0648\u0648\u064a \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (61)  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0635\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0634\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (62\/1)  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (63\/\u0623).  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0646\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0623\u0648 \u062a\u0628\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627\u062f\u0629  \u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0641\u064a\u062a\u0645 \u0627\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"2-  In reference to the aforementioned  Federal Decree-Law No. (6) of 2009, with regards to the second question  concerning the application of the penalties prescribed in Federal Decree-Law No.  (6) of 2009 referred to, in the event of failing to apply for renewal of the  license, which results in the operator exercising a controlled activity without  a license from the Authority, the penalties  prescribed by said Law under the provisions of Articles (60) for the offence of  operating a nuclear facility without a license, Article (61) for the offence of  carrying out any work related to sources of nuclear radiation without a license,  Article (62\/1) for the offence of engaging in any of the controlled activities  without a license, and Article (63\/a) for the offense of receiving, possessing,  using, transferring, altering, disposing of or wasting a nuclear material  without a license,  shall apply as all such offences are related to the conduct  of any of the acts mentioned in the provisions of the aforesaid Articles without  obtaining a license from the Authority. Accordingly, in the event it is  established such acts are committed, the case shall be referred to the judicial  authority for consideration by the competent courts that originally have the  jurisdiction to consider such offences and impose the penalties prescribed in  Federal Decree-Law No. (6) of 2009 referred to above."}
{"id":"615b23b5-62ac-4dc0-867d-aa17e10a3a2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u062f\u064a\u0647 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0646\u0648\u0648\u064a \u0648\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u060c \u062d\u064a\u062b  \u062a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629. \u0648\u064a\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0648\u062c\u062f \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (27) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Thus,  differentiation shall be made between a person having a license to engage in a  nuclear activity and has delayed its renewal, who shall be sentenced to a  administrative fine to be imposed by the Authority, and a person having engaged  in any of the nuclear activities referred to above without a prior license from  the Authority, who shall be sentenced to the penalties prescribed under the  provision of the Decree-Law by the competent courts, and consequently no  contradiction is deemed to exist between the aforementioned provisions of  Federal Decree-Law No. 6 of 2009 and Cabinet Decision No. 27 of  2015."}
{"id":"a845bc3f-f405-431b-9ca3-08f8bcd6a52a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"19a87be1-7f23-425f-a23b-6e04d4576ea5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"1898d91d-81b4-4462-a80f-e1079e5f4caa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (27) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0646\u062f \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0648\u062a\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"1-  The administrative fines stipulated in Cabinet Decision No. (27) of 2015 shall  be applied, upon renewal of the licenses, in the event the violation of delaying  or failing to renew the license has been committed, and the fine shall be  calculated from the date of expiry of the license."}
{"id":"c2967df5-5fa6-4135-b972-d7a90d07d9da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646\u062f  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629  \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0646\u0648\u0648\u064a  \u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2-  The penalties stipulated by Decree-Law No. (6) of 2009 shall be applied when any  entity engages in a controlled nuclear activity without obtaining prior  authorisation from the Authority."}
{"id":"96a48528-2397-4636-a1c5-690e6b30c69c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-08-29_03555_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (27) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629\u060c  \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0648\u0642\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"3-  The administrative fines provided for in Cabinet Decision No. (27) of 2015 shall  be applied by the Authority, while the penalties stipulated by Federal Decree  No. (6) of 2009 shall be imposed by the competent courts, as set out  above."}
{"id":"401af1b5-6ab3-4d96-bf9c-fc4744b9bdc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3534","target_content":"Legal  Advice No. 3534"}
{"id":"e232604f-e837-4357-b8b3-113aedba58f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  23\/1\/2018","target_content":"Issued  on 23\/01\/2018"}
{"id":"80ea9de3-6812-41f5-b544-4fc77b39ee8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0645\u062f\u0649  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0643\u062c\u0647\u0629  \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a  \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Subject:  Extent of admissibility of accrediting Emirates Intellectual Property  Association to give training courses to prepare intellectual property  experts."}
{"id":"3c6c6628-f088-4f65-90ba-ca22ae178639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0643\u062c\u0647\u0629  \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a  \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1- The Ministry of Justice may accredit  Emirates Intellectual Property Association to give training courses to prepare  intellectual property experts."}
{"id":"adf7154b-a878-404e-915f-66400cde56f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"11f01044-aa7f-4320-a02d-e271ac70b23b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0623\u064a\u0629  \u062c\u0647\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0643\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621   \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a  \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0639\u062f  \u0642\u064a\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f.","target_content":"The  conclusion of a memorandum of understanding between the Ministry of Justice and  any third party for accreditation to give training courses in the field of  intellectual property or other fields of expertise, depends on the evaluation of  applicants by the Technical Committee."}
{"id":"c7c94972-3eaf-4bd8-b067-d3b97c875cee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"fd95b68c-38cd-43ec-a331-5057482ec114","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629  \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629   \u0644\u062f\u0649  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Emirates  Intellectual Property Association (EIPA) has applied to the Ministry of Justice  to accredit Emirates Intellectual Property Association to give training courses  to prepare intellectual property experts."}
{"id":"b4fc32eb-1251-42bd-a755-a2a47ca86841","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0645  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The  matter was referred to Fatwa and Legislation Department to express legal opinion  on the admissibility of concluding the aforementioned memorandum of  understanding."}
{"id":"f7021834-3d89-4f30-b6f9-6bc27dfffa56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (6)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629  \u0643\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"It  is established, pursuant to the perusal of the provisions of Federal Law No. (7)  of 2012 regulating Expertise Profession before the Judicial Authorities and its  Implementing Regulation issued by Cabinet Decision No. (6) of 2014, that it did  not contain any provision conferring upon the Ministry the competence to  accredit outsiders to give training courses to prepare experts in intellectual  property and other fields of expertise."}
{"id":"a42e02ad-e505-4c86-ad8d-60083a2f0bd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-01-23_03534_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0644  \u0623\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 -  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647-  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062c\u062f\u0648\u0644  \u0644\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u062e\u0635\u0635  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645  \u062e\u0628\u0631\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u064a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0623\u0644\u0632\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f\u0647  \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0642\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645.","target_content":"However,  in the aforementioned Law, the legislature has entrusted the Ministry to create  a schedule for the registration of experts in the specialties and expertise  specified in the table attached to the Implementing Regulation, and to make  registration in this table upon the approval of the technical committee in the  field of specialisation of the applicant after evaluating his experiences and  courses received. Further, the legislator imposed on the applicant whose  registration is approved, to pass the training course held by the Ministry in  order to introduce him to the legal and technical procedures to carry out the  tasks of expertise and prepare technical reports to the courts."}
{"id":"cb6fa90e-fb5b-4a9d-8941-687472b6ae34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3536","target_content":"Legal  Advice No. 3536"}
{"id":"79d75f4e-e41b-47b2-a1c9-6d43650b53ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/04\/2018","target_content":"Issued  on 24\/4\/2018"}
{"id":"55eff21d-bda0-4db9-9f80-5567674609eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0639\u0648\u062f\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634","target_content":"Subject:  Resuming the payment of the pension by the employer"}
{"id":"42ee4702-1283-4983-bb9e-b19591cdc7ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  35 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7  \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a.","target_content":"1- The provisions of Article 35 of Federal  Law No. 7 of 1999 on the issuance of the Law concerning pensions and social  security shall apply to the employee insured with the General Pension and Social  Security Authority."}
{"id":"7f24984b-1c63-4ffc-a7e6-dd2e5c446349","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"781ed1e8-a02b-4d37-97ee-e7927f65a4b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0623\u064a \u0631\u0627\u062a\u0628  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u060c  \u0641\u064a\u0648\u0642\u0641 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 . \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u060c  \u0641\u064a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u060c  \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\"","target_content":"A  pensioner may not receive the pension payment concurrently with any salary he  receives periodically from any other entity in the State. If the salary is  greater than the pension, the pension shall be suspended until the end the of  the subsequent service period of the pensioner. If the salary is less than the  pension, the difference between the salary and the pension shall be paid. The  payment of the pension shall be resumed upon the end of the employee\u2019s  service."}
{"id":"bdc88ccb-0e13-4dea-857a-20fb1f173c16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"d04ccf20-366b-4000-a528-5112a54f4f32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u062a\u0645 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629   \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/8\/2006  \u0648\u0628\u0644\u063a\u062a \u0645\u062f\u0629  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 (17  \u064a\u0648\u0645\u060c \u06485 \u0634\u0647\u0631\u060c  17\u0633\u0646\u0629  ).","target_content":"Whereas  in the facts, the service of the insured was terminated by resignation on  12\/8\/2006. The period of her service at this entity that is registered with the  Authority and covered by the provisions of the Federal Law No. (7) of 1999 on  the issuance of the Law concerning pensions and social security and its  amendments is of (17 years, 5 months, and 17 years)."}
{"id":"35308925-86a9-4b47-a538-81b616c1cc2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  13\/8\/2006 \u062a\u0645\u062a \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0631\u0628\u0637  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"On  13\/8\/2006, the rights of the insured were settled with the Authority in  accordance with the provisions of the law and a pension equal to AED 10000 has  been appropriated for her by the Authority."}
{"id":"adf52358-653e-42ac-9c24-377dd0ab47db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/8\/2006  \u062a\u0645  \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629  (..............)  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 ( 7 )  \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 ( \u0642\u0637\u0627\u0639  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635 )  .","target_content":"On  20\/8\/2006, the pension of the insured was suspended by the Authority as she  joined (................) Company in accordance with Article (35) of the  aforementioned Federal Law No. (7) of 1999, which prohibits receiving pension  concurrently with any other from any entity registered with the Authority  (government or private sector)."}
{"id":"0290bb6f-84bc-48da-b417-e1fcd287ff04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  1\/7\/2010 \u062a\u0645 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629  .................  \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0635\u0631\u0641\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"On  1\/7\/2010, the service of the insured with ................. Company was  terminated by resignation and the Authority has paid her an end-of-service  gratuity for the period of her service with this entity which is covered by the  provisions of the aforesaid Law."}
{"id":"1567cb43-4646-4b7c-9480-c3f67ba822dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  3\/6\/2010 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  .........  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0648\u0642\u0641  \u0645\u0639\u0627\u0634\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35)  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"On  3\/6\/2010, the insured whose case is being studied has joined work in the Pension  and Gratuity Fund of the Emirate of ......... and the Authority has kept her  pension suspended according to the amended provisions of Article (35) of the  aforementioned Pensions Law."}
{"id":"4857144b-1990-44ae-90c0-6eef7ee935a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648  \u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (35) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 ( 7 )  \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 .","target_content":"Whereas  you request expression of legal opinion on whether the amendment of Article (35)  of the Federal Law No. (7) of 1999 on the issuance of the Law concerning  pensions and social security applies to the aforementioned case;"}
{"id":"db8a8672-532e-4c5c-b011-2cefbeac3cdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u060c \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 : \" \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0623\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0623\u064a \u0631\u0627\u062a\u0628  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0623\u0643\u0628\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u060c \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0639\u0646\u062f  \u0625\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \" \u0648\u0642\u062f  \u0639\u062f\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629   \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2007 \u0648\u0646\u0634\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/2\/2007  \u0648\u0647\u0648  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u062a\u062c\u0631\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a : \"  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u060c \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647  \u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0624\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0623\u0643\u0628\u0631\u0647\u0645\u0627 \u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0623\u064a \u0631\u0627\u062a\u0628  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629  \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0643\u0628\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0641\u064a\u0648\u0642\u0641 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u060c \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0641\u064a\u0645\u0646\u062d  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u060c  \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0639\u0646\u062f  \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \".","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department states that pursuant to the perusal of  Article (35) of the provisions of Federal Law No. (7) of 1999 promulgating the  Law on Pensions and Social Insurance and its amendments: \u201cNeither the  pensioner nor his beneficiaries may concurrently receive two or more pensions  from the Authority, and neither of them may receive the pension concurrently  with any salary he receives periodically from the government or private sector  and in such cases he shall receive the payment with the greatest value. The  payment of the pension suspended due the combination shall be resumed when the  employee stops receiving the salary. This article has been amended by Federal  Law No. (7) of 2007 and the amendment was published in the Official Gazette on  28\/2\/2007 which is the date of entry into force of the law, to read as follows:  \u201cThe pensioner may not combine two pensions from the Authority, and if he  is entitled to two pensions, the largest of them shall be paid, and he may not  combine two pensions with any salary he receives periodically from any other  party in the State. If the value of salary is less than that of the pension, he  shall be granted the difference between the salary and the pension. The payment  of the pension shall be resumed at the end of his service\u201d."}
{"id":"81f05977-d41b-4ea2-85ab-d9120187bdab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648  \u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 ( 7 )  \u0644\u0633\u0646\u0629  1999  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a  \" \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0623\u064a \u0631\u0627\u062a\u0628  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u064a\u0624\u062f\u0649  \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0623\u0643\u0628\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629.  \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628.","target_content":"It  is understood, based on the aforementioned, that Article (35) of Federal Law No.  (7) of 1999 on pensions and social insurance states that: \u201cThe pensioner  and his eligible beneficiaries may not concurrently receive two or more pensions  from the Authority, neither may the receive a pension concurrently with any  salary paid to him periodically by the government or private sector, in which  case he shall receive the payment with the greater value, the payment of the  pension suspended due to collection shall be resumed when the employee stops  receiving the service."}
{"id":"8709fdb0-0591-47da-82c8-871a460ce2aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  28\/2\/2007 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2007  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646  28\/2\/2007.","target_content":"On  28\/2\/2007, this Article has been amended by the amended provisions of Federal  Law No. (7) of 2007 on pensions and social insurance and its amendments. It was  effective from the date of its publication in the Official Gazette as of  28\/2\/2007."}
{"id":"eeec5b90-9dba-4b35-ac8d-500c10e4c453","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0635\u0628\u062d  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0643\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a \" \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u060c \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647  \u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0624\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0623\u0643\u0628\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0623\u064a \u0631\u0627\u062a\u0628  \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u060c  \u0641\u064a\u0648\u0642\u0641 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 . \u0623\u0645\u0627  \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u060c  \u0641\u064a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u060c  \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\"","target_content":"After  the amendment, the provisions of Article (35) of the aforesaid Law became as  follows: \"The pensioner may not concurrently receive two pensions from the  Authority. In case he is entitled to two pensions, he shall be paid the one with  the greatest value, and may not receive a pension concurrently with any salary  he receives periodically from any other entity in the State. \u201cIf the  salary is greater than the pension, the pension shall be suspended until the end  of his subsequent service. If the value of the salary is of a lower value than  that of the pension, the difference between the salary and the pension shall be  paid to the employee and the payment of the pension shall be resumed upon the  end of his service\u201d."}
{"id":"65434afd-9f5b-47b5-8f2e-0dd6ce13085c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0628\u0637 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u0627\u0634 \u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 13\/8\/2006  \u062b\u0645 \u062a\u0645 \u0627\u064a\u0642\u0627\u0641  \u0645\u0639\u0627\u0634\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629 ...............  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/8\/2006  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0647  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647  \u062a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0635\u0631\u0641\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u062e\u062f\u0645\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629 ............... \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/7\/2010","target_content":"By  applying the aforementioned to the present case in  question, whereas a  pension equal to AED 10000 has been appropriated for the employee by the General  Pension and Social Security Authority as of 13\/8\/2006 and then her pension from  the Authority was suspended because she joined work at -------------- Company on  20\/8\/2006 under the aforementioned Law before its amendment, as the company is  registered with the General Pension and Social Security Authority; and Article  (35) of the aforesaid Law prohibits the combination of pension any salary from  any entity registered with the Authority, whether governmental or private, and  then it paid to her the end-of-service gratuity for the period of her service in  -------------- Company because of her resignation on 1\/7\/2010."}
{"id":"e4a9be68-03e5-40a7-ac6d-ef1d893d93e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  3\/6\/2010 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u0649  \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 ...........  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646   \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (  7 ) \u0644\u0633\u0646\u0629 (2007) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 28\/2\/2007  \u062a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u062a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 ........... \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0638\u0631  \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u060c \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0633\u0645\u062d  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 .","target_content":"On  3\/6\/2010, she joined work in the Pension and Gratuity Fund of the Emirate of  -------------- ; therefore, according to the provisions of Article (35) of  Federal Law No. (7) of (2007) of the aforementioned Law, which as per its  amendment on 28\/2\/2007, forbids the combination of the pension received from the  Authority and any salary it receives periodically from the Pension and Gratuity  Fund of the Emirate of --------------, the prohibition applies to all government  bodies without exception, as in the above text before the amendment that allowed  the combination of pension and salary for entities not registered with the  Authority."}
{"id":"377e7c03-4219-4748-b2c4-8e6228e418a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (35)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (  7 ) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629   2007.","target_content":"Accordingly,  it is understood based on the aforementioned that the employee whose case is  being studied and who is insured with the General Pension and Social Security  Authority is subject to the provisions of Article (35) of Federal Law No. 7 of  1999 on the issuance of the Law concerning pensions and social security amended  by Federal Law No. (7) of 2007."}
{"id":"6725261a-8503-4735-bd23-8f1010c7d918","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0644\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"eb77d40c-1305-4515-9040-34a917365483","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03536_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639: \u0623\u0646  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (35) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 ( 7 )  \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 28\/2\/2007  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that the amendment of Article (35) of  Federal Law No. 7 of 1999 on the issuance of the Law concerning pensions and  social security and its amendments as of 28\/2\/2007 shall apply to the employee  whose case is being studies, as set out above."}
{"id":"227a4f99-2dd5-4ef6-ad85-c2e49fa010e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0631\u0642\u0645  3726","target_content":"Legal  Advice No. 3726"}
{"id":"6d99dba2-c0f3-4d84-aa7f-e7fd030bf74d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  8\/2\/2022","target_content":"Issued  on 8\/2\/2022"}
{"id":"cd135626-eb66-463e-9b83-7ff4904e8922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u063a\u064a\u0627\u0628\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0646\u062f  \u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"1- The Civil Procedure Law regulates the  filing of a lawsuit, the initiation of litigation, the litigants\u2019  appearance and absence, the agency in litigation, and the establishment of the  agent\u2019s appointment before the court under an official document."}
{"id":"5e86b427-b5e4-47b3-80b1-7d6bec13af3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u062a\u0628\u0631\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627.","target_content":"2- The Law of Evidence in Civil and  Commercial Transactions regulates the cases in which the court assigns an expert  in the lawsuit to give insight on some points and technical issues that help the  court adjudicate the case. It stipulates that the litigants shall appear before  the expert, in person or through an agent on their behalf, and requires the  court, in the event that it issues a ruling contrary to the expertise report, to  state the grounds thereof in its ruling."}
{"id":"630514ee-27b4-41d5-914e-6ca4702c606e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0646  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0639  \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"3- It is not permissible to derogate from  clear phrases of the text through interpretation under the pretext of being  guided by the intent of legislation."}
{"id":"c2fc21c9-928e-444d-9922-9484e5a8f31a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0627\u0621  \u0628\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0639\u0646\u062f \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0647\u0627\u0645\u0647.","target_content":"4- It is not permissible to be guided by the  intent and reasons of legislation, except where the text is ambiguous and  unclear."}
{"id":"25430139-3634-4f10-b175-43779e090bbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629\u064b  \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0628\u0648\u0643\u0644\u0627\u0626\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u0648\u0632\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"5- The provisions of the text related to  attendance at the expert\u2019s sessions, which explicitly imposes on litigants  to appear before the expert, in person or through their agents, without going  beyond the text or derogating from its requirements, shall be applied, in the  same manner prescribed by law for appearance before the court."}
{"id":"754eab9d-5d9e-4e3b-97e4-5ab9c390472a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0648\u0643\u0644\u0627\u0626\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0633\u0646\u062f  \u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"6- Litigants shall appear before the experts,  either in person or through their agents under an official document."}
{"id":"b1a25054-5a93-4162-84fc-8ed5af395c63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u0649  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636  \u0634\u062e\u0635\u064a \u0648\u0628\u062f\u0648\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629","target_content":"The  extent to which it is permissible for agents of litigants to attend expertise  meetings and enter into discussion with the assigned expert during any such  meetings, under a personal authorisation and without an official certified power  of attorney."}
{"id":"a0ca3876-66f7-49ce-8073-71f53fac2d0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 (11)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0648\u0636\u0639  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627\u064b  \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0641\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u063a\u064a\u0627\u0628\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0646\u062f  \u0631\u0633\u0645\u064a\u060c \u0648\u0646\u0635  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0646\u0641\u064a \u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"Civil  Procedure Law No. (11) of 1992 establishes an integrated regulation for filing a  lawsuit and initiating litigation and devotes Title 3 of the Law to regulating  the appearance and absence of litigants and agency in the litigation. Chapter 2  of that Title regulates the agency in litigation and the establishment of the  agent\u2019s appointment before the court under an official document. The Law  stipulates explicitly that all that the agent decides at the session before the  court shall be equivalent to what the principal himself would decide unless he  disclaims the agent's decision at the same session."}
{"id":"6ed96ba9-28a4-4444-bf33-3f8d9dcdf867","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0641\u0646\u0635  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0623\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0639\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u062f\u0649 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631.","target_content":"Further,  the Law of Evidence in Civil and Commercial Transactions No. (10) of 1992  regulates the cases wherein the court assigns an expert in the lawsuit to give  insight on some points and technical issues that help the court adjudicate the  case. It explicitly stipulates that litigants shall appear before the expert  either in person or through an agent on their behalf; Also, given the importance  of the report prepared by the expert in the case, the Law imposes on the court,  where it rules in contradiction to the expertise report, to state in its ruling  the grounds thereof."}
{"id":"f55b14ce-1b4d-4b19-a50e-0e01e0b4e9f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062c\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646  \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u062c\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0635\u0627\u062f\u0642\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0639\u060c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0639 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0627\u0621  \u0628\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a\u0647 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0648  \u0625\u0628\u0647\u0627\u0645\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u062a\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u0645\u0639 \u062d\u0643\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u0645\u062c\u0627\u0644  \u0644\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0645\u0639  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635.","target_content":"Whereas  the clear and explicit terms of the text are deemed to reflect the true  expression of the legislation intent, it is not permissible to derogate  therefrom through interpretation under the pretext of being guided by the  legislation intent, since guidance by the legislation intent and reasons is  permitted only when the text is ambiguous and unclear. Moreover, legal  provisions adhere to their underlying reasons, not their intent, and there is  room for interpretation only in places where the text is unclear."}
{"id":"85a7c1d3-b75a-4959-9a4d-3626dc056c3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644\u0647 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0648\u062a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u062d\u064a\u062b \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0628\u0648\u062c\u0648\u0628  \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0628\u0648\u0643\u0644\u0627\u0626\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u0648\u0632\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0648\u0643\u0644\u0627\u0626\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0633\u0646\u062f  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  the expert\u2019s sessions and the expertise report fall within the scope of  the dispute brought and revolve around it, and in light of the explicit texts  related to attendance at the expert\u2019s sessions, as the law explicitly  stipulates that litigants shall appear before the expert in person or through  their agents, in the same manner prescribed by law for appearance before the  court, the provision of that text shall be applied without going beyond it or  derogating from its requirements. Therefore, the litigants shall appear before  the expert, either in person or through the agents under an official document in  accordance with the relevant Law."}
{"id":"554d99f6-0966-4592-83ef-e4a662dd884b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  :","target_content":"Based  on the foregoing, the Legal Department concludes as follows:"}
{"id":"3ab61d6c-80ba-4787-9b86-f753f195f152","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-02-08_03726_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0628\u0648\u0643\u0644\u0627\u0626\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0633\u0646\u062f  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The  litigants shall appear before the expert, either in person or through the agents  under an official document, in accordance with the relevant Law."}
{"id":"a5989290-ad05-40ad-a80a-c11edaa55157","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3558","target_content":"Legal  Advice No. 3558"}
{"id":"20ae182c-053a-4a65-a9b1-a0a90dae088c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  30\/09\/2018","target_content":"Issued  on 30\/09\/2018"}
{"id":"8d34667f-dcf8-4165-bbc6-5c5d94340deb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (62)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0631\u0633\u0648\u0645  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a  \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a.","target_content":"Subject:  Expression of opinion on the determination of the extent of applicability of the  provisions of Cabinet Decision No. (62) of 2017 on charging fees in return for  the services of E-connectivity and of the Digital Certification Portal (Gateway  Validation) provided by the Federal Authority for Identity and Citizenship to  Emirates Telecommunications Group Company"}
{"id":"921b8ed2-937b-4ea6-9b0d-1fd97b07d569","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- The plain meaning of the text should be  sufficient to explain the provisions of financial legislation without the need  for further extensive interpretations or analogy."}
{"id":"79dd85db-b5ce-49e8-b318-22ab29c8cb47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (62)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0631\u0633\u0648\u0645  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a  \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629.","target_content":"2- The provisions of Cabinet Decision No.  (62) of 2017 on charging fees in return for the services of E-connectivity and  of the Digital Certification Portal (Gateway Validation) provided by the Federal  Authority for Identity and Citizenship may apply to Emirates Telecommunications  Group Company as it is a joint-stock company."}
{"id":"ed5bb841-b647-4ded-8f5a-3dd95cac114f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"e7d4067c-4f4e-427f-818e-aad0e8cdf822","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635.","target_content":"1-  It is prescribed, with respect to the interpretation of financial legislation,  that the plain meaning of the text should be sufficient to explain the  provisions."}
{"id":"79b7dd60-c30c-4825-907e-c40f59e16598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"2-  The provisions having financial effects shall not be interpreted with extensive  explanation or analogy."}
{"id":"46eda3c4-d8e1-45db-b84d-60c53d3c84a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"3db84045-0b81-49c2-a796-c3c8bae48518","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0641\u064a  \u0623\u0646\u0647 \u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (62) \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a  \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646\u0647  \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647 (25000) \u062f\u0631\u0647\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a  \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.","target_content":"Whereas  in the facts, Cabinet Decision No. (62) of 2017 was issued concerning the  prescription of fees to be charged in return for the services of E-connectivity  and of the Digital Certification Portal (Gateway Validation) provided by the  Federal Authority for Identity and Citizenship. The Decision specifies the fees  to be charged in return for the services of the Digital Certification Portal  (Gateway Validation) of the Federal Authority for Identity and Citizenship. It  specified in Article (3) a subscription fee amounting to AED 25000 to be charged  in return for the services of E-connectivity and of the Digital Certification  Portal (Gateway Validation)."}
{"id":"f8ab2bc5-d889-4a32-b4a9-24ccab87344e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 (62)  \u0644\u0633\u0646\u0647 2017 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648  \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627  \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627  \u0631\u0641\u0636\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a \u0641\u0642\u0637  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0644\u0627  \u062a\u0635\u0646\u0641 \u0643\u062c\u0647\u0629  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u064a\u0634\u0645\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Federal  Authority for Identity and Citizenship has asked Emirates Telecommunications  Group Company to comply with the provisions of the aforementioned Decision No.  (62) of 2017. The Company has paid the fees as requested by the Federal  Authority for Identity and Citizenship. The Authority has rejected a justified  request of the Company to exempt it from such fees based on the ground that the  aforementioned Decision only exempts federal and local government entities.  Whereas Emirates Telecommunications Group Company is not classified as a  government entity, thus said Decision does not apply to it."}
{"id":"6b7f7203-359f-4f03-8260-8786dfd54b4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0623\u0636\u0641\u062a\u0645 \u0623\u0646  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (62) \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  (\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a)  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"You  added that Emirates Telecommunications Group is of the view that Cabinet  Decision No. (62) of 2017 does not apply to it as it pays the fees charged in  return for the government services and the facilities provided to it by the  Government under Cabinet Decision No. (7) of 1987 on the fees charged for  government services provided to Etisalat and its amendments."}
{"id":"d3d8009a-3c5f-48c7-9000-a968e6b1247a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0637\u0644\u0628\u0646\u0627  \u0641\u064a  \u0643\u062a\u0627\u0628\u0646\u0627  \u0631\u0642\u06453\/2\/3\/14982  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0643\u0645  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  30\/08\/2018\u060c  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0627\u062a\u0646\u0627  \u0628\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0634\u0631\u0643\u062a\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631\u0629  \u0648\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0648\u062c\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (7)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  (\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a)  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Whereas  we asked you in our Letter No. 3\/2\/3\/14982 sent to you on 30\/08\/2018, to provide  us with the opinion of your Company and a memorandum including the opinion of  the Federal Authority for Identity and Citizenship on the above matter, and to  explain the nature of the government services and facilities mentioned in  Cabinet Decision No. (7) of 1987 on the fees charged for government services  provided to Etisalat and its amendments."}
{"id":"57664c8f-db65-4052-b614-e7ebe2c79097","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0648\u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0646\u0627  \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645 \u0631\u0642\u0645  \u0631\u062a\/14\u06316\/2018 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  12\/09\/2018\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0643\u0645\u060c \u0628\u0623\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (62)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0643\u0645 \u0643\u0648\u0646\u0643\u0645  \u062a\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0648\u0636\u062d\u062a  \u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645  (62)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637\u060c  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0627\u0647\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  we received your Letter No. RT\/14R 6\/2018 dated 12\/09\/2018, which included a  statement of your point of view that the aforementioned Cabinet Decision No.  (62) of 2017 does not apply to you as you pay the fees charged in return for the  government services and the facilities provided to it by the Government, and an  email containing the point of view of the Federal Authority for Identity and  Citizenship which clarified that the exemption from paying the fees mentioned in  the aforementioned Cabinet Decision No. (62) of 2017 is limited to the federal  or local government entities, without including the companies which are owned by  the government or in which the government hold shares."}
{"id":"6bc5128f-50f3-45c8-ac6b-b7c3a70a8021","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0630\u0643\u0631\u062a\u0645 \u0623\u0646  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645  (7)  \u0644\u0633\u0646\u0629  1987  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  (\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a)  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0627\u0646\u0647\u0627 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0634\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1991  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"You  mentioned as to the nature of services and government facilities mentioned in  Cabinet Decision No. (7) of 1987 concerning the fees charged in return for the  government services provided to Etisalat and its amendments, that they consist  of diverse services including without limitation the facilities that the  government entities shall provide to Etisalat to operate the public network and  construct the buildings and make the installations associated with  Etisalat\u2019s activity, in a manner to enable Etisalat to practise its  activities as specified in Federal Law No. (1) of 1991 and its amendments."}
{"id":"4d9fb65c-c486-4c5f-9b03-77cffb2dfbf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648  \u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a.","target_content":"Whereas  you request expression of opinion,"}
{"id":"98f8089d-8947-4c7a-996e-83d7462b69cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0641\u064a\u062f \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"fd085601-82ac-41bf-8cd3-91e963d31974","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (1)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (1)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1991  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646","target_content":"It  is prescribed, as per Article (1) of Federal Law No. (1) of 1991 concerning  Etisalat and its amendments, that:"}
{"id":"a32db758-6c14-478e-a218-b68f43d7b5c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"1-  \u062a\u062d\u0648\u0644 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0635\u0628\u062d \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0639\u0631\u0641  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628  (\"\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a\")\u060c  \u0648\u062a\u0633\u062c\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648  \u0627\u0644\u0627\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c  \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"\u201c1-  Emirates Telecommunications Corporation shall be transformed into a public joint  stock company and shall be renamed as Emirates Telecommunications Group Company  (\u201cEtisalat Group\u201d), shall be registered in the Commercial Register,  shall have independent legal personality and full legal capacity, and shall  practise its activity and achieve its objectives according to the provisions of  the present Decree-Law and its statutes."}
{"id":"b026fb97-e45b-48e7-97d4-fdf3bff30efa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(3)  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (2)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644  \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.\"","target_content":"(3)  The provisions of Federal Law No. (2) of 2015 on commercial companies and the  laws amending or replacing it shall apply to the Company, unless special  provisions are provided for in this Decree-Law or the statutes."}
{"id":"9d0887ff-e4ae-4791-9794-02dd5c057097","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2)  \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (62)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0631\u0633\u0648\u0645  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0631\u0642\u0645\u064a  \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646","target_content":"Article  (2) of Cabinet Decision No. (62) of 2017 on charging fees in return for the  services of E-connectivity and of the Digital Certification Portal (Gateway  Validation) provided by the Federal Authority for Identity and Citizenship  stipulates that:"}
{"id":"ad5ccfc0-df03-4148-8d07-d96cf39e3200","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"\u200f1-  \u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a  (Gateway  Validation)   \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637   \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646  \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:.............","target_content":"1-  In return for the services of E-connectivity and of the Digital Certification  Portal (Gateway Validation) provided by the Authority, the fees assigned to each  of them shall be collected as follows................:"}
{"id":"2de27cb5-d8c9-423b-9906-03726a88a94b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a   \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0661) \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.\"","target_content":"2-  Every federal or local government entity shall be exempt from paying the fees  mentioned in Clause (1) of this Article.\u201d"}
{"id":"f9ae358b-fc8b-4407-9d7d-542e1c571692","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Based  on the aforementioned, it is understood that:"}
{"id":"a9600e8b-d4c7-4e3a-aa40-e3910f63a501","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0623\u0646  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"1-  Emirates Telecommunications Group is a public joint-stock company."}
{"id":"7d33ee9d-f78a-4895-8b0f-c6e1601ba455","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 (62) \u0644\u0633\u0646\u0647 2017  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a  \u0648  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"2-  By the aforementioned Cabinet Decision No. (62) of 2017, the legislator has  exempted every federal or local government entity from paying the fees charged  for the services of E-connectivity and of the Digital Certification Portal  (Gateway Validation) mentioned in the Decision."}
{"id":"45e7e012-0070-4409-a5fc-01f2b381ea14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0635\u0631\u0627\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed, with respect to the interpretation of financial legislation,  that the plain meaning of the text should be sufficient to explain the  provisions, and the provisions having financial effects shall not be interpreted  with extensive explanation or analogy."}
{"id":"330ac5e3-ea2e-49d9-861b-453f71555ab4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0628\u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0639\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0631\u0633\u0648\u0645  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645  (62)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017    \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a.","target_content":"Accordingly,  whereas  Emirates Telecommunications Group Company is a public joint-stock company,  therefore it may not be exempted from the fees charged in return for the  services of E-connectivity and of the Digital Certification Portal (Gateway  Validation) provided by the Federal Authority for Identity and Citizenship;  thus, the provisions of the abovementioned Cabinet Decision No. (62) of 2017  shall apply to Emirates Telecommunications Group Company."}
{"id":"83c04e3e-ee1d-40f7-8fa8-9244ba3da88b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"4a898852-dcab-47ef-a25d-559a04336996","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-09-30_03558_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645  (62)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0631\u0633\u0648\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that the provisions of Cabinet  Decision No. (62) of 2017 on charging fees in return for the services of  E-connectivity and of the Digital Certification Portal (Gateway Validation)  provided by the Federal Authority for Identity and Citizenship shall apply to  Emirates Telecommunications Group Company as set out above."}
{"id":"dbb1eb86-4468-414e-82a7-2c6873d3d21e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  3714","target_content":"Legal  Advice No. 3714"}
{"id":"52ff98c0-d8ce-4bf6-a1cf-6885aba13041","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  20\/10\/2021","target_content":"Issued  on 20\/10\/2021"}
{"id":"b2c804fd-e251-4977-847d-12bee2cbb9d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0631\u0627\u062a\u0628 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0648\u0645\u0634\u062a\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1- Definition of the Pensions and Social  Security Law, the contributable salary for the government sector and its  inclusions of monthly bonuses and allowances."}
{"id":"3076ae40-b996-4596-a94b-c0a885beb8a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0634\u0645\u0648\u0644  \u0631\u0627\u062a\u0628 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"2-The employee\u2019s monthly contributable  salary shall include a basic salary and specific bonuses and allowances."}
{"id":"8a9d88b4-3a07-46a6-8653-66b8684c8819","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0638\u064a\u0641  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u062f\u0648\u0627\u0645  \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0628\u062f\u0648\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0642\u062f \u0639\u0645\u0644 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0627\u0645\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"3- The Dubai Government Human Resources  Department Law specifies the types of employment contracts for employees in   Dubai Government, based on a job grade and specific daily working hours.  Appointment shall be made by a decision of the competent authority for a  full-time National employee or through an employment contract whether his work  is on temporary or par-time basis."}
{"id":"f93fb27d-d687-4d87-9963-9893de99f5c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631   \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0623\u0639\u0644\u0627\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0648\u0638\u064a\u0641 \u0628\u062d\u0633\u0628   \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"4- The monthly pension for retirees with  Dubai Media Corporation in exchange for providing specific services for a period  of two years is considered to be sourced from, and based on, the service  provision agreement without any employment relationship in accordance with the  Dubai Government Human Resources Law. This pension shall not be subject to the  provisions related to the contributable salary specified in the Pensions and  Social Security Law."}
{"id":"fa0660c4-eaed-4e72-a39b-fad1e10785f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u062d\u0648\u0644 \u0645\u062f\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0623\u0639\u0644\u0627\u0645  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0627  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629  1999\u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Request  of Expression of legal opinion on the extent to which the retired gentlemen with  Dubai Media Corporation are considered to provide services covered by the  provisions of the Pensions and Social Security Law No. 7 of 1999 and its  amendments."}
{"id":"6234c429-24f7-48fb-90eb-39b4ef1cba52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0639\u060c  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7  \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.  \u0641\u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0628\u0623\u0646\u0647:","target_content":"Whereas  the Legislation Department has found following the review of Article (1) of  Federal Law No. 7 of 1999 on Pensions and Social Security and its amendments. It  has provided for the definition of the contributable salary as follows:"}
{"id":"56da4a04-2704-4deb-bac6-3ea404ab60bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"  \u0631\u0627\u062a\u0628 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643:","target_content":"\u201cContributable  Salary:"}
{"id":"216add3c-a61d-4e95-9375-86ff3ed9299a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627-  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a:","target_content":"1-  For the governmental sector:"}
{"id":"227683c6-33b4-431c-965d-61bfee7e8c85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0631\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a  \u0645\u0636\u0627\u0641\u0627\u064b \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0647 \u0648\u0647\u064a:","target_content":"The  basic monthly salary of the Insured, to which  is added the monthly bonuses and  allowances granted to him, namely:"}
{"id":"9e5a8476-632f-4e41-adb6-a2df14467083","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0627\u0648\u0629  \u063a\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u060c  \u0648\u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u062f\u0631\u062c\u062a\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0642\u0631\u0631 \u0628\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627  \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0647\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0644  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0633\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u062f\u062f \u0634\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0631\u0627\u062a\u0628 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\".","target_content":"The  cost of living allowance, the social allowance for children, the social  allowance for the National, and the housing allowance prescribed for his grade.  The housing allowance is determined monthly for those to whom this allowance is  paid annually by dividing it by the number of months of the year, as the  contributable salary of the insured shall not exceed the contributable salary of  the Ministry.\u201d"}
{"id":"05444312-5c1e-42da-a417-512dc486b47d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (12) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645 (27) \u0644\u0633\u0646\u0629 2006  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649:","target_content":"From  reviewing Article (12) of Dubai Government Human Resources Department Law No.  (27) of 2006, which stipulates:"}
{"id":"cf82e3ca-de5f-44e2-8899-edf7ca5a1c48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u200c  \u064a\u062a\u0645  \u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a  \u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"a-Positions  in the Department shall be filled based on work needs and requirements,  according to the following types of appointment:"}
{"id":"fa56a37d-58bd-4b09-92e3-e8bd6cc9f4ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1  -  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0628\u062f\u0648\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u0644.","target_content":"1-  Full-Time Appointment."}
{"id":"acf68086-d540-47a8-a075-49ecaed43923","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0628\u062f\u0648\u0627\u0645 \u062c\u0632\u0626\u064a.","target_content":"2-  Part-Time Appointment."}
{"id":"26e096f2-d37d-4a7d-a543-cd661ee3601e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"3-  Temporary Appointment."}
{"id":"2013f098-774a-46a6-8829-61ed2f296622","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u200c  \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"b-  The employee shall be appointed as follows:"}
{"id":"d641ede6-5b41-45a8-acf0-791a66f87e25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0628\u062f\u0648\u0627\u0645  \u0643\u0627\u0645\u0644\u060c \u0623\u0648  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f \u0639\u0645\u0644  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0628\u062f\u0648\u0627\u0645  \u062c\u0632\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"1-  Pursuant to a Decision issued by the competent authority responsible for the  appointment of National employees, if his appointment is full-time, or pursuant  to a part-time or temporary employment contract."}
{"id":"7b91fcc9-c079-4e29-b915-4284a4841891","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0642\u062f \u0639\u0645\u0644 \u064a\u0648\u0642\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646.","target_content":"2-  Pursuant to an employment contract signed by the competent authority responsible  for the appointment of Non-National employees."}
{"id":"cbb65ffd-7bf2-4208-906f-aceaa5b448ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u200c  \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u0644\u0643\u060c \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0628\u062f\u0648\u0627\u0645  \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a  \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u062a\u062c\u062f\u062f  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"C-  Unless the employment contract stipulates otherwise, the duration of the  employment contract concluded with a full- or part-time employee shall be one  year, automatically renewed for a similar period."}
{"id":"5cf962b5-68f1-406f-9736-23347839b6e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0631\u0627\u062a\u0628 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0648\u0645\u0634\u062a\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0631\u0627\u062a\u0628 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"Based  on the above provisions the  legislator in the Pensions and Social Security Law has specified the definition  of the contributable salary for the government sector and its inclusions of  monthly bonuses and allowances, and that the contributable salary that the  employee receives on a monthly basis comprises a basic salary as well as  specific bonuses and allowances."}
{"id":"6f9c9cae-5c09-4a21-9c4a-af452166d57b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0638\u064a\u0641  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a  \u062f\u0648\u0627\u0645 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0628\u062f\u0648\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0642\u062f \u0639\u0645\u0644 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0627\u0645\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"Furthermore,  the legislator has specified in Dubai Government Human Resources Department Law  the types of employment contracts for the employees in  Dubai Government, based  on a specific job grade and determined daily working hours. Appointment shall be  made by a decision of the competent authority for full-time National employees  or through an employment contract on temporary or part-time basis."}
{"id":"c5a4da3b-855d-4a2d-bb52-7b342a1243d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0625\u0646\u0632\u0627\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0642\u062f \u062a\u0645  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0648\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0643\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0628\u0646\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0631\u0628\u0637  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0648\u0638\u064a\u0641 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0631\u0627\u062a\u0628  \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (4) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0645\u0639  \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648  \u0623\u064a\u0629 \u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a  \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a (\u0634\u0647\u0631\u064a  \u0645\u0642\u0637\u0648\u0639) \u064a\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0647  \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0634\u0647\u0631\u064a  \u0646\u0638\u064a\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0643\u0631\u0631 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (6) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629.","target_content":"In application of the above to the case being  considered,  whereas the concerned person has concluded an agreement to provide specific  services for a period of two years in exchange for a monthly remuneration.  Whereas the source and basis of this remuneration was the service provision  agreement, as evidenced in the clauses of the agreement, which does not  establish with the concerned person any employment relationship in accordance  with what is stipulated in the aforementioned Dubai Government Human Resources  Law. Moreover, this monthly remuneartion shall not be subject to the provisions  of the contributable salary as defined in the aforesaid Pensions and Social  Security Law. In addition to what was stipulated in Article (4) of the agreement  that the person retired from the corporation may not claim any rights or any  privileges except for the remuneration specified in a (monthly lump sum) that is  paid to him on a monthly basis in exchange for providing the services  exclusively mentioned in the agreement. The same provision was repeated in the  last paragraph of Article 6 of the agreement."}
{"id":"131e605c-1b16-4875-9171-2b9bcf968b94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062e\u0644\u0635\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646:","target_content":"Therefore,  the Legislation Department has concluded the following:"}
{"id":"e8bb0479-75b0-40f7-8107-c5c5479dc92a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0645\u0639  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0623\u0639\u0644\u0627\u0645  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0645\u0642\u0637\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a  \u0639\u0642\u062f \u062a\u0648\u0638\u064a\u0641 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a.","target_content":"1-  The pensioner\u2019s relationship with Dubai Media Corporation is based on an  agreement to provide specific services in exchange for a lump sum remuneration  and may not be considered as an employment contract in accordance with the  procedures applicable in the Human Resources Law in the Emirate of Dubai."}
{"id":"b736f17b-ac9f-4635-81f9-307b83477701","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2021\/UAE-CLB-Ar_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2021\/UAE-CLB-En_2021-10-20_03714_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0639\u062f\u0645 \u062e\u0636\u0648\u0639  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u062a  \u0639\u062f\u0645 \u062e\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2-  As a result, these contracts shall not be subject to the provisions of the  Pensions and Social Security Law issued by Federal Law No. (7) of 1999 due to  the lack of the employee status covered by the provisions of this law."}
{"id":"9ecc3050-1c04-4bc6-b291-afaf51ba7ca4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0631\u0642\u0645  3751","target_content":"Legal  Advice No. 3751"}
{"id":"4ff71477-94d5-4544-8fa9-2b9cc3c9ad61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/12\/2022","target_content":"Issued  on 20\/12\/2022"}
{"id":"6c7b7f8a-aba9-4efd-9b36-70c6edf7d59a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a  \u0628\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627  \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"1- The protection of industrial design shall  be valid for twenty (20) years starting from the date of submission of the  protection application."}
{"id":"85f72921-1a04-4eac-962f-27196356af27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647 \u0644\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0639\u062f\u0645  \u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (11) \u0644\u0633\u0646\u06292021 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"2- The law applies only to cases that occur  after the date on which they become effective, and they shall be deemed to have  no effect on what occurred before that date in accordance with the  constitutional principle of non-retroactivity of laws, and Federal Law No. (11)  of 2021 on the Regulation and Protection of Industrial Property Rights does not  stipulate as such."}
{"id":"c2c8a8f2-ecce-416f-a495-ac03e047e80a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0645\u062f\u0629  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"3- The period of industrial design  protection shall start to run from the date of submitting the protection  application."}
{"id":"f3a8e399-ca64-4c46-a427-5ee1c1200ed5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644 \u0642\u0628\u0644  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0642\u062f \u062a\u0645  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"4- The law applicable to the period of  protection for an industrial design registered before the issuance of Federal  Law No. (11) of 2021 on the Regulation and Protection of Industrial Property  Rights is the law under which provisions the application for industrial design  protection was submitted."}
{"id":"1e0c1798-8547-4d86-949d-b1300e9a0c85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644 \u0642\u0628\u0644  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Request  for Legal Advice on the law applicable to the period of protection for an  industrial design registered before the issuance of Federal Law No. (11) of 2021  on the Regulation and Protection of Industrial Property Rights."}
{"id":"8cd38888-3d2c-49a0-b8c0-85fed37a20d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (112) \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0641\u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:\" \u0644\u0627  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062b\u0631  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0642\u0628\u0644  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643.\"","target_content":"Pursuant  to the perusal of Article (112) of the Constitution of the United Arab Emirates,  which stipulates as follows \u201cThe provisions of the laws shall apply only  to what occurs after the date on which they become effective, and they shall be  deemed to have no effect on what occurred before that date. The law may,  however, stipulate the contrary in matters other than criminal matters, if  necessity so requires\u201d;"}
{"id":"53fc6522-1b03-4851-b325-f7fa6af6e92b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (45) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 2021\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646:\"","target_content":"Article  (45) of Federal Law No. (11) of 2021 on the Regulation and Protection of  Industrial Property Rights, which stipulates as follows \u201c"}
{"id":"f745d854-6273-4fb8-a214-930639a42f65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0645\u062f\u0629  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a (20)  \u0639\u0627\u0645\u0627 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"1.  The protection of industrial design shall be valid for twenty (20) years  starting from the date of protection application submission."}
{"id":"430e9064-5298-466a-bbf2-7c6463bfe3fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2.  Applicant or holder of industrial design shall pay annual fees applicable to the  industrial design registration throughout the whole applicable duration of  protection in accordance with the controls and procedures provided for in the  Implementing Regulation of this Law."}
{"id":"048cd650-590f-4c47-8850-830a1be3397d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u062a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062e\u0631  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.\"","target_content":"3.  The Implementing Regulation of this Law shall determine the procedures and  conditions of revalidating the industrial design applications for which  applicable fees have been delayed or not paid in accordance with clause (2)  above.\""}
{"id":"1ab8889c-7f38-4338-9c62-362253cc3bd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f  \u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a (20)  \u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627  \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"Based  on the foregoing, it is established that the Law sets the period of industrial  design protection as twenty (20) years starting from the date of submitting the  application for protection."}
{"id":"eb32babb-0f59-40d1-9dca-d6bddc4ffb86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a \u0642\u062f  \u0623\u0642\u0631 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0633\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (11) \u0644\u0633\u0646\u06292021 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0642\u0631\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (45)  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062a\u0628\u062f\u0623  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646  \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c","target_content":"Whereas  the UAE Constitution approves the principle of non-retroactivity of laws, where  the law applies only to cases that occur after the date on which it become  effective, and it shall be deemed to have no effect on what occurred before that  date, unless the law itself stipulates that it applies thereto, and since the  aforementioned Federal Law No. (11) of 2021 does not stipulate as such, the  provision of Article (45) referred to stipulates that the period of protection  starts to run from the date of submitting the application and ends at the expiry  of the twenty-year period specified by law."}
{"id":"2bf4e208-5187-4510-9984-a4f51157f6b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (45) \u0648 \u0647\u064a  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a.","target_content":"Based  on the foregoing, the application of the protection period shall be calculated  from the date of submitting the protection application in accordance with the  explicit provision contained in Article (45), namely, from the date of  submitting the application for industrial design protection."}
{"id":"21d0ae75-560b-4197-a378-6fc0b8831b35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0623\u062a \u0645\u062f\u0629  \u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0641\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0628\u062a\u062f\u0623\u062a  \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0641\u064a\u062a\u0645  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0625\u0645\u0627  \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0641\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"As  for the cases whose protection period started under the provisions of the  previous law, the period that began thereunder ends upon the lapse of the  ten-year period stipulated therein, and any opinion to the contrary contradicts  the clear text of the law, which explicitly states that the protection period  starts from the date of submitting the application; accordingly, the protection  period shall be calculated from the date of submitting the application. If the  application is submitted under the previous law, the protection period shall be  calculated according to its provisions. However, if the application is submitted  under the current law, the protection period shall be calculated according to  the current law, considering that it is the applicable law from the date of  submitting the application."}
{"id":"daa2b2fa-c16b-4145-8bfe-56eee7677b8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-12-20_03751_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062e\u0644\u0635\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0642\u062f \u062a\u0645  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Based  on the foregoing, the Legal Department concludes that the law applicable to the  period of protection for an industrial design is the law under which provisions  the application for industrial design protection was submitted."}
{"id":"40ff158d-0063-4a27-b878-3cdf154b0396","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3535","target_content":"Legal  Advice No. 3535"}
{"id":"30f1d257-2bf5-46ac-8fbf-b1dcc369874f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/02\/2018","target_content":"Issued  on 20\/02\/2018"}
{"id":"550901de-2f36-4717-9efd-94a578a67c3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0645\u062f\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c  \u0634\u0631\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0639  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"Subject:  Extent of the competence of the Director General of the Federal Tax Authority to  approve and sign the arbitration agreement and include a clause, in the contract  to be signed with a company, whereby jurisdiction shall be conferred on Dubai  International Arbitration Centre."}
{"id":"575eb4fd-4721-4351-be54-6ca88d86a88b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u062d\u062a  \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u064a  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0646.","target_content":"1- The two conditions that must be met for  the agreement to recourse to arbitration to be valid, under penalty of nullity  of the contractual provisions in case of breach of either of these  conditions."}
{"id":"8b58ee7d-2925-48c3-805e-79035dc591f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"2- Conditions to be met in order for the  agreement to recourse to arbitration to be admissible in administrative  contracts."}
{"id":"f14ba219-fb6c-4d33-9376-a8b3f990a1ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0639  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0648  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"3- The Director General of the Federal Tax  Authority may approve the arbitration agreement and include the arbitration  clause in the contract to be signed between the Authority and the Company,  provided that a prior approval is obtained from the Council of Ministers to  include the arbitration clause in the contract or the arbitration  agreement."}
{"id":"4044f78f-e58c-4cfb-9c04-a962adedcf99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"d845a2a3-6317-4503-b0f5-58b721e9eaf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"It  may be agreed to resort to arbitration in administrative contracts under the  following conditions:"}
{"id":"32f79504-ab3d-4868-80ff-33158b4b4ee2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a.","target_content":"1-  Prior approval shall be obtained from the Council of Ministers to include an  arbitration clause in an administrative contract."}
{"id":"2dd732b2-0d51-41e3-8731-d7339392092c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"2-  Arbitration shall be conducted within the United Arab Emirates."}
{"id":"5e3ef8ae-3803-4b6a-9cf2-b6d80b6ebf58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0641\u0642\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"3-  Only the legislation in force in the UAE State shall apply to the disputes,  arising out of the contract or the procedures related thereto, which are subject  to arbitration."}
{"id":"6e45e07f-08e6-4ac0-b804-650120f87b39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"16d2a77d-02d1-42cd-ace3-9cc41a456b2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0631\u0642\u0645:  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e                \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c  \u0634\u0631\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0639  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"In  reference to your Letter No.: ------------ dated ------------ concerning the  expression of legal opinion on the extent of competence of the Director General  of Federal Tax Authority to approve and sign the arbitration agreement and  include a clause in the contract to be signed with a Company that confers  jurisdiction upon Dubai International Arbitration Centre."}
{"id":"405ab900-cfc9-4668-8b17-13a49771dcce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  ................  \u062a\u0639\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0639\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0629  (...........)  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0643\u062c\u0632\u0621  \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u0629  \u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0628\u063a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0628\u063a.","target_content":"Whereas  in the facts, -------------------------- Authority is intending to conclude a  contract with -------------- Company to provide some services as part of the  project of brand name for tobacco products, on the occasion of application of  excise tax on excise goods, including tobacco products."}
{"id":"8f0b110b-b8a5-48a7-ba96-d55649902eca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0646\u062f\u0627 \u064a\u0639\u0637\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"The  draft contract includes a clause conferring jurisdiction on Dubai International  Arbitration Centre."}
{"id":"7984dd6e-4e40-4138-b924-53db6e7a8e73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0633\u0623\u0644\u0648\u0646  \u0639\u0646 \u0645\u062f\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"Whereas  you are request expression of opinion on the extent to which the Director  General of the Authority shall have competence to approve and sign the  arbitration agreement,"}
{"id":"dcb6db56-e7b9-4378-8267-5bede3b8cbd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0646:  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (406\/ 2)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2003  \u0628\u062c\u0644\u0633\u062a\u0647  \u0631\u0642\u0645  (....)  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  ..........  \u0648\u0627\u0641\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department states that: As per Cabinet Decision No.  (406\/2) of 2003, taken in Meeting No. (...) held on --------------, the Council  of Ministers has agreed on the  following:"}
{"id":"7bc80d7e-0cf5-46c1-8a18-25823206220b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u0644\u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1-  Prior approval shall be obtained from the Council of Ministers for the contacts  concluded by government entities, which include an arbitration clause, provided  that they incorporate the legal principles for administrative contracts."}
{"id":"4216c7a4-7bb2-4ddd-ace8-b2abd8b23956","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u064a\u062a\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648  \u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629.","target_content":"2-  Contracts shall be reviewed by the Ministry of Justice, Islamic Affairs and  Endowments in coordination with the Ministry of Finance and Industry."}
{"id":"1367c18a-abb6-4390-be99-fc6cfe00ba5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (38)  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  (  \u0632)  \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (32)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0632\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \" \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0623\u064a \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647  \u0644\u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644  \u0628\u0647\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u064a \u0646\u0635  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646\".","target_content":"As  per paragraph (g) of Article (38) of Cabinet Decision No. (32) of 2014 on the  Procurement and Warehouse Management Regulation in the Federal Government, \"in  cases where it is permissible to agree to resort to arbitration, it may not be  agreed to conduct it outside the State. Any dispute concerning the contract and  the procedures related thereto shall not be subject to any legislation not in  force in the State. Any provision to the contrary shall be considered as null  and  void."}
{"id":"c41e618b-b006-4765-8da0-053ef6f7c355","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  -\u0623\u064a \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u2013 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"It  is understood, based on the aforementioned,  in cases where it  is permissible to agree to resort to arbitration - i.e. when the condition of  obtaining prior approval of the Council of Ministers as mentioned above is met -  the following shall be observed:"}
{"id":"5936587d-9742-4505-afb8-6da82075b263","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627  \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u0637  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647  \u0641\u0642\u0637 \u0647\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"First-  It is not permissible to agree to conduct arbitration outside the State.  Therefore, it is not permissible to include the condition of conducting  arbitration outside the State. It is only allowed to conduct arbitration in one  of the arbitration centers located in the United Arab  Emirates."}
{"id":"d1dc17ce-6938-4de2-94ea-c891f9077b88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627  \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u064a \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647.","target_content":"Second  - It is not permissible to agree on the application of legislations which are  not in force in the United Arab Emirates to any dispute concerning the contract  or the procedures related  thereto."}
{"id":"87e4996e-2bfe-4889-808a-bb76e31031b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646.","target_content":"A  breach of either of these two conditions shall result in the nullity of the  contractual provisions and in considering them as void ab initio."}
{"id":"aaeee619-0418-4e2b-94dc-111d1aae5816","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0635\u0641\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"It  is understood, based on the aforementioned, that the UAE legislature has  permitted the agreement to resort to arbitration in administrative contracts  under the following conditions:"}
{"id":"a6167ced-9746-41eb-b7c9-deab074e4f94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1.  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a.","target_content":"1-  Prior approval shall be obtained from the Council of Ministers to include an  arbitration clause in an administrative contract."}
{"id":"21dd5e80-e7cc-4b57-8641-25c45fb1edbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2.  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"2-  Arbitration shall be conducted within the United Arab Emirates."}
{"id":"db37b466-4f32-453d-b16c-2ab204d208d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3.  \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0641\u0642\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"3-  Only the legislation in force in the UAE State shall apply to the disputes,  arising out of the contract or the procedures related thereto, which are subject  to arbitration."}
{"id":"9fd299e4-3038-4d78-a464-e6abb0878721","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 ( 406\/2  ) \u0644\u0633\u0646\u0629 2003 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Accordingly,  prior to concluding the contract containing the arbitration clause, prior  approval shall be obtained from the Council of Ministers, as per Cabinet  Decision No. (406\/2) of 2003 referred to  above."}
{"id":"4614b848-434d-4170-93c5-6079a93b61a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0644\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"945fadf1-1c02-4c2c-a355-27f16e27a3a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-02-20_03535_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639: \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062f\u064a\u0631  \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  ................ \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c  \u0648\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0639  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 ..............  \u0648\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0648  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0643\u0644\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u0633\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that the Director General of  ----------------- Authority may approve the arbitration agreement and include an  arbitration clause in the contract to be signed between ---------------  Authority and one of the companies, subject to obtaining the prior approval of  the Council of Ministers to include the arbitration clause in the contract or  the arbitration agreement, as set out above."}
{"id":"7b08f9b2-b75f-413b-8e68-359c6c7a3d58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  3737","target_content":"Legal  Advice No. 3737"}
{"id":"11f1cdfd-7d0b-48e5-b118-1b780ff14181","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/6\/2022","target_content":"Issued  on 29\/6\/2022"}
{"id":"870fed69-2464-4483-9360-d3b4642f2f8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (20)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0623\u062e\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0648\u0645  \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644  \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0629.","target_content":"1- The time-limits prescribed for paying the  publication and registration fees for trademarks mentioned in Cabinet Decision  No. (20) of 2020 are considered procedural deadlines subject to general rules in  terms of extension pursuant to the Civil Procedure Law and its Implementing  Regulation, and if the last day of the time-limits for collecting the  publication and registration fees for trademarks falls on a holiday, the  time-limit shall be extended to the first working day after this  holiday."}
{"id":"cd8065d3-1214-409f-aacd-fe79df2e54b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u062d\u0648\u0644 \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0644  \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0637\u0644\u0629  \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0644  \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644  \u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"Request  for Legal Advice on calculating the legal periods for collecting  publishing and registration fees for trademarks. Does the legal period expire if  the last day falls on an official or weekly holiday, or this period would be  extended to the first official working day?"}
{"id":"ba6cdc34-f71b-46f2-970a-9782f54c1a26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (5) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (36)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:\"  \u064a\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0633\u062c\u0644  \u064a\u0633\u0645\u0649 \"\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \"  \u062a\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621  \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0646\u0648\u0639 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641 \u0633\u0644\u0639\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u0623  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0623\u0648  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0631\u0647\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"Pursuant  to the perusal of the provisions of Article (5) of Federal Decree-Law No. (36)  of 2021 on Trademarks which stipulates as follows: \u201cA register called  \u201cTrademarks Register\u201d shall be prepared in the Ministry wherein  shall be recorded all the trademarks, names, addresses and type of activities of  their owners, the descriptions of their goods or services and any transfer,  assignment, transfer of ownership, mortgage or licence for use concerning such  trademarks as well as any other changes therein."}
{"id":"90da20de-ca06-4698-9229-c904eed70f13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0643\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0644\u0628 \u0646\u0633\u062e\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u0639\u062f \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.\"","target_content":"Each  person may request a copy of the data recorded in the Register after paying the  prescribed fees\u201d;"}
{"id":"c3772ddf-e648-4c45-b7ea-16a85de134e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (6)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646:\" \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0623\u064a  \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.\u201d.","target_content":"Article  (6) of the same Decree-Law which stipulates as follows: \u201cAny physical or  juristic person shall have the right to register his\/its Trademark, in  accordance with the provisions of this Decree-Law\u201d;"}
{"id":"aad72495-3fb8-4760-a9fe-82cb9febc51b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (7) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:\" \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.\".","target_content":"Article  (7) of the aforementioned Decree-Law which stipulates as follows: \u201cAn  application for registering a Trademark shall be submitted to the Ministry in  accordance with the conditions, controls, and procedures specified in the  Implementing Regulation of this Decree-Law\u201d;"}
{"id":"57892276-4df6-4a31-a978-76ef81886c09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (12)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:  1-.................","target_content":"Article  (12) of the aforementioned Decree-Law which stipulates as follows:  1-................."}
{"id":"2feb4329-4211-4d8b-a7a7-a35dec285249","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u062a\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u062e\u0644\u0627\u0644 (90) \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"3-  The Ministry shall decide on the registration application within (90) ninety  days from the date of its filing, provided that it fulfils the conditions  stipulated in this Decree-Law and its Implementing Regulation."}
{"id":"5c9c0abf-cdf3-4fb2-9f39-ada7c7c21ca6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"........................................","target_content":"........................................"}
{"id":"9423285f-9792-4c53-a2ab-da8895b9765d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-  \u062a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.\"","target_content":"5-  The Implementing Regulation of this Decree-Law shall specify the procedures and  other controls for registering Trademarks\u201d;"}
{"id":"ccabb899-7c67-4f46-9fa5-81c211152a61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (54)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647    \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:\" 1-  \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0627\u062d \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article  (54) of the aforementioned Decree-Law which stipulates as follows: \u201c1- The  Ministry may establish an electronic system and an electronic database available  to the public to register and renew Trademarks and complete the necessary  procedures therefor."}
{"id":"a54ef1be-5ec0-4f35-977d-14da01ebaf83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062a\u0642\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\".","target_content":"2-  The Ministry shall make the aforementioned electronic database available to the  competent local authorities\";"}
{"id":"ccafd641-1c7b-4300-94ec-a43c387cc472","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (57) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:\" \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"Article  (57) of the aforesaid Decree-Law which stipulates as follows: \u201cThe Council  of Ministers shall issue a decision specifying the fees necessary for the  application of the provisions of this Law\u201d;"}
{"id":"fbed2e54-c662-4940-89c3-cb5861d26217","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (58) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:\" \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"Article  (58) of the aforesaid Decree-Law which stipulates as follows: \u201cThe Council  of Ministers shall, upon the proposal of the Minister, issue the Implementing  Regulation for this Decree-Law\u201d;"}
{"id":"31fefeef-ae70-475f-9fc7-01bc8200e7f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0648\u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (60)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \"\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u062d\u0644  \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627..  \u201c.","target_content":"Article  (60) of the aforesaid Decree-Law which stipulates as follows: \u201cThe  decisions and regulations in force prior to the date of entry into force the  provisions of this Decree-Law, shall remain effective in a manner that does not  conflict with its provisions, until the issuance of their replacement pursuant  to the provisions of this Decree-Law\u201d;"}
{"id":"cf2b0925-52bc-46ef-a7cc-d25a8525e9dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646   \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644  \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0646\u0641\u0627\u0630\u0627\u064b  \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 20 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f.","target_content":"The  Legal Department concludes that, in view of the non-issuance of the esteemed  Council of Ministers\u2019 decision on the necessary fees to implement the  provisions of the aforementioned Trademarks Law, and since the Law explicitly  stipulates that the decisions and regulations in force before the entry into  force of this Decree-Law shall continue to be effective in a manner that does  not conflict with its provisions until the issuance of a replacement thereof in  implementation of that law, which requires reviewing the texts related to  Cabinet Decision No. (20) of 2020 on Services Fees Provided by the Ministry of  Economy."}
{"id":"ef310cd1-faed-4dad-b7d2-2b3ac6ca8aa8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2)  \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (20)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \"\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646  \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627\".","target_content":"Article  (2) of the aforementioned Cabinet Decision No. (20) of 2020 stipulates as  follows: \u201cFor the services provided by the Ministry and listed in the  table attached to this Decision, the fees indicated next to each of them shall  be collected.\u201d"}
{"id":"4c73913f-32ab-4032-be2e-6e4fbaf71972","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (4) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0630\u0627\u062a\u0647 \"  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0630\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0645  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062e\u0644\u0627\u0644 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628........\u0625\u0644\u062e\".","target_content":"Article  (4) of the same Decision stipulates as follows: \u201cAny interested party may  file a written grievance to the Ministry against any administrative fines  referred to in Article (3) of this Decision and imposed thereupon, within (10)  ten working days from the date of the letter....., etc\u201d."}
{"id":"7223b773-d3fb-4430-952c-664c4b33c34a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0639\u062f  \u0633\u062c\u0644\u0627 \u064a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621  \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0646\u0642\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0631\u0647\u0646 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b  \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Based  on the above, the Ministry prepares a register that records trademarks, the  names and addresses of their owners, and any amendments thereto, transfers of  ownership, mortgages, or other amendments that may occur; Also, an application  for trademark registration is submitted to the Ministry in accordance with the  conditions and controls specified by the Implementing Regulation of the  aforementioned Decree-Law, which specifies the procedures and other controls for  registering a trademark. Moreover, the Ministry may create an electronic system  and an electronic database to register and renew trademarks and complete the  necessary procedures therefor, and the esteemed Council of Ministers issues a  decision specifying the fees necessary to implement the provisions of the  Law."}
{"id":"8ce27ef3-5f9b-4fbc-ba68-144151552ae6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0642\u062f  \u062c\u0627\u0621\u062a \u062e\u0644\u0648\u064b \u0645\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0643\u0633 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 10  \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u060c  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629   \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0623\u062e\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0648\u0645  \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644  \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  \u0631\u0642\u0645 (5) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 (\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0622\u062e\u0631  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0639\u0637\u0644\u0629  \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644  \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627).","target_content":"Whereas  the Decree-Law on Trademarks and the Cabinet Decision on Fees for Services  Provided by the Ministry of Economy do not specify mandatory time-limits for the  collection of publishing and registration fees for trademarks, contrary to the  law which provides for grievance against administrative fines, by explicitly  stipulating that the grievance shall be filed within 10 working days;  accordingly, the deadlines prescribed for payment of publication and  registration fees for the trademarks mentioned in the aforementioned Cabinet  Decision are, in fact, procedural time-limits that are subject to general rules  in terms of extension in accordance with the Civil Procedure Law and its  Implementing Regulation; and if the last day of the deadline for collecting  publication and registration fees for trademarks falls on a holiday, it shall be  extended to the first working day after this holiday has passed, since Clause  No. (5) of Article 9 of the Regulation of the Civil Procedure Law explicitly  states: (In all cases, if the end of the time-limit falls on an official  holiday, the period shall be extended to the first working day  thereafter)."}
{"id":"c1ccf55e-e1a5-4038-a7b8-f9ae00e35675","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-06-29_03737_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062e\u0644\u0635\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0646\u0634\u0631 \u0648\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0648\u0645  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0637\u0644\u0629  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0648\u0645  \u0639\u0645\u0644 \u0631\u0633\u0645\u064a  \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629.","target_content":"Based  on the foregoing, the Legal Department concludes that if the last day of the  legal time-limits and periods prescribed for the payment of fees for publishing  and registering trademarks, falls on a holiday, the deadline shall be extended  to the first official working day immediately thereafter."}
{"id":"9f348509-794a-49bb-80e6-9148678dc8ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3262 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013","target_content":"Advice No. 3262"}
{"id":"b536339e-de80-4ee2-aceb-ab694b13d7f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  07\/04\/2013","target_content":"Issued on 07\/04\/2013"}
{"id":"01e9766c-97fa-48fe-a8fd-5af016e8dfca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u062a\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Subject:  Fees of the financial expert charged with auditing Dubai Cooperative  Society."}
{"id":"1066b440-db2d-438c-b8d7-cfdce9136476","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"ef0e03be-e7d4-4498-9c6c-e475ca5a4711","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062d\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642  \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"1- The Ministry of Social Affairs shall have  the power to monitor the associations in terms of finances, and verify the  objects of expenditure and the validity of directing of their financial and  in-kind resources in accordance with their statutes."}
{"id":"5daa435b-af74-4d6d-a939-6e71f2429a20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait,art,20","target_content":"2 - There is no legal text that authorises  the Ministry of Social Affairs to issue a ministerial decision to appoint the  financial expert nominated by the Ministry of Justice to carry out the task of  auditing Dubai Cooperative Society and impose the cost upon the  latter."}
{"id":"c141c1b0-ec70-4764-9e57-a3cafa3a09a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0633\u0646\u062f  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0628\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d \u0645\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629.","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"c853efc3-8a26-4a26-9711-4ec3ab389fc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait,art,20","target_content":"In  reference to the letter of the Acting Undersecretary of the Ministry of Social  Affairs on whether there is a legal ground authorising the Ministry of Social  Affairs to issue a ministerial decision on the assignment of the financial  expert nominated by the Ministry of Justice to carry out the task with the  imposition of cost upon the Dubai Cooperative Society;"}
{"id":"dbd9f821-6056-4ecf-a6c4-0e28cf5c55a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the documents - upon the Ministry of Social  Affairs audit of the accounts of the Dubai Cooperative Society, it was upheld  that serious violations that caused losses to the Society, and consequently,  damage to the shareholders, were committed. You mentioned in your letter that  the auditor appointed by the Society failed to pinpoint these violations."}
{"id":"4054e896-4991-41ca-8b9e-377345fd4280","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u062d\u0648\u0644  \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0633\u0646\u062f  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0628\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d \u0645\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Accordingly,  the Ministry of Justice was addressed to appoint a financial expert to carry out  the audit and thus, a financial expert has been assigned the task, and his fees  amounted to one hundred thousand dirhams."}
{"id":"8e5d14fa-043b-42f7-a327-f8ea8c6b46d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u062c\u0633\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0631\u0636\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0644\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0644\u062d\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0630\u0643\u0631\u062a\u0645  \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646  \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a.","target_content":"You  requested us to provide you with a legal advice on whether there is a legal text  that authorises the Ministry of Social Affairs to issue a ministerial decision  assigning the financial expert nominated by the Ministry of Justice to carry out  the task, and charge Dubai Cooperative Society with the cost."}
{"id":"0b1e3deb-b89b-4d7f-b47f-c1f2e7e651ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0645\u062a  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0648\u062a\u0645  \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u0628\u0644\u063a\u062a \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647  \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"In reply,  the Fatwa and Legislation Department states that, after perusal of the  provisions of Federal Law No. (2) of 2008 concerning the Associations and Civil  Institutions of Public interest, Article 20 thereof provides that the  association shall be subject to the supervision of the Ministry in terms of  finances so as to verify the objects of expenditure and the proper directing of  its financial and in-kind resources for the purposes and projects carried out by  the association in accordance with its statute, and the Ministry shall have, for  this purpose, the right to access the association\u2019s books, registers and  documents."}
{"id":"5fb6c326-47ca-4e54-93b4-79221231f0e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0633\u0646\u062f \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u064a\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0628\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629.","target_content":"Based  on the above provisions, the Ministry of Social Affairs shall have the power to  monitor the associations in terms of finances, verify the objects of expenditure  and the proper directing of their financial and in-kind resources in accordance  with their statutes and the Ministry of Social Affairs shall have the right to  access the books, registers and documents of the associations so as to achieve  this purpose."}
{"id":"e8603e30-6916-402f-8336-5a3249eff93a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0646\u062c\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (20) \u0645\u0646\u0647 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062d\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642  \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  it is clear that the afore-mentioned Federal Law No. (2) of 2008 does not  include any article or provision that authorises the Ministry of Social Affairs  to assign experts to financial or other auditing, and determines their fees, and  since such a procedure cannot be taken without a provision granting the  necessary jurisdiction or competence, it shall not be permissible for the  Ministry to issue a ministerial decision imposing upon the Dubai Cooperative  Society the accountant expert\u2019s fees as stated in your  letter."}
{"id":"e9c5ce51-4188-4dac-a9d5-aec5938c6922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062d\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642  \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0648\u0627\u0646  \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0648\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636.","target_content":"Therefore,  the Fatwa and Legislation Department is of the view that:"}
{"id":"f0dc509c-1d81-45fd-a92b-c85fff2974fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0636\u062d  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0646\u0635\u0627\u064b \u064a\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0644\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0644\u0647\u0645 \u0648\u062d\u064a\u062b \u0623\u0646  \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0646\u0635  \u064a\u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644  \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"There is  no legal text that authorises the Ministry of Social Affairs to issue a  ministerial decision to appoint the financial expert nominated by the Ministry  of Justice to carry out the task of auditing Dubai Cooperative Society and  impose the fees upon the latter."}
{"id":"734f2cd2-03d8-4714-8b67-2b633ca61541","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0633\u0646\u062f  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0628\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d \u0645\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the formed Committee"}
{"id":"f3a64adf-5075-4651-afb9-50b3d52139ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2013\/UAE-CLB-Ar_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2013\/UAE-CLB-En_2013-04-07_03262_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Approved  by the Director of the Department"}
{"id":"e8b4873a-2f3b-4ebc-8f8e-0912afdda943","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3184 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012","target_content":"Advice No. 3184"}
{"id":"d92509f1-cc57-4f12-af0b-6437f45f4ea6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  04\/04\/2012","target_content":"Issued on 04\/04\/2012"}
{"id":"b74df994-73a5-4c0b-a485-fc9eee9904b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (21) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Subject:  Expression of opinion concerning the provisions of Article 1 of Federal Law no.  (7) of 2001 on the appointment of convicted nationals after the abrogation of  Federal Law no. (21) of 2001 on civil service in the Federal Government."}
{"id":"b67c9275-9ebd-41ce-8249-5da1d5ebd946","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"b51b1597-0b20-4205-9721-227bbcf649eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637  \u0631\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7  \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  21 \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"1- The exemption of the convicted nationals  from the rehabilitation condition upon their appointment in the government or  private entities shall apply in particular cases, since Federal Law no. (7) of  2001 was neither explicitly nor implicitly abrogated after the abrogation of  Federal Law no. (21) of 2001 on civil service in the Federal  Government."}
{"id":"e1c17645-22e6-4f51-a774-1c3697867db9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2001-05-15_00007_Kait,art,1","target_content":"Summary  of the Legal Advice"}
{"id":"507c3351-fdd6-4fcc-9fbb-3dc56e74bd1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"In  reference to the letter of the entity concerning the expression of legal opinion  on whether the provisions of Article 1 of Federal Law no. (7) of 2001 on the  appointment of convicted nationals are still applicable and binding, or they  should be deemed implicitly abrogated after the abrogation of Federal Law no.  (21) of 2001 on civil service in the Federal Government."}
{"id":"70c2122c-ea72-41e7-8dfa-7cf23df832ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0643\u0645 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0639\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644  \u0633\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b\u060c \u0623\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u0644\u063a\u064a \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (21) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001.","target_content":"Whereas  you request expression of opinion,"}
{"id":"603bfe99-c2df-4aec-82fd-88e5349184a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a.","target_content":"In  reply, the Department of Legal Advice and Legislation affirms that Federal Law  no. (7) of 2001 was issued with respect to the convicted nationals and it  stipulates in Article 1 that: the convicted nationals shall be exempted from the  rehabilitation condition when appointed in the government or private entities,  after execution of the penalty, the remission thereof, or the lapse of  time\u201d; and"}
{"id":"7bbbdbeb-8846-481c-8f28-7d243541bb54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0635\u062f\u0631  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0645\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646: \"\u064a\u0639\u0641\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637  \u0631\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629\".","target_content":"As  per Article 2 of said Law, \u201cevery provision that violates or contradicts  the provisions of this Law shall be abrogated\u201d."}
{"id":"ba328981-a714-49c7-b42d-c184b11d2d97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646: \"\u064a\u0644\u063a\u0649  \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"Further,  it is understood from the above provisions that the legislator has prescribed a  legal rule that a national shall be exempted from the rehabilitation condition,  when appointed in the government or private entities, upon the fulfillment of  one of the following three conditions: the execution of the penalty, the  remission thereof, or the lapse of the time prescribed in the applicable  laws\u201d."}
{"id":"fe2648a1-80cc-4ba8-84a7-becc2b636fb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0645\u0639\u0641\u064a  \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062b\u0644\u0627\u062b \u0647\u064a:  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629\u060c \u0623\u0648  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0639\u0641\u0648  \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648  \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629\".","target_content":"Furthermore,  this legal rule that was prescribed by virtue of the provisions of the  aforementioned Federal Law no. (7) of 2001 shall not be abrogated unless  according to the rules governing the abrogation and annulment of legal  rules."}
{"id":"be8849f1-0f28-439e-b530-50c630df3e06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  to date no Federal law has been issued to abrogate the provisions of the  aforementioned Federal Law no. (7) of 2001; and the legislator has not  prescribed any new legal rule that explicitly indicates the cancellation of the  applicable legal rule or re-regulates the matter governed by said rule; thus, it  may not be considered that said legal rule has been abrogated or suspended  unless under a subsequent legislation that explicitly prescribes same or that  contains a judgment that contradicts the previous provision, or that  re-regulates the matter that was previously governed by said legislation\u201d;  and"}
{"id":"0376d8c6-10dc-46b4-9f09-b5c4da73bcbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0635\u062f\u0631  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u064a\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647. \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u0634\u064a\u0631  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0623\u0648  \u064a\u0639\u064a\u062f \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627\u064b  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0628\u0646\u0633\u062e \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0623\u0648 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u062c\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0648\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (4) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647: \"1- \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0646\u0635  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0644\u0627\u062d\u0642 \u064a\u0642\u0636\u064a  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0648  \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c \u0623\u0648  \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0631  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\".","target_content":"The  explanatory memorandum to the aforementioned Civil Transactions Law states, in  explanation of the first paragraph of the aforementioned Article (4), that:  \u201cAs a general rule, a legislation may neither be annulled nor abrogated,  whether wholly or partially, unless under express provisions laid down in a  subsequent legislation, which is called express abrogation; however, abrogation  may be implicit in two forms: First, when a new legislation is issued containing  a provision that totally contradicts a provision contained in the previous  legislation, in which case the abrogation shall be limited to the extent of  contradiction."}
{"id":"65e8a2c4-97e8-4b4c-a0fd-f47b2fc0b43d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0634\u0631\u062d\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (4)  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646: \"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0628\u0646\u0635 \u0635\u0631\u064a\u062d \u064a\u0623\u062a\u064a  \u0628\u0647 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0644\u0627\u062d\u0642  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0644\u0646\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0627\u0646:  \u0623\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u062c\u062f\u064a\u062f \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0627\u064b  \u062a\u0627\u0645\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636.","target_content":"Second, when a new legislation is issued to totally regulate a matter that was  governed by a previous legislation, in which case the previous legislation shall  be deemed entirely abrogated ... etc."}
{"id":"b002c199-fc0e-4e00-9a5c-35829d8139bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u0647\u0645\u0627:  \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u062c\u062f\u064a\u062f \u064a\u0646\u0638\u0645  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0648\u0636\u0639\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u062e\u0635\u0635 \u0644\u0647 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0633\u0627\u0628\u0642\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0645\u0646\u0633\u0648\u062e\u0627\u064b \u062c\u0645\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u064b ....  \u0625\u0644\u062e.","target_content":"Therefore,  the Department of Legal Advice and Legislation is of the view that:"}
{"id":"a06cb3bf-32a8-4282-b0a5-a8a4f2f8292c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0631\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639:","target_content":"The  provisions of Article 1 of Federal Law no. (7) of 2001 on the appointment of  convicted nationals are still applicable and binding, and they were neither  explicitly nor implicitly abrogated, as set out above."}
{"id":"5240e001-47c4-4199-8536-1b77b1da5555","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644  \u0633\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0628\u0644\u063a \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Reviewed  by the Chairman of the formed Committee"}
{"id":"66fc3fcf-668f-405a-985d-5142d7c4cb1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2012\/UAE-CLB-Ar_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2012\/UAE-CLB-En_2012-04-04_03184_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Approved  by the Director of the Department"}
{"id":"a9493e3a-bfcb-422e-b52f-0f51ffa5571e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  3547","target_content":"Legal  Advice No. 3547"}
{"id":"e7b76356-d031-4a05-92c2-76ab8684a008","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/04\/2018","target_content":"Issued  on 24\/4\/2018"}
{"id":"c2d7065c-cc54-478a-b817-ea5d02732351","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0645\u062f\u0649 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629  \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629  \u062a\u062a\u064a\u062d  \u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633  \u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u064a\u0646  (\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633).","target_content":"Subject:  Concerning the expression of legal opinion on the extent of admissibility of  applying the reverse charge mechanism or any other mechanism, through the  current tax laws and the unified agreements, that allows the gold and diamond  sector to avoid paying the tax due in the supply chain among suppliers (gold and  diamond dealers)."}
{"id":"0a393d70-a0b0-4753-8a33-50fe703f4dd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629  \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u062a\u064a\u062d  \u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633  \u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u064a\u0646.","target_content":"1- The reverse charge mechanism or any other  mechanism, through the current tax laws and the unified agreements, that allows  the gold and diamond sector to avoid paying the tax due in the supply chain  among suppliers may not be applied."}
{"id":"7c92963b-859c-495a-b2e1-0495d3ee8def","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"Legal  Principles"}
{"id":"6ea68f93-0186-4afb-b2e2-82cfccfbed9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.","target_content":"The  general rule to be observed in the interpretation of legislation is that  exceptions may not be used as a basis for analogy or for extensive  interpretation, particularly within the scope of tax legislation."}
{"id":"88db2ff7-6a30-4f2d-9f86-faa3b2ff3a20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0644\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627","target_content":"Summary"}
{"id":"ed74d2e1-04d0-4b4f-9365-93b3898c56e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633  \u0648\u062c\u0627\u0621\u062a \u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a  \u0628\u064a\u0646 \u062a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629  \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u0632 \u0641\u0642\u0637\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a  \u062a\u0623\u062b\u0631\u0647\u0645  \u0628\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a \u062c\u0631\u0627\u0621  \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f.","target_content":"Whereas  in the facts, your honourable Ministry has done a study to assess the current  situation of the gold and diamond sector. Based on the study, it was recommended  to deal with the supplies among gold and diamond dealers according to the  reverse charge mechanism currently applied to the oil and gas sector only, to  avoid being affected by the cash flow implications of paying the tax to the next  supplier in the supply chain."}
{"id":"23e23e74-7bd5-4ac3-a91b-54d2c79a714e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0645\u062f\u0649 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629  \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629  \u062a\u062a\u064a\u062d  \u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633  \u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u064a\u0646  (\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633).","target_content":"Whereas  you request expression of legal opinion on the extent of admissibility of  applying the reverse charge mechanism or any other mechanism, through the  current tax laws and the unified agreements, that allows the gold and diamond  sector to avoid paying the tax due in the supply chain among suppliers (gold and  diamond dealers)"}
{"id":"6ceb0ffb-ec0d-4328-8367-832a819daaef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0641\u064a\u0640\u0640\u0640\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0639  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (45)  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646  :","target_content":"In  reply, Fatwa and Legislation Department states that Article (45) of Federal  Decree-Law No. (8) of 2017 on VAT stipulates that:"}
{"id":"0810770f-009d-4d29-acf7-980f6f45f73f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0637\u0628\u0642  \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629  :","target_content":"The  zero rate shall apply to the supply of the following goods and services:"}
{"id":"9587b7ce-cb2f-44ad-be68-5b5aeec03a11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1  . ...........","target_content":"1-  -----------------------------"}
{"id":"c98b0df8-4ae0-402c-bbab-6d07b5293496","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2  - ..........","target_content":"2-  -----------------------------"}
{"id":"fb12e23d-b784-46be-bb67-907e5b15afca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8-  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0645\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u060c  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0645\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629  .","target_content":"8-  Supply or import of precious metals for investment purposes. The Implementing  Regulation of the present Decree-Law specifies the precious metals law and the  criteria for considering such metals as intended for investment purposes."}
{"id":"c4d16548-0d52-4e19-af41-8f48ca69d358","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9-  ...........","target_content":"9-  -----------------------------"}
{"id":"4ff52790-1c84-4de5-9599-de4ad493afe5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  ( 48)  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645 (8) \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 :","target_content":"Article  (48) of Federal Decree-Law No. (8) of 2017 referred to above stipulates  that:"}
{"id":"8b00e570-c6db-4069-9c76-f1c44f67dbe0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  ...........","target_content":"1-  -----------------------------"}
{"id":"0d9ecf6f-3ad2-4d7e-bec2-a04bcbf6cd12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-............","target_content":"2-  -----------------------------"}
{"id":"66fe1ced-bc13-49c4-9e2c-10b0013a752e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645  \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0623\u064a  \u0633\u0644\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0631\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c  \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0647\u064a\u062f\u0631\u0648\u0643\u0631\u0628\u0648\u0646\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062c\u0644  \u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0625\u0645\u0627  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0643\u0646\u0641\u0637 \u062e\u0627\u0645  \u0623\u0648  \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0623\u0648  \u063a\u0627\u0632  \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c  \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c  \u0623\u0648  \u0623\u064a  \u0646\u0648\u0639  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u062f\u0631\u0648\u0643\u0631\u0628\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c  \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0623\u064a  \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629\u060c  \u0641\u062a\u0637\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629  :","target_content":"3-  In the event that a registree makes any supply, taxable in the country, of any  commodities of crude or refined oil, processed or unprocessed natural gas or any  type of hydrocarbons, to another registree, and the recipient\u2019s intent is  to either resell them as crude or refined oil, or processed or unprocessed gas,  or any type of hydrocarbons, or to use such goods for the production and  distribution of any kind of energy, the following rules shall apply:"}
{"id":"68fe2c07-7cb6-4583-9159-2ae875184d96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623-  \u0644\u0627  \u064a\u0641\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629.","target_content":"a-  The registree who has made the supply shall not levy the tax on the supply value  of the goods mentioned in this paragraph."}
{"id":"d6940b36-5f48-4e9f-bb53-10290aec8336","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628-  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0623\u0646  \u064a\u062d\u062a\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u0629  \u0644\u0647  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0646  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0639\u0646  \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  .","target_content":"b-  The recipient of the goods shall calculate the tax on the value of the goods  supplied to him and shall be responsible for all the resulting tax liabilities  and the calculation of the tax due."}
{"id":"51a9a803-893f-4f5b-b6b3-fdac0fdf5266","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0644\u0627  \u062a\u0633\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  (3 )  \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0641\u064a  \u0623\u064a  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"4-  The provisions of Clause (3) of this Article shall not apply in any of the  following cases:"}
{"id":"6200af5a-7ea6-4eb4-8376-da1e3dfd103d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623-  \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645  \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f  \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0623\u0646  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0628\u0647\u062f\u0641  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0628\u064a\u0639\u0647\u0627.","target_content":"a-  If the recipient of such goods has not declared to the supplier in writing,  prior to the date of supply, that he has obtained the goods with intent to  resell them."}
{"id":"23d9dac9-19c7-429b-9beb-22b172f03b00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628  -  \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645  \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f  \u0644\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0633\u062c\u0644  \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629  \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a  \u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d.","target_content":"b-  If the recipient of the goods does not, prior to the date of supply, declare to  the supplier in writing that he is registered and the supplier has not verified,  through the means approved by the Authority, the tax registration of the  recipient of such goods based on the data contained in the declaration."}
{"id":"27c047a9-4eb4-4d33-a77f-8169ba8a23f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c  -  \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u064a\u062e\u0636\u0639  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f  ( 1 )  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  ( 45 )  \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  .","target_content":"c-  If the taxable supply is subject to zero rate in accordance with Clause (1) of  Article (45) of this Decree-Law."}
{"id":"bb826356-3032-438a-af96-52547400a1d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f  .  \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0633\u0644\u0639  \u0623\u0648  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u063a\u064a\u0631  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  (3)  \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"d-  If the taxable supply includes the supply of goods or services other than those  mentioned in Clause (3) of this Article."}
{"id":"2ab247c6-464b-4acc-ae62-e750ba774dff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (75)  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 :","target_content":"Further,  Article (75) of Federal Decree-Law No. (8) of 2017 referred to above stipulates  that:"}
{"id":"f31305bb-3042-4e4f-892d-b4a196ed5ef5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0625\u0631\u062c\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0639\u0646  \u0623\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f  \u062a\u0645  \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644  \u0623\u064a  \u0645\u0645\u0646  \u064a\u0623\u062a\u064a  :","target_content":"\u201cIn  accordance with the conditions, controls and procedures prescribed by the  Implementing Regulation of this Decree-Law, the Authority may return the tax  paid for any supply or import made by any of the following persons or  entities:"}
{"id":"8880c0bb-e75f-424b-932e-6e961ce1a04c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0634\u064a\u064a\u062f  \u0645\u0633\u0643\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  .","target_content":"1-  A national of the State for goods and services related to the construction of a  new dwelling which is not a part of exercise of the business activities."}
{"id":"b9c65546-3057-425e-a480-4bcfeeb5c8a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0634\u062e\u0635  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u064a\u0645  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u0648  \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629  \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u063a\u064a\u0631  \u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629.","target_content":"2-  A person who is not a resident of the State or any of the states wherein the tax  rules are applicable, and who exercises the activities without being not subject  to tax."}
{"id":"add05724-3fbb-40e9-b898-af264223dc0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3  -  \u0634\u062e\u0635  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u064a\u0645\u060c  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u0629  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0633\u064a\u062a\u0645  \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"3-  A non-resident person, for the goods supplied on his behalf in the State, and  which are intended for export."}
{"id":"fc367dde-2173-4639-91d6-a1d4e7faf96d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"4-  Foreign governments, international organisations, diplomatic bodies and missions  in accordance with the provisions of the conventions to which the State is a  party."}
{"id":"6008e186-12d4-4869-b37e-f37491559635","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5  -  \u0623\u064a\u0629  \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0623\u0648  \u0641\u0626\u0627\u062a  \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"5-  Any persons or categories specified by a Cabinet Decision upon the proposal of  the Minister."}
{"id":"96edd1c9-79c3-48dc-8230-8c329e419284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062d\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u0636\u0639  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631  \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0645\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0629  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0641\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0622\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629  \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u062a\u064a\u062d  \u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0648  \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633  \u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u064a\u0646  (\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0648  \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633).","target_content":"It  is understood, based on the above provisions, that the  legislator has specified the goods and services whose supply is subject to the  zero rate, including precious metals that are intended for investment or which  are imported for investment purposes, which are specified in the Implementing  Regulation of this Decree-Law, and whereas the general rule to be observed in  the interpretation of legislation is that exceptions may not be used as a basis  for analogy or for extensive interpretation, particularly within the scope of  tax legislation; thus, the reverse charge mechanism or any other mechanism,  through the current tax laws and the unified agreements, that allows the gold  and diamond sector to avoid paying the tax due in the supply chain among  suppliers (gold and diamond dealers) may not be applied."}
{"id":"79f18281-89bc-4888-9286-e66b342d48d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u0636\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0644\u0625\u0631\u062c\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (75) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u064a\u0642\u0635\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0648\u0641\u0626\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633.","target_content":"Moreover,  according to Article (75) of Federal Decree Law No. (8) of 2017 referred to  above, no Cabinet Decision may be issued to return the tax paid for any supply,  since the provisions of the aforesaid Article concern specific persons and  categories not including the gold and diamonds sector."}
{"id":"609f9aea-1b5e-4126-bfba-0aec709e7a78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0630\u0644\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"1c621884-1db9-47f4-bbd9-f17a2d9edc30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2018\/UAE-CLB-Ar_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2018\/UAE-CLB-En_2018-04-24_03547_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639: \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0631\u062f\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u062a\u064a\u062d \u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633 \u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u064a\u0646  (  \u062a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633)  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Fatwa  and Legislation Department is of the view that the reverse charge mechanism or  any other mechanism, through the current tax laws and the unified agreements,  that allows the gold and diamond sector to avoid paying the tax due in the  supply chain among suppliers (gold and diamond dealers)  may not be applied, as  set out above."}
{"id":"b4cf9a72-36ec-4b80-af15-5d18eb63d78e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0631\u0642\u0645  3741","target_content":"Legal  Advice No. 3741"}
{"id":"48e7dab3-8059-4d69-87b5-8af37bfcea1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 7\/9\/2022","target_content":"Issued  on 9\/7\/2022"}
{"id":"933cf3d3-e6df-4a9b-b39c-9cab017159c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"1- Cases of termination of service of  federal government employees."}
{"id":"c49f904e-6b7d-43a4-9f3a-fa2a2bd8e965","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0645\u0641\u062a\u0642\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631  \u062c\u062f\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062b\u0642\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0624\u0647\u0644  \u0644\u062a\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"2- An employee who commits crimes of breach  of honour or trust or morals shall be considered dishonest, untrustworthy and  unqualified to hold public office or public employment."}
{"id":"044c09f6-7eb5-4d70-9271-342d69c602d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0631\u0643  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0650\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627  \u0644\u0645\u0627\u0647\u064a\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645.","target_content":"3- Considering a crime as a crime of breach  of honour or trust or morals is subject the discretion of the judiciary  depending on the circumstances and conditions of each incident because the Law  does not provide a definition of these crimes."}
{"id":"f3c6938d-2af6-423c-a186-4e8e6de6af6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062e\u0644\u0648  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (30)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642.","target_content":"4- The provisions of Federal Decree Law No.  (30) of 2021 on Combating Narcotics and Psychotropic Substances do not  explicitly stipulate that the crime of using and possessing narcotics is  considered a crime of breach of honour or trust or morals."}
{"id":"13a0fb16-5c71-4f6d-9e37-e55c34561804","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0627\u064b  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631.","target_content":"5- The conviction of a federal government  employee with a custodial sentence shall terminate his service as a custodial  sentence exceeds three months."}
{"id":"e8eeac6e-da7d-4b4d-971c-82631b09f006","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"6- The court has the authority to estimate  the extent to which the crime is considered a crime of breach of honour or trust  or morals that requires the employee\u2019s service to be terminated upon  conviction with a penalty of a fine in accordance with the Law on Combating  Narcotics and Psychotropic Substances, depending on the circumstances and  conditions of each incident."}
{"id":"8697c7d4-9982-42e4-a725-d470be50e5aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062e\u0636\u0648\u0639  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0650\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"7- The assessment of whether the crime of  using narcotics or the crime of possession of narcotics is a crime of breach of  honour or trust or morals is subject to the judiciary depending on the  circumstances and conditions of each incident."}
{"id":"1ad7c6ca-9d2b-4e0b-9b6e-ac5eebd9b4b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0647\u0644 \u062a\u0639\u062f \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2008  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631.","target_content":"Request  for Legal Advice on determining the nature of crimes of breach of honour  or trust or morals for the purposes of implementing Federal Decree Law No. (11)  of 2008 on Human Resources in the Federal Government, and whether the crime of  using narcotics and the crime of possessing narcotics substances are considered  crimes of breach of honour or trust or morals under Federal Decree Law No. (11)  of 2008 referred to."}
{"id":"999f8568-267d-4f50-a445-3a7b6beb7d66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0646\u0635\u062a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627.  \u0648\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0645\u0648\u0638\u0641\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\".","target_content":"Pursuant  to the perusal of the provisions of Article (2) of Federal Decree-Law No. (11)  of 2008 on Human Resources in the Federal Government which stipulates as follows  \u201cThe provisions of this Decree-Law apply to civilian employees in the  Federal entities, including those independent authorities with their own  separate human resource regulations provided for by their establishing law.  However, they shall not apply to employees working in Federal entities exempted  by the Cabinet.\u201d"}
{"id":"c430dc3f-7de3-4c59-b793-290b0db73c4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (88)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \" \u062a\u0646\u0647\u0649  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u060c\"  \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (91) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  :\" \u064a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0628\u0633  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647\u0627 \u0640 \u0645\u0627\u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u2013  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0637\u0639 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u062e\u0635\u0645 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0645\u0646  \u0631\u0635\u064a\u062f \u0625\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0641  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629  \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0627\u062a\u0628\".","target_content":"Article  (88) of the same Decree-Law which stipulates as follows \u201cThe  employee\u2019s service shall be terminated upon his conviction of a felony or  misdemeanour involving turpitude or dishonesty, or upon his conviction of a  misdemeanour not involving turpitude or dishonesty with imprisonment for more  than three months..\u201d; Article (91) of the same Decree-Law which stipulates  as follows \u201cAn employee who is remanded for a non-work related crime -  except for a crime of breach of honour or trust or morals \u2013 shall be  considered as not reporting to work and the remand period shall be deducted from  his\/her leave balance. If leave balance is not adequate, the period shall be  considered as leave without pay\u201d;"}
{"id":"5cdc6580-bd3a-4cfc-ad3e-5e67651cb0ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0639\u062f\u062f \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0625\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0645  \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0628\u0623\u064a\u0629  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629  \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a  \u0641\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0645\u0646\u0642\u0637\u0639\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062a\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0645\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0625\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0641 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a  \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0627\u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0646\u0634\u0623\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642.","target_content":"Accordingly,  the Law lists cases of termination of service of federal government employees,  either upon conviction of any felony or misdemeanour a crime in of breach of  honour or trust or morals, or sentence to a custodial penalty exceeding three  months. However, in the case of remand, the employee is considered absent from  work, and the period of absence is deducted from his leave balance. If it is not  adequate, it shall be considered leave without pay, unless the crime arose out  of or because of the job or was related to crimes of breach of honour or trust  or morals."}
{"id":"668d4766-d2c0-4c4f-9c73-76ad8e3960b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0636\u0639\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642  \u0648\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639 \u0648\u062e\u0636\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0634\u0647\u0648\u0627\u062a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0632\u0631\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0641\u062a\u0642\u0627\u0631\u0647  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0627  \u0644\u062a\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"Crimes  of breach of honour, honesty, or morals involves immoral character, delinquency,  and submission to desires, which degrades the person and renders him dishonest,  and thus, untrustworthy and unqualified to hold public positions or public  office."}
{"id":"2c4ab42f-bf5b-4aa0-8e31-06ce04aad70b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a\u060c  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0644\u0645 \u064a\u0636\u0639  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627  \u0644\u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0635\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0627 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0627  \u0645\u0627\u0646\u0639\u0627\u060c  \u0641\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u064a\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0648\u0646\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0643\u0634\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0636\u0639\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642  \u0648\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639 \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0642\u062f \u0631\u0627\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  \u062a\u0631\u0643 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"Referring  to the definition of crimes of breach of honour or trust or morals in UAE  legislation, it is clear that the law does not define crimes crime of breach of  honour or trust or morals, nor does it limit them or define them with a  comprehensive and prohibitive specification. Also, determining whether a crime  of breach of honour or trust or morals relates to multiple elements and various  considerations, including the nature of the job, the type of work performed by  the convict, the type of crime, the circumstances of its commission, the acts  that compose it, the extent to which it reveals weakness in morals, a deviation  in character, and other circumstances and considerations. 3- Therefore, the UAE  law entrusts the determination of whether a crime is to be considered a crime of  breach of honour or trust or morals to the discretion of the judiciary depending  on the circumstances and circumstances of each incident."}
{"id":"dafde5f2-de9e-4024-bf35-c399372b6b0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (30)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u060c \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0627\u062d\u062f  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (30)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (88)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0631\u062c\u0639  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"The  provisions of Federal Decree Law No. (30) of 2021 on Combating Narcotics and  Psychotropic Substances does not explicitly stipulate that the crime of using  and possessing narcotics is considered a crime of breach of honour or trust or  morals. Title 4 on Penalties also shows that all custodial sentences are not  less than imprisonment for a period of three months. This means that if a  federal government employee is convicted of a custodial sentence in accordance  with the aforementioned Federal Decree Law No. (30) of 2021, then his service  shall be terminated in accordance with the provisions of Article (88) of the  Human Resources Law in the Federal Government referred to, as a custodial  sentence exceeds a period of three months. However, if the employee is convicted  and sentenced to a fine in accordance with the aforementioned Law on Combating  Narcotics and Psychotropic Substances, then the assessment of the extent to  which this crime is considered a crime of breach of honour or trust or morals  that requires termination of his service is subject to the authority of the  court depending on the circumstances and circumstances of each  incident."}
{"id":"b16d344b-c990-4469-9a7d-d645829b2b4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-Ar\/00_2022\/UAE-CLB-Ar_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_CLB-En\/00_2022\/UAE-CLB-En_2022-09-07_03741_Ist.html?val=UAE-CLB-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062e\u0644\u0635\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"Based  on the foregoing, the Legal Department concludes that the assessment of whether  the crime of using narcotics or the crime of possession of narcotics is  considered a crime of breach of honour or trust or morals is subject to the  discretion of the judiciary according to the circumstances and circumstances of  each incident."}