diff --git "a/laws_uae_kait.jsonl" "b/laws_uae_kait.jsonl" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/laws_uae_kait.jsonl" @@ -0,0 +1,6859 @@ +{"id":"9df04ca0-1635-4963-8cc6-8131e06da021","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5","target_content":"Federal Law No. 5 of 2018"} +{"id":"aebcac96-3e7a-4abb-bd31-23a7c52068b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/5\/2018\u0645.","target_content":"Issued on 03\/05\/2018 of"} +{"id":"b2fbb856-716e-492f-abc0-b1503dd910d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 17 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1439\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 17 Shaaban 1439 H."} +{"id":"fc1282a3-024c-4f94-93a1-53152763e6ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641","target_content":"ON ENDOWMENT"} +{"id":"fd2218ed-349e-4deb-93de-8e417dbd80b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \t\t\t\t\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"269c3e47-56ce-4d8d-9b1a-d0555c5c2e90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Having perused the Constitution,"} +{"id":"d4c0ae9e-7e3b-47c4-8088-74cbd9c766ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (1) of 1972 on the Competencies of Ministries and Powers of Ministers, and its"} +{"id":"9ac2a817-5978-4681-b952-d5bdc0089a33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"f419145f-fc8b-4621-9500-7528598070f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (5) of 1985 promulgating the Civil Transactions Law, and its amendments;"} +{"id":"fe2b8a35-8a62-44c8-80fb-e6e1e7625252","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (3) of 1987 promulgating the Penal Code, and its amendments;"} +{"id":"3c80fd48-befb-4a92-be2d-019d9cbde092","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (10) of 1992 promulgating the Law of Evidence in Civil and Commercial"} +{"id":"057e4286-215f-40bd-8b0b-2d4849963066","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (35) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Transactions and its amendments;"} +{"id":"28e72d05-9703-41c3-ba5a-fe2d7c3ab3f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (29) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999\u060c \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (11) of 1992 promulgating the Civil Procedure Law and its amendments;"} +{"id":"bc548b49-44bd-48e9-a459-0ad4703e7228","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (28) \u0644\u0633\u0646\u0629 2005\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. (35) of 1992 promulgating the Penal Procedure Law, and its amendments;"} +{"id":"d18eb92c-00b9-48cd-ba56-41e36652585a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. (29) of 1999 on the establishment of the General Authority of Islamic Affairs"} +{"id":"38782104-a5b5-4e7a-83fe-25d6bc662422","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (20) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u062f\u064a\u0646\u060c","target_content":"and Endowments and its amendments;"} +{"id":"97da6164-e150-4da0-aa76-211384307be6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Federal Law no. (28) of 2005 on Personal Status;"} +{"id":"c8c8ea9e-0217-4b10-a983-6920ab9ca3c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Federal Law no. (2) of 2015 on the commercial companies;"} +{"id":"3a166a3d-7720-4534-80b6-62d9dfaa8b28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a","target_content":"Federal Law no. (20) of 2016 on the mortgage of movables as a guarantee for debt;"} +{"id":"03b90853-9d5d-4f7c-bf39-8a21c31fe86b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u064f\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"And based on the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council and the"} +{"id":"74511c27-469d-4c93-97f8-e6625e768bf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"27f407c0-1f7b-40b9-b1f8-87154952b83a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641.","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"59b1516a-bb23-4a07-bba3-a8a1ee44ab90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"e3d4eb91-34b1-4bf9-9652-3bf683fc2408","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641: \u062a\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u062a\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u0628\u0633 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0639.","target_content":"In the implementation of the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meanings stated beside them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"a8f6fd24-05e8-4620-bdf1-6bbc7de5240f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641: \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0628\u0633\u0647\u0627\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627\u064b \u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0648 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"ec3c2874-ca8f-4e74-ac75-72b877574688","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641: \u0645\u0627 \u0635\u062d \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642.","target_content":"Authority: General Authority of Islamic Affairs and Endowments."} +{"id":"b22e5ef2-a73c-4e52-8e4f-0ccdb9565a92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647: \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0635\u0631\u0641 \u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Competent Authority: The local Authority or entity concerned with the management of the Endowment affairs in each Emirate, as the case may be."} +{"id":"97ea922a-f280-47df-b2ba-913d833c7eba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062a: \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0630\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0646\u0633\u0644\u0647 \u0648\u0639\u0642\u0628\u0647\u060c \u0643\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f \u0648\u0625\u0646 \u0646\u0632\u0644\u0648\u0627\u060c \u0648\u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b.","target_content":"Endowment: Allocation of a benefit alone or allocation of a benefit with the sequestration of the Endowed asset and preservation of the same from loss."} +{"id":"82ba7e97-7c28-4bc1-b154-92831f4f3c3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641: \u0645\u0627 \u064a\u0636\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u062a\u0647\u060c \u0648\u0645\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0628\u0642\u0627\u0624\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Endower: Owner of the Endowed asset, whether a physical Muslim or non-Muslim person or a legal person."} +{"id":"dfc4c153-71f3-4011-9cf3-4a294802f673","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641: \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Endowed: Whatever is valid to be subject of Endowment, whether the premises, benefits or rights."} +{"id":"32091783-333e-43da-add9-6f7c035caa14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644: \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0642\u064a\u062f \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0642\u062f \u062a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Endowee: Eligible person for whom the Endowment will be paid, whether a physical or legal person, an initiative, project or otherwise."} +{"id":"1352089d-256a-4a30-a67a-c0d995361d20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631.","target_content":"Classes: Children, offspring and descendants of the Endowee, such as grand-children, including male and female."} +{"id":"f940cc33-3f0c-401f-87b9-8f6408b426e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u062b\u0645\u064a\u0631: \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u062a\u0647 \u0648\u062a\u0643\u062b\u064a\u0631\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Endower\u2019s Condition: Conditions set by the Endower to determine the nature of Endowment and the disposal thereof, in terms of Endowment entities and methods, duration, survival, continuity, mandate, management of its affairs and all that is related thereto."} +{"id":"dfe8ad66-cc53-44ea-aa6d-c4e944a3a0c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642","target_content":"Endowment Certification: Document issued by the competent Court proving Endowment, or any amendment occurring thereto."} +{"id":"2f315a8e-c3c2-4f83-b760-2bfea8bd45c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Record: Record established at the Competent Authority to register the Endowment Certification, and any amendment that may occur thereto."} +{"id":"35833843-9ea9-4b77-ac95-9dc61e34ebef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0648\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a","target_content":"Administrator: Competent Authority or physical or legal person assigned by the Endower or under the provisions of this Law and its Implementing Regulation to supervise the Endowment management and organise the same administratively and financially, whether one or more."} +{"id":"350dd57b-49a9-4550-a489-96fce01f3428","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0648\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Investment: Preserving, developing and increasing the money in any aspect of Investment allowed by Law."} +{"id":"7fd11493-7183-4127-91f5-fe9fdb55208a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647","target_content":"Article 2- Scope of Application"} +{"id":"a7e54f5e-9ad1-428b-9736-4598c5c04e82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0635\u0646\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"The provisions of this Law shall apply to all types of Endowment existing in the State at the time of entry into effect of the provisions of this Law, and any amendments thereto after entry into effect of its provisions."} +{"id":"5773f681-8778-4d9c-b762-b97cbf87a1ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0631\u064a (\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a): \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0630\u0648\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647\u0645\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Article 3- Gregorian Calendar"} +{"id":"f5856fb2-7614-4992-a288-4615fbbe747d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a: \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0631\u064a\u0639\u0647 \u0644\u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0627\u0648 \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631.","target_content":"Gregorian calendar shall be taken into account in the periods stated in this Law, unless it is stipulated otherwise."} +{"id":"b6d84698-16ba-4f72-ad40-05d18502c000","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643: \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0631\u064a\u0639\u0647 \u0644\u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0630\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0627.","target_content":"Article 4- Types and Specifications of Endowment"} +{"id":"5db12ef1-ce87-426d-bb45-d0d3a073cf15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0635\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"1- The types of Endowment are classified as follows:"} +{"id":"f9458830-57c6-441d-8038-dcc166205e66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f: \u0648\u0647\u0648 \u0623\u064a \u0648\u0642\u0641 \u064a\u0631\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0624\u0628\u062f \u0627\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u062a\u0623\u0642\u064a\u062a\u0647\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a- Lineage (Family) Endowment: The Endower\u2019s Endowment for himself, his children or other persons appointed in person or in their capacities, whether relatives or otherwise."} +{"id":"6981ae25-ea3e-4f93-a625-9f52d28482b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a: \u0648\u0647\u0648 \u0623\u064a \u0648\u0642\u0641 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0645\u062f\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0648 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0631\u064a\u062a\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"b- Charitable Endowment: Allocated for charity, an entity, initiative or specific project for charity purposes."} +{"id":"474341a1-e2d2-43a5-9888-335063be50c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a: \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"c- Common Endowment: Allocated for charity and for offspring altogether."} +{"id":"f9d7da18-ad69-4414-a464-a495cff0d991","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a: \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0642\u0641\u0627\u0646 \u0641\u0623\u0643\u062b\u0631.","target_content":"2- The specifications of Endowment are as follows:"} +{"id":"090df286-c483-40b8-b1d1-509f2c7e6d9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641","target_content":"a- Eternal Endowment: Any Endowment stated in the Endowment Certification as eternal or not stated in that certification as temporary, in addition to the Endowment of mosques and cemeteries, as well as other Endowments requiring confirmation and determined in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"925c0836-45a1-430e-9fbb-03a0d8217728","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627\u064b \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"b- Temporary Endowment: Any Endowment for which the Endower specifies a fixed period or a certain class of his offspring, according to the rules and conditions determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"02dafe3f-2c13-477c-a5df-995b5fde968e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629.","target_content":"c- Individual Endowment: Endowment made by one Endower."} +{"id":"2fed5dd0-a23e-4b2c-97d5-eadc8e4e1d71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0648\u0642\u0641\u0647 \u0627\u0648 \u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0648\u0642\u0641\u0647.","target_content":"d- Collective Endowment: Endowment made by two or more Endowers."} +{"id":"a53096ed-1477-432b-8cd1-27f681954954","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0627\u064b \u0628\u062f\u064a\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0645\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0648 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u064a \u0645\u0627 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"Article 5- Conditions of the Endower"} +{"id":"4ee3033f-6dba-496c-96bf-c3e3ac3e1c0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0627\u0648 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0639\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u062b\u060c \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"1- If the Endower is a physical person, he shall:"} +{"id":"79a893ac-3d2d-4e2b-bdd5-b1d4bf94d160","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u060c \u0641\u062a\u0635\u062d \u0648\u0635\u064a\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u062b \u0645\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629 \u062b\u0644\u062b \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0646\u062f \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0632\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062b\u0644\u062b \u0641\u064a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u064a\u062f.","target_content":"a- Have full capacity."} +{"id":"8d7e9dee-50f3-4501-8b4b-54b05d08ab4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"b- Be owner of the funds to be Endowed or of which he has the right to endow."} +{"id":"a40dd62a-90bf-48af-a2a5-70949d5d3184","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0627\u0648 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u062e\u0637\u064a \u0645\u0648\u062b\u0642 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644.","target_content":"c- Not have a debt prior to the Endowment that necessitates all his funds, or the remaining funds after Endowment are not sufficient to settle the debt, unless the creditor permits the Endowment."} +{"id":"ff9b6068-076f-40f5-88d3-76a4fedea74a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0648\u0642\u0641\u0647 \u0627\u0648 \u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"d- Ensure that the purpose of Endowment is not escaping debt, pre-emption right, or circumventing the inheritance provisions or shall not include violation to the public order."} +{"id":"c77855a2-6573-4bbd-a498-fe752f85bdab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0627\u064b \u0628\u062f\u064a\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u060c \u0627\u0648 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u064a \u0645\u0627 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"e- If the Endower is suffering from death illness, his will of Endowment to other than the heirs shall be valid for a value not exceeding one third of his funds. The object shall be at the value of one third of his funds upon establishment of the Endowment. For what is exceeding one third, it shall depend on the permit of the heirs and in case the Endower has no heirs then he may endow whatever he wishes of his funds."} +{"id":"89ec1fd2-ee44-41cf-bb50-cd626c47571a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u060c \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"2- If the Endower is a legal person, the following conditions shall be met:"} +{"id":"dfbdfa67-3bed-415d-a052-810c63a0db47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647","target_content":"a- The Endowment decision shall be issued by the legal representative of the legal person, provided that the decision falls within his competencies or by virtue of a special power of attorney or a duly authenticated written authorisation."} +{"id":"990fe80c-7a56-4b9c-b630-d50ea43c2bee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"b- The legal person shall be owner of the funds to be Endowed and shall have the right to dispose of the same."} +{"id":"94162348-69c2-4c3f-bd33-ab7f0c75b61e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0634\u0631\u0637 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0635\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u062d\u062c\u0648\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0648\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u0648\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0644\u064a\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0648\u062c\u062f\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"c- It shall not have a debt prior to the Endowment that necessitates all his funds, or the remaining funds after Endowment are not sufficient to settle the debt, unless the creditor permits the Endowment."} +{"id":"37fb8918-bbb6-44d2-a78e-fbd1b845d801","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062c\u0647\u0629 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"d- The purpose of Endowment is not escaping debt, or circumventing the laws\u2019 provisions or shall not include violation to the public order."} +{"id":"d80e0f4d-1526-4a87-9a9f-7b477e861925","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0648 \u0645\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631.","target_content":"Article 6- Conditions of the Endowee"} +{"id":"0ac9bbe2-a779-4616-8182-bf231955c327","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0645\u0648\u062a\u0647 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627\u062a \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631.","target_content":"1- The Endowee shall meet the following conditions, if specified:"} +{"id":"c90330ca-d88f-4f6b-a57a-e97b25341650","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0628\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0648 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0642\u0641\u0627\u064b \u0630\u0631\u064a\u0627\u064b (\u0623\u0647\u0644\u064a\u0627\u064b).","target_content":"a- Accept the Endowee and the acceptance in this case shall be a condition for the entitlement of the Endowment by the Endowee. In case he is minor or interdicted, his guardian shall accept on his behalf. In case the Endowee or his guardian do not accept, the entitlement shall be transferred to the next person, if any. Otherwise, it shall be transferred to charity unless the Endower requires otherwise. The guardian of the minor or interdicted shall not reject the Endowment unless after obtaining the permit of the competent Court thereon."} +{"id":"41c6653d-8970-477d-a1e7-86d43600c3dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060c \u0648\u064a\u0624\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0635\u0631\u0641 \u0631\u064a\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0645\u0646 \u064a\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642.","target_content":"b- Be an entity that is legally permitted to be Endowed."} +{"id":"de51855b-2dc5-45dd-b27a-63e3946ea685","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641","target_content":"c- The Endowment shall be on a exiting or a potential bank and in case of non-specification of a bank or non-knowledge of the eligible person then, the Endowment is for charity."} +{"id":"073f93f0-5667-4c2c-ba4a-2fee4e4e129d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"2- The Endowee shall be charity in case not specified by the Endower and the Endower may, until his death, appoint another Endowee so in case he dies and does not appoint an Endowee, the Endowment revenues shall continue to be paid to charity."} +{"id":"5af859a8-8df7-4b1e-b53e-2381b4671711","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b\u060c \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0635\u0643\u0648\u0643\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0627\u0633\u0647\u0645\u0627\u064b \u0627\u0648 \u062d\u0635\u0635\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0627\u064b \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u0645\u0627\u064b \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0627\u0648 \u062d\u0642\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u064a \u0645\u0627\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0635\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0647.","target_content":"3- For the validity of Endowment, the Endowee shall be accepted in case it is a non-specified charity entity, in case the issuance of acceptance is not expected from the same or in case it is a lineage (family) Endowment."} +{"id":"14bebb44-5d90-4753-9a0b-c6bd56445581","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"4- Endowment may be made on oneself and the Endowee shall be transferred, in case of death of the Endower, to the Competent Authority to pay the revenues thereof to charity in case the next eligible person is not specified."} +{"id":"85866c2a-afda-43a7-94e1-c088fbe4294f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0627\u064b \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Article 7- Conditions of the Endowed"} +{"id":"d9a83f9e-7429-42d7-ad6d-0839fba26b6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639.","target_content":"The following conditions shall be met by the Endowed:"} +{"id":"d7d9715c-b9d2-4911-a98f-9a8801a5add1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0647\u0648\u0646\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a.","target_content":"1- It shall be specified funds, movable or immovable, Sukuk, shares, securities, trade name, intellectual property right or any other fund to be benefited from."} +{"id":"047595cf-7ba6-4b41-9ead-2b6c8fbfb238","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u064b\u060c \u0641\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0646 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0648\u062c\u0628 \u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u060c \u0648\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0645\u0639 \u0628\u0642\u0627\u0621 \u062d\u0643\u0645 \u0643\u0644 \u0642\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0647.","target_content":"2- It shall be legally able to be usufruct."} +{"id":"df4715f4-1cf7-4134-85e5-6b17fd2e2173","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0631\u0636\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631\u060c \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0641\u0631\u0632\u0627\u064b\u060c \u0648\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u0644\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0624\u0628\u062f\u0627\u064b.","target_content":"3- It shall be owned by the Endower or the latter has the right to legally dispose thereof."} +{"id":"1adf85af-7b5f-45c6-83c8-5219cdb6fa62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641","target_content":"4- It shall not be consumed entirely by usufruct."} +{"id":"977ac420-00b7-4307-b831-ae8f2fec714f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"5- It shall not be mortgaged or interdicted by virtue of a Court judgment or administrative decision."} +{"id":"4d863140-4bef-43c6-9a38-5eb0ec17e478","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (5) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"6- If the Endowed is common property, division may be accepted, otherwise the permit of the partner shall be obtained and the Competent Authority shall divide the common Endowed while keeping each section as is."} +{"id":"ea672572-ab98-40c8-859e-2729344a546d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"7- If the Endowed is a land or real estate allocated for mosques or cemeteries, it shall be sorted, and shall include the utilities allocated for the service thereof and the Endowment thereon shall be eternal."} +{"id":"bb0cde69-bc7a-4d20-9835-9ce0a918f689","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u062d\u062c\u064a\u062a\u0647 \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647","target_content":"Article 8- Cases of Nullification of Endowment"} +{"id":"0844174b-f347-4e86-b2ca-a4eb25b13da8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"The Endowment shall be null according to the provisions of this Law in any of the following cases:"} +{"id":"3623db7e-0216-478d-9f79-039177dc7622","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0635\u062d \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0646\u062c\u0632\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0645\u0636\u0627\u0641\u0627\u064b \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0636\u0627\u0641\u0627\u064b \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u060c \u0641\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u062b \u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0642\u062a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"1- If the Endower violates any provision of Article (5) of this Law."} +{"id":"69d24b46-7f65-445e-b105-734797ceb7fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0628\u062d\u0628\u0633 \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0644\u0643\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0645\u064a\u0645 \u0645\u0646\u0641\u0639\u062a\u0647 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u064a\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0648\u0623\u062c\u0631\u0647\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b.","target_content":"2- If the Endowment is on an entity that is not legally permissible to be Endowed."} +{"id":"6b9ace9f-97d3-4f77-bbca-dcaca06a2aaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"Article 9- Establishment, Binding Force and Interpretation of Endowment"} +{"id":"9b39244a-273d-48ce-ae55-7f6e950cc763","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0643\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0633 \u0645\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"1- For the establishment of Endowment, it shall be held with the legally binding will of the Endower, provided that the latter or his legal representative carries out the procedures of issuance of Endowment Certification by the competent Court and its registration in the Record."} +{"id":"d7e8a2df-5743-4583-9103-3c8419b4e806","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641","target_content":"2- The Endowment may be completed or added to the post-death period. In case it is added to the post-death period, the value of Endowment shall not exceed one third of the Endower\u2019s funds at the time of establishment of Endowment."} +{"id":"aac5f8bb-74cf-4604-988e-98cc5b479070","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"3- The Endowment Certification shall include the statement of will of the Endower to seize its assets and circulate the benefit thereof to whomever it chooses and under the conditions specified by it. It shall also include all the data related to the Endower and the conditions thereof, the Endowed, Endowees and the next eligible persons of Endowment, the Endowment expenses and conditions, the Administrator and his fee, as well as the entity to which the Administrator shall submit the Records and financial reports, in addition to the period of Endowment if temporary."} +{"id":"cf5a3c52-b6cf-43dc-85e6-15bb1fe3ec48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629.","target_content":"4- The Endowment Certification shall have absolute binding force on everyone, including the Endower and his public and private successor."} +{"id":"f13882da-2b70-4cfa-adac-25cb25262042","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647 \u0637\u064a\u0644\u0629 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647\u060c \u0643\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0628\u0629.","target_content":"5- The Endower\u2019s Condition shall be like the legislator\u2019s text in all that does not violate the provisions of this Law and the Laws in force at the State. The ambiguity of the Endower\u2019s will shall be interpreted according to the meaning of the terms and the context in the Endowment Certification."} +{"id":"b2493897-a71f-41f2-8cf1-0f379818cfd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"Article 10 \u2013 Effects of Registration of Endowment"} +{"id":"802804e9-e6ea-48d7-8273-4eb5c3279479","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0648 \u064a\u0646\u0627\u0641\u064a \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0627\u0648 \u064a\u0639\u0637\u0644 \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647\u060c \u0627\u0648 \u064a\u0641\u0648\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0635\u062d \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0634\u0631\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0645\u0643\u0646\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"The registration of the Endowment in the Record shall entail the following:"} +{"id":"1d1d4492-cfad-45c8-8d24-04e19974315f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062e\u0644\u0637 \u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0627\u0644 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"1- Acquisition of legal entity, financial and administrative independence, and right of litigation in this capacity."} +{"id":"4f4c39c3-354c-4a98-b51b-5de356790823","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647","target_content":"2- Transfer of ownership and possession of the Endowed to the Endowment and it shall not be disposed of throughout the period of Endowment in any type of disposal of transfer of property or restriction of the benefit of its revenues, such as sale, mortgage or donation."} +{"id":"c4e30e90-1e0b-4171-a48a-f9a137313c53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0648\u0642\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0631\u064a (\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a) \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u0639\u062f\u0644 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"3- Entitlement of the Endowee to their rights prescribed in the Endowment Certification."} +{"id":"bd828a7f-011a-470a-888b-cf147d2563b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0648\u0642\u0641\u0647 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0639\u0627\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0645\u0646 \u0641\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u062a \u062d\u0627\u062c\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u0648\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"4- Entry into force of the Endower\u2019s Conditions, if the Endowment is accompanied with an illegal condition or a condition that contradicts the Endowment, impedes the benefit thereof or misses the interest of the Endowees, or in case the ondition becomes null and void and two conditions or more conflict, they shall be combined whenever possible, otherwise the delayed condition shall enter into force."} +{"id":"7be619fd-99f4-455c-897d-982ac278ddfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0624\u0628\u062f\u0627\u064b.","target_content":"5- The Endowment\u2019s funds shall not be mixed with any other funds."} +{"id":"d7b9e6d3-8c38-4e77-bd56-874c8dc7caa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"Article 11- Withdrawal of Endowment and Amendment of Conditions thereof"} +{"id":"6192e450-878d-491a-9e55-3eb41f67dce8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0648\u0642\u0641 \u0646\u0627\u0638\u0631.","target_content":"1- The Endower may withdraw his lineage (family) Endowment during his lifetime and may also amend the Endowment Certification, including the replacement of the Endowed, in case he states this condition in the Endowment Certification. In all events, the withdrawal of Endowment or amendment of any of its conditions shall be proved by another certification issued by the competent Court, provided that the amendment is registered in the Record."} +{"id":"55f5beb5-3b37-4e83-bf58-1f8f1ade8d85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0648 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0628\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062e\u0637\u064a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644.","target_content":"2- Notwithstanding the provision of Clause (1) of this Article, the Endower may withdraw his Endowment or amend the conditions of Endowment after obtaining the permit of the competent Court, if the Endower suffers from privation and he needs the Endowed, even if this is not stipulated in the Endowment Certification."} +{"id":"d06d3bb6-9eca-44cd-b893-75aaa65234cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0646\u0627\u0638\u0631\u0627\u064b.","target_content":"3- The Endowment shall not be withdrawn in case it is eternal."} +{"id":"8bda0062-b701-43e3-bc01-27f126542cd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0646\u0627\u0638\u0631 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0641\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (60) \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631.","target_content":"Article 12- Appointment of the Endowment Administrator"} +{"id":"7ca1ae11-9f66-487b-a32f-879adf6be1c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"1- Each Endowment shall have an Administrator."} +{"id":"1b19d74d-9715-4006-9cb9-7cf98f45accc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627\u064b \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"2- The Endower shall appoint the Administrator or specify the method of appointment thereof in the Endowment Certification or by a separate written agreement."} +{"id":"5ad9177b-2320-42df-8a70-388271b3629d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629.","target_content":"3- The Endower may be an Administrator."} +{"id":"b965b2de-d646-4e5a-bb48-081914d133e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643.","target_content":"4- If the Endowment Administrator was not appointed and his appointment method was not determined in the Endowment Certification, the Endower shall appoint the Administrator within a period not exceeding (60) sixty days from the date of registration of the certification in the Record. If such period expires, the Competent Authority shall be liable for carrying out the administration works or for appointing the Administrator."} +{"id":"a56b8e52-6c18-4ace-9a78-41882dcf600a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647.","target_content":"Article 13- Conditions of the Endowment Administrator"} +{"id":"44d75066-ba9b-421e-83e1-912cebdc210c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641.","target_content":"1- If the Administrator is a physical person, he shall:"} +{"id":"547f1a3c-6905-4ce6-87b3-0069c0a5a072","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u064a \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a- Have full capacity."} +{"id":"d2b60e86-2219-4029-b922-6d921c2a032a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0627\u064b\u060c \u0648\u0642\u0627\u062f\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0641\u0642 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"b- Be of good conduct."} +{"id":"d26d8165-184c-41e1-940f-6be3b19c82e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"c- Not be convicted of a freedom-restricting penalty or a felony or crime involving moral turpitude or dishonesty, unless he was rehabilitated."} +{"id":"58767104-5902-46f5-b02f-a44481bd6ec5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0627\u0648 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0627\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"d- Be able to manage the Endowment, according to the Endower\u2019s Conditions."} +{"id":"7e844355-a329-4196-93dc-4d5258ddddc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0623\u062c\u0631\u0627\u064b \u0646\u0638\u064a\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0627\u0648 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062e\u0637\u064a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"e- Any other conditions determined by the Endower in the Endowment Certification or determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"69e8964a-24ea-4559-ba74-dbc270841d47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"2- A legal person may be assigned to act as Endowment Administrator provided that it is licensed and able to manage the Endowment according to the Endower\u2019s Conditions, in addition to any other conditions determind by the Endower in the Endowment Certification or determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"3210c9fd-ed08-488d-8c48-f62b800b61bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 14- Rights of the Endowment Administrator"} +{"id":"57d4796e-4764-4e46-8bbf-d0680c944523","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b.","target_content":"1- The Administrator may manage the Endowment in the way he deems proper, provided that his administration of the Endowment does not contradict the conditions determined by the Endower or the provisions of this Law or its Implementing Regulation."} +{"id":"25f73dd2-28a2-455a-a6e6-ede606a9e67b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0644\u0641\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0642\u062f\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0631\u0641 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"2- The Administrator shall be entitled to receive remuneration for the administration works, unless he is volunteering to carry out the administration works, according to the content of the Endowment Certification or according to a separate written agreement between him and the Endower. If the Administrator\u2019s remuneration is not specified in the Endowment Certification, the Competent Authority may determine such fees according to the rules and procedures determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"8231313d-280e-4cfb-a31b-54613b30d04c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u0639\u062f \u0644\u0647\u060c \u0648\u0639\u0645\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0645\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0647\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"Article 15- Obligations of the Endowment Administrator"} +{"id":"8ae123d0-17f1-4334-b180-b09e064cd618","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0628\u0630\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0625\u0646\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0627\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Endowment Administrator shall:"} +{"id":"477eed52-4132-469e-9145-7506cc6ee112","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b.","target_content":"1- Abide by the Endower\u2019s Conditions, whenever such condition is valid."} +{"id":"532ee56b-fa7f-4d17-8b0e-53ebbe65b875","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0644.","target_content":"2- Preserve the Endowed from loss and damage and his repair and preservation shall have priority over the payment of its revenues to the Endowee."} +{"id":"4ff5efc6-90e7-4ca1-8d51-aa9b91d833ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- Manage the Endowment and use it for the purpose specified therefor, construct, preserve the development thereof, maintain the same and distribute its benefits to its eligible persons, as set forth in the Endowment Certification, this Law and its Implementing Regulation."} +{"id":"263635b2-0e8a-4c6f-99bd-3474fe40589c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a \u0641\u064a \u0627\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"4- Give due care in order to develop the Endowed, invest it by itself or entrust it to another person meeting the conditions of the Endowment Administrator having experience and competence in the same, whenever allowed to do so in the Endowment Certification or the administration contract."} +{"id":"f5d575ed-3acd-4e16-9c76-12f60cf31db3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0623\u064a \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- Not dispose of the Endowed unless there is an interest in maintaining the same and after obtaining the written consent of the Competent Authority thereof, otherwise the disposal shall be considered void."} +{"id":"ecfa62b2-4b74-4ebb-b963-a11f0c85e405","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"6- Not lease or use the Endowed at less than the reasonable remuneration."} +{"id":"47739d6f-4245-4caf-8117-ee249202a588","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0645\u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0633\u0646\u062f\u060c \u0639\u062f\u0627 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0623\u062e\u0630 \u0633\u0646\u062f \u0628\u0647.","target_content":"7- Prepare accounting Records and financial documents, preserve the same and submit the necessary financial reports in the Endowment status to the entity specified in the Endowment Certification according to the rules and procedures determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"4deed8af-e331-404d-ab9b-8557669949fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0648 \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u062a\u0623\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u060c \u0627\u0648 \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0628\u0630\u0644 \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0635\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b \u0643\u0644 \u0634\u0631\u0637 \u064a\u0642\u0636\u064a \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"8- Deposit the Endowment proceeds in a bank account at any of the licensed banks at the State in the name of the Endowment."} +{"id":"ca9a6371-3ff1-400d-a982-1b752b09f6b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u2013 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647","target_content":"9- Any other obligations specified by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"4bd5f60d-05c9-48fa-ba83-2032328de2cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0648\u063a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Article 16- Liability of the Endowment Administrator"} +{"id":"2d6846b2-5a5c-4d39-a6cd-223142e42ab4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0644\u064a \u0627\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0646\u0638\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0628\u0623\u062c\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0643\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0623\u062e\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627.","target_content":"1- The Administrator shall be considered a trustee of the Endowment and representative of the same before others. His disposal of the Endowment affairs or the Endowee shall not be accepted without a basis, except for what is accustomed not to take a basis thereof."} +{"id":"cda24f5a-c62a-438a-bbd3-7026d9ef7d66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062b\u0628\u0648\u062a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u0627\u0648 \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0648 \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0630\u0631\u064a\u0627\u064b (\u0623\u0647\u0644\u064a\u0627\u064b) \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0632\u0644\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0645 \u0639\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0630\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629.","target_content":"2- The Administrator shall be held accountable for the damage occurring to the Endowment due to his violation to the provisions of this Law, its Implementing Regulation, the Endowment Certification or the administration contract, or because of any neglect or errors made during the performance of his task, or because of his failure to take due diligence. Every condition stipulating otherwise shall be considered void."} +{"id":"e24bf5b4-1651-4147-871c-1e7fa7bb90b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647 \u0627\u064a \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0648 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644.","target_content":"Article 17- Violation of the Administrator\u2019s Obligations"} +{"id":"71d1a311-699c-4445-8f8f-35ba61e7b9fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0628\u0623\u064a \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0633\u0628\u0628\u0647 \u0641\u064a \u0625\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0647.","target_content":"The Endower or the Competent Authority, as the case may be, may take one or more of the following measures against the Administrator violating his obligations whenever he commits the violation requiring such measure, in the following details:"} +{"id":"8f10e2f9-0ffa-4b8f-a8b0-8c465e820f10","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629","target_content":"1- Privation of the Administrator from the administration remuneration, in whole or in part, in case his administration is against remuneration, and that in case of repetition of his delay in the preparation of accounting Records and financial documents, preservation of the same and submittal of the necessary financial reports in case of Endowment to the Endower or whomever is selected in the Endowment Certification or to the Competent Authority, as the case may be, on the specified dates."} +{"id":"54477a4c-5d72-4760-8de7-144cc00c0b80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"2- Dismissal of the Administrator in case of proof of his infringement of the Endowed, his negligence or failure in the Endowment administration. In case of lineage (family) Endowment and the Endower dies without specifying the mechanism of dismissal, the Administrator shall be dismissed by the competent Court upon the request of any interested party."} +{"id":"102c1dbd-6ce3-4232-a8fc-5188b96cd1eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u2013 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"3- Referral of the Administrator to the competent authorities in case of committing any act that would prejudice the Endowed or its revenues in any way."} +{"id":"67233a88-8ad0-4bfe-9171-629a52fa54e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u064b \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0645\u0648\u0636\u062d\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0645 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u064a\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0627\u0631\u062a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u062d\u0627\u0631\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u064a\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"4- Resort to the Administrator for any compensation in case of causing the destruction or damage of the Endowed."} +{"id":"0bae9cbf-aca6-4067-a252-7d7b32dae22f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u2013 \u0639\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"Article 18- Assignment or Waiver of the Administration Works"} +{"id":"2137256b-33b3-4730-9c62-d1ee7d4b1219","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0639\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0647.","target_content":"The Administrator shall not assign the administration works to others and shall not delegate others for this task without the permit of the Endower, the Competent Authority or the competent Court, as the case may be."} +{"id":"085d4f9f-2f3c-4578-b967-3b45fb9fc650","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0639\u0632\u0644\u0647 \u0627\u0648 \u0636\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0646\u0627\u0638\u0631 \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c \u0627\u0648 \u0636\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Article 19- Termination of the Administrator\u2019s Tasks"} +{"id":"ab9fae2c-2749-4891-84a5-dc9074c99edc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u2013 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631","target_content":"In the event of termination of the Administrator\u2019s tasks for any reason whatsoever, the former Endowment Administrator shall provide the new Administrator with a final report on all that is related to Endowment, specifying the data determined by the Implementing Regulation of this Law and shall hand over all the funds, realties and documents related to the Endowment, within (30) thirty days from the date of expiry of his administration. The former Administrator shall be considered guardian of the Endowment until completion of handing over of the funds, realties and documents related to Endowment to the new Administrator."} +{"id":"57764ea9-35fd-4246-adec-f93ce6bf1741","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0634\u0631\u0637 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0646\u0627\u0638\u0631\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u0647\u060c \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0631\u062b\u062a\u0647 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0646\u0627\u0638\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u064a\u062f \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"Article 20- Dismissal of the Endowment Administrator"} +{"id":"0f599a95-c644-4513-a44e-bfa8ce7f2aea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0646\u0627\u0638\u0631\u0627\u064b \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0631\u062b\u0629\u060c \u062a\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0646\u0627\u0638\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0648 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0631\u062b\u0629\u060c \u0627\u0648 \u062a\u0648\u0644\u062a \u0647\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629.","target_content":"1- The Endower may dismiss the Administrator if the latter is appointed by him."} +{"id":"0fe42980-427e-4bba-a652-360bfc143dbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0630\u0631\u064a\u0627\u064b (\u0623\u0647\u0644\u064a\u0627\u064b) \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0646\u0627\u0638\u0631\u0627\u064b \u0627\u0648 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0622\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0643\u0644 \u0630\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629.","target_content":"2- If the competent Court deems, upon considering the conduct of the Administrator or the case related to Endowment, that the Administrator shall be dismissed or shall be joined by another Administrator, it shall assign the administration to another Administrator or join another person thereto until the litigation is finally settled."} +{"id":"63cbfb3c-cdd9-4991-8db6-d095151ee49a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u2013 \u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629","target_content":"Article 21- Death of the Endower Administrator"} +{"id":"456bb246-49e9-4906-a205-d5f17c3d2bce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"1- If the Endower who is the Administrator himself dies and no Administrator is appointed subsequently, his heirs shall appoint a new Administrator within (30) thirty days from the date of death and shall amend the Endowment Certification, provided that the Endowment Certification is registered in the Record after its amendment."} +{"id":"f1d25f33-b7c0-48c6-aae7-499a8392058f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0633\u062c\u062f\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0645\u0642\u0628\u0631\u0629.","target_content":"2- If the heirs do not appoint a new Administrator within the period set forth in Clause (1) of this Article or if the Endower has no heirs, the Competent Authority shall appoint a new Endowment Administrator within (30) thirty days from the day following the end of the thirty days set forth in Clause (1) in case the Endower has heirs or within (30) thirty days from the day following the date of death if the Endower has no heirs or the Competent Authority carries out the administration works."} +{"id":"817d7b92-9526-417c-8be6-2ba1464fe434","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0646\u0627\u0638\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631.","target_content":"3- In case of lineage (family) Endowment and the Endower dies without appointing an Administrator or specifying his appointment mechanism, the Administrator shall be appointed by the competent Court upon the request of every interested party."} +{"id":"5c7fd13c-b03a-45d6-8107-98c31dcaca47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0649 \u0623\u062c\u0631\u0627\u064b \u0646\u0638\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 22- Administration of the Competent Authority"} +{"id":"10913f2d-3333-4643-b7cd-b8d25d86b1a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u2013 \u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u062a\u062b\u0645\u064a\u0631\u0647","target_content":"1- The Competent Authority shall be the Endowment Administrator in the following cases:"} +{"id":"56b3e808-468d-4c57-8560-598cf9f14fa3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u0627\u0641\u064a \u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0643\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u060c \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0645\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0645\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u0648\u062f\u0639 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631 \u0641\u0639\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"a- If the Endowment is a mosque or cemetery."} +{"id":"4d5ad6ce-1fbd-49da-a1fa-926e48e7226b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062d\u062a\u0627\u062c\u062a \u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0646\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062d\u062c\u0632 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062d\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0635\u062d \u0635\u0631\u0641 \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"b- If the Endower does not appoint an Endowment Administrator or does not specify the method of appointment of the Administrator in the Endowment Certification."} +{"id":"e7639f86-d266-4627-9cc3-06196cf6d8a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062b\u0645\u064a\u0631 \u0627\u0648 \u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0631\u064a\u0639\u0647\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0639\u0645\u0631\u0647 \u0628\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0642\u0641\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u0648\u0627\u0626\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0623\u0630\u0646 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0646 \u064a\u0639\u0645\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0631 \u0628\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0648 \u063a\u0631\u0633 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u064a\u062d\u0642 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0639\u0645\u0631\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u0645\u0627 \u0627\u0646\u0641\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u064a\u0639\u0647 \u0643\u0644 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The Competent Authority may receive remuneration for carrying out the administration works from the annual revenues of the Endowment, according to the rules and conditions determined in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"907abc51-fc32-431a-b493-593b9fda7724","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u2013 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647","target_content":"Article 23- Construction and Investment of Endowment"} +{"id":"5b6cea59-7b56-43b5-88d0-a96efb2f4720","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- The Competent Authority may, for the administration works thereof, determine a rate of the net proceeds of Endowment as a reserve, allocated for construction and Investment, and deposited in its own account in the name of Endowment. Other Administrators shall not have the right to do so unless the Endower\u2019s Condition requires the same or with the permission of the competent Court."} +{"id":"d40f7cc9-a50b-43a7-80a9-065352c7d8b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u062d\u064a\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"2- Taking into account the provision of Clause (1) of this Article, if the realties of the Endowment require, in whole or in part, a construction of which the expenses exceed all that is reserved for the construction or the percentage allocated for construction, the revenues thereof may be disbursed or all that is required may be reserved or the reserves thereof used, as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"f755ce6c-c8f1-44d1-bdca-1876162c978f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0644\u0625\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0633\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.","target_content":"3- If it was not possible to invest or maintain the charitable Endowment, the Competent Authority may construct the same with public Endowment funds or through the Endowments\u2019 surpluses. It may also authorise whomever it wishes to construct from its own funds or by building or plantation and it shall be a part of Endowment. The party constructing the same shall have the right to recover the amount spent on the construction by taking a part of the revenues thereof until it fulfills its right, taking in consideration the interest of Endowment. This may be possible for the Administrator upon the permit of the competent Court, as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"914c2ef7-50f5-4e20-a886-7d5f423713d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u062e\u064a\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u0637\u0644\u062a \u0645\u0646\u0627\u0641\u0639\u0647\u060c \u0648\u0635\u0627\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062d\u0628\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u060c \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0644 \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0648\u0635\u0631\u0641 \u063a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a.","target_content":"Article 24- Investment, Sale and Replacement of Endowment"} +{"id":"253feae0-2c69-4059-8c6b-99a2ec396610","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0628\u064a\u0639 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0645\u0627 \u062a\u0644\u0641 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"1- The Administrator may, with the permit of the Endower or the competent Court, as the case may be:"} +{"id":"4790750d-24de-43e0-89fc-8bcb8a83dc82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647.","target_content":"a- Invest the funds allocated for Endowment until it is time of construction."} +{"id":"86561965-80d6-485d-a26b-47feeeb8b63c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641","target_content":"b- Borrow in the name and for the account of Endowment for the construction and repair thereof, provided that the loan is paid from the Endowment revenues. The Endowment may not be mortgaged as a guarantee for settlement of the debt."} +{"id":"42f66dba-fcd8-47f3-bd65-fbfdc66b803b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u062d\u062a \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"c- Sell or replace the Endowment, provided that there is no entity agreeing upon the same, and it fears its destruction or disruption of its benefits and it becomes useless for the benefit for which it was Endowed. In such event, new realties shall be purchased with the allowance funds to replace the sold or replaced realties and invest the same in any legally permitted aspect of Investment and disburse its revenues in the original Endowment expenses."} +{"id":"985aa09e-a9c4-4a4d-a78f-003a627c7546","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0646\u0642\u0644 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"d- Sell some of the Endowment to repair some other, in case the revenues thereof are not sufficient to repair what is damaged."} +{"id":"eb3c93a0-61e9-4d4a-b51d-0b7a385641f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0641\u0627\u0626\u0636 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a \u0641\u064a \u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0644\u0645 \u062a\u0631\u062f \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u060c \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647.","target_content":"2- The Implementing Regulation of this Law shall determine the conditions, rules and procedures related to the Investment, sale and replacement of Endowment."} +{"id":"dc11d07e-aff1-4e63-9b67-361fe55f1baa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0639\u0627\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0647 \u0627\u0648 \u0632\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0648 \u0623\u0642\u0627\u0631\u0628\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0627\u0642\u0629\u060c \u0641\u064a\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0644\u0645\u062d\u062a\u0627\u062c \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u0628\u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"Article 25- Disposal of the Endowment Revenues"} +{"id":"6291a956-b153-41d9-b6ed-d303658bc0f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0639\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0644\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The Endowment revenues shall agree upon the Endowee determined by the Endower, according to the nature of the Endowed and as specified in the Endowment Certification, this Law and its Implementing Regulation, under the supervision and control of the Competent Authority."} +{"id":"4c559f83-2e6c-40c9-aa51-7c2fd58a414d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u064a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"2- The Endowment revenues shall not be transferred outside the State without the written consent of the Competent Authority."} +{"id":"b7eb2a9d-e0d5-4e5d-b879-5d0f7dfe80af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0645\u0635\u0631\u0641\u0627\u064b \u0644\u0647.","target_content":"3- The proceeds of charitable Endowment may be used in banks not stated in the Endowment certificate if this is in the interest of the public, provided that the consent of the Endower is obtained, if he is alive, or the consent of the competent Court, in case of his death."} +{"id":"e5d22d06-b719-4124-a88c-49b7e80d4b90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"4- If the Endower or any of the Endower\u2019s ascendants, descendants, spouse or relatives up to the fourth degree suffer from privation, then the needy thereof shall receive from the revenues of charitable Endowment whatever meets its basic needs and within the limits specified by the Competent Authority."} +{"id":"a7491847-9252-44fd-a5a5-51124f2bdb0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u064a\u0648\u0636\u062d \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0645\u062a\u0648\u0641\u064a.","target_content":"5- The Endowment Administrator may disburse from the revenues of charitable Endowment or charitable share in the joint Endowment may use his realties to mitigate the effects of public disasters, after the consent of the Competent Authority thereon."} +{"id":"c8f610a9-4acc-46dc-97cc-53755c6acf52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0627\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u062a\u0642\u0633\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631.","target_content":"6- The Endowment revenues shall be addressed to charity in the following cases:"} +{"id":"7344dbf9-80d9-4889-9891-c68360ed9843","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0631\u064a \u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062b\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0627\u064b \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645\u0629.","target_content":"a- The Endowment for which the Endower did not specify a bank."} +{"id":"1aca14fc-e5df-457b-be55-b22dc37e8ad7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0631\u064a \u0645\u0631\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062a\u060c \u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646\u060c \u0627\u0648 \u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0625\u0646 \u0648\u062c\u062f \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0644\u0641\u0631\u0639\u0647\u060c \u0641\u0627\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u0647 \u0641\u0631\u0639 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0644\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0637\u0628\u0642\u062a\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0623\u062d\u062f \u0641\u064a \u0637\u0628\u0642\u062a\u0647\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0644\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0636\u064a\u0641 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0644\u0637\u0628\u0642\u062a\u0647 \u0639\u0627\u062f \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u0648\u0644\u062f\u0647\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636 \u0630\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u064a\u0624\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631.","target_content":"b- Endowments with no known eligible person after announcement thereof according to the procedures determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"36dfbc17-d00e-4884-8f5b-d1098ebd28cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642","target_content":"c- The Endowment returned by the Endowee and no text in the Endowment Certification states the procedure to be followed in such event and in case the Endower is deceased."} +{"id":"7033be9c-c26a-4d6f-816f-804470e2bcfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647 \u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u060c \u0627\u0648 \u0633\u0648\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0627\u0648 \u0627\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0645\u0648\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647 \u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0630\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0645\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641.","target_content":"7- If it is a common Endowment and the Endowment certificate did not stipulate the distribution of shares, the proceeds shall be divided equally between the eligible persons, individuals and righteous persons."} +{"id":"4aa7d5b9-585f-44ef-aa5e-41d11fd93631","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u2013 \u0642\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0648\u0641\u0631\u0632\u0647 \u0648\u0631\u0647\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647","target_content":"8- The benefit of the proceeds of genetic Endowment shall be equal between males and females, unless the Endower specifies a different share in the Endowment certificate."} +{"id":"34d11b08-e411-4a71-ad92-866d86283f0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u0641\u0631\u0632\u0647 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u0631\u0647\u0646\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u064a \u062d\u0642 \u0639\u064a\u0646\u064a \u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0648 \u062a\u0628\u0639\u064a \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0628\u0637\u0644 \u0643\u0644 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"9- If the lineage Endowment is of several Classes and one of the eligible person dies or is deprived from Endowment, then the Endower\u2019s Condition shall be observed, if any, concerning its share, otherwise its share shall be for its descendant. In case of no descendants, his share shall be to someone in his class and in case no one is in his class then the share will be for the following class. If one or more newborns are added to his class, the entitlement of the class shall be returned to each newborn from the date of his birth and in case of extinction of the Endower\u2019s lineage, the benefit shall be transferred to the Competent Authority to be paid to charity."} +{"id":"6397d3fd-7c6d-4aec-a54c-b8565e87bdf2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0641\u064a \u062a\u0641\u0644\u064a\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062d\u062c\u0632\u0647 \u0644\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Article 26- Deprivation from Entitlement"} +{"id":"43937e83-6643-4928-b7fb-450d51fe3a8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0635\u0631\u0641 \u0631\u064a\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631.","target_content":"The Endowee shall be deprived from his entitlement of the Endowment proceeds if he intentionally murders the Endower or the person from whom he receives the entitlement, other eligible persons or any other person whose death increases the amount or expedites the entitlement of the Endowment proceeds by the Endowee. The deprivation from entitlement shall not affect, in this event, the entitlement of the murderer's family who did not participate in the murder, if they are entitled to such revenues."} +{"id":"8088d115-05a0-4975-8f02-c6a0b7c86527","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0648\u0644\u0627 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0627\u062f\u0644\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0646\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c \u062a\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631.","target_content":"Article 27- Division, Sorting, Mortgage and Seizure of the Endowed"} +{"id":"e93805c7-d1f1-472a-bf7b-84e26c79602e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u2013 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641","target_content":"1- The Endowed shall not be divided nor sorted between the Endowees and they shall not dispose of the same, mortgage, enforce or entail any original or subordinate real right in the interest of third parties. Ay disposal in this regard shall be considered void except within the limits decided by the Law."} +{"id":"d611c412-fdd9-46d3-9147-3dda80188e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631\u060c \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a.","target_content":"2- The Endowed shall not be included in the bankruptcy of the Endower or the Endowee and shall not be seized to settle any debt due from any of them."} +{"id":"edd042d3-0698-4d14-b0f1-e304824d528f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0628\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0648 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647","target_content":"3- It shall not be permissible to infringe on the Endowed or confiscate the same except within the limits of the Law. In such event, the Competent Authority shall administer the Endowed and pay the revenues thereof to charity."} +{"id":"0b87c220-7013-42ce-b90b-4d45073d8412","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (50,000) \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0648 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f.","target_content":"4- The Endowed shall not be acquired nor its revenues seized except for the public interest against fair compensation. In case of extinction of the Endowees or interruption of his offspring, the revenues of the Endowed shall be devolved to the Competent Authority to be used for charity."} +{"id":"4050c0ab-0327-49e9-8b20-eceb96252410","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 \u2013 \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641","target_content":"Article 28- Removal of Infringement imposed on Endowment"} +{"id":"30c1e949-5924-4020-95bf-b417f71f6f85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Competent Authority in its administration, or the Administrator, shall remove the infringement occurring to the Endowment by legal means and this shall not prejudice the rights and compensation due to the Endowment."} +{"id":"5cd35b0a-9ae4-4e1b-92be-f20613e2a20d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"Article 29- Penalty of Waste of the Endowed or its Revenues"} +{"id":"64810c4e-3bb1-43ce-9ea5-5724aad3eb67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"Without prejudice to any more severe penalty stipulated in any other Law, and without prejudice to the provision of Article (17) of this Law, whoever wastes the Endowed or its revenues shall be punished by imprisonment for a period not less than a year and a fine not less than (50,000) fifty thousand Dirhams or by one of these penalties, with the obligation to return the Endowed."} +{"id":"10d59a2d-6c0a-4812-b254-be50002fdad3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0631\u064a.","target_content":"Article 30- Termination of Endowment"} +{"id":"4e0311f0-21c2-416e-9fe0-8bd13852b873","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0631\u062c\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0648\u0642\u0641\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u062f\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0624\u0628\u062f\u0627\u064b.","target_content":"1- Taking into account the provisions of this Law and its Implementing Regulation, the Endowment shall be terminated in any of the following events:"} +{"id":"a164d952-1c4d-4dec-9f14-1f8d2fa5d4e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0637\u0644\u062a \u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u0639\u0645\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0631\u064a\u0639\u0627\u064b \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b.","target_content":"a- Expiry of the Endowment period specified in the Endowment certificate."} +{"id":"dff67b86-1fbb-47e8-af67-012887b8b216","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0627\u062a.","target_content":"b- Achievement of the purpose of Endowment stated in the Endowment certificate."} +{"id":"91c4081f-1462-47c7-a39f-82e5c9eb0a7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u064a\u0639\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0644\u0648\u0631\u062b\u062a\u0647 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u064a\u062a\u0627\u064b\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u0647 \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0641\u064a\u0635\u064a\u0631 \u0648\u0642\u0641\u0627\u064b \u062e\u064a\u0631\u064a\u0627\u064b\u060c \u0648\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642 \u063a\u0644\u062a\u0647.","target_content":"c- Extinction of the Endowees for the lineage Endowment."} +{"id":"a55798bd-6943-4ad1-9823-f5148cf21192","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0631\u062a\u0628\u062a \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0648 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629.","target_content":"d- Withdrawal of the Endowment by the Endower if stated as a condition in the certification, and if the Endowment is not eternal."} +{"id":"50004391-1d17-45db-ad26-109fd72afe4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u064a\u0629","target_content":"e- If the properties of Endowment are damaged and could not be constructed, soldm replaced or used in a way guaranteeing appropriate income for the eligible persons."} +{"id":"db696714-a7bd-404d-97f2-a59df9a3f537","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0645\u0646\u062d \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"f- If the Endowment is void, this shall be proved by a final judicial judgment."} +{"id":"1d811e71-64c1-4be0-94a1-45bae2438bb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 \u2013 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629","target_content":"2- If the Endowment is terminated, the Endowed shall return to the Endower if alive or to his heirs if he is deceased. In case he has no heirs, the Endowment shall become charity Endowment and the Competent Authority shall manage it and spend the revenues thereof."} +{"id":"0e9fe40a-5ae6-4f2c-b325-ea1351a21715","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0631\u064a (\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a) \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"3- The termination or revocation of the rights entailed on others shall not affect the Endowment due to third party during the period preceding the issuance or revocation of the judicial judgment if the third party is for good faith."} +{"id":"530e9946-81b2-47f1-9137-204ed963f035","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 31- Endowment Institution"} +{"id":"ef7de966-570c-48c3-90d7-7ca6c94ea3e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u0627\u0634\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Physical and legal persons may establish non-profit Endowment institutions managing and using the Endowment revenues for the financing of the programmes, initiatives and activities allocated for the same. These Endowment institutions shall enjoy independent legal entity, provided that the permit of exercise of its activity and the supervision and control thereof is granted by the Competent Authority, according to the rules, conditions and procedures determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"1db5019b-2326-40a7-9f88-8640554719eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0639\u062f\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (8) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 32- Endowment of Family Companies"} +{"id":"9dede41f-cafc-411f-b310-31cc60b60e00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0646\u0627\u0638\u0631\u0627\u064b \u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The purpose of lineage (family) Endowment may be the possession of family companies, taking the following into consideration:"} +{"id":"6d29a1ea-1c74-44a9-8151-995d07c0fd30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0641\u064a \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0641\u0631\u0632 \u0627\u0648 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"a- The Endowed shall be composed of the shares in the family company."} +{"id":"28ecce9a-30f5-425c-a45b-4d838d240fef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0648\u0631\u062b\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u062d\u0648\u0632\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u062f \u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0635 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"b- The Statute of the family company shall be amended according to the change occurring in the ownership thereof."} +{"id":"aa93edde-729e-4d87-8b73-a179fa11c620","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u062d\u0635\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0631\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"c- Non-violation of the provisions of Article (8) of this Law."} +{"id":"108784ab-c688-4fb9-a524-c57e6693d58d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u2013 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a","target_content":"2- The Manager of the family company may be Administrator for the Endowment of the family company and shall be subject to the provisions of this Law."} +{"id":"4d6291ea-461f-4e21-a3de-b51123b16a8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647.","target_content":"3- No beneficiary in the Endowment of family company shall request the sorting or removal of his entitlement from Endowment except within the limits set forth in the Endowment Certification."} +{"id":"0e969c0b-bbd4-4533-a5d5-ef78d36db1d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"4- The Endowment of the family company may be temporary for the period set forth in the Endowment Certification and the Endowees or their heirs who, together, hold not less than three quarters of the Endowed\u2019s benefit, may agree upon the extension of such period before expiry thereof for other equal periods, unless the Endowment Certification stipulates otherwise."} +{"id":"ab003513-06b9-4a5d-9440-7fc386add573","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629","target_content":"5- The Endowments of family companies of which the usufruct is limited to the citizens of the State shall have the same rights as the citizens of the State or the companies fully owned by them under the laws in force in the State."} +{"id":"f19c1ddf-ff50-4c4a-95ea-0d7c8a79df53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 33- Judicial Officers"} +{"id":"2d55dcaf-87ef-4c8d-9c53-ebd689e0436b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u2013 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629","target_content":"The employees specified by a decision from the Minister of Justice, under agreement with the head of the Competent Authority, shall have the capacity of judicial officers in the proof of acts occurred in violation to the provisions of this Law, its Regulation and decisions issued pursuant thereto."} +{"id":"024d76f5-4fde-4487-9bed-1e963c968928","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062a \u064a\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a.","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"ca66dce9-7cd2-43a1-9ca1-7c134eafdb4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 \u2013 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649","target_content":"Article 34- Arbitration and Conciliation"} +{"id":"018222fa-ba51-4e4d-a3b5-387c6b8981a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u0643\u0627\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0627\u0631\u0641\u0647 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0645\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"No arbitration or conciliation shall be made to the Endowment cases without a permit from the Competent Authority for the Endowments managed by it according to the provisions of this Law or the competent Court, or in case a special text in the Endowment Certification allows the same. No arbitration shall be allowed in the matters where conciliation is not permitted."} +{"id":"01b28d8a-3f18-45cb-a3f3-226bb2de0ec4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37 \u2013 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639","target_content":"Article 35- Role of the Competent Court"} +{"id":"971cf047-f520-4c61-9565-202862469d75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u062f\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The competent Court shall hear any dispute related to Endowment or arising from the application of the provisions of this Law. The Court shall notify the competent Court of the case in order to present its views and submit all the documents it may hold."} +{"id":"4e1c2e42-af57-44b6-8d4f-3a64949aa1f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38 \u2013 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"Article 36- Hearing the Case"} +{"id":"24551d1e-97db-42ca-a8b2-f60e75fcd41f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647.","target_content":"Upon denial, the Endowment case shall not be heard nor revoked and its expenditures or conditions shall not be changed nor the entitlement or replacement thereof shall be deprived unless by virtue of a certification issued by the competent Court and registered in the Record, provided that it includes all the data prescribed according to the provisions of this Law and its Implementing Regulation, except for the disposals issued before entry into effect of the provisions of this Law."} +{"id":"c7f26a06-3177-4944-8ac2-71d2c1abff3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621","target_content":"Article 37- Adjustment of the Situations"} +{"id":"e41badee-b9a8-4ce1-a909-93fb7c7b8cb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The situations of the Endowments established in the State shall be adjusted before entry into effect of the provisions of this Law according to the provisions thereof, within a period of one year from the date of its entry into effect. Such period shall be extendable for other periods by a decision issued by the Cabinet."} +{"id":"c39adaa1-8deb-45cb-a0d8-3fbac9936393","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40 \u2013 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647","target_content":"Article 38- Implementing Regulation"} +{"id":"dd1cb8ac-0af4-43e6-8ad3-d677ae7087dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The Cabinet shall issue the Implementing Regulation of this Law within six months from the date of its entry into effect."} +{"id":"6392bbee-3c5f-42c9-8c0f-2554ffc6acb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 3 \u0645\u0627\u064a\u0648 2018\u0645.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 17 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1439\u0647\u0640.","target_content":"Article 39- Abrogation"} +{"id":"10820f80-fc13-43a2-99a8-d2dfcbd93613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Any provision violating or contradicting the provisions of this Law shall be cancelled."} +{"id":"ee635612-40b4-47e2-9814-8fa062e94258","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Article 40- Publication and Validity of the Law"} +{"id":"d6468b48-898a-4951-b03a-fd8a8e2bcaa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 630 \u0635 9.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into effect on the day following the date of its publication."} +{"id":"69f1317f-9791-4a2a-8a14-505931813432","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu Dhabi:On: 17 Shaaban 1439 HCorresponding to: 3 May 2018"} +{"id":"a63af2a9-d883-4848-9775-d3d9b2a15db1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_2018-05-03_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062e\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 37 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022 \u0645 .","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"ab109c14-3f5a-4b00-8e84-731d69dea4f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002","target_content":"Federal Law No. 9 of 2002"} +{"id":"12102592-62bf-450b-b0cd-f847e06d7201","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/7\/2002 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 28\/7\/2002 of"} +{"id":"e56ea6f7-b377-4cbc-9179-dd05ccc5298b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 18 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 1423\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 18 Jumada Al-Awwal 1423 H."} +{"id":"6478243e-eaf4-49fc-a5cb-cf0b723266e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"ON THE RED CRESCENT SOCIETY IN THE UNITED ARAB EMIRATES STATE"} +{"id":"4dfbbc9a-ced5-4f16-8fab-e48f08eddc53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, president of the United Arab Emirates State"} +{"id":"1767bb7c-3899-4db7-a7b5-7b6930b12c51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"94826619-42e3-408b-bda2-3e1e1be58725","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 regarding the Jurisdictions of the Ministries and the Competences of the Ministers, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"ad2ec279-8b95-4532-87f2-c1479d0edcfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 6 of 1974 regarding Public Welfare Associations, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"14152422-d590-4a40-b3da-890c10687b90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 7 of 1976 regarding the Establishment of the State Audit Institution; and"} +{"id":"9a346798-518d-4a83-ae9a-d510d474838f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645. \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law no. 3 of 1987 on the issuance of the Penal Code; and"} +{"id":"90f3e347-e6af-41b2-952e-7612bbb62aee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u2013 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of State for Foreign Affairs \u2013President of the Red Crescent Society, the consent of the Cabinet and the Federal National Council, and the approval of the Federal Higher Council,"} +{"id":"06159e5a-2751-421c-b271-c5f3f96f6c27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following law:"} +{"id":"7250acd2-52b4-4edb-9818-93a284437936","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"DEFINITIONS"} +{"id":"e8269287-7326-4b25-98d4-f9c1bb67a36e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a*:","target_content":"Article 1"} +{"id":"2650f39c-af57-4ed2-aaa1-b268d851bcc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In the implementation of the provisions hereof, the following terms and phrases shall have the meanings assigned for each of them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"9aa177a1-13e2-4d4c-b2aa-c9c43cf2fa76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State : The United Arab Emirates State."} +{"id":"00b9d1b4-b403-42f4-8619-0b0751e673ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Society : The Red Crescent Society of the United Arab Emirates State."} +{"id":"16175e9d-3ec2-4e60-a0d5-6343dad535df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"President of the Society : The higher president of the society."} +{"id":"9fb05afb-a515-4328-89cb-041a24290838","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Board of Directors : The society\u2019s Board of Directors."} +{"id":"3e06722a-ddea-4239-8faf-09cdb50c3901","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Chairman of the Board : The Chairman of the society\u2019s Board of Directors."} +{"id":"695de0b7-549f-476a-bd6b-d37149bc2890","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a: \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Charter : The charter of the society."} +{"id":"1fc5c6c0-1f85-4736-bf57-9361c0cf4b9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062c\u0646\u064a\u0641: \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062c\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u063a\u0633\u0637\u0633 1949\u0645. \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062a\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Geneva Conventions : The Geneva conventions promulgated in August 1949 and their two associated protocols."} +{"id":"3dfb47e9-bf7b-404f-a727-2eea6428525c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629: \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0643\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0635\u0644\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631.","target_content":"International Movement : Represents the national societies of the Red Crescent and the Red Cross, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Crescent and the Red Cross."} +{"id":"4869d87d-b7b1-4c51-9d5d-7124afcff48b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0629: \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Emblem : the sign of the Society."} +{"id":"41ac0f51-ebaa-4e35-899e-e7ae1fb69e36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"CHAPTER ONE"} +{"id":"f12efbca-4dfd-4d74-a5d0-a04709c8d443","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641","target_content":"SEAT AND OBJECTIVES"} +{"id":"8e389178-da78-424b-953c-435801766ac2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 2"} +{"id":"184fe64b-27cd-446b-b290-9d9a71211d78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 (\u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629) \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a.","target_content":"A federal independent society shall be established by virtue of the provisions of this Law under the name \"the Red Crescent of the United Arab Emirates State\". It shall have a juridical personality and enjoy administrative and financial independence."} +{"id":"37e9c1dd-e665-4dc6-8ef6-9f76b2d74bb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u0627*:","target_content":"Article 3"} +{"id":"5ec12d97-03cb-4568-90ae-c1491c092b0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"The seat of the Society shall be in the city of Abu Dhabi and the president, by his own decision, may establish subsidiaries therefor inside the State and offices outside the State."} +{"id":"191039a7-38c2-4e2e-ac2c-13c2a5ee3962","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 4"} +{"id":"c6e125e8-168a-4c8e-8ff3-5d41a41a45f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0648\u062a\u0633\u0627\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0628\u060c \u0648\u062a\u062f\u0639\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062c\u0646\u064a\u0641 \u0644\u0639\u0627\u0645 1949\u0645. \u0648\u0623\u064a\u0629 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"The Society is the national body which performs the activities of the Red Crescent inside as well as outside the State. In carrying out its work, it shall be considered a voluntary relief body helping and supporting the public authorities during times of peace or war. It shall also support said authorities in their works in the humanitarian field in accordance with the legislations in force in the State, as well as the Geneva Conventions of 1949, and any other conventions to which the State is party, and the basic principles of the international movement."} +{"id":"0e43d466-dc9e-440c-95a8-8f2ff2258848","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 5"} +{"id":"e6b74425-9879-47a5-a00b-85cec71567b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0645\u0647\u0627 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Society aims at achieving a humanitarian function consisting of the protection of human life and assuring human respect and alleviating human suffering, and such through coordination and cooperation with the competent and concerned bodies and authorities inside and outside the State by way of the following means:"} +{"id":"11f5a7dd-4694-41c8-b75b-f8f40502b6b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0648\u0639\u0644\u0627\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0634\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0646\u0642\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0634\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0639\u0627\u0641 \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0637\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0623\u062f\u0648\u064a\u0629 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629.","target_content":"1- Providing all possible health care through prevention from diseases, treatment of epidemic diseases, setting plans for cautioning and habilitation and do whatever may improve health care, save the injured and the sick, participate in establishing field hospitals in places of epidemic diseases, give all needed help, medical services and medecines by the injured and the sick in every possible way."} +{"id":"afb86d31-b873-46c5-919e-4a970d235b64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0643\u0644 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0648\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a \u0648\u0645\u0627\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0636\u0631\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0648\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629.","target_content":"2- Organizing and executing aid operations through providing the necessary assistance in the form of services and materials, and psychological support for the aggrieved in times of catastrophies and armed struggles."} +{"id":"bfdad45c-5b00-43c4-9b9e-de7dce60fca8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u064a\u062a\u0627\u0645\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645 \u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u062a\u0629.","target_content":"3- Establishing welfare projects, caring for social affairs of widows, orphans, elders and handicapped, and reunifying scattered families."} +{"id":"1b481955-cc77-4921-bfd0-3c8db10e4673","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0621 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0645\u062f\u0631\u0628\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"4- Encouraging the participation of the young and other classes of the society in voluntary work through specialized sessions and programs, and preparing volunteer cadres trained to achieve the Society\u2019s objectives ."} +{"id":"3e818585-2616-4845-acd1-0179856576be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a.","target_content":"5- Propagating the principles and objectives of the international movement and the principles and objectives of the International Humanitarian Law."} +{"id":"bbc4cb1e-2570-45f0-81ee-a3218f37480d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"6- Representing the State and participating in the local, regional and international conferences, symposiums and meetings relevant to the Society\u2019s objectives."} +{"id":"7a2ece50-8dd1-4b3a-8094-617c3b2edda6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"CHAPTER TWO"} +{"id":"c125b911-4c24-4305-b767-ed62c2bc9bfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"MEMBERSHIP AND ADMINISTRATIVE STRUCTURE"} +{"id":"0cd1ed12-ce9e-409c-bf9a-6667b324b950","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 6"} +{"id":"276b122f-406f-4f27-be3a-fc59b9df8e94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"The president of the Society is the higher president who sets its general policy and represents it before the higher bodies of the State. He is appointed by Federal Decree."} +{"id":"46b88357-35f9-4783-b23e-83e08b6caeb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a*:","target_content":"Article 7"} +{"id":"8e04d74d-ff31-4fb8-805d-3b34f5c294ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0633\u062d\u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"The membership of the Society is open for everybody without discrimination, the charter shall determine the terms of membership, its expiry and withdrawal as well as member\u2019s ranks, rights and obligations."} +{"id":"0359bc59-7bc6-4450-95d2-76a665e97d32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627*:","target_content":"Article 8"} +{"id":"4707ab25-d0f0-4f82-8aba-51cc702d7704","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0642\u062f \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0642\u062f \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0628\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0639\u0646\u062f \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647.","target_content":"The general assembly shall be constituted of all the affiliated members persuant to the charter\u2019s provisions. It shall convene once a year and may convene in extraordinary sessions whenever need arises by a call from the Chairman of the Board of Directors or the Vice-Chairman in case of his absence."} +{"id":"6536fa75-0f4f-482a-b3a2-b50e132883ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 9"} +{"id":"d795bcd1-f76d-4db4-b182-cc0af9eb4e85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u062f \u0641\u0631\u062f\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"1- The administration of the Society shall be undertaken by a Board of Directors made up of an odd number of members not less than seven, including the Chairman of the Board, in accordance with the provisions of the charter."} +{"id":"8b58455b-77a6-46e1-b0ec-9ac58269c281","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0639\u062f\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"2- The Chairman of the Board of Directors and half of its members shall be appointed by a decision from the president of the Society. The other members shall be elected by secret ballot by the general assembly."} +{"id":"f2d94b32-c485-4538-9442-edd4c0fcf394","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"3- The term of membership in the Board of Directors shall be four years, renewable in accordance with the charter\u2019s provisions."} +{"id":"f3a1cfe1-7eff-4435-94c3-46c5ddf21e8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0633\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u062f \u0644\u0647\u0645 \u0628\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643\u060c \u0648\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"4- The member of the Board must be a citizen of the State, his age should be twenty one years and above and he must be a person known for his good conduct and behavior, and be supportive of good and volunteer work."} +{"id":"278a0a5a-56ad-423c-b068-361352a06944","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u064a\u0639\u0642\u062f \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0639\u0646\u062f \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0639\u0642\u062f \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0639\u0646\u062f \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"5- The Board of Directors shall hold its ordinary meetings in the seat of the Society by a call of its Chairman or Vice-Chairman, in case of his absence, at least once every three months. It may also hold extraordinary meetings whenever need arises by a call of its Chairman or Vice-Chairman, in case of his absence, or by a request of at least five of its members."} +{"id":"e232a5fd-a77d-47bb-ab7b-e6e4f4ee2c30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*:","target_content":"Article 10"} +{"id":"f1a9e71a-384c-4975-8cd9-281d89960cac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Board of Directors is the authority supervising the Society\u2019s affairs and works in order to achieve its goals, in particular it performs the following :"} +{"id":"aa587ce0-d03d-4f47-a2a0-3df697265baf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"1- Set the Society\u2019s general policies and adopt the necessary plans for managing and investing its funds."} +{"id":"936f8628-0946-4d06-a0f6-c80ddccfc8c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"2- Prepare the Society\u2019s charter, personnel regulation and all the regulatory, administrative and financial regulations."} +{"id":"be0b60d7-6eb2-4e65-b270-9a01a587eefa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"3- Prepare the Society\u2019s organizational structure."} +{"id":"a56bade4-e72c-44d4-a8ef-88a1391ff220","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"4- Propose legislations pertinent to the Society."} +{"id":"0e54693b-7a7f-464b-bfca-29e53ca6f8b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"5- Prepare the Society\u2019s annual budget and final accounts, to be approved by the Society\u2019s president."} +{"id":"ec39d551-cac3-450e-9970-28bd86b72e9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"6- Submit recommendations for the appointment of the Society\u2019s secretary general."} +{"id":"103c525d-c532-41f2-84ab-9455f1fa0717","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647\u0645.","target_content":"7- Appoint the auditors and determine their remuneration."} +{"id":"f008accb-b68b-4853-9274-24342926bc7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"8- Open accounts for the Society inside and outside the State."} +{"id":"8072e5fd-cc98-496d-958b-fce9701502e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"9- Approve the emergency plan and its financial appropriations."} +{"id":"0d03132e-492d-4eaa-a864-b618a6fefd5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629.","target_content":"10- Form permanent and provisional committees."} +{"id":"c76f3613-b18b-4e3a-9efb-ef2a6e6ca1ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"11- Approve periodical reports on the work of the general secretariat."} +{"id":"428788e3-29e5-4222-9881-e47f7de027ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"12- Prepare draft agenda of the general assembly."} +{"id":"115f4044-7624-48de-9a37-f5c6f767bf9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"13- Examine all that is referred to it by the Society\u2019s president."} +{"id":"5f3004d8-efc7-47f9-884d-d269e78bc696","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"14- Any other competences provided for by this Law or any other laws or decisions or regulations issued in that concern."} +{"id":"998cc267-2466-42fd-9854-1b00648eb558","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627*:","target_content":"Article 11"} +{"id":"fa1ffb94-3c9f-436c-9104-8b5056b51baf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u064a\u0631\u0623\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"The society shall have a general secretariat presided by a general secretary appointed by a decision from the president of the Society upon recommendation from the Board of Directors who shall manage the technical, administrative and financial affairs of the Society in accordance with the Law, the regulation, the bylaws and the decisions of the Board of Directors. He shall also represent it before the judiciary and in its relations with third parties."} +{"id":"4a28eb12-41e1-46c2-8ec8-57956344aa68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The general secretariat shall, in particular, exercise the following competences :"} +{"id":"d0bb74e6-b4b4-4d25-95a6-6e400e1541d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"1- Prepare necessary plans for managing and investing the Society\u2019s funds."} +{"id":"fa79e1a8-bfb5-4498-a141-8b3cc1140999","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2- Propose by-laws and regulations pertaining to the Society\u2019s work."} +{"id":"e707a10f-a4e9-415e-a593-876c9aa585c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629.","target_content":"3- Propose permanent and provisional committees."} +{"id":"1d22be8c-0706-470a-8d8b-614cd3df4e00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"4- Draft the periodical reports regarding the work of the general secretariat."} +{"id":"e00c1692-5892-45dd-b849-1bafcec500a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"5- Prepare the draft agenda of the Board of Directors and follow up the execution of its decisions."} +{"id":"c3330656-27ea-4e0e-b6c9-7491c994ba19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627.","target_content":"6- Examine whatever subjects within its jurisdiction referred to it by the Board of Directors or Chairman thereof."} +{"id":"f21a9deb-e021-41db-92a8-3430c0bf7baf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"7- Any other jurisdictions provided for in this Law or any other laws, decisions or regulations issued in this concern."} +{"id":"97ea1baf-8655-44f6-90db-64aafba4e379","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"CHAPTER THREE"} +{"id":"367cc798-5b34-475f-a840-0e30f20906e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"FINANCIAL AFFAIRS"} +{"id":"deea7976-ec52-4009-a279-45c86fd12037","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 12"} +{"id":"2d0ba67f-313d-4bd4-a5f1-903d22d1120e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0628\u0646\u062f.","target_content":"The Society shall have an independent annual budget from which expenditure shall be effected in accordance with the accounting regulation. The Board of Directors is entitled to transfer from title to title, and the Chairman of the Board is entitled to transfer from clause to clause."} +{"id":"c758b222-bbf7-48d2-9112-286f10de6ceb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 13"} +{"id":"65887789-a1b1-4f93-af03-7afc436e0adf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Society shall dispose of its funds in accordance with the realization of its objectives and shall undertake to provide for its needs by way of invitation for general or limited tenders, engagement or direct agreement, and such within the limits of its annual budget and in accordance with the provisions of its accounting and financial regulation, and it is allowed, by decision from the Board of Directors, to invest the achieved surplus in the budget in whatever manner not conflicting with the Society\u2019s purposes."} +{"id":"2d276585-8f07-46b3-a533-2a28b42bc8a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 14"} +{"id":"f0b9d21f-d37b-4496-bc1c-b3dfef6b442b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The returns of the Society shall consist of the following sources :"} +{"id":"f8eb1787-639d-45c5-809d-ca8805996a73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- The Society\u2019s annual appropriations in the general budget of the State."} +{"id":"f344bc86-fb88-440a-91d8-a90690be5141","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2- The contributions decided by the Emirates, members of the federation, in support of the Society."} +{"id":"9ac27d90-51d2-4be2-b733-82fe2dc8f6db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"3- Donations, aids, grants, wills and endowments compatible with the Society\u2019s purposes."} +{"id":"224d8cb7-2996-4110-ae15-22817b643dbf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"4- Subscription fees of the members in accordance with the Society\u2019s charter."} +{"id":"af5ea745-7e7c-462e-9286-fe259ec3643a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"5- Revenues of the Society\u2019s movable and immovable assets and investments."} +{"id":"c49bddce-bf8b-483c-9ccd-1d98dbbc63c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.","target_content":"6- Achieved surplus in the Society\u2019s budget in previous years."} +{"id":"21177062-de7f-47c5-ab29-af1633f28fc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"7- Any other revenues compatible with the Society\u2019s goals and accepted by the Board of Directors."} +{"id":"022d8832-1e81-4348-aab3-c764ccaec51a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 15"} +{"id":"d268d209-432d-41e1-ac0f-3b11a653f64d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629.","target_content":"It is allowed, by Cabinet decision, to increase the appropriations alloted for the Society in case of its participation in humanitarian functions or in carrying out relief operations or in offering assistance in excess of its available potential."} +{"id":"8ce44d41-54d0-48c4-b340-48ac7135ff20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628 \u062e\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 16"} +{"id":"d0c76d90-aae1-4eb5-906a-dc660fcf13c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0648\u062f\u0639 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628 \u062e\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0631\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Society\u2019s funds shall be deposited in one of the national banks in the State. It is allowed, with the approbation of the Board of Directors, to open a special account for the Society in any other State provided it is earmarked for relief works and help to the aggrieved in natural catastrophies, other emergency cases and all the aspects of humanitarian, health and social care, and such in accordance with the accounting and financial regulation of the Society."} +{"id":"8d0b0ec1-02eb-4b26-ad03-f533323cd3f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*:","target_content":"Article 17"} +{"id":"54967596-3f75-4c49-b96f-dfe9d54d6090","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0641\u062d\u0635 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Society\u2019s accounts shall be examined by one certified auditor or more in accordance with customary rules. The auditors should submit their report to the Board of Directors within four months as of the date of the end of the fiscal year. The auditor may not combine between his work and membership of the Board of Directors or any other work in the Society."} +{"id":"9b90798b-935c-4aa5-ba47-4440785f04c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a*:","target_content":"Article 18"} +{"id":"9493c9c7-68f6-4e5b-a94d-d49b42abfa99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062f \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Board of Directors shall prepare the annual budget and the final account which shall be approved by the president of the Society."} +{"id":"745d65e7-d3ce-4299-b7e8-704b41ac1956","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a*:","target_content":"Article 19"} +{"id":"c1864442-b159-44fd-87f2-85cc10ef4cde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0631\u0636\u0647\u0627.","target_content":"The Society shall submit to the Cabinet a report on its works, activities and hindrances."} +{"id":"20d8be4d-3872-4ba1-ad9e-e5fa6453c911","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629*:","target_content":"Article 20"} +{"id":"3fb9a634-22b7-458a-a188-788d516d4320","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629.","target_content":"The Society\u2019s funds shall be considered public funds and shall be exempt from prior control of the State Audit Institution."} +{"id":"ea8b6793-438a-46de-b686-b6452974107b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645*:","target_content":"Article 21"} +{"id":"6c98805f-f2f1-4780-acb6-c1c6c8ac3efd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627.","target_content":"The Society\u2019s funds, properties and purchases, as well as the humanitarian relief substances sent by the international movement of the Red Crescent and the Red Cross, or any other outside body, shall be exempt from the taxes and fees of all sorts imposed by the State."} +{"id":"684ce675-94a9-48cc-86c5-f6af57ddff73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"CHAPTER FOUR"} +{"id":"a66be655-90a4-45a2-b8ad-b39252fa2120","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"THE SOCIETY\u2019S EMBLEM"} +{"id":"c2d218db-7ebd-480f-a199-4b93394c55fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0645\u0631*:","target_content":"Article 22"} +{"id":"9060e128-8578-41ae-bd31-4e3fe185a13f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0647\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062d\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627\u0647 \u0645\u062a\u062c\u0647\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"1- The Society shall have a distinct emblem made up of a red crescent upon a white base in a way that its sides are directed to the right of the beholder."} +{"id":"f0ff6d1f-3a36-4757-afcc-a38d65b7c672","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0648\u0636\u0639 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- The Society\u2019s emblem shall be affixed on its main seat in addition to its subsidiaries and offices inside and outside the State. Said emblem shall also be affixed on all the Society\u2019s properties, buildings and projects, and on all its means of transportation."} +{"id":"d09f0274-580d-4265-a749-2d4ad54437ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"CHAPTER FIVE"} +{"id":"50c0fe2d-2ed2-4570-818e-0992098a50e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"SANCTIONS"} +{"id":"6d5fac63-7cf3-482b-aa61-6a9587d3f4a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645*:","target_content":"Article 23"} +{"id":"39d3c3f7-3594-4a43-a498-1125bbcd0b5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Without prejudice to any penalty stipulated in any other law, shall be sentenced to the penalties provided for in the following articles for the crimes referred to therein."} +{"id":"9787249a-2811-4dc1-9000-928f9d7b7564","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d*:","target_content":"Article 24"} +{"id":"75f200e6-3313-47ae-8980-c5a64b9cd1bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u062e\u0637\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Whoever uses the name of the Society or any similar appellation without a written authorization therefrom, shall be sentenced to imprisonment and to a fine not exceeding AED 10.000, or either penalty."} +{"id":"8bd41600-b379-4a58-8136-78c9b5063671","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642*:","target_content":"Article 25"} +{"id":"ef828ecb-a4cd-4c30-91e6-85d9a50e94c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631) \u0648\u0647\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0636\u0631\u0631 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u062b\u0642 \u0628\u062d\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0642\u062f \u0628\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a.","target_content":"Whoever uses the Society\u2019s emblem or the phrase (The Red Crescent) without being authorized to do so and perpetrates an action that results in the death of a human being shall be sentenced to imprisonment for a period of one year at least. The punishment shall be imprisonment in case damage ensues therefrom to the safety and health of whoever trusted the bearer of the emblem or the appellation or believed he was performing a humanitarian act."} +{"id":"9a33b0fd-5c6e-44ee-adc9-2b4c76425847","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 26"} +{"id":"238f3a6a-384c-4e55-b915-2b837e981e6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0633\u062a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0645\u0639 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.","target_content":"Whoever uses the emblem or the phrase Red Crescent in an illegitimate manner to obtain money or donations in the name of the Society or money or donations that would have been appropriated thereto shall be sentenced to imprisonment and to a fine amounting to AED 5.000 at least, or to either penalty. The amounts due to the Society should be returned thereto. Commencement of this crime shall be punished by the same penalty."} +{"id":"1aaca45e-0bfc-4a72-a790-72dbc634bbc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635*:","target_content":"Article 27"} +{"id":"89ed97b2-a3ad-4fe0-bdb8-1839804aad5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0635\u0642\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0635\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0628\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Whoever affixes the emblem of the Red Crescent or any similar sign on panels or advertisements or commercial prints, or glues said emblem on any materials in any way without authorization from the Society, shall be sentenced to a fine amounting to AED 5.000 at least."} +{"id":"8580efc9-a170-4682-8473-0ccb65b2a65a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"CHAPTER SIX"} +{"id":"837bf0c8-7aa9-4ce0-a6a7-f1a4d3765a07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"GENERAL PROVISIONS"} +{"id":"d1ce4726-a837-4146-ab33-0cd5a20e58ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 - \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 28"} +{"id":"413d6c9a-4f8b-4e1a-85c2-ed1c18d4f5e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062f \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Board of Directors shall set the general policy of the Society and prepare its charter, personnel regulation, organizational structure and all its organizational, administrative and financial regulations which shall be issued by the Society\u2019s president."} +{"id":"367ab231-c820-410d-939f-5e4f4ffdbee7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 - \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629*:","target_content":"Article 29"} +{"id":"75b5a950-9765-4ab3-ae91-9350a5b332a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f\u0627 \u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The charter, by-laws and regulations in force at present in the Red Crescent Society, shall remain in force until the issuance of the by-laws and regulations referred to in Article 28 hereof. The Society shall be considered as a continuation of the Association of the State\u2019s Red Crescent and all the properties, rights and liabilities of the association shall pass thereto."} +{"id":"24246848-2975-48be-8a97-7e8f943d4edf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 - \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629*:","target_content":"Article 30"} +{"id":"23a13aea-578d-425c-be91-b3fbf8ec5380","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Every provision conflicting or contradicting with the provisions hereof shall be abrogated."} +{"id":"b0f3742b-718c-471f-98a5-df4ec1c06518","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*:","target_content":"Article 31"} +{"id":"5bd2e8b0-37ad-4f6b-8fd2-2c8c9f88ab8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette, and shall come into force as of the date of its publication."} +{"id":"57f5e286-53ee-4e06-92e4-d95587ce97f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 1423 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 28 \u064a\u0648\u0644\u064a\u0648 2002 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the presidential palace in Abu DhabiOn 18 Jumada Al-Awwal 1423H.Corresponding to 28 July 2002"} +{"id":"d1f91bca-35da-4cbb-bf59-89671aeae518","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"ce67a079-dfc1-4f34-9865-e2ed148a0b70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"0b77eb78-6b27-4d0d-9519-33d22367942d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_RED%20CRESCENT\/UAE-LC-En_2002-07-28_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 384 \u0635 22.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 384, p. 22."} +{"id":"cc6db841-9069-4858-a935-deca1d8220a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5","target_content":"Federal Law No. 5"} +{"id":"4f92ca76-62e0-482f-abc6-92097b77bc4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/5\/2023\u0645.","target_content":"Issued on 24\/05\/2023"} +{"id":"91faebd4-1215-488a-9b0c-eef0419ad129","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 4\/\u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629\/1444\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 4 Dhi al-Qi'dah 1444 H."} +{"id":"dc4f2705-e8aa-417c-a391-aff42080efe4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629","target_content":"ON THE REGULATION OF THE GENERAL AUTHORITY OF SPORTS"} +{"id":"79be24b4-6130-4ace-9ae9-fa53c111d420","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a :","target_content":"Abrogating:"} +{"id":"2120f9b7-f9b2-4e61-a4f5-1b5a1e3af5ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/09\/2008\u0645","target_content":"Federal Decree Law No. (7) dated 25\/9\/2008"} +{"id":"4e6d4dcf-74f5-4f53-9f71-b153c70bfbd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Mohammad bin Zayed Al Nahyan President of the United Arab Emirates;"} +{"id":"f088e711-1600-4066-87c8-682ef769f15e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution,"} +{"id":"4ca003df-323e-4253-a816-7f923cf1f03e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 1 of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers and its amendments,"} +{"id":"ea82ca04-de32-4c8c-8e01-ad8a8d40c112","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Decree Law No. 7 of 2008 on the General Authority of Sports and Sports Entities and its amendments,"} +{"id":"6d14bb91-26a8-4649-844e-a09b75e18f6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (16) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u060c","target_content":"Federal Law No. 16 of 2016 on the Establishment of the UAE Sports Arbitration Centre (UAESAC),"} +{"id":"9f7fe4b1-d453-4e66-87e9-85aabf8791e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (26) \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree Law No. 26 on the Public Finance,"} +{"id":"52cd8b8f-29ab-457b-bc01-8c7034e6662d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (49) \u0644\u0633\u0646\u0629 2022 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree Law No. 49 of 2022 on Human Resources in the Federal Government,"} +{"id":"b179f956-479d-48f1-b5d3-f25e6c6509ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (4) \u0644\u0633\u0646\u0629 2023 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 4 of 2023 on Sports,"} +{"id":"1e9f3818-eef4-4139-ac78-d07ab9d770ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And according to suggestion of the Chairman of the General Authority of Sports, the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"396f1d71-28e3-41bf-997f-06815165f578","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"c05c6734-cd81-426a-8a69-fad78d766793","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 - Definitions"} +{"id":"900c619b-9877-422f-abb4-ff2c611ddde6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u064f\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u064d \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In applying the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings corresponding thereto, unless otherwise required by the context:"} +{"id":"b9217bcb-111d-44e6-a6b2-054f07d4921a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The State of the United Arab Emirates."} +{"id":"3826762f-b24d-4eaf-a0ec-aef93293a8a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629.","target_content":"Authority: The General Authority of Sports."} +{"id":"65f869af-377b-471d-ad56-8c269fb50d25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Chairman: The Chairman of the Authority."} +{"id":"05b908e8-d647-4c9c-8c8c-80a8c254c500","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Competent Entities: Any local entity concerned with the licensing, organisation, supervision and control of sports entities and activities."} +{"id":"6c036180-e31b-4c1d-9155-71d411102df4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0643\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Sports Entities: Any non-governmental sports entity registered by the Authority or licensed by the Competent Entities and operating in the sports fields, such as sports federations, associations, clubs, companies and institutions."} +{"id":"e9e13d10-a54a-4784-b229-ff3c6e20c874","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u064a\u0635\u062f\u064f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0643\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Registered Sports Entities: Any sports entity concerning which a decision is issued by the Authority for registration in accordance with the legislation in force in the State, such as sports federations, associations and clubs."} +{"id":"bd6aef0b-5399-4807-ba3d-58c5df7ebdaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0628\u062d\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0643\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0627\u062a.","target_content":"Sports Institutions: Any for-profit sports entity licensed by the Competent Entities to practice the sports activities and to provide sports services, such as the specialized centres, clubs and academies."} +{"id":"fa445d91-1222-44ab-a7b5-0b02c54f88f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 2 \u2013 Independence of the Authority"} +{"id":"3b055c9c-e200-499e-b9e8-d32b837a5a14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The General Authority of Sports is a general and independent federal authority with legal personality and financial and administrative independence. This Authority enjoys the legal capacity necessary to undertake all legal acts and procedures required to carry out its functions and shall report to the Council of Ministers."} +{"id":"2133bf8b-9a17-4126-8657-2c481915563e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 3 \u2013 Headquarters of the Authority"} +{"id":"d979b313-e035-47bd-98ff-4b2d32fcf667","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0641\u062a\u062d \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The headquarters of the Authority shall be in Abu Dhabi. However, the Authority may open offices in any of the State\u2019s Emirates by virtue of a decision issued by the Chairman."} +{"id":"e5614df7-b27c-4850-a85a-615d8ec0e1d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 4 \u2013 Competencies of the Authority"} +{"id":"bf04b2d4-f13a-4c14-b71d-f91a6263256e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"The Authority shall supervise the sports sector in the State and shall carry out for this purpose the following functions:"} +{"id":"cb11c11e-487f-477e-9e61-0fea606f9edc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0644\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0644\u0623\u0631\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- Spread the sports culture and raise the sporting level of individuals and institutions to meet the highest international standards."} +{"id":"34c94ad1-4417-4f62-ba90-ed4ad26af5f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0635\u0642\u0644 \u0648\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0637\u0627\u0642\u0627\u062a \u0648\u0642\u062f\u0631\u0627\u062a \u0648\u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u0631\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"2- Refine and unleash the athletes\u2019 powers, capacities and creativity to sponsor them in accordance with the highest international standards."} +{"id":"e59930fc-4a11-4356-9e5a-9325ffe106d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0647\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0648\u0642\u064a\u0646 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0625\u0633\u0647\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"3- Sponsor gifted and talented athletes, develop their skills and promote their contributions."} +{"id":"76641416-f1f6-4a70-ae65-af9f761d8c86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062f\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"4- Issue the decisions on the registration, merger, dissolution or suspension or cancellation of the activity of Sports Entities, as appropriate, in line with the international laws and in accordance with the legislation regulating this matter."} +{"id":"dc7d3691-d9ab-4b20-96c7-3f7e974c6ef2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0627\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"5- Approve the regulatory, administrative and financial structures and regulations of the Registered Sports Entities, in accordance with the legislation regulating this matter."} +{"id":"86c18e4a-2ee3-4a9e-a58b-c0beb662014d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0633 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"6- Issue prior approvals to license the Sports Institutions in the State\u2019s Emirates that do not have any sports councils or governmental departments concerned with the sports affairs, in accordance with the legislation regulating this matter."} +{"id":"fbbf1185-de11-43ce-8510-18bb9f221fad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (16) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"7- Decide on the complaints and grievances filed before the Authority by the Registered Sports Entities, without prejudice to the competencies of the UAE Sports Arbitration Centre (UAESAC) by virtue of Federal Law No. 16 of 2016 mentioned here-above."} +{"id":"42e06463-7a05-4f7d-b77b-edff78bb92f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0648\u062f\u0639\u0645 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0644 \u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0627\u0647\u0627.","target_content":"8- Coordinate, support and follow up the activities of the Sports Entities and suggest the best methods to develop and raise the level of such activities."} +{"id":"e1766466-e56f-4608-a35f-74209509fd0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"9- Coordinate with the National Olympic Committee, the UAE Paralympic Committee and any other entity with regard to the participation in Olympic and Paralympic events or any other events or joint activities."} +{"id":"664eb253-b140-4f71-8dd5-0c6311bfeb77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0648\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0639\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"10- Organise and hold seminars, conferences and workshops to support the sports activities."} +{"id":"c1fc78cf-c5a7-4fb6-8910-93719cf270d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"11- Coordinate with the Competent Entities with regard to the sports activities taking place in every Emirate."} +{"id":"fbd32fc5-1fe4-4c74-9485-7f991693f2b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"12- Preserve heritage and traditional sports in coordination with the Competent Entities."} +{"id":"caae9b19-784f-40eb-9b85-0e6d5dc3a93a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062e \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0634\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643.","target_content":"13- Provide the appropriate environment for creativity in sports fields and work on the private sector engagement."} +{"id":"1c5c9968-238a-4d22-82c4-ace6bcba53b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"14- Develop the general anti-doping policy in all sports fields and follow up the implementation thereof."} +{"id":"d3020403-8f4d-4061-985e-af885222859f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d\u0627\u062a \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"15- Conduct social researches and studies related to the athletes\u2019 sponsorship and submit related suggestions."} +{"id":"f239e71e-8315-4833-a4b5-529223102049","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a.","target_content":"16- Create and organise a comprehensive database related to the Authority\u2019s competencies at the State-level in coordination with the concerned parties and achieve integrity in terms of data and information exchange."} +{"id":"8c21d303-480b-44c0-ba8f-761120a6de55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"17- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0631\u0635\u062f \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"17- Conduct specialized studies and researches in the fields related to the Authority\u2019s competencies, including the monitoring and analysis of regional and international phenomena, risks and trends."} +{"id":"9a5cb3bb-1dc1-42f9-ab14-d7b4ba571963","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"18- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"18- Suggest accession to or signature of international treaties and conventions and propose agreements of partnership with Gulf, regional and international States, organisations and entities with regard to the Authority\u2019s activities and competencies in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the concerned parties."} +{"id":"edb229ec-cd62-4a84-ac7c-a06dc1fc7ebc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"19- \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"19- Represent the State in international and regional organisations, fairs and conferences in the fields of competence of the Authority in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the concerned parties."} +{"id":"d3093c43-cd92-408f-a8e9-efc01b1e393b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"20- \u0623\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0646\u0627\u0637 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"20- Carry out any other functions assigned thereto in accordance with the laws, regulations and decisions issued by the Council of Ministers."} +{"id":"5da14fab-1792-412a-a9b0-fb3d2ae7a46e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 5 - Chairman of the Authority"} +{"id":"f0c6ed2d-fbbb-485a-a410-6a12859b5483","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"The Authority shall have a Chairman appointed by virtue of Federal Degree defining his job grade. The Chairman shall have the highest power at the Authority and shall carry out for this purpose the following competencies:"} +{"id":"06dd9940-e175-4f37-8d3f-2c5cdd16edc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"1- Suggest policies, strategies and legislation related to the regulation and development of the sports sector at the State and supervise their implementation following the approval of the Council of Ministers."} +{"id":"cf2533b7-82cf-4da3-aac5-fbbd826fc6d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- Approve the necessary plans and programs for the training and preparation of the national sports leaders and develop their administrative and technical skills."} +{"id":"9a72b783-1566-4613-8085-de5b4454d9d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062f\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"3- Issue the decisions on the registration, merger, dissolution or suspension or cancellation of the activity of Sports Entities, as appropriate, in line with the international laws and in accordance with the legislation regulating this matter."} +{"id":"8d50f4e5-95b6-46b8-9eaf-c715271b19b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"4- Form the Boards of Directors of sports federations as appropriate in a manner that does not contradict the international laws and in accordance with the regulating legislation in this domain."} +{"id":"399ae83d-f94d-4080-817f-57f5310bcf89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"5- Approve the general policy of the Authority in addition to the plans, regulations and laws necessary for the regulation of the work at the Authority."} +{"id":"3f46bdf2-4ae0-4ebf-bab2-1516de903782","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"6- Approve the contracts ad agreements to which the Authority is party in accordance with the rules applicable at the Authority."} +{"id":"185ccd42-5d1c-4767-988c-c104bc51d7af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647.","target_content":"7- Suggest the organizational structure of the Authority and submit it to the Council of Ministers for approval."} +{"id":"33f63621-4b68-4f32-89fa-4696cb5a91ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a.","target_content":"8- Approve the annual draft budget and final account of the Authority and submit them to the Ministry of Finance to be included in the legal allocations of the general budget and the final account."} +{"id":"28a72a13-9364-40eb-9b84-05d2de9511b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"9- Suggest the signature of or accession to international treaties and conventions related to the Authority\u2019s activities and competencies in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and other concerned parties."} +{"id":"a0e00e9f-da3c-4e18-9d2f-4af2d94452df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0625\u0630\u0627 \u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647.","target_content":"10- Appoint one external auditor or more \u2013 as needed \u2013 and set their remunerations."} +{"id":"2787d31f-101c-466c-80f7-614a3bb5ae9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627.","target_content":"11- Form temporary and permanent committees and work teams to enable the Authority fulfil its functions and determine the competencies and work system of these committees and work teams."} +{"id":"fef7ff92-9e48-4a83-bc35-148bae69af3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"12- Accept donations and grants provided that they are in contradiction with the Authority\u2019s objectives."} +{"id":"645e2734-1ff6-4ea9-ae2e-76aaa40e21fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u0623\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"13- Carry out any other competencies assigned thereto by virtue of the laws, regulations or decisions of the Council of Ministers."} +{"id":"0b09af61-6ceb-49db-850f-aca1755ca538","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0648\u0645\u062d\u062f\u062f\u0627\u064b.","target_content":"The Chairman may delegate some of his competencies and powers to any of the Authority\u2019s employees as he may deem appropriate, provided that this delegation is written and specific."} +{"id":"59bd3232-6704-4fbc-b03d-33d6eb967d40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 6 \u2013 General Manager"} +{"id":"004eba78-8658-4cdc-9641-786002ba4310","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"The Authority shall have a General Manager appointed by virtue of Federal Degree defining his job grade. The General Manager shall carry out the following functions:"} +{"id":"ad1dbf29-9048-4960-9d07-d2747315e98c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0645 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062e\u0637\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"1- Participate in drawing up the policies, plans and programs of the Authority and supervise the execution thereof after approval of the Chairman."} +{"id":"1590db03-2f72-4d73-a302-2b329917992c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647\u060c \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"2- Suggest draft laws, decrees, regulations and decisions related to the organisational units reporting to him and bring the same before the Chairman to take all necessary procedures."} +{"id":"9f43254a-25c8-49e3-9eb8-612f488ce25d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"3- Follow up the preparation of the Authority\u2019s draft annual budget and final account, submit the same to the Chairman and follow up the execution of the budget within the limits of the approved budgetary allocations."} +{"id":"4b83f1f5-cb4f-4fd6-872c-ee8c06718889","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647 \u0648\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0645 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0644\u0644\u0625\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647.","target_content":"4- Supervise and empower the organizational units reporting to him, follow up their achievements and performance results and suggest the necessary rules and procedures to contribute to improving and promoting performance."} +{"id":"67bebea8-b1dd-4502-a0c3-ce3e32454696","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621.","target_content":"5- Represent the Authority before all entities in the State or abroad and in its relations with third parties and the Judiciary."} +{"id":"95138c70-5e98-4384-930c-8685cde7b3d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"6- Prepare periodic and annual work progress reports and submit them to the Chairman."} +{"id":"896fe369-b2fd-4f41-9e16-2324da252c63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0623\u0648 \u064a\u064f\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"7- Carry out any other tasks by virtue of the laws, regulations or as assigned thereto by the Chairman."} +{"id":"4d3bd10f-b886-4e9d-a174-873176afd5ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0651 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0648\u0645\u062d\u062f\u062f\u0627\u064b.","target_content":"The General Manager may delegate some of his competencies and powers to any of the Authority\u2019s employees as he may deem appropriate, provided that this delegation is written and specific."} +{"id":"edd3f6aa-6ebe-4ebd-b76f-986a591a59d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 7 \u2013 The Authority\u2019s Financial Resources"} +{"id":"79b8c7b3-531c-4ea3-a9a7-7372eadcedb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646:-","target_content":"The financial resources of the Authority shall be formed of the following:"} +{"id":"efb1fcfb-1efc-4818-862c-3b93e01a18d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u062e\u0635\u0635\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- The financial appropriations allocated by the State to the Authority in the State\u2019s General Budget."} +{"id":"c0daec7e-8d28-440a-9a05-50184b95f9ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"2- Grants and donations approved by the Chairman."} +{"id":"a633e804-9760-4ecf-8397-d4628f6fe5a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u064f\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- Any other resources earned by the Authority from exercising its powers."} +{"id":"d3941aae-7fbe-4188-8f48-0fccaabd8d15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 8 \u2013 The Authority\u2019s Fiscal Year"} +{"id":"2620ad45-45f4-467e-9d31-3db85d8e9e9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645.","target_content":"The fiscal year of the Authority shall start on the first of January and shall end on the thirty first of December of each year."} +{"id":"168f3a72-8c3a-4cc9-99a9-3f568d5b3b47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0648\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u062a \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0648\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 9 \u2013 Assets, Properties, Allocations and Employees of the Authority"} +{"id":"579eee0d-19fd-4d2c-8e46-c171d47cbf7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629.","target_content":"The Authority shall include its employees, assets, properties, rights and allocations in the annual budget."} +{"id":"9cacb809-d1ae-4e16-afaa-e91169cbfb64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0623\u064a\u0644\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062d\u064a\u0646 \u062d\u0644\u0647\u0627","target_content":"Article 10 \u2013 Transfer of the Assets of the Entities Affiliated with the Authority upon Dissolution Thereof"} +{"id":"39448411-fb31-4096-a4f7-e4be3e18cf9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0644 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u062a\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u062a\u0624\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"In the event of dissolution of any federation, association or centre affiliated with the Authority, all their assets, properties and investments shall be transferred to the Authority."} +{"id":"29a04e00-8f6d-4727-babe-52a4cddf0815","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 11 \u2013 Legislation Applied to the Authority"} +{"id":"5f51c7b8-03dc-4829-a0a5-a7fed2260bfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"The Human Resources, financial, contractual, accounting and procurement legislation in force in the Federal Government shall apply to the Authority."} +{"id":"90da1ad3-fb6e-44cc-876a-2610a8256bad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645","target_content":"Article 12 \u2013 Fees"} +{"id":"e39fbd14-46db-4d90-916a-d606c383b23e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The fees of the services provided by the Authority shall be determined by a virtue of a decision issued by the Council of Ministers in accordance with the provision hereof."} +{"id":"d07b0ebc-8b13-4d0a-bb73-2be973bbfba1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"Article 13 \u2013 Executive Decisions"} +{"id":"a9db5d37-9234-4adc-882e-5743258cc9ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Considering the powers of the Council of Ministers, the Chairman shall issue the necessary decisions for the implementation of this Law."} +{"id":"5d51eefe-445b-471d-bb28-f69602ff5255","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Article 14 \u2013 Abrogation"} +{"id":"eb0df80e-15a9-476a-8081-e269cae5b442","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Federal Decree Law No. (7) of 2008 on the General Authority of Sports and Sports Entities and its amendments shall be abrogated along with any provision in violation of or in contradiction with the provisions of this Law."} +{"id":"57aaaaf4-fd10-4c35-be6a-24dc98ddb89d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"2- All regulations and decisions in force at the Authority shall remain applicable until the issuance of others to replace them in accordance with the provisions of this Law and in line therewith."} +{"id":"5ae6c3f4-a494-412b-b463-62410f913ff7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647","target_content":"Article 15 \u2013 Publication and Entry into Effect of the Law"} +{"id":"dcdfea44-55ba-4e11-b8eb-b688639f4ee0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into effect as of the day following its publication."} +{"id":"7058f3c7-ee50-457f-9149-d193e341392d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629- \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:-\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 24\/\u0645\u0627\u064a\u0648\/2023\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 4\/\u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629\/1444\u0647","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn: 24 May 2023Corresponding to: 4 Dhi al-Qi'dah 1444 H."} +{"id":"b4291664-eae9-4cd2-a715-76bb7907eee4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Mohammad bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"3c8eaff6-b6e9-4825-8834-c09fc73d761d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates"} +{"id":"bc66a662-0ddc-4b3d-b8c5-fe7f6c25804a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 752 (\u0645\u0644\u062d\u0642). \u0635 27.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette Issue No. 752 (Annex), p. 27."} +{"id":"664a8366-a8e3-4c7d-9350-317c4887e9e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a ( \u0631\u0642\u0645 5\/2023) \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] This Federal Decree Law was abrogated by virtue of Clause (1) of Article (14) of Federal Law No. 5\/2023 mentioned here-above provided that the regulations and decisions in force with the Authority shall remain applicable until the issuance of others to replace them in accordance with the provisions of this new Federal Law in a manner that does not contradict the provisions thereof according to the provisions of Clause (2) of the same Article; thus a mention is in order."} +{"id":"9c18c2cb-34a9-4086-a667-f7e342521dcc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 485 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0635 23\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"[2] The above-mentioned Federal Decree Law abrogated by virtue of the present Article is published in the Official Gazette Issue No. 485 BIS, p. 23; thus a mention is in order."} +{"id":"26dc2058-9d15-4c32-9b24-f41f7dec6a95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2","target_content":"Federal Law No. 2"} +{"id":"e1678eee-24c2-46b6-a931-1e8173d91410","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/12\/1971 \u0645.","target_content":"Issued on 21\/12\/1971"} +{"id":"fb9990e7-6c8c-424f-914c-a1c055f5f505","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 4 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1391 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 4 Dhu al-Qi\u2019dah 1391 H."} +{"id":"8802f7bf-b317-413d-8e54-48693c6addd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f","target_content":"CONCERNING THE FLAG OF THE FEDERATION"} +{"id":"140f19be-47b6-4aec-8500-d8ffc048ff04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by"} +{"id":"e4175c92-f1df-477e-9a55-f53ec79cc05f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2019","target_content":"Federal Decree-Law No. 13 dated 29\/08\/2019"} +{"id":"03532bdb-2790-4521-8072-fc6c5cb28101","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"869c26e9-4ed7-4c1c-9ffa-7ab716f85f08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f: 5 \u064847 (2) \u064854 (4) \u064858 \u0648110 (4) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of Articles: 5, 47 (2), 54 (4), 58 and 110 (4) of the provisional Constitution of the United Arab Emirates State; and"} +{"id":"eb25fb50-5b29-4b42-a181-53dd64e45829","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1971\u0645. \u0628\u0634\u0640\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of Federal Decision no. 4 of 1971 on the Flag; and"} +{"id":"894918e1-1f71-4d28-ba90-26a06b3a7a35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the approval of the Cabinet of the Federation and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"621c6345-e191-4fde-b99e-fe76f5713aef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"80d85ab3-6457-444b-b3e4-23fed6d51e9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"d93471bc-8db0-4a6f-992a-45a85d6230dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064a\u064a\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"The Flag of the United Arab Emirates consists of the following shape, measurements and colors:"} +{"id":"bc9cfc97-6e35-4836-8c0e-e7252642284c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"\u0645\u0633\u062a\u0637\u064a\u0644 \u0637\u0648\u0644\u0647 \u0636\u0639\u0641 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u064a\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0637\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0646\u0647 \u0623\u062d\u0645\u0631 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0637\u0648\u0644\u0647 \u0628\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0637\u0648\u0644 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0645\u0633\u0627\u0648 \u0644\u0631\u0628\u0639 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0641\u0642\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649 \u0633\u0648\u062f\u0627\u0621\".","target_content":"\u201cRectangular in shape, its length double its width, and is divided into four rectangular parts. The first is red consisting the area nearest to the mast, its length being equivalent to the height of the Flag, while its width is one quarter of the length of the Flag. The other three parts constitute the remaining area of the Flag which are in the shape of three equal horizontal rectangles. The upper rectangle is green, the middle is white and the lower is black.\u201d"} +{"id":"858ffcdb-2415-4baf-bfb2-205690e19097","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"af959de6-7617-491c-8512-7ac885709669","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2019\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The text of Article 2 was replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 13 dated 29\/08\/2019, to read as follows:"} +{"id":"fbfa102b-4f60-4515-bd77-9f9f8504ee44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0633\u0627\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0637\u0628\u0627\u0639\u062a\u0647 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Subject to the provisions of Article 1 of this Law, the approved specifications of the flag of the Federation, the flagpole, the rules for hoisting the flag, as well as its printing, dissemination and use requirements, shall be determined by Cabinet Decision."} +{"id":"b04e269a-d23f-479b-a4a3-c61efc1c18af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"19832541-4030-4cba-a111-ab1e3ff8e6aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2019\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The text of Article 3 was replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 13 dated 29\/08\/2019, to read as follows:"} +{"id":"e69ff380-d82c-4e7f-89c4-f8f55a230390","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (10) \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (25) \u062e\u0645\u0633 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (500,000) \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0639\u0644\u0646\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Without prejudice to any greater penalty provided for in any other Law, shall be sentenced to imprisonment for a period of not less than ten (10) years and not exceeding twenty-five (25) years, and a fine of not less than five hundred thousand (500,000) dirhams, any person who commits, in public or in public places or in places open to the public, any of the following acts:"} +{"id":"50c43342-e4ed-4b39-9174-3e60533c8dfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0648 \u0623\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0648 \u0623\u0647\u0627\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"1- Drops, damages or insults, in any way, the flag of the Federation."} +{"id":"8dcbfc34-830f-4ff8-be23-dbf76a358a09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0633\u0642\u0637 \u0623\u0648 \u0623\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0648 \u0623\u0647\u0627\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0627\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"2- Drops, damages or insults, in any way, the flag of any of the Emirates members in the Federation, or the flag of the Gulf Cooperation Council Countries (GCC), or the flag of other countries."} +{"id":"b23a274e-1fd3-4ab8-811d-da1c8d713d0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Clause (1) of this Article shall be deemed among the crimes against the security of the State."} +{"id":"944e9de0-dc5f-412e-b0af-72f6f4c55fdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"bd3eb6d5-5961-433c-9cd0-41d5b4ee693a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette, and shall come into force as of the date of its promulgation."} +{"id":"d43c107e-2448-4742-879c-80a83710f2bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1391 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 21 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 1971 \u0645.","target_content":"Promulgated at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 4 Dhu al-Qi\u2019dah 1391 H.Corresponding to 21 December 1971"} +{"id":"5514503c-c31d-41dc-93af-56f12b128279","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"4aaaee36-a5e8-4be6-8a6f-66fd7ca09ae8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"08fafcb3-9c11-4565-bd9a-3741f87631ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 1 \u0635 49 .","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 1, p. 49"} +{"id":"351b5a9a-dbb3-43b6-8ea8-0b69d42662ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Flag%20Of%20The%20Federation\/UAE-LC-En_1971-12-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645.\u060c \u062d\u064a\u062b \u0627\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"2a7536e9-efc3-4c12-8327-bbb9f9116a01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 22 \u0644\u0633\u0646\u0629 2000","target_content":"Federal Law No.22 of 2000"} +{"id":"fdd7f392-c13d-4177-a3cf-7a5ba6219955","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/11\/2000 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 18\/11\/2000 of"} +{"id":"6441afca-7ce3-4c80-8bdf-7df10224298f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 22 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1421 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 22 Sha'aban 1421 H."} +{"id":"fe10180d-0212-4dce-b6a8-4d8ba509f86d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629","target_content":"Concerning The Union Of Chambers Of Commerce And Industry"} +{"id":"ef2bff29-f9c1-4ed6-a448-6a6ea65c455a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogates"} +{"id":"598a499a-6067-49b3-9e4f-e06a7ab4c600","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5\/1976 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/07\/1976","target_content":"Federal Law no. 05\/1976 dated 15\/07\/1976"} +{"id":"570d3d27-7a55-4d77-8baa-0efbef8b73ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"470d4a8d-ef2f-4a7d-b041-cea821d290c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"7ef7c6df-44c5-47bd-88eb-ccdf8046aead","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1976 regarding the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers and the amending Laws thereof; and"} +{"id":"865a58a7-1eb1-4c5b-a67e-775cb4f93237","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1973 regarding the Civil Service in the Federal Government and the amending Laws thereof; and"} +{"id":"fb37dc27-782b-49ae-a71b-3968bb3ea0ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 5 of 1976 regarding the Union of Chambers of Commerce and Industry; and"} +{"id":"177cf48b-c8e8-4a33-bdb2-cfe786e27ac7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1985\u0645.\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Civil Transactions Law issued by Federal Law no. 5 of 1985 and the amending Laws thereof; and"} +{"id":"27a37897-e367-48d8-ac0d-7f3515281264","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 11 of 1992 regarding the Civil Procedures, and"} +{"id":"07ad25a5-de20-4152-b618-ad0c17895b9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1999\u0645.\u060c","target_content":"Pensions and Social Securities Law issued by Federal Law no. 7 of 1999; and"} +{"id":"8e0435bf-e077-4fd9-935e-1202d6db938b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Economy and Commerce, and the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"5873d7e2-fcf9-4092-98a8-b2727bfaaeff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"f5ff78ba-50aa-4254-a19d-106e3531b888","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1"} +{"id":"e34a1459-e1fa-4a96-8688-b5136a14dc35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In applying the provisions of this Law, the following terms shall have the meanings assigned opposite to them unless the context indicates otherwise:"} +{"id":"c9e83374-6b5f-4003-a03c-baef2d2ea594","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"7a8c09b3-b9a9-4f57-96b1-555e93a36734","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Ministry: The Ministry of Economy and Commerce."} +{"id":"2fe50b33-666a-48b3-aa4a-6e0df7677662","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Minister: The Minister of Economy and Commerce."} +{"id":"54934f62-b527-41f5-a335-b2e19152061b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"The Competent Authority: Federal and Local competent authority."} +{"id":"97c1e60e-2746-47d7-8c36-f2909d5c5f83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u063a\u0631\u0641: \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Chambers: Chambers of Commerce and Industry in the State."} +{"id":"f824ad7c-6c9a-4112-8f77-7de5da28e57d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641: \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629.","target_content":"Union of Chambers: Union of Chambers of Commerce and Industry."} +{"id":"29a95684-414f-402b-8981-7ae67e40879f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629: \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"General Assembly: The General Assembly of the Union of Chambers."} +{"id":"b19c271e-e93b-48ea-92ce-914b65e91de7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"The Board: The Board of Directors of the Union of Chambers."} +{"id":"f6e3e88a-b0e6-47f2-8619-e99f8b041229","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"The Chairman: The Chairman of the Board of Directors and President of the Union of Chambers."} +{"id":"e3c9acce-4cd3-4640-985d-3d20dde25c92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a: \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The Executive Office: The Executive Office of the Board."} +{"id":"dd2db9ff-1015-4f9f-a0b6-75453daaef3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629: \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"Secretariat General: The Secretariat General of the Union of Chambers."} +{"id":"a4831890-ccd2-43cb-81c0-3267bae113bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Part One"} +{"id":"433fcc08-9ede-4e67-b3b4-107d9c2e1ea8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647 \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647","target_content":"Establishment Of The Union Of Chambers, Its Objectives And Competencies"} +{"id":"bb59df0f-1c52-4907-9dce-9cddded8a539","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter One"} +{"id":"092121d9-727d-43fd-9283-6e6cf37c7ca7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641","target_content":"Establishment Of The Union Of Chambers"} +{"id":"92fa9d6f-0ebe-4157-a26d-70ff24166ed6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646\u0647*","target_content":"Article 2"} +{"id":"d7dd6a56-346d-4a02-ba9c-abe4703c9e1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u0633\u0645\u0649 (\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629) \u0648\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"A union of chambers of commerce and industry shall be set up in the State under the name of (Union of Chambers of Commerce and Industry) and shall be composed of the Chambers of Commerce and Industry in the State."} +{"id":"12895f05-7392-40c8-a0d6-8e2a8fc6abf2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 3"} +{"id":"4ceeb3c1-9d56-4ba8-87e7-898d855ca606","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The Union of Chambers shall enjoy the juristic personality and shall have the full capacity for acquisition and disposition of movable and immovable properties and accept donations and wills not in contradiction with the objectives of its establishment."} +{"id":"6054da1e-f4fb-413d-939b-253b792de29a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639*","target_content":"Article 4"} +{"id":"c8c0535c-6c37-4a25-9509-f55e22c87f08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d.","target_content":"The Union of Chambers shall be considered a non-profit public establishment."} +{"id":"b6680a95-666b-4d27-8efd-12b7bbeeb904","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a. \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0641\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"Its principal Head Office shall be in Abu Dhabi city, and it may have one or several branches in the Emirates."} +{"id":"3123cbbc-2503-4d6a-94af-092310bae722","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Chapter Two"} +{"id":"124ac6b8-f7f7-4f6f-a3d9-2a5c91c2b5b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641","target_content":"The Objectives Of The Union Of Chambers"} +{"id":"3240dfef-60e5-4fd0-94b2-88abbf04bf34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641*","target_content":"Article 5"} +{"id":"a23a9384-a507-4a0a-90fd-7c1d46e3e4a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Union of Chambers aims to achieve the following objectives:"} +{"id":"e0ab9a84-1556-42bd-b809-f6bfb8b5babd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u062c\u0647\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627.","target_content":"1- Co-ordinate the Chambers works and unifies their efforts to ensure the achievement of their establishment purposes."} +{"id":"746a2ded-461b-4855-809c-419ceeb3b864","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0630\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0628\u0627\u062a \u0648\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627.","target_content":"2- Act to overcome obstacles and solve problems encountered by the chambers during carrying out their works for the achievement of their purposes and objectives."} +{"id":"2da5bd48-b19d-416b-8ce5-ff1d9c3717cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"3- Support co-operation and co-ordination between federal and local authorities, regional and international organizations and organs which their activity relates to economic affairs for the achievement of the public interest."} +{"id":"42096be3-dcc5-44b4-9c56-340dc341fcfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"4- Care of commercial and industrial affairs and other relevant branches of economic activity and contribute to their development."} +{"id":"f9a13202-10e7-4293-b9c0-66a9d50f5968","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"5- Achieve conciliation and co-operation between traders and industrialists and professional institutions in different economic sectors in case of reference from chambers."} +{"id":"7130bcc4-0c4e-48fe-b55b-0c23c0a1953a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0648\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064a\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"6- Support co-operation between traders, industrialists and the Government which ensure conciliation between traders\u2019 interests and producers and the consumers\u2019 interests for the achievement of the public benefit."} +{"id":"27b80f7f-35f0-413d-b26f-904cc89038f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"80aafe76-87b5-4795-9fdf-1973d9d76837","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641","target_content":"The Competencies Of The Union Of Chambers"} +{"id":"ef530f52-3e03-4be7-8f50-13306cb3164c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629*","target_content":"Article 6"} +{"id":"a3b91b9f-1d73-4e96-a02e-24447e8d9a81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635:","target_content":"The Union of Chambers carries out all the competencies necessary for the achievement of its establishment objectives and shall in specific:"} +{"id":"c0127138-9d4e-4cd2-9878-867cf3897f3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u062d\u0644\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a.","target_content":"1- Organize or participate in conventions, local, regional and international workshops of economic and commercial significance and follow up the execution of recommendations issued in this regard."} +{"id":"1c5a4679-e7e3-4ea0-b2b6-25aaa4b47ad8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2- Co-operate with the competent authorities and chambers in the field of circulation and development of national commerce and industry and increase its investments and exports."} +{"id":"ed517ff2-ba6b-459a-8469-bbe2d2b8d0f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062c\u0645\u0639 \u0648\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0635\u0627\u0626\u064a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"3- Collect and co-ordinate data, information and statistics of economic significance in co-operation with the competent authorities."} +{"id":"c2a97a6e-4f10-4a46-a195-d3a39f7f8858","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0635\u0627\u0626\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627.","target_content":"4- Provide the authorities with data, statistics, researches and studies related to the economic development in the State at their request."} +{"id":"3f71d1a6-8a86-4094-bc35-0a3264d19a20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"5- Render opinion in draft laws and regulations regarding economic affairs referred to it by the competent Government authorities."} +{"id":"f12bed4c-d544-4d06-bf68-ce27b8c514bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"6- Study problems and difficulties related to the commercial and industrial affairs and submit the results of this study to the competent Government institutions."} +{"id":"88aa2989-b6eb-4fc8-a934-a5097597ac86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c.","target_content":"7- Partake in the local, regional and international committees set up for studying the matters related to commercial and industrial affairs inside the State and abroad."} +{"id":"86559224-072f-4d65-b838-ae17ecf5b2d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062d\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629. \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0628\u0627\u062d\u062b\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"8- Represent the Chambers inside the State and participate in economic discussions performed by Federal Authorities with other countries and international organizations and organs."} +{"id":"a576e5f8-08fe-4cfc-893f-6ecbfec5c117","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"It may partake in their economic discussions at the request of the local authorities."} +{"id":"00ece8cd-2851-445f-9a5e-5f4ca581038d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u0639\u0642\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"9- Represent the chambers in local, regional and international conventions, organs, organizations and exhibitions of economic significance."} +{"id":"9077c1db-7a96-4d35-887f-e3d6284d3007","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0635\u0627\u0626\u064a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0628\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"10- Conclude co-operation agreements with economic chambers, unions and organizations outside the State."} +{"id":"594550fc-e4e9-4e53-bd69-d3bd6c5576c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12 \u2013 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u2013 \u0648\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u2013 \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"11- Issue periodical magazines and publications which comprise researches, studies and statistics of economic trait."} +{"id":"cbb901ce-90d7-49d5-975b-65bc718e7129","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13 \u2013 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"12- Issue modular trade and industrial evidences on State level \u2013 and find informatics areas on the internet \u2013 or authorize their issuance to persons upon agreement in this regard with the concerned chambers."} +{"id":"8bec2e84-cf91-4f34-9c42-6f78506c648b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14 \u2013 \u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u064a\u0646\u062a\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"13- Set up expositions and markets inside the State and abroad within the limits of Laws and regulations in force and upon an agreement with the competent authorities."} +{"id":"7baa8707-a026-4cd8-9812-a863454a3895","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15 \u2013 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0633 \u0628\u0622\u0631\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"14- Settle commercial and industrial disputes through arbitration if the disputing parties agree to such referral and if the dispute is between persons who affiliate to several chambers or between any of them and a foreigner or a foreign party pursuant to the provisions of Federal Law no. 11 of 1992 regarding the Civil Procedures."} +{"id":"41913a89-d62c-498e-9d35-dcfe1633649c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16 \u2013 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627.","target_content":"15- Summon specialists and experts in Government Circuits and other to seek their opinions in the matters included within the competencies of the Union of Chambers."} +{"id":"62082286-2131-463b-8332-ee4bb0793acb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"16- Set up committees associated to the Union of Chambers which work on the achievement of its objectives; the implementing regulation shall determine the kinds of these committees, their competencies and frameworks."} +{"id":"1ec45882-d793-4a8c-b130-89f3d02c8087","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627","target_content":"Part Two"} +{"id":"4ad3f801-d1fb-4a2c-9c97-697ddc2ae2b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641*","target_content":"Organs Of Union Of Chambers And Their Powers"} +{"id":"8178ba19-0445-4aee-b7e7-afeaaeb36b7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0645\u0646:","target_content":"Article 7"} +{"id":"902f17f9-078d-428d-980b-1d67559d6231","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The Union of Chambers is composed of:"} +{"id":"70d78c2b-f6ae-4916-8a92-8ae0b0773b20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"1- The General Assembly."} +{"id":"80da8880-e941-44a6-9392-0b06f08f7357","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"2- The Board of Directors."} +{"id":"72a55e1a-5949-4a4b-9d56-98fb3ab091a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"3- The Executive Office of the Board of Directors."} +{"id":"f4be2c05-0800-4813-9072-b8df2c75b214","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"4- The Secretariat General."} +{"id":"2b99dca2-5e05-44fa-9d52-3600a1b54900","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629","target_content":"Chapter One"} +{"id":"360cfcf0-5764-4364-bbbb-b237f4be400f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"The General Assembly"} +{"id":"619696b2-e6f7-449a-ae28-9fd02cf1c603","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0626\u0647\u0645.","target_content":"Article 8"} +{"id":"a440316b-a97b-4b4d-aade-d0a58dea8cbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639*","target_content":"The General Assembly consists of the total State citizens members of the Boards of Directors of the Chambers whose names are notified to the Union of Chambers."} +{"id":"fbc5b330-e80d-42a4-85cd-bfd03bcb8d00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0641\u0631\u0648\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641. \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062f\u0639\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u062c\u0644\u0633\u064a \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u064a \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"Article 9"} +{"id":"c8e61122-c18b-4846-ac2d-1142e1aa3534","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0639\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0642\u062f \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626.","target_content":"The General Assembly shall be convened at least once every year at the request of the President. The meeting shall be held at the headquarters of the Union of Chambers or any of its branches or any of the chambers headquarters. It may be convened upon the request of two Boards of Directors of at least two chambers."} +{"id":"5666fc31-0899-4ae9-a289-b3c8d3c94560","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639*","target_content":"The Minister and the Board may convene the general assembly to an urgent meeting."} +{"id":"f9f28776-2784-402f-93e2-7b02b05d09b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0625\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f.","target_content":"Article 10"} +{"id":"2f079d4d-ec12-410e-a805-7ed74c79fa59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627 \u062f\u0639\u064a\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626 \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639.","target_content":"The summoning for the meeting of the general assembly in its ordinary meetings shall be addressed before at least one month from the date decided for the meeting."} +{"id":"61b9aa32-d340-4226-aa7f-0b4bf31283bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644*","target_content":"If the general assembly is convened for an urgent meeting, the summoning must be addressed before at least ten days from the date decided for the meeting."} +{"id":"563a5dfe-300c-4da2-bd31-2911c90e209f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0640\u0648\u0632\u0639 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0628\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"Article 11"} +{"id":"e04635dd-34b4-43b0-a2ae-d933f3bb7405","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062f\u0639\u064a\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626. \u0623\u0631\u0641\u0642 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629.","target_content":"The agenda of the general assembly shall be distributed on the members before at least fifteen days from the meeting."} +{"id":"f47690ed-4da5-4bd5-8b16-7f940d58239f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"If the general assembly is convened to an urgent meeting, the agenda must be attached to the summoning letter."} +{"id":"eb2e1b33-83dc-4001-9840-2133bc39e369","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u0636\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0639\u0642\u062f \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u0645\u0646 \u062d\u0636\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"Article 12"} +{"id":"22519d65-7ea6-443d-b3df-1e7645c6baac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a \u0648\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a*","target_content":"The attendance of the absolute majority of the members is required for the meetings of the general assembly to be legally held, if the legal quorum is not performed as in the preceding manner, the meeting shall be postponed to another meeting to be held within the following twenty one days, and the second meeting shall be deemed valid with the attendance of any members."} +{"id":"5b066ab6-37a2-4f90-bdf0-7accbb146475","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a.","target_content":"Article 13"} +{"id":"68e046b0-8414-4f54-a476-11edfd709298","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0645\u062b\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u064a\u0646\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644\u064a\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"The decisions of the general assembly shall be issued by the absolute majority of the votes of the attending members. The bylaw of the Union of Chambers shall determine the voting method."} +{"id":"5bbdb2ae-af6a-4c54-9dad-05e02a03e19d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Representatives of the concerned Ministries may attend the meetings in the capacity of observers. The names of these representatives shall be decided by a decision from the Minister in co-ordination with these Ministries."} +{"id":"9d03b5e8-de8f-4f37-af2c-49da4bf9d0ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0639\u0646\u062f \u0639\u062f\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 14"} +{"id":"97a3e51e-9227-4c45-a2b3-a12101a8c21a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"The President shall preside over the meeting of the general assembly; his deputy shall substitute for him in the event of his absence."} +{"id":"9111dcdd-fae6-47a5-b860-48591859ceb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u0627\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"Article 15"} +{"id":"f257cb97-eac7-4415-84ba-9de6ad49ea53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"The general assembly; in its ordinary meeting, shall examine the matters included in the agenda and in specific the endorsement of the annual budget and the balance account. It may examine in this meeting any other matters not included in the mentioned agenda upon a request signed by the majority members of the Board of Directors of two chambers."} +{"id":"8f77759f-8438-4856-bd1e-f22b7d0c0511","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Chapter Two"} +{"id":"cb722f8b-e2f6-4015-8845-0ada3f5825c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"The Board Of Directors"} +{"id":"11763650-8bb8-46ef-a6d3-9f811761922e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0635\u0628\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Article 16"} +{"id":"fe529f87-3ee5-4437-93ef-0672f22e950b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f.","target_content":"The Board of Directors shall be composed of the Presidents of the Chambers\u2019 Boards by virtue of their posts and one member of each Chamber to be selected by its Board of Directors."} +{"id":"5cc992fe-aaa7-4463-bcf1-b8353e0ba23f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628. \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f \u0641\u064a \u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The Secretary General shall be the reporter of the Boards meetings without him having any counted vote."} +{"id":"8ccd020f-1094-41aa-ae4a-9a983198ccda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628\u0647*","target_content":"A Ministry representative may attend the Board\u2019s meetings in the capacity of an observer, and he shall not have any counted vote in the Board\u2019s discussions."} +{"id":"eb89ba00-d405-4be8-ba4d-d53b0014b67a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644\u0649 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a.","target_content":"Article 17"} +{"id":"3ea49016-2399-4bcf-b458-d4e3af01aa8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062d\u0644 \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0639\u0646\u062f \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647 \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647\u0645\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629.","target_content":"The Board at its first meeting shall elect from among the Heads of the Boards of Directors of the Chambers a Board President and a Vice-President for three-year term through secret ballot."} +{"id":"15339a68-e623-4928-8729-c41607d6adf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0644\u0648 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647. \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"The Vice-President shall replace the President in the event of his absence, and in the event of their absence, the Board shall elect from among its members a member who shall carry out the activities of the presidency."} +{"id":"21e7b2b5-148e-4159-bfdf-06249864cb9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0635\u0641\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647*","target_content":"If the position of the President or the Vice-President becomes vacant, the Board shall elect at the first subsequent meeting a member who shall replace them to continue the session and until its termination in compliance with the text of this Article."} +{"id":"e0007fd1-de88-47de-977e-7bba27c68127","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0647\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u064a\u0645\u062b\u0644\u0647 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"Article 18"} +{"id":"375ffc61-00ad-4651-85c7-24291e2acede","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633*","target_content":"The Board President is the President of the Union of Chambers and shall represent it before third parties and before the Courts, and he must comply with its decisions and recommendations and execute them."} +{"id":"8e243941-8b1a-4539-a997-c59cbeee3bf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0645\u0631\u0629 \u0643\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u063a\u0631\u0641\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"Article 19"} +{"id":"1a53b2c2-5572-47b4-8760-92b6c3a6b91e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647*","target_content":"The Board shall convene upon a call from its President at least once every three months or at any time at the request of at least two Chambers."} +{"id":"d4c9def2-743f-4ca1-aa85-83614c32f260","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646. \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"Article 20"} +{"id":"eabf6b45-5054-43c9-9007-33520f7a6920","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639.","target_content":"The attendance of the majority members is required for the Board\u2019s meetings to be legally held, and the decision shall be issued by the absolute majority of the attending members; in the event of a tie, the side with which the President has voted shall prevail."} +{"id":"06257467-36d3-4ce3-8adb-1536df49d347","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"In urgent instances, the subjects may be submitted to the Board through passing, and in this instance, the decisions must be issued unanimously."} +{"id":"06bf0a1a-a148-4666-9f67-567660b3a93d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 21"} +{"id":"95361385-2771-4d28-a8d6-54feefdaaaae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0642\u062f \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The Board shall set down the regulations necessary for the execution of the provisions of this Law and which tackle in specific what follows:"} +{"id":"1b7076b9-2ad3-46f8-a5c0-b73f82c918ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a.","target_content":"1- The rules regarding the regulation of the meetings of the general assembly and the Board."} +{"id":"0778a551-6e40-4415-b633-e9f09071519f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629.","target_content":"2- Election and voting rules."} +{"id":"41035120-59aa-4244-8b3f-f6017629ba4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- The rules regarding the composition of permanent and temporary committees."} +{"id":"f00ecee5-8c47-4d6b-9dc5-116c3529510e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"4- The rules regarding arbitration in disputes provided for in Article 6 of this Law."} +{"id":"e58505d0-c157-4d0e-a07d-29f3f7f9ffd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0631\u062a\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"5- The rules regarding management of the Union of Chambers funds."} +{"id":"d1c81660-9f97-44e7-8922-5dac0ac7d35d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"6- The powers and responsibilities of the employees of the Union of Chambers, recruitment rules, their dismissal and salaries."} +{"id":"2d5779d0-c64f-4512-b4a3-51d5493cb065","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f.","target_content":"7- Rules regarding the regulation of the registers of the Union of Chambers."} +{"id":"26752661-4ccd-4f2a-9678-ce2fc0118399","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0648\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"8- Transferal powers from the approbations of the budget of the Union of Chambers or exceeding any approbation within the limits of the total accredited budget."} +{"id":"5e90f430-96b6-4789-88e1-bda56ede8afd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"9- The rules regarding determination and collection of the Chambers contributions in the Budget of the Union of Chambers."} +{"id":"2d233738-a8ad-44bc-aec5-c01c2c9797b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647*","target_content":"10- The rules for depositing the funds of the Union of Chambers at the Banks and the authority entitled of withdrawal thereof."} +{"id":"c4b48cf4-f94b-4613-8095-efb09191d883","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Article 22"} +{"id":"e33b5933-65a1-4a09-862b-e117e6c3192a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Board is the sovereign authority over the Union of Chambers affairs and carrying out its activities within the limits of the general policy of the Union and its objectives in compliance with the provisions of this Law and its implementing regulation and the decisions issued by the General Assembly."} +{"id":"0e19269a-399d-4eb3-ae3c-b33ff75eba3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The Board shall be competent in specific of the following matters:"} +{"id":"a79c1e3a-acbb-4ff5-9317-f7842c94aaed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"1- Executing of the decisions and recommendations of the General Assembly."} +{"id":"9b82939d-b18f-4aeb-ac82-16c3cc017593","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u0627 \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"2- Supervising the administrative and financial acts and other activities of the Union of Chambers."} +{"id":"9e16d7fb-280b-4a56-81e2-6d21e2e69725","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"3- Examining the annual draft budget and balance account of the Union of Chambers as a preliminary step towards their submission to the General Assembly."} +{"id":"9c4bed65-8474-4647-afe5-98146655eb24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"4- The matters referred to it from the General Assembly or the Minister."} +{"id":"6d2a6939-bd7b-4317-9311-9aab24e60fa8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"dd401d74-4e51-4f38-88e5-da12c4f4df66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647*","target_content":"The Executive Office"} +{"id":"16330236-c727-4266-9a3a-1b4a41017199","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0627 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627 \u0644\u0647\u060c \u0648\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0635 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641. \u0648\u064a\u062a\u062e\u0630 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629.","target_content":"Article 23"} +{"id":"89c890e1-e3a8-4077-94dc-f24cd7235a2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647.","target_content":"The Board shall set up an executive office composed of the Board President, his deputy and three members to be elected from among its members. The Secretary General of the Union of Chambers shall be its reporter. The executive office shall be competent of examining the urgent matters related to the Union of Chambers. The necessary decisions shall be adopted therein provided that they are submitted at the first meeting of the Board for ratification."} +{"id":"c5e939fc-e4a4-4ceb-a917-3972e0d284ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"The Board may delegate some of his powers to the executive office."} +{"id":"d82bf564-bae9-4488-ba05-3b511c06f79c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"Chapter Four"} +{"id":"6b60547b-ab07-4804-a352-cba03bfbbcec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627*","target_content":"The Secretariat General"} +{"id":"15f4af45-a4c8-49f3-a022-5c6df85a8b31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u0648\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0648\u0639\u062f\u062f \u0643\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646. \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633. \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0648\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"Article 24"} +{"id":"217edd7d-255b-4684-b995-a90c4e1c6157","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"The Union of Chambers shall have a secretariat general to be composed of the Secretary General, an Assistant Secretary General and a sufficient number of officials and employees. The appointment of the Secretary General and the Assistant Secretary General shall be determined by a decision from the Board of Directors upon the nomination of the Secretary General."} +{"id":"8eebf830-d55f-4ff4-823d-8caacf9c841f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"The Secretariat General shall be competent to execute all the decisions of the Board and carry out all the administrative and financial affairs of the Union of Chambers."} +{"id":"a756c2fe-ae94-4668-b276-00efe736e3d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641","target_content":"Part Three"} +{"id":"5692ea9c-76f3-461c-a63a-87acd9c2a35b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"The Financial Affairs Of The Union Of Chambers"} +{"id":"1de045ca-47af-4511-83f9-93d93da1c6df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0629. \u0648\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645. \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0622\u062e\u0631 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0622\u062e\u0631 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a.","target_content":"Article 25"} +{"id":"8002ad71-2683-40fa-8a3a-361585d8a3df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629. \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a.","target_content":"The Union of Chambers shall have an annual Budget. Its fiscal year starts at the First of January of every year and terminates at the end of December of the same year. The first fiscal year starts from the date of implementation of this Law and terminates at the end of December of the following year."} +{"id":"01152678-619d-47cd-bc33-2e2a2e63f723","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"The Secretary General must prepare the draft Budget and submit it to the Board before three months from the beginning of the first fiscal year. And it must set down the draft balance account of the Union within the ninety days that follow the termination of the fiscal year and submit it to the Board associated with the auditor\u2019s report."} +{"id":"9f5c340b-89ce-4ef6-aba2-1b9c57fcf369","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0645\u062f\u0642\u0642\u0627 \u0644\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627 \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u064a\u0646 \u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639\u0627 \u0628\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Article 26"} +{"id":"ba1f7fd2-8355-41ae-874d-5b131b9f93b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f*","target_content":"The Board shall annually appoint an auditor registered at the auditors roll working in the Ministry. He shall audit the accounts of the fiscal year for which he is appointed to check its accounts and submit a report on the auditing result associated with his remarks."} +{"id":"9d2bd0a0-f84d-47bd-868a-b916ec0c8c7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0645\u0646:","target_content":"Article 27"} +{"id":"ed2f1ba7-5e37-4029-8de1-129c4d5a2637","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0635\u0635\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The Union r esources comprise of:"} +{"id":"1205b68c-1392-4290-8093-4292c19b50b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.","target_content":"1- The approbations allotted by the Government to the Union of Chambers in the General Budget."} +{"id":"7bc5daed-c94b-40cb-87e9-c0133a4fe22e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"2- The shares of profit contributed by the Chambers."} +{"id":"1217461f-9667-4ba0-907a-07a3d0042d5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"3- Investment revenues of the resources of the Union of Chambers and its activities."} +{"id":"e6227ad3-d7eb-4d49-ad3c-6e1b544d5c47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 - \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f*","target_content":"4- Donations and wills accepted by the Board."} +{"id":"28f7914a-31ee-42f8-b9d5-461ae7b1b676","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062a\u062c\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Article 28"} +{"id":"a8175476-be5a-485d-8bf5-3986dceb7f4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 - \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629*","target_content":"The Union funds are deemed as public funds and the rules regarding Public funds shall apply to them."} +{"id":"c428356b-4138-43fc-99ff-a81f857fe013","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627.","target_content":"Article 29"} +{"id":"a61dc3f3-c5fd-4de5-b6a3-d31d3bc248e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 - \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f*","target_content":"Each chamber shall contribute in the Budget of the Union of Chambers by at least fifty thousand Dirhams per year."} +{"id":"d5fb2848-b285-4670-9dbd-a0df8a0492ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0635\u0631\u0641 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0646\u0634\u0626 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0641\u0627\u0626\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 30"} +{"id":"cda86223-296f-4359-b64f-2cb8fdf853aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 - \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645*","target_content":"The funds of the Union of Chambers must only be disbursed in the objectives of its establishment. The Board shall determine the investment regulation of the surplus of these funds within the scope of the provisions of this Law."} +{"id":"2790a491-ee40-45f9-a904-a473c0fa8c5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u062a\u062d\u062a \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Article 31"} +{"id":"6be017c7-3904-47ea-bb59-9dc6edf9c289","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"The Secretary General shall execute the Budget of the Union of Chambers and organize its accounts under the supervision of the Board."} +{"id":"e866ca99-b2e7-48c6-8920-61390ca73ce2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"Part Four"} +{"id":"e754694c-6021-410b-acff-a625d52c3300","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 - \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0627\u0629*","target_content":"General Provisions"} +{"id":"1e6a8bae-ddef-4395-afc1-6251c678621c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 32"} +{"id":"55df71ea-b70c-49c8-a92f-db48e074a43f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Federal Law no. 5 of 1976 previously mentioned shall be abrogated and any provision contrary to, or contradicting the provisions of this Law shall also be abrogated."} +{"id":"4232516c-b927-4edd-a99a-8c905bfb2103","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Article 33"} +{"id":"0dd1be0b-4764-47b8-bd57-2c1fb9a9fbe1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1421 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 18 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 2000 \u0645.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette, and be put into effect as of the publication date."} +{"id":"63528139-b58f-4c08-ab10-0f38078711f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 18 November 2000Corresponding to 22 Sha'aban 1421 H."} +{"id":"4f105a18-fe34-45ca-a18d-45c462e93c17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"f9286bed-0b10-42d0-9693-211b3079e45e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%20%D8%BA%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CHAMBERS%20OF%20COMMERCE%20AND%20INDUSTRY\/UAE-LC-En_2000-11-18_00022_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 355 \u0635 9.","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"e4594ba4-f2cd-43b4-abd4-e3100fa4301e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13","target_content":"Federal Law No. 13"} +{"id":"c75af408-0925-41e2-8b5e-3856a0d8310c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/12\/2018\u0645.","target_content":"Issued on 18\/12\/2018"} +{"id":"fdb793e8-1490-4cb7-96d8-26e05c44d47b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 10 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 1440\u0647.","target_content":"Corresponding to 10 Rabi' Al-Akhir 1440 H."} +{"id":"28d4df3a-5632-498e-872b-c142f9f03f0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a","target_content":"ON VOLUNTEER WORK"} +{"id":"2b6dfab6-dd2b-4f0c-a9e0-421b2d689abd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"66c143b7-f589-40ef-a3a8-8e72804e81ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution,"} +{"id":"25857a23-ae76-4957-9f14-3369bd4cb35a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (1) of 1972 on the Competencies of Ministries and Powers of Ministers, and its"} +{"id":"a0cb8142-b6ae-4d91-9a70-f3d9ae234877","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0648\u0627\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"475a2671-f4b4-4ec4-b5ec-685f82d1a69a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (17) of 1972 on Nationality and Passports, and its amendments;"} +{"id":"92383c13-eca1-4433-9489-9602b3fcbeca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8) \u0644\u0633\u0646\u0629 1980 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (6) of 1973 on the entry and residence of foreigners, and its amendments;"} +{"id":"5f0523ed-e848-45c7-b6fa-1caa44b5e71a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (8) of 1980 regulating Employment Relationships, and its amendments;"} +{"id":"570266b2-4cf9-4d6e-9a8b-22827a9888a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (9) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. (3) of 1987 promulgating the Penal Code, and its amendments;"} +{"id":"87e8ec46-4856-4651-82e1-3413851029eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (9) \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c","target_content":"Federal Law no. (9) of 2002 on the Emirates Red Crescent of the UAE;"} +{"id":"0bea2665-6a18-48a9-8e9a-970afb36ff0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c","target_content":"Federal Law no. (9) of 2004 on Volunteering in Civil Defence;"} +{"id":"cdfeca35-ce6f-4b8d-a1e0-1df9226e972f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (2) of 2008 on the National Societies and Associations of Public Welfare;"} +{"id":"f9b19c5e-eef9-4758-b99c-c35c67cc6321","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Decree-Law no. (11) of 2008 on Human Resources in the Federal Government, and its"} +{"id":"b5fd8bc7-d1a5-46ff-8cce-fd7323a4aa81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"9ee3da91-f20d-487a-aaed-6ccae0023c59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 (\u0648\u062f\u064a\u0645\u0629)\u060c","target_content":"Federal Decree-Law no. (2) of 2011 on the National Emergency and Crisis and Disasters"} +{"id":"5b92aeac-2a61-474c-9ef0-d857e1c18ad3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Management Authority, and its amendments;"} +{"id":"5aaaac3a-cca2-4762-bb5c-1ea76c98a195","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Federal Decree-Law no. (5) of 2012 on Combating IT Crimes, and its amendments;"} +{"id":"c683b810-6d80-46c1-8cd4-a744addb0da2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a","target_content":"Federal Law no. (3) of 2016 on Child Rights Law \u201cWadia\u2019a\u201d,"} +{"id":"2b6e0a70-e621-4071-a78e-4fe46331faaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u0650 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"And according to the suggestion of the Minister of Community Development, the approval of the"} +{"id":"a7925989-7721-4101-ac56-7ef26590e986","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"ff747f14-05de-48e9-a0ab-5059efad6071","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"df28b75f-b0fd-464f-909b-cc67d1f4851c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"30d98b88-54f1-45bc-86b7-d9f0b51ecb6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned against each, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"ae13b79c-54c5-4691-a359-a4e0a63ac5c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a: \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"2d27c320-4675-4d57-8b4a-3a3be4705cbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a: \u0643\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0641\u0631\u062f\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u060c \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0648\u0638\u064a\u0641\u064a \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"Ministry: Ministry of Community Development."} +{"id":"64aea2ad-4de9-4d45-a5a9-5952b6a0c750","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0645\u0633\u062c\u0644\u060c \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0648\u0638\u064a\u0641\u064a.","target_content":"Minister: Minister of Community Development."} +{"id":"f45810ee-0f7c-4279-9464-2f3d56e7fddf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a: \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0644\u064a\u0646 \u064a\u0634\u0643\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0648\u0638\u064a\u0641\u064a.","target_content":"Competent Authority: Competent Local Authority."} +{"id":"1892af33-becc-4634-9151-ac60d1f261a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0631\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629: \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c.","target_content":"Organising Entities of Volunteer Work: Federal and local government entities, national societies and associations and the private sector."} +{"id":"e03dfdf1-66f8-4268-af39-3b892f7fc364","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a: \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Volunteer Work: Every individual or collective activity, free of remuneration or employment, aiming at achieving benefit to others."} +{"id":"3b35e689-7122-43ff-913f-bc72ad43fc50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641","target_content":"Volunteer: Every registered physical or legal person performing a Volunteer Work without remuneration or employment."} +{"id":"3edb4122-7d55-4284-938b-3f6b649520ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Volunteer Team: Group of registered physical or legal persons forming a team to carry out voluntary work without remuneration or employment."} +{"id":"51825a58-e5e7-4f94-ac52-3443727d7725","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0646\u0634\u0631 \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0647\u0645\u064a\u062a\u0647.","target_content":"Volunteer Opportunities: Volunteer programmes of specified objectives and results."} +{"id":"ccede642-8920-48fd-9d0a-16dddd04e552","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"Charter of Volunteer Work: Document determining the basic values of volunteering, as well as the rights and obligations of the volunteer and Volunteer Teams."} +{"id":"eddaecb4-3342-4d60-9e2f-8ebddb8b8828","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u062c\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Article 2- Objectives"} +{"id":"0def30bb-c1c1-4313-979f-cce4a1acdb84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629.","target_content":"This Law aims to:"} +{"id":"b2d9eacc-f184-49a4-aede-5e2e01e87057","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Spread, encourage and promote the culture of Volunteer Work and raise awareness of its importance."} +{"id":"707d6be4-161e-42a4-94df-c217b5d0483f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642","target_content":"2- Organise and develop Volunteer Work."} +{"id":"75bf80d6-6426-47d5-991d-d98fa7f91d25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"3- Achieve harmony between the outputs of Volunteer Work at the State, the government approaches and the national agenda."} +{"id":"19b323cb-9897-4f84-9bfe-3b1206d6e7e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a","target_content":"4- Promote diversity and innovation in volunteer programmes and initiatives."} +{"id":"e9de284d-7cbb-4b90-bf43-34058dcabdbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"5- Adopt a unified reference for Volunteer Work at the State."} +{"id":"60cc4cf9-793d-4cf6-999d-020627eeb407","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a","target_content":"Article 3- Scope of Implementation"} +{"id":"84722d63-6af5-481b-a089-a4102ec5af65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0633\u062c\u0644 \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The provisions of this Law shall apply to Volunteer Work, volunteers and Volunteer Teams as well as the Organising Entities of Volunteer Work."} +{"id":"dae39c20-dd49-40f1-8e79-758cd63dec87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 4- Exercise of Volunteer Work"} +{"id":"66a89121-06fa-4a29-a85e-b5a673f90336","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062d\u0638\u0631 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647.","target_content":"The exercise of Volunteer Work shall be according to the rules and conditions determined by this Law and its Implementing Regulation."} +{"id":"011dea10-d5b8-4d87-9742-b96ed319c28b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"Article 5- Registration of Volunteer Work"} +{"id":"9a339825-5995-47f7-af8c-545a472d9680","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a","target_content":"1- A record shall be created at the Ministry to register the volunteers and Volunteer Teams."} +{"id":"371d67c5-6623-466f-bdc4-8757b0914774","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"2- The Competent Authority may, after coordination with the Ministry, register Volunteer Works and Volunteer Work teams as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"7e1b667f-e323-4f7b-86a6-c5b5942d917c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"3- It shall be forbidden to organise any Volunteer Work inside or outside the State unless it is licensed."} +{"id":"e8188bef-3138-41cf-a3e1-5fecb24f861b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0639\u0646 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0644\u064a \u0623\u0645\u0631\u0647.","target_content":"4- The Implementing Regulation of this Law shall determine the rules, conditions and procedures of registration and licensing."} +{"id":"2cd8edbb-34c7-4851-8c84-e1fd6faa9870","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643.","target_content":"Article 6- Conditions of Physical Volunteer"} +{"id":"894b6422-a0a8-45f2-bb7b-3747c198a3c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0642\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647.","target_content":"The physical Volunteer Work shall:"} +{"id":"ef8f5cd6-8b59-43dc-8853-bcaddc79c7ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0637\u0648\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647.","target_content":"1- Be a national of the State or a resident thereat."} +{"id":"ca15e1fa-fbc6-4f17-a46c-29bc4fed1d42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0627\u064b \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"2- Not be younger than 18 Gregorian years and those under the age of 18 may volunteer with the consent of their legal guardian."} +{"id":"a9dc3bbd-0160-4b5f-bd4a-f21588aef60c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"3- Be of good conduct."} +{"id":"e05608be-8bd5-4cd3-a7f1-0e5e3dc62983","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a","target_content":"4- Be medically fit for the Volunteer Work assigned to him."} +{"id":"37bf0092-1bc4-4127-9716-71f8573cd149","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646.","target_content":"5- Be holder of a profession practice licence if his Volunteer Work is in the field of his profession."} +{"id":"9d036eb6-f076-4654-ab3f-76a0c4529cd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0631","target_content":"6- Be registered to exercise Volunteer Work."} +{"id":"40b87f0f-9425-43b9-b121-4b343e4fca95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Implementing Regulation of this Law shall determine any other conditions in addition to the rules of implementation of the provision of this Article."} +{"id":"1bf1b9ec-258d-419c-81fc-be0edd3f2845","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u062a\u0637\u0648\u0639 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629","target_content":"Article 7- Conditions of Moral Volunteer"} +{"id":"fbc3503b-6cfa-4378-9a3b-da3b4f5780dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"The Implementing Regulation of this Law shall determine the conditions and rules of moral persons\u2019 Volunteer Work."} +{"id":"51c0900f-1e15-4c47-8577-2bf021e79a8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629","target_content":"Article 8- Visiting Volunteer"} +{"id":"4b0daa96-de24-4ed0-bef8-ac699fee5d38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Implementing Regulation of this Law shall determine the conditions and rules of visiting Volunteer Works of the State."} +{"id":"472a6a08-983f-4fe3-99a5-9d7a17aa888f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a","target_content":"Article 9- Volunteer of Government Employees"} +{"id":"f0820cf3-8e6e-436c-ad8c-4bd28f0bded3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Ministry shall, in coordination with the government federal and local human resources entities, prepare the policies, mechanisms, rules and conditions of participation of the government employees in Volunteer Work."} +{"id":"a5cf8c4d-a1e2-47c5-ab83-721e944b8542","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Article 10- Volunteer Teams"} +{"id":"a1f41087-0605-4e63-a0bc-a7c7867db8b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b.","target_content":"The Volunteer Works may form a Volunteer Work team as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"c99f3741-bca0-4fbb-a262-35bc392d17e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0634\u0631\u0627\u0643\u0647\u0645 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"Article 11- Obligations of the Organising Entities of Volunteer Work"} +{"id":"9243eba2-1493-4172-bd05-19d1caef8970","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"The Organising Entities of Volunteer Work shall:"} +{"id":"ce2ae531-1f94-42a2-957d-87ec11240e4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"1- Provide health and safety requirements for Volunteer Works and Volunteer Work teams."} +{"id":"1ce44882-1982-4acd-96e0-fe15cf28581d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"2- Insure the Volunteer Works and Volunteer Work teams during the exercise of Volunteer Work, whenever necessary."} +{"id":"87562aba-bcc7-4a26-87f2-fd0c3cef18cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0644\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- Rehabilitate the Volunteers and Volunteer Work teams by engaging them in specialised introduction sessions of Volunteer Work."} +{"id":"4570a5af-b239-43ce-acdd-4e71b4955162","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a","target_content":"4- Determine the tasks to be carried out by the Volunteer Work and Volunteer Work team."} +{"id":"e667c4dc-b3c2-4ea4-bc40-b9ccd30b5f38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"5- Provide the necessary requirements to perform the task of the Volunteer Work and Volunteer Work team."} +{"id":"677983b1-3550-40aa-aa9a-d93fc4141ae6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u062d\u0633\u0628 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"6- Maintain the confidentiality of the personal information of the Volunteer Work and Volunteer Work team."} +{"id":"95c5b5ce-6ee7-4716-be88-8f3f7281ad2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645.","target_content":"7- Ensure that the Volunteer Works and Volunteer Work teams meet the conditions for registration according to the provisions of this Law."} +{"id":"96e7a2ed-4bd5-4963-9b92-1b905322bdac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"Article 12- Obligations of the Volunteer and Volunteer Team"} +{"id":"dcbae1a5-bacc-4e01-913b-90e3aef362fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Volunteer Work and Volunteer Work team shall:"} +{"id":"05495496-510a-405b-860a-c01dde9966d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629.","target_content":"1- Be disciplined and work in the team work spirit according to the requirements of Volunteer Work."} +{"id":"2b541fb2-2c35-4701-a46a-9e5bd9ce74e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"2- Comply with all the instructions issued to them and implement the tasks assigned thereto."} +{"id":"e5d9641d-31b8-491c-ab95-0b1e14a81c95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- Adhere to the Charter of Volunteer Work."} +{"id":"a2acda0e-b675-4fa5-ae38-dea2eab6c256","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"4- Adhere to the legislation in force at the State."} +{"id":"4579ee39-3398-4a33-a24a-5064df782768","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0639\u062f\u0645 \u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u060c \u062a\u0639\u0648\u062f \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0643\u0627\u0633\u0628 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"5- Maintain the confidentiality of information and data obtained during the performance of their Volunteer Work."} +{"id":"71df2402-fe3c-450b-bc9d-428f98e00fb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0631\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"6- Update their personal data."} +{"id":"b11fe3d8-2a39-45d2-a16e-af995a39d939","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629.","target_content":"7- Adhere to the task and the objectives thereof, respect the policy, rules and regulations of the organising entity of Volunteer Work and preserve its properties."} +{"id":"c265282b-fa37-4d4e-b9ee-e04ed007de40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a","target_content":"8- Notify the organising entity of Volunteer Work upon suspension of Volunteer Work."} +{"id":"df568069-7509-4310-9b07-2c6598570312","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"9- Not present, offer, promote or advertise any commodities or services during the exercise of Volunteer Work that would result into material benefit or achieve personal gain."} +{"id":"d63d014f-e805-4571-b89a-49991734ce3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a.","target_content":"10- Return all the tools, equipment and devices handed over to them in trust, upon completion of the Volunteer Work."} +{"id":"a42a03fc-766b-416d-b34c-97f83b2c6899","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"11- Abide by the safety and security instructions."} +{"id":"bd6d7bba-1f71-49c7-b5d2-49a1e10d0637","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Article 13- Coordination with the Organising Entities of Volunteer Work"} +{"id":"14b9063f-fe9f-4980-a783-3697050a86bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u0644\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u062c\u0630\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"The Ministry shall, in coordination with the Organising Entities of Volunteer Work:"} +{"id":"5dcf732f-2e18-41c0-bdc8-f07770ab016e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0639\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0642\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"1- Present voluntary opportunities by professions, competencies and interests."} +{"id":"3337d7e5-a539-4522-a241-c582b72a0b04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0627\u0621\u0645 \u0645\u0639 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"2- Handle the Volunteer Works and Volunteer Work teams in the field of Volunteer Work."} +{"id":"0ab73deb-9df3-4c9b-88b1-9a25f0c18377","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0644\u0642\u064a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0636\u062f\u0647\u0645\u0627.","target_content":"3- Document the Volunteer Works and hours."} +{"id":"ea768783-bd24-4002-bf23-d692b50c0e60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u062c\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0623\u064a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"4- Market for events and attract more Volunteer Works."} +{"id":"3743b341-0efc-4fb7-ae1a-83d99adb9de2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"5- Adopt the awareness and educational programmes and activities for the community members and institutions in all that is related to Volunteer Work."} +{"id":"87ec6d8e-d8ff-4a4f-900e-6ce2061caf7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b","target_content":"6- Evaluate and classify the Volunteer Work and Volunteer Work teams according to the requirements of Volunteer Work."} +{"id":"1c1a1c2f-b2b4-4c2f-be59-6aa9578156bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0623\u062f\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b.","target_content":"7- Receive complaints from and against Volunteer Works and Volunteer Work teams."} +{"id":"257e8fe6-a849-42a6-880a-d03fb814acbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b.","target_content":"8- Volunteers and Volunteer Work teams shall be prohibited to collect donations or allow the collection thereof or advertise the same through any means without the prior consent of the Ministry."} +{"id":"acd80fe6-84b1-45b1-9165-6aa70f9828bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"The Implementing Regulation of this Law shall determine the methods and rules of implementation of the provisions of this Article."} +{"id":"a8d8bbbe-69a1-4b65-b896-0e92ae078ef7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 14- Volunteering in Emergencies, Crises and Disasters"} +{"id":"2e4acc5e-20c9-4f56-991d-4c41e1c1a56f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"1- The National Emergency and Crisis and Disasters Management Authority shall coordinate and supervise the roles of the Organising Entities of Volunteer Work in cases of emergencies, crises and disasters."} +{"id":"0c25125b-bb4e-4e80-888e-05f1216ea37e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (4) \u0648(5) \u0648(10) \u0648(11) \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f (1 \u06482 \u06483 \u06486 \u06487 \u06488 \u06489 \u064810 \u064811) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (12) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"2- The Organising Entities of Volunteer Work shall abide by the decisions and instructions issued by the National Emergency and Crisis and Disasters Management Authority in cases of emergencies, crises and disasters."} +{"id":"4b5c2eee-765a-4109-8b44-4b188925d97f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647.","target_content":"Article 15- Exercise of Volunteer Work outside the State"} +{"id":"447ef312-7685-4a38-b232-1f0fde6b497e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u064a.","target_content":"The Implementing Regulation of this Law shall determine the conditions and rules of exercise of any Volunteer Work outside the State."} +{"id":"f646f22f-bedb-4762-b2e7-41129523cf8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641.","target_content":"Article 16- Sanctions"} +{"id":"9b4e7bc3-7f36-4dcc-ae2d-347ffc7ce13f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Ministry may, in case of violation of the provisions of Articles (4), (5), (10) and (11) and Clauses (1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10 and 11) of Article (12) of this Law by the Volunteer Work, Volunteer Work team or organiser of Volunteer Work, take any of the following actions:"} +{"id":"aa659f46-ea5a-4d2d-b79e-ce14b69571f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"1- Warning."} +{"id":"9c0eb920-e32f-4cd2-87e9-01e1fa9c1acc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"2- Written warning."} +{"id":"7d7b91bd-5adc-4408-9810-f6d92c7b7c11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"3- Removal of the violation and its effects at the expense of the violator."} +{"id":"2619b68e-047d-432f-9ffe-5a0d28e3a602","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"4- Suspend the Volunteer Work, Volunteer Work team or organiser of Volunteer Work for the period determined by the Ministry."} +{"id":"c116be58-9452-4b05-818e-3bfdbe3a5ed4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (000,10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (000,100) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"5- Remove the Volunteer Work, Volunteer Work team or organiser of Volunteer Work from the record."} +{"id":"c3608d17-ea6d-49a5-af09-d7b83a73aaac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (000,30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0634\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The Implementing Regulation of this Law shall determine the procedures of imposition of sanctions."} +{"id":"817bad86-8fc1-4687-8f0c-6f181822411d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (000,50) \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062c\u0645\u0639 \u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 17- Penalties"} +{"id":"60e3d019-5c42-489c-a33c-0e219f3b1e5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a","target_content":"1- The imposition of the penalties set forth in this Law shall not prejudice any other more severe penalty stipulated in another Law."} +{"id":"a0edf33b-120f-4a33-928b-3a981da9a8c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Whoever exercises Volunteer Work inside or outside the State in violation of the provisions of this Law and its Implementing Regulation, shall be punished by a fine not less than AED (10,000) and not exceeding AED (100,000) one hundred thousand."} +{"id":"ba0a8ee5-b877-4ff7-967f-a058021d7e03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"3- Whoever discloses confidential information or data perused during performing his volunteer tasks shall be punished by a fine not exceeding AED (30,000) thirty thousand."} +{"id":"8fe49c61-c260-4025-86e3-aa99a3e23726","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"4- Whoever collects donations for voluntary matters without the consent of the Ministry in violation of the provisions of this Law shall be punished by a fine not less than AED (50,000) fifty thousand."} +{"id":"baba49d8-ba38-4da5-82be-d2c5708ac6f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Article 18- Charter of Volunteer Work"} +{"id":"5ab3f4f1-bf44-45da-9e9f-98a786b0f564","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister shall issue the Charter of Volunteer Work and all decisions necessary for the implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"b3e937ad-3ff4-4476-9f42-31369516fcd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"Article 19- Implementing Regulation"} +{"id":"b4c78edc-0c79-4650-bf89-e17bcf747399","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The Cabinet shall \u2013 upon the Minister's suggestion \u2013 issue the Implementing Regulation of this Law within three months from the date of publication thereof."} +{"id":"cd8a4d50-cf1c-4724-8138-89386e5eb931","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 18\/ \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631\/2018\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 10\/ \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\/1440\u0647\u0640","target_content":"Article 20- Abrogation"} +{"id":"ed208a19-01c0-42b7-afb5-65029a56314c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Any provision violating or contradicting the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"1b169c01-615e-424b-b0b7-757ed1890fec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Article 21- Publication and Entry into Force"} +{"id":"6e316c39-2983-4f29-99b2-c0fb10e35a2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 644 (\u0645\u0644\u062d\u0642) \u0635 61.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into force three months after the date of publication thereof."} +{"id":"1cbcd0c0-e612-401e-8d01-66c884081dcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a (\u0631\u0642\u0645 8 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/04\/1980\u0645) \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 73 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 33 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/09\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 ( \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 74 \u0645\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 02 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631 2022 ) \u060c \u0648\u0642\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 73 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639\u0647\u0627\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu Dhabi:On: December 18, 2018"} +{"id":"efe63eef-c777-4065-943a-f10c0c6ca279","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_VOLUNTEER%20WORK\/UAE-LC-En_2018-12-18_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/04\/2021\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a.","target_content":"Corresponding to: 10 Rabi' Al-Akhar 1440 H"} +{"id":"f27e708d-db51-42cd-bd27-b1286a458fb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8","target_content":"Federal Law No. 8 of 2014"} +{"id":"b7505950-9e7b-4b76-a7eb-cdc31b4cf0ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/10\/2014\u0645.","target_content":"Issued on 26\/10\/2014 of"} +{"id":"4c9d8952-0ee6-4984-90b8-c444ec892601","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 2 \u0645\u062d\u0631\u0645 1436 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 2 Muharram 1436"} +{"id":"f1fa0942-a3d2-4cee-8b16-1a92f293229c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"On THE SECURITY OF SPORTS FACILITIES AND EVENTS"} +{"id":"429ea9b3-638a-493d-9f3e-b07a49cfd262","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"d10cd423-2762-46aa-91af-a1bf07d0cc6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the constitution,"} +{"id":"3099edd3-40dc-4540-9744-315c03e78772","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 1 of 1972 on the Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers and its amendments,"} +{"id":"10589269-92a2-4fc0-b973-dd17d5754052","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 12 of 1976 on Police and Security Forces and its amendments,"} +{"id":"2b66c67a-4ac6-49fc-8f59-32b9da1dd6eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 3 of 1987 on the promulgation of the Penal Code and its amendments,"} +{"id":"ce7d06ac-eab5-4893-b66b-c3c665828997","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 35 of 1992 on the promulgation of the Criminal Procedure Law and its amendments,"} +{"id":"bf65f061-daf7-42e2-8c02-8b4891c5bfd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 37 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 37 of 2006 on Private Security Companies,"} +{"id":"b3602a65-55de-4b9b-97f3-fbd2f9c45cd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2 \u0644\u0633\u0646\u0629 2008\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c","target_content":"Federal Law No. 2 of 2008 concerning the Associations and Civil Institutions of Public interest,"} +{"id":"d8c61d09-56fb-4f42-ad47-582bfe8bc8d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 2008\u060c \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree Law No. 7 of 2008 on the General Authority of Youth and Sports Welfare and Acting Entities,"} +{"id":"73760e63-443f-42f2-a698-115119db66b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 2009\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u062c\u0631\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law No. 3 of 2009 on Weapons, Ammunition and Explosives,"} +{"id":"e10437ae-e490-45cb-9fc0-b3a7c2e7bd24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And upon the proposal of the Minister of Interior, the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council, and ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"ef970d29-487d-4b15-aa74-b232c6ad523a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"bba3b3bd-c2b3-445d-a386-0a12c2199a07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter One"} +{"id":"388981c0-2043-4848-9ac2-bf0c9cccbce8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"Definitions and General Provisions"} +{"id":"f9f0ca18-87fc-4f74-a7ba-7db66bfd649a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641*","target_content":"Article 1"} +{"id":"1fc59573-2b56-4540-80f5-6c0928caa15b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned against each, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"8ac9a4ec-7825-49d0-a0b4-747b319a3a47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646*","target_content":"State::The United Arab Emirates."} +{"id":"8020472e-8028-4841-9295-200ef49e576f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Ministry: The Ministry of Interior."} +{"id":"b1898d86-de03-42ce-ba6a-09cdd5386ab2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641*","target_content":"Minister::The Minister of Interior."} +{"id":"3cae5c00-3982-4a15-be55-3a0f3239f1e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649:","target_content":"Competent Authority::A Police General Headquarters of any Emirate involved in securing the safety of sports facilities and events."} +{"id":"039eea4c-c199-41ff-86a6-3e4ddea2d7fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629\u064b \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Competent Entity::An entity responsible for the engineering issues of the facilities and buildings in each Emirate."} +{"id":"01b88db0-3a49-495b-bea2-d0df4f9b6270","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0636\u0628\u0637 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643\u064a\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Sports Facilities::Buildings used in the management and operation of sporting events, whether public or private."} +{"id":"5d9ed081-1302-4679-946e-4de396f58c4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629*","target_content":"Sporting Events::Every sport activity or event which is held in a sports facility or a venue which is designed for such activities or events."} +{"id":"a6b545b1-3721-4bbf-a5da-da83dc035b87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"Organising Entity::Every physical or juristic person who is organising a sporting event in a venue which is designed for such purpose."} +{"id":"7d168a7e-9e9c-447c-9ad9-f8d683cc1762","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Private Security Companies::Companies licensed according to the provisions of Federal Law No. 37 of 2006 aforementioned."} +{"id":"df15ea21-5f93-4b2b-8c0a-a1b63a7184bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629*","target_content":"Private Security Personnel::Security employees of private security companies."} +{"id":"27ec43cf-e86b-4036-a5c1-9dd6c6df0e02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Facility Security Officer::A security officer who is appointed by a sports facility to ensure the security service of the facility according to the provisions of this Law."} +{"id":"75243015-6fb3-41ad-9a06-9671da47ee91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Event Security Officer::A security officer who is appointed by the organising entity to ensure the security service of the sporting event according to the provisions of this Law."} +{"id":"4ce3d74f-c81e-41c9-8a26-1c2bdad0746c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Police Observer::A member of the police and security forces responsible for the security supervision in the course of sporting events."} +{"id":"246f56ef-43be-4cda-8ef1-11641d5a6a4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629*","target_content":"Security of Sports Facilities::Ensuring the safety of venues and facilities allocated for various types of sports including buildings, supplies and visitors that are used for the management and operation of sporting events, public or private, against all internal and external dangers and threats."} +{"id":"38535d2d-82ee-4e1d-b6bd-bfaed35d3956","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0648\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Security of a Sporting Event::Providing security and safety measures for each activity or sporting event held in a sports facility or venue designed for these activities."} +{"id":"82d61a1f-1b30-46ef-b79c-0e375ab3fb87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629*","target_content":"Sports Spectators::Observers of sporting events who are present inside a sports facility and points within its territorial scope."} +{"id":"c0247de9-8114-4a87-9ab9-113bf26e8179","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 2"} +{"id":"82af6995-857f-40e9-800a-c38202847930","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0646 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"The provisions of this Law shall apply to all sports facilities and events, local or international, held in the State."} +{"id":"59de8982-29c1-4e23-abd9-3e172ecd7279","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"Article 3"} +{"id":"d15ed9fe-0e93-4953-a7e7-aa3a4a9adcab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"This Law aims to:"} +{"id":"cef87557-2ee9-43ca-8386-1c2b6304db8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0626\u0642 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"1- Maintaining the security at sports facilities and events especially those relating to laying down the principles for ensuring protection to sports spectators inside the facilities and during sporting events."} +{"id":"6938cd5e-6f1a-442d-9151-03fecd141ed1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629.","target_content":"2- Controlling the actions of sports spectators and improving their conduct."} +{"id":"97f24060-bdb6-4f58-8f44-0fced3d95807","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 4"} +{"id":"81dff06d-87af-4f71-86d4-186276cda9e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0623\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"It is required that the approval of the competent authority must be obtained for sporting events to be held in the Emirate."} +{"id":"d62cbe86-bc34-4698-875f-233cdab8f7f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629*","target_content":"The approval of the Ministry is required in such case where sporting events are to be organised in more than one Emirate."} +{"id":"8358cf71-eafa-442e-89b1-31da712ee7fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 5"} +{"id":"9f149ed3-3f26-4084-b75e-8f6171ea6ff5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0630 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The Ministry and the competent authority shall, in coordination with the organising entities and sports facilities, draw up the plans necessary to ensure the safety of sports facilities and events."} +{"id":"6c34333a-7b10-45fd-9673-cad400a0e5b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0628 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627\u064b \u0648\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626.","target_content":"Chapter Two"} +{"id":"36e1d536-d6d3-46af-a159-aec899e16551","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"Sports Facility and Sporting Event Security Officer"} +{"id":"3db0ac93-124f-44ad-ac9a-de50efa777ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0625\u0646\u062c\u0627\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a \u0644\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 6"} +{"id":"f9bdffab-97d5-4204-b184-a29a8a17a356","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0645\u0639 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"Every sports facility and organising entity must commit to appoint a security officer for each sports facility and event facility after the approval of the management responsible for the affairs of private security companies according to the conditions set forth in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"ad75d7da-336e-4200-989f-94567b26bfa8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (7) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Article 7"} +{"id":"d8226c15-0594-4c2f-83c9-1f64a6b81992","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629*","target_content":"The sports facility officer shall be competent to carry out the following functions:"} +{"id":"d7f71be5-1cf0-42f7-9194-a90e71d584c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"1- Maintaining the security and safety of the sports facility."} +{"id":"33b879ad-430c-4130-a147-3a7fb0c29629","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0628\u0627\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Managing the insurance and protection activities."} +{"id":"3fa1d5e8-1bad-4039-94f9-2a6158dd8c91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"3- Conducting security inspections of individuals and vehicles at points of entry and tracking materials entered into the sports facility in coordination with the police observer."} +{"id":"975f1b32-250d-4368-8c33-20d8238ce5c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"4- Drawing emergency evacuation detailed plans and fire preventive measures and other operations, and carrying out necessary trainings on regular basis after being adopted by the competent authority."} +{"id":"7fa3781f-1caa-4168-b0e2-6f85f6514d87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629*","target_content":"5- Preparing security and safety records for the facility."} +{"id":"bd733c73-8ea3-4b82-ac65-40228b3f95c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062e\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0648\u0636\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"6- Reviewing records in coordination with the event security officer and the police observer during the event."} +{"id":"ccbb36a5-c2bc-4230-836a-e68cc74a3de3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0629*","target_content":"7- Any other competencies specified by the Implementing Regulation."} +{"id":"6919f631-ea97-4623-a913-bd58fbd60a14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"Article 8"} +{"id":"5fd723c2-01d0-40e7-af70-957e1d8b5614","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629*","target_content":"During the event, the sports events security officer shall be competent to carry out the following:"} +{"id":"696f45ec-8c54-4a4a-b3f7-d9ad3b99b2ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"1- Coordinating with the facility security officer in implementing the security measures concerning sporting event venue, entries and exits leading to it."} +{"id":"c6f89a0f-9d78-40ec-9902-89b14546b23a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062a \u0648\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"2- Providing necessary safety requirements for the sporting event venue in coordination with the police observer including the grounds against any potential danger and securing access points in emergency cases."} +{"id":"8b3c04e1-a10c-4086-a328-251e4a414c0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064a \u0628\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0647\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0642\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629.","target_content":"3- Participating in facilitating the movement of traffic on all roads leading to the sporting event venue and ensuring vehicle parking lots in coordination with the police observer."} +{"id":"057000e7-c42b-4417-952f-bc7210f58c32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631.","target_content":"4- Coordinating with all authorities participating in the sporting event ensuring that security is maintained and for a successful conclusion of the security aspect of the event."} +{"id":"9229ac65-0dc8-432b-92d4-82e3f55966e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u062a.","target_content":"5- Coordinating emergency evacuation plans with the facility security officer and police observer."} +{"id":"eaf77e57-c3af-4353-8677-b2cdd1608610","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0626\u0642\u060c \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"6- Other competencies set forth in Article 7 of this Law, in case of sporting events are held outside the sports facilities."} +{"id":"7cf1d9b2-acdd-4d8b-9160-afbdd3d6bb9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0623\u0648 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0644\u0644\u062c\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 9"} +{"id":"5fa0ed7d-df30-425a-933f-2f4ad3455b2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062f\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u064a\u062d\u062f\u062b \u062f\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\u0627\u062a.","target_content":"1- The sports facility security officer and the sporting event security officers must comply with all instructions and orders issued by the police observer with respect to the security of the sporting event."} +{"id":"a718db40-5d2c-46de-a766-92d05c333fdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629*","target_content":"2- The police observer must question any person who violates the security measures, whether the security officers of the sports facility or the sporting event or the private security personnel as specified by the Implementing Regulation to this Law."} +{"id":"6c7b96b3-2fdb-4f88-b075-e642fd8f9315","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"49f45718-bcbd-483e-9c0d-32beedab7d42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629*","target_content":"The Obligations of Sports Facilities and Organising Entities of Sporting Events"} +{"id":"65ff45c9-8d65-42b2-a7b7-2a81dbe1a04a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 10"} +{"id":"d5b513b0-0596-4044-b7d4-31276fc7d1fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629*","target_content":"The sports facilities and the organising entity must commit to conclude a contract with any private security company to ensure security and order during sporting events through private security personnel who shall be subject, when carrying out their activities, to the supervision of the facility security officer and the event security officer as specified by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"08024cef-d95e-4ff4-9881-2d010cb07b39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"Article 11"} +{"id":"32ddf07e-1905-4263-aabd-6d85a1a6323b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"The sports facilities and the organising entity must undertake to select qualified private security personnel and to raise their awareness of security and safety requirements, insurance and protection measures relating to sports facilities and sporting events in coordination with the police observer."} +{"id":"0fe7085e-5ad1-44df-bdcc-46ff895cf235","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 12"} +{"id":"607a8b44-a00b-41e6-8bbb-8661058e0b70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a*","target_content":"The sports facilities shall undertake the following:"} +{"id":"d0b05ac6-bfe4-4287-a406-92fb217c19b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"1- Allocation of places for VIP, persons with disabilities, aged persons and families as well as facilitating access and evacuation to and from these places."} +{"id":"419178ae-4bd0-4be8-98fc-d19b418438ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a \u0644\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"2- Spreading awareness of the security of grounds to players, spectators and security coordinators in cooperation with the organising entity."} +{"id":"a614e1e7-a9d4-440f-99fb-eedecfe366d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0645\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0631\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f.","target_content":"3- Providing a direct communication system with the spectators."} +{"id":"32130a9b-0e55-4427-9f1e-b1d5358a9260","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u0623\u0648 \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"4- Keeping security and safety records of all games."} +{"id":"557ce2f8-011d-4640-be9d-51cfb2b0bbff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0636 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641.","target_content":"5- Drawing up fire preventive measures in cooperation with the competent authority and relevant entities."} +{"id":"4a568796-278f-4d74-8de4-3e2011249cb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640 - \u0639\u062f\u0645 \u0631\u0645\u064a \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0628\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0631\u062c \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0628 \u0646\u0641\u0633\u0647.","target_content":"Article 13"} +{"id":"70d4891b-f74b-4b76-be5f-2c51dacf6c06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0641\u0638 \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0630\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u062a\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0625\u064a\u0645\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"The sports facilities and the organising entity must undertake to prepare a program or a guide of administrative and regulatory aspects to be implemented during sporting events after being approved by the competent authority and which must be updated regularly according to circumstances and new developments."} +{"id":"8e6d441b-886f-4da8-b85e-b765406aefd8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632 \u2013 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629.","target_content":"Article 14"} +{"id":"c1d9bead-d92b-4180-8119-9e9a3ba36ecb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0639\u0628 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"The sports facilities or the organising entity must, as the case may be, commit to provide all devices and equipment necessary to secure sports facilities or sporting events and to qualify human resources necessary for the management and operation of sporting events in coordination with the police observer."} +{"id":"26e4bb31-7c8b-454e-a227-89ce694ee542","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Article 15"} +{"id":"3a868fc7-d06e-4624-9953-78dbb3909a28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"The sports facilities and the organising entities must commit to the security and safety requirements as specified by the Implementing Regulation of this Law in line with the international standards."} +{"id":"069854b5-aaaa-438a-939a-21f7733d94cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f (\u0623- \u0628- \u062c- \u0632) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17*","target_content":"Article 16"} +{"id":"2adf08f5-d0c6-4261-8a43-6b076378cc14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f (\u0623 \u2013 \u0628 \u2013 \u062c \u2013 \u0632) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17).","target_content":"The competent authority shall specify the engineering standards of sports facilities and the technical requirements necessary to hold sporting events in coordination with the competent authority."} +{"id":"773bd6cf-930b-47d1-8932-e91b3d306a7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f (\u062f \u2013 \u0647\u0640 - \u0648 \u2013 \u062d) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17*","target_content":"Chapter Four"} +{"id":"d9470cdc-d61b-4677-9077-98452752bfb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f (\u062f \u2013 \u0647\u0640 - \u0648 \u2013 \u062d) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17).","target_content":"The Obligations of Sports Spectators"} +{"id":"01dd2fbb-ab52-4316-919f-714a8d6938a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 4 \u2013 6 \u2013 10 \u2013 11 \u2013 13 \u2013 14 \u064815*","target_content":"Article 17"} +{"id":"fa8d4e5c-d98c-4417-9ced-ca37745a89e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (4)\u060c (6) (10)\u060c (11)\u060c (13)\u060c (14)\u060c (15) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Sports spectators must commit to the following:"} +{"id":"77ddad91-1867-4b29-97f7-481c2e14839b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0633*","target_content":"a- Not to enter the grounds or the territorial area of the sporting event without license."} +{"id":"61eb041d-c112-4006-961b-516666ba51ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0633 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646.","target_content":"b- Not to bring or have possession of prohibited or dangerous items, especially fireworks, inside the sports facility or sporting event venue provided that the Implementing Regulation shall specify the kinds and nature of these items."} +{"id":"18a96583-8be2-4489-bf6e-ce2f5f20da3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u2013 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062f\u0651\u062f*","target_content":"c- Not to commit any violation of the requirements to bear or to keep arms inside the sports facility or during the sporting event as specified by a decision of the minister."} +{"id":"120dd00f-0343-40f5-bacb-d651c8528c95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0638\u0631\u0641\u0627\u064b \u0645\u0634\u062f\u062f\u0627\u064b \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"d- Not to commit, participate in, encourage or attempt to commit acts of violence."} +{"id":"1e6bc0b0-838c-4b31-beaa-e6e68c5eee4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f\u0651*","target_content":"e- Not to throw items or liquids of any kind in the direction of another spectator or in the direction of the area around the pitch or the pitch itself."} +{"id":"db179dcf-7abe-497f-b984-bfb3aa727e7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"f- Not to use or write abusive language or express any offensive messages by gestures or of racist nature during the sporting event."} +{"id":"f0b5cc56-605a-48e1-87de-eb75a1dfae46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u2013 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a*","target_content":"g- Sit in designated places."} +{"id":"560fad83-b859-47dd-a934-04a3f1e40d30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"h- Not to use the sports ground for political purposes."} +{"id":"e4847aeb-4fa5-4b6b-8e04-f8c924607d71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629.","target_content":"Chapter Five"} +{"id":"70261c85-c4d3-4f3e-8082-e71ab157c639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u2013 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Penalties"} +{"id":"1364edcf-434c-4cba-910a-f7333f6439c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647.","target_content":"Article 18"} +{"id":"a127c5d4-7189-41e3-8738-cd06bfb8168d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 \u2013 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639*","target_content":"Any person, who violates any of the provisions of Clauses (A, B, C and G) of Article 17, shall be sentenced to imprisonment for a period not less than one month and not exceeding three months and of a fine not less than five thousand dirhams and not exceeding thirty thousand dirhams or either one of these two penalties."} +{"id":"9af61089-4f63-48d0-a0ab-542acf2fdbd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0623\u0642\u0635\u0627\u0647\u0627 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0628\u062d\u062f \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0644\u0645\u0631\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Article 19"} +{"id":"82ac40a3-b10e-4cda-a1d4-5d4475414ddf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630*","target_content":"Any person, who violates any of the provisions of Clauses (D, E, F, and H) of Article 17, shall be sentenced to imprisonment and a fine not less than ten thousand dirhams and not exceeding thirty thousand dirhams or either one of these two penalties."} +{"id":"70c3df85-79fc-46a1-9fb3-0fd6972d563c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Article 20"} +{"id":"6ac9fbde-9b59-4251-bab7-8d3e59b940c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 26 \u0623\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631 2014 \u0645.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 2 \u0645\u062d\u0631\u0645 1436 \u0647\u0640.","target_content":"Any person, who violates any of the provisions of Articles (4), (6), (10), (11), (13), (14) and (15) of this Law shall be sentenced by a fine not less than ten thousand dirhams and not exceeding five hundred thousand dirhams."} +{"id":"3ca32cc7-f19b-431b-b313-54ca3a35ccaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Article 21"} +{"id":"9ee8b445-6021-42bf-8bb5-33d65537542e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Any person, who obtains an approval to hold a sporting event by the use of fraud and deception, shall be sentenced to a fine not less than five hundred thousand dirhams and not exceeding one million dirhams; moreover, he shall be held liable to pay financial costs resulting from such approval and the court may deprive such person from the right to carry out such activity for at least two years."} +{"id":"e8191cda-8893-4a09-8ac0-1a15e8f81e7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 571 \u0635 11.","target_content":"Article 22"} +{"id":"28d9c6ce-edad-4bcf-b718-d79e32b3f6dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\" \u0648\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\" \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0648\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/09\/2017\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/05\/2023\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"The exploitation of sporting events for the commission of any of the crimes set forth in the Penal Code or in any other Law shall be considered to be aggravating circumstances."} +{"id":"5637aa15-52c8-4d3b-9d11-3494b0b79a3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY%20COMPANIES\/UAE-LC-En_2014-10-26_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 31 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/10\/2015\u0645\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Article 23"} +{"id":"6e32855d-1a5e-42dd-a348-44f1c4be1a65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976","target_content":"Federal Law No. 6 of 1976"} +{"id":"91053f65-c83f-4926-b837-0cea8f07d990","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 06\/11\/1976 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 6\/11\/1976 of"} +{"id":"9b951609-792d-446a-9d19-b233d32a26b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 14 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1396 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 14 Zul Kaada 1396 H."} +{"id":"5a9781c1-332f-457b-b168-54571f7fb37b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"On State Security Organism"} +{"id":"63c6e929-7f47-44b1-bdaf-d7dbc50d6f25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, president of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"ff04266d-7243-4061-910c-af26c9193971","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution; and"} +{"id":"3e922fb9-89c0-4c7f-b959-6726c33631b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.1 of 1972 on the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers, and its amending law;"} +{"id":"b857f3af-9e24-4914-bd5e-9fc45c17664e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c","target_content":"Law no. 4 of 1974 on the State Security; and"} +{"id":"0f51e2e0-a125-4d48-bb42-29d2998789c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the approval of the Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"06df2a69-4190-4cc3-9ff4-6bfe6d784fd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"d70e84a6-4cce-4c35-a5bc-f6808841da6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"15dbf8a1-737d-4587-b20f-a31fda2fd2b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0645\u0649 \u0642\u0648\u0629 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u060c \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \"\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" \u0648\u064a\u062a\u0628\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u062a\u062a\u0628\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"The State Security Force instituted by virtue of the provisions of Law no. 4 of 1974, referred to, is called \u201cState Security Organism\u201d directly answerable to the State President. It shall have a central administration and dependent branches in the Emirates member of the Union."} +{"id":"3e432f4a-81ab-4fb1-af48-491c15a7e287","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"2682cbec-5f33-4ac0-9956-2f6bdedbcf2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Until the enactment of the Law regulating the State Security Organism, the said Organism and the persons employed in it shall be governed by the provisions of Law no.4 of 1974 referred to."} +{"id":"fa66e009-8937-4818-b08e-7bc9e2180e4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"f0c7b5af-fe99-44d8-b199-cf866b89a0ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\" \"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629\" \"\u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\" \"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0629\" \u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" \"\u0648\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" \"\u0648\u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" \"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632\".","target_content":"The words or expression \u201cMinister\u201d, \u201cForce\u201d, \u201cDirector\u201d and \u201cAffiliates to the Force\u201d, wherever they appear in Law no. 4 of 1974, shall be substituted by \u201cThe Head of the State Security Organism\u201d, \u201cState Security Organism\u201d, \u201cDirector of the State Security Organism\u201d and the \u201cAffiliates to the Organism\u201d."} +{"id":"006c9911-4581-4190-bd3a-aa5616d8c8ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"cc16341b-85c4-4a29-83b7-48b3bd664450","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062f\u0645\u062c \u0641\u064a \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0628\u0631\u0627\u062a \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631.","target_content":"Shall be merged in the State Security Organism, the secret service ramifications and all other local services that perform, in the States member of the Union, an activity falling within the competences of the said Organism."} +{"id":"c941a91d-8a5f-4f6c-a04b-cd1da4c766b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5","target_content":"Article 5"} +{"id":"7cff77ab-71d1-484c-94a8-8e2edccc0ea3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u0646\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"All other provisions in contradiction with this Law shall be abrogated."} +{"id":"96570e05-b977-42ab-8141-a55b36af0919","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6","target_content":"Article 6"} +{"id":"fbca1740-e9bc-458b-8cdd-695174d7501f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0647 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Ministers, the Head of the State Security Organism and the concerned local authorities, each within his jurisdiction, shall implement the provisions of this Law."} +{"id":"19012abf-b58b-44b4-8b6b-d7d4a9bd41ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7","target_content":"Article 7"} +{"id":"cd7e487d-f21a-4e67-8f01-bbd860fb176b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force as of the date of its publication."} +{"id":"4127501b-acae-4c82-b5c6-dd6969c38c1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0628\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1396 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 6 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1976 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the PresidentialPalace in Abu DhabiOn 14 Zul Kaada 1396 H.Corresponding to 6 November 1976"} +{"id":"6d930ff6-5286-419e-93c9-5e1340201362","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"e000b8f4-7ba7-4999-9961-e6db06a9c8b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State."} +{"id":"57df2b8b-fcf7-45dd-9e8f-c02f1ff68197","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 42 \u0635 17.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no.42, p.17"} +{"id":"7d2806b0-eb4d-484f-b218-cfe3205fcbd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1976-11-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The word \u201cprovisional, wherever it appears, was cancelled from the United Arab Emirates Constitution by virtue of Article 1 of the constitutional amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996. This Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"2e832d72-45ee-4a35-80ea-7ac8f31ecf8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15","target_content":"Federal Law No. 15"} +{"id":"d76aadbf-6035-4bbe-b384-4f379793c167","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/10\/2016 \u0645.","target_content":"Issued on 16\/10\/2016"} +{"id":"a4d547bc-1620-4e55-a990-264b3ae66a04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 15 \u0645\u062d\u0631\u0645 1438 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 15 Muharram 1438H."} +{"id":"eb6c7a26-e981-4612-a1ba-1f403d13b7f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629","target_content":"ON THE ESTABLISHMENT OF ANWAR GARGASH DIPLOMATIC ACADEMY (AGDA)"} +{"id":"5c500b77-67ab-4d51-90cb-b114c7975b45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b","target_content":"Implicitly Abrogating:"} +{"id":"68ce1832-b12e-441a-afe9-fde15b3d9072","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 29\/2014 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/08\/2014\u0645","target_content":"Cabinet Decision No. 29 dated 19\/8\/2014"} +{"id":"dc3ae865-b978-4e98-9461-17f8be5a88ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 :","target_content":"Amended by:"} +{"id":"ef6d8c3a-94b3-49c4-8006-5c0521f590bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/07\/2021\u0645","target_content":"Federal Decree-Law No. 3 dated 11\/07\/2021"} +{"id":"8ad546fe-fbd1-4182-906f-2139d6963ff7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"10aab9af-bd95-4d90-a012-abcf9dd0f074","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"- After perusal of the Constitution,"} +{"id":"4915c81e-e660-4e40-9b0e-fb9f14a5bfe9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 1 of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers and its amendments;"} +{"id":"a5dbb589-a1e8-4e0b-89c7-99004d55ba9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c","target_content":"- Federal Law No. 4 of 1992 on the establishment and organisation of the Ministry of Higher Education and Scientific Research;"} +{"id":"277ab6ca-f44c-4c01-affb-ec1d89b86830","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 45 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 45 of 1992 on the Regulation of the Ministry of Foreign Affairs and its amendments;"} +{"id":"7cba2bb6-86d8-4249-aa8b-445ded3af8e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1998\u060c \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 4 of 1998 on the Regulation of the Diplomatic and Consular Corps and its amendments;"} +{"id":"aa0122b2-da29-4ee1-afcb-d1b3193e9a47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1999\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 7 of 1999, promulgating the Pensions and Social Insurance Law and its amendments;"} +{"id":"c30e3a27-747e-472b-8c4b-43322beace27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 2008\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 11 of 2008 on Human Resources in the Federal Government and its amendments;"} +{"id":"b58749bd-5dff-4afe-a5e2-825f6752d935","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. 1 of 2011 on the General Revenues of the UAE;"} +{"id":"342269c0-9573-4319-af44-b829cf23bc21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. 8 of 2011on the Re-organisation of the State Audit Institution;"} +{"id":"0736464b-9fac-4cb7-9e55-c5c8a57cb4be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u060c","target_content":"- Federal Law Decree No. 8 of 2011 on the Rules for the Preparation of the Public Budget and Final Accounts;"} +{"id":"b91fe6f2-d5f6-46a4-8b1d-23d996714b13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"- Federal Law No. 12 of 2014 on the regulation of the auditing profession; and"} +{"id":"ec5bf944-4bb7-45d4-9977-083c80597eac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"- Based on the proposal of the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council;"} +{"id":"3d85ddec-fb32-41e5-bdd1-3e5364995934","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have issued the following Law:"} +{"id":"62a22585-35cb-49a3-b126-f0cca4894146","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644","target_content":"Chapter One"} +{"id":"6e795928-fafb-41e7-8a24-f13a0af6282f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 - \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 - Definitions"} +{"id":"c23cda00-8c69-4652-98d5-5597db4c81c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062a\u0636\u0650 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062e\u0631:","target_content":"The following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"dbc2befb-dc51-4661-9476-7c485986ff28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: United Arab Emirates."} +{"id":"2f248b02-f9e4-44ce-b26a-a8a14b9ce729","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"Ministry: Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation."} +{"id":"6bf8806a-fea4-483c-9169-ca03eeb8bfb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"Minister: Minister of Foreign Affairs and International Cooperation."} +{"id":"7cdb9034-23d5-442a-9632-efc1cae53253","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629: \u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629","target_content":"Academy: Anwar Gargash Diplomatic Academy (AGDA)."} +{"id":"6ada30a9-06a1-4863-abf9-9885c0f841e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Board: Board of Trustees of the Academy."} +{"id":"4baaa7b0-b489-467e-b91c-fa1ede0e034a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"Chairman: The Chairman of the Board."} +{"id":"258ac89b-3c8f-417d-82aa-1c92edeab42c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Director-General: Director-General of the Academy."} +{"id":"2d8a11e4-c26c-48e4-92cf-1645de3478f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Chapter"} +{"id":"41387396-f4e7-4e88-9635-34fc4c9a7672","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627","target_content":"Establishment of the Academy and Two Objectives and Competencies Thereof"} +{"id":"d8ba76b8-a092-4599-b4a8-c44c3e1d17a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 2 - Establishment of the Academy"} +{"id":"caa5bd7d-ebe1-4ab3-8749-b4d4b5103b46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 \"\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\" \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627.","target_content":"An academy called the \"Anwar Gargash Diplomatic Academy\" shall be established under this Law, and shall enjoy legal personality. It shall have financial and administrative autonomy and full legal capacity to act in a manner to ensure the achievement of its objectives."} +{"id":"046a7bea-183d-43a8-aba0-ed4685cfdea6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 3 - Headquarters of the Academy"} +{"id":"e731462f-c839-493d-8964-62aeff6d7c58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The headquarters of the Academy shall be in the Emirate of Abu Dhabi. Branches or offices thereof may be established within the State by a decision of the Board."} +{"id":"593d43b6-ec43-4b53-822f-5e5cfff50fb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641","target_content":"Article 4 - Objectives"} +{"id":"c4368835-d87f-461a-9b0a-242ec30b03c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"The Academy aims to:"} +{"id":"323a408d-4a39-4f7e-9b52-d1643e30d9f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1. Support the Ministry in the field of international and diplomatic relations, and international cooperation to achieve the State strategy."} +{"id":"b9110715-c82f-4137-8c21-72e959f26f9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0648\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"2. Work on the qualification, training and upgrading of the members of the diplomatic and consular corps and employees of the Ministry and other concerned entities."} +{"id":"776713cd-e4f6-418f-862a-6fe5f935a297","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"3. Build a knowledge and advisory base in the field of international and diplomatic relations."} +{"id":"fd2f5b9b-3823-4d2b-88dc-81042e2b2060","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 5 - Competencies of the Academy"} +{"id":"d3c11370-337d-4759-a820-0fcf0bc5a6a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Academy shall have the following powers:"} +{"id":"2d7c12e7-d1ba-4b2e-8a44-cbce5a693dee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"1. Increasing and developing knowledge, and showing the role of the State in the field of international and diplomatic relations, and related sectors."} +{"id":"da33052f-c136-4445-8259-c4bf4a2dd365","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0633\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"2. Preparing and qualifying members of the diplomatic and consular corps and employees of the Ministry and students in the Academy from the other Ministries and entities, including the technical and military attach\u00e9s in the fields of international and diplomatic relations."} +{"id":"d4a4f6ba-f7b4-4da9-aa1a-8dae2e59c412","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062a\u0648\u0643\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0627\u0621\u0645 \u0645\u0639 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629.","target_content":"3. Preparing and implementing educational and training programs in the diplomatic fields in their political, economic, social, legal, protocol, security and technical dimensions, in accordance with the emerging requirements of the diplomatic personnel and in line with the foreign policy of the State, in coordination with the relevant authorities."} +{"id":"24094707-0be1-4e05-bd94-816d03e2a2ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"4. Granting scientific degrees and certificates in accordance with the laws and regulations in force in the State."} +{"id":"9413ce04-e7d3-469e-b2ad-64268681e762","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0648\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"5. Holding and participating in conferences, seminars, meetings and workshops."} +{"id":"f69c358d-6b0a-479f-9a95-72c0c1a59e7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"6. Providing advice in the areas of the work of the Academy to any local or international entity."} +{"id":"8a6db59d-e46a-4828-98f5-27adf0f18708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0642\u0631\u0631 \u0646\u0634\u0631\u0647 \u062d\u0648\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"7. Issuing and publishing publications including research and studies and what is to be published about the activities of the Academy, as required by the nature of the work of the Academy."} +{"id":"0790e556-3390-4ece-951b-60a0c39a3344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"8. Cooperating with the official and private entities related to its objectives within and outside the State."} +{"id":"c4383d33-3a54-4302-84ad-3189438b881b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0648\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633.","target_content":"9. Concluding agreements and memorandums of understanding with scientific and academic institutions inside and outside the State for cooperation in the fields of curricula, training, dissemination of scientific production, research and exchange of faculty members."} +{"id":"4d079625-048a-49a1-b567-2e031c67821a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0641\u0643\u0631 \u0648\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0635\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u062d\u064a\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"10. Acting as a think tank and a centre for studies, preparation and financing of research and reports on international and diplomatic relations and monitoring attitudes and views on the most important issues of concern to the State."} +{"id":"154ec6a2-a991-4c3e-9a46-9e234d0f7c32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"11. Providing technical and advisory support to the Ministry."} +{"id":"242218ed-5c3e-4f9c-a984-027570e893fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"Any other tasks assigned thereto by the Minister or the Board."} +{"id":"357b23c8-5ab3-4fb7-b71d-3d67401e21a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"84120b7d-2b17-46de-b1ed-d2064ddb3a79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Management of the Academy"} +{"id":"2d080447-b5c6-4c4d-aed8-b2102c4718fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 6 - Board of Trustees of the Academy"} +{"id":"8b2d9f1f-f3c6-417e-95bf-dd261bf34c2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0627\u062b\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0639\u062f\u062f\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"1. The Academy shall be managed by a Board of Trustees, chaired by the Minister and composed of a number of experienced and competent members, including two members of the current and former diplomatic and consular corps. Their appointment and determination of their number and remuneration shall be made by a decision of the Council of Ministers."} +{"id":"895e9202-cf8f-4590-8ec0-2785bd941804","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0645\u062f\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"2. The term of membership shall be three years, subject to renewal for other similar periods."} +{"id":"86b71f9c-3d1b-4bb4-932d-411eda12a8c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0648\u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u060c \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f.","target_content":"3. The Director-General shall attend the meetings of the Board of Trustees, participate in the discussion, and present what he deems without having a counted vote."} +{"id":"d3394c87-250a-47ed-8b97-98018c8a222f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0631 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647\u060c \u0648\u062a\u062f\u0648\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a.","target_content":"4. The Board shall have a Secretary who shall prepare its agenda in coordination with the Chairman or his delegate, record the minutes of its meetings and follow up the implementation of its decisions without having a counted vote in the deliberations."} +{"id":"c11d1b12-862a-4c3f-84fe-176aeca32541","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u062f\u0639\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f.","target_content":"5. The Board shall issue the by-laws of its working system, the procedures of its meetings and the manner of voting on its resolutions. It may invite those it deems appropriate to attend its meetings without having a counted vote."} +{"id":"fcbb6268-bea2-484e-9032-fa4c307c0309","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u0627\u0621","target_content":"Article 7 - Advisory Board of the Board of Trustees"} +{"id":"6b29e803-0f39-415a-9f7e-3d3e10eed41a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0648 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u060c \u0648\u062a\u0631\u0641\u0639 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"The Board may form or appoint an advisory body entrusted with the study of certain subjects within its competence and submit its recommendations thereto to decide what it deems appropriate. The Board shall issue the necessary decisions to regulate the progress of the work."} +{"id":"476ebe52-35a2-4f52-b414-600e4215944e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u0627\u0621","target_content":"Article 8 - Competencies of the Board of Trustees"} +{"id":"ac7774fe-6dbd-4873-897f-133c1a4fc886","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The board is the supreme authority responsible for the affairs of the Academy, the conduct of its affairs, the achievement of its objectives and the implementation of the policies for which it was established. In particular, it may:"} +{"id":"23afa1c2-b64f-4c63-b219-bde5c67cfe30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1. Set the general policy of the Academy in the light of the State strategy and foreign policy and supervise its implementation."} +{"id":"2f7eb85b-237b-41ae-815d-878715124830","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u062e\u0637\u0637 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0645\u062f\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0633\u0646\u0648\u064a.","target_content":"2. Approve the plans and programs of the Academy, review and evaluate the extent of their application on an annual basis."} +{"id":"477430cc-93e3-47dd-a88b-79425c11f966","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062e\u0631\u062c.","target_content":"3. Adopt admission policies, study systems and programs, and graduation requirements."} +{"id":"7e7351a5-dbf6-4c37-870a-c4f21eb35984","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"4. Adopt the system of tuition fees and training programs and services performed by the Academy."} +{"id":"98d7a331-7e44-4286-abf0-40675afb27a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646.","target_content":"5. Adopt a system of rewarding lecturers, trainers, technical supervisors and the incentive system and determine the rewards granted to those in charge of academic affairs and researchers."} +{"id":"7f5202a4-506c-4425-b67d-49bdd04861c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"6. Approve the granting of degrees and scientific certificates in accordance with the regulations and instructions issued by the Board in this regard."} +{"id":"d298d000-8a59-4ed0-8101-089168eb2652","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0639\u0647\u064a\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0648\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"7. Delegate some of the academic competencies related to the qualification, training and preparation of diplomats and employees in the Ministry and students of the Academy to a local or international entity to provide educational programs, qualification and training in the Academy and conclude the necessary agreements."} +{"id":"cace5f35-6748-4555-9e48-2fc4da4e8558","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629.","target_content":"8. Approve the organisational structure of the Academy and the administrative, technical, financial and human resources regulations."} +{"id":"a2340b78-30cc-4ff7-8ad4-df10dc6cc19e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627.","target_content":"9. Approve the draft annual budget and final account of the Academy and submit them to the Council of Ministers for approval."} +{"id":"80c4114e-e751-40e0-b7c8-e4f882987abe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u064a\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628\u0647\u0645 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"10. Appoint senior officials of the Academy in accordance with its organisational structure and determine their remuneration, salaries and allowances."} +{"id":"9601466e-fe85-46a5-8007-dd5ba56ae9f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0642\u0642\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0646 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647\u0645.","target_content":"11. Appoint internal and external auditors for the accounts of the Academy, consultants and experts and determine their fees."} +{"id":"a6b4a73c-4b12-4b3a-bb7e-345b5e8704a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"12. Approve the opening of the bank accounts of the Academy and identify those authorized to manage and dispose of them."} +{"id":"584c47fb-f18f-401b-a8d2-ea0baaed99be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"13. Approve the ownership, rent and lease of real estate for the work of the Academy."} +{"id":"75688ef4-54f5-4145-aa63-bf95b31c0ccb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"14. Appoint the Secretary of the Board."} +{"id":"b29e84e1-e7b7-4b23-a72c-96ec50407f55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627.","target_content":"15. Accept or reject donations, gifts or grants granted to the Academy."} +{"id":"dc49f22b-493f-4cc1-b23f-236ec864dd69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"16. Any other tasks assigned thereto by the Minister."} +{"id":"3fbf242d-eda8-42b5-81d0-00e9a3682ebd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0641\u064a \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633","target_content":"Article 9 - Authorization to Exercise the Powers of the Board"} +{"id":"77abc360-49a0-4af8-bd68-b9ddfaebb751","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u0639\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647.","target_content":"The Board may delegate some of its members or one of its committees to exercise some of its functions."} +{"id":"c24d2ecb-4c48-41de-b5ad-6484526d9133","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 10 - Director-General of the Academy"} +{"id":"e41e8f5f-c47b-4b77-8098-7a4ec4317454","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The Academy shall have a Director-General who shall be appointed by a decision of the Chairman after the Board\u2019s approval."} +{"id":"c39302b8-3f54-4fe7-9068-865054e3abfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 11 - Competencies of the Director-General of the Academy"} +{"id":"b1dbdf9c-41c2-4eee-997e-3ab6a2fed0fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Director-General shall exercise the necessary powers to manage the Academy and supervise its affairs and represent it in its relations with others and before courts. In particular, it shall have the following powers:"} +{"id":"30475781-6bfc-4549-a586-71167aac322f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1. Prepare plans and strategies and submit them to the Board for approval and follow up their implementation."} +{"id":"f2a49b96-3a1d-4929-901b-14b3e925c680","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"2. Prepare bylaws and regulations related to financial, administrative and technical affairs, human resources, organisational structure and job description and submit them to the Board for approval."} +{"id":"1de73b20-63cb-4ee0-9e80-51ce40bcffd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062e\u0637\u0637 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627.","target_content":"3. Prepare plans and programs of work and related projects and submit them to the Board for approval."} +{"id":"5a0c744d-04d3-4b7e-aab3-ddea699314fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u062e\u0637\u0637 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062e\u0631\u062c \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627.","target_content":"4. Propose the plans and programs of the Academy as well as admission policies, study systems and graduation requirements and submit them to the Board for approval."} +{"id":"ee619e7f-6ebd-4290-b6c7-3787e04e6e91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"5. Prepare the draft annual budget and final account of the Academy and submit them to the Board."} +{"id":"d8972344-f0e0-41c1-99e1-b6c1e3cf63dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a \u0648\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"6. Supervise the organisational departments and units of which the Academy is made up and prepare periodic and annual reports related to all the activities and events of the Academy and submit them to the Board."} +{"id":"4d2f9d7a-951d-4bf6-baff-d1c358ff1989","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"7. Appoint the staff of the Academy and issue decisions concerning their functional affairs in accordance with the administrative and financial regulations of the Academy."} +{"id":"17c8e136-b80c-4e60-9ec5-53026c67b5b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"8. Approve financial transactions as stipulated in the financial regulations in force at the Academy."} +{"id":"ba0ed089-d465-421e-aafb-826563464ee0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647.","target_content":"9. Propose a system of tuition fees and training programs and services performed by the Academy and submit them to the Board for approval."} +{"id":"8623e579-ee8a-4ce3-886d-8dc7e878db81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"10. Any other tasks assigned thereto by the Board."} +{"id":"1331b142-1f49-4441-8567-24e59acb3b72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 12 - Administrative and Academic Staff of the Academy"} +{"id":"3ad111fb-717f-486a-975c-6b4df1e4f963","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0627\u062f\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The Academy shall have an administrative and educational staff with outstanding academic qualifications and diplomatic experience, and its members shall be appointed according to the Academy's Human Resources Regulation."} +{"id":"50d2b9de-21ba-48b8-982f-b0894f44dfa4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0628\u0639\u0636 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 13 - Delegation of Some of the Powers of the Director-General"} +{"id":"a9370308-a6e9-4814-b57e-5cfe4773fd91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636 \u0628\u0639\u0636 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The Director-General may delegate some of his powers to one or more senior officers of the Academy as determined by the Academy's Regulations."} +{"id":"867101e5-105e-4777-8502-8fbaed8a63d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter Four"} +{"id":"a65c906e-dd32-4d1d-84f3-657ded52e222","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"Financial Affairs"} +{"id":"7a1a432b-c50d-4c57-8a1b-1ce4baeb6776","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 14 - Financial Resources of the Academy"} +{"id":"4a822489-e987-4a04-9722-2d2d31446938","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The financial resources of the Academy shall consist of the following:"} +{"id":"3ed0d165-d413-40eb-a210-4617aeeb9a74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1. The annual appropriations allocated thereto in the general budget of the State."} +{"id":"58cfae17-2002-495a-90b3-cd56f077815a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.","target_content":"2. Savings achieved in the budget for previous fiscal years."} +{"id":"9b1fad22-7de2-4b19-900a-7f6ad725d59a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627.","target_content":"3. Annual revenues and returns earned against tuition and training fees, services performed, consultancy and research it publishes."} +{"id":"948535e6-33dd-42f1-896e-7d67697ef346","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"4. Donations, gifts and grants approved by the Board."} +{"id":"a43d3c5e-749c-4edd-86ae-79628c1c72b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0623\u064a\u0629 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627.","target_content":"5. Any other revenue generated by the exercise of its activities."} +{"id":"036dd5fa-c9e0-4515-88c1-53e34f438ebf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 15 - Budget of the Academy"} +{"id":"b807a22d-79b8-4a2b-8a66-14dabfc17dd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a.","target_content":"The Academy shall have an independent budget. The fiscal year of the Academy shall commence on the 1st of January and end on the 31st of December of each year. The first fiscal year shall start on the date of entry into force of this Law and shall end on the 31st of December of the following year."} +{"id":"f1f1cc43-55e3-44c3-8c98-f5ee244dcace","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 16 - Academic Funds"} +{"id":"20bdfdab-c15d-49d6-8eb7-1ef1dd8947a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628.","target_content":"The funds of the Academy shall be regarded as public funds and shall be exempted from all fees and taxes."} +{"id":"430be153-62d4-4f2d-9265-fd508849539f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u2013 \u0645\u062f\u0642\u0642\u0648 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 17 - Auditors of the Academy"} +{"id":"081982cf-53d3-4ea9-ad5b-6a2c256dcb96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0644\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"1. The Academy shall have one or more auditors who are licensed to practice the profession in the State to audit the accounts of the Academy, provided that the appointment of the auditor and the determination of his remuneration shall be decided by the Board for a period of one year renewable."} +{"id":"4a307702-2d4e-4fce-8b3f-ded86324f6e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"2. The appointed auditor may not combine his work with membership of the Board or any other work in the Academy."} +{"id":"e7fd0607-eb4d-491b-9f93-7df2a6a08fda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Chapter Five"} +{"id":"7b74d4be-3807-42a9-93d8-b5c588da9996","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"General Provisions"} +{"id":"1c4781fc-7f4c-4b8a-b642-424425481bd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u2013 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 18 - Human Resources Regulations and Financial Regulations"} +{"id":"db934886-d502-4833-801a-9f7a28dcb5d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629.","target_content":"1. Until the issuance of the Regulation of Employees in the Academy, the employees of the Academy shall be subject to the provisions of the Human Resources Regulations in force in the independent federal authorities."} +{"id":"0722cf3e-9f9f-48bc-9f68-054c2e56b0e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0635 \u064a\u0636\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629.","target_content":"2. Tenders, auctions, purchases and contracts made or concluded by the Academy shall be subject to special regulations established by the Board for this purpose."} +{"id":"93ca4d19-7789-477f-bc15-5725a9fe5eca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u2013 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a","target_content":"Article 19 - Regulations and Decisions"} +{"id":"f18419c3-e5ac-4442-a1de-b9c43c874f4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Chairman of the Board shall issue the regulations and decisions necessary to implement the provisions of this Law."} +{"id":"55357b72-216e-49e1-9d92-ac395eca8507","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u2013 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639\u0647\u0627","target_content":"Article 20 - Violation of the Provisions of the Law or Conflict Therewith"} +{"id":"0bf94365-e0d0-4990-bc5e-8463f2d64b03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Any provision contrary to or inconsistent with the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"d361f74a-bed0-45a1-b542-94fe69837135","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u2013 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647","target_content":"Article 21 - Publication of the Law and Entry into Force of its provisions"} +{"id":"e954515d-82e4-4ac4-9086-e47d96aa20ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force as of the day following the date of its publication."} +{"id":"b5f6741d-ab08-46e0-b10e-6c81e3a9a0f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u060c\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 16 \u0623\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631 2016 \u0645.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 15 \u0645\u062d\u0631\u0645 1438 \u0647\u0640.","target_content":"Issued at the Presidential Palace in Abu Dhabi,"} +{"id":"1ebd4e6a-2303-46f8-9bf8-4de4fcf0958d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"On 16 October 2016.Corresponding to: 15 Muharram 1438H."} +{"id":"486fa72a-7432-491d-bbe0-055a5958550e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"a3f78bd3-0953-4152-b9fe-c5b8c10ea789","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 606 \u0635 17 .","target_content":"President of the United Arab Emirates"} +{"id":"93c8dc77-8f54-416d-9121-fa6b44cbe905","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\" \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0641\u064a \u0623\u064a\u0651 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0651 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0622\u062e\u0631 \u0646\u0627\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/07\/2021\u0645 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"The present Federal Law was published in the Official Gazette, issue No. 606, p. 17."} +{"id":"9976f34b-4790-48d7-9e62-c102a9e6b4fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 569 \u0635 677 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"[1] The expression \u201cEmirates Diplomatic Academy\u201d was replaced by the expression \u201cAnwar Gargash Diplomatic Academy\u201d mentioned in the title of this Federal Law, in any of its articles and in any other federal legislation in force in the State, by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 3 dated 11\/07\/2021; thus, a mention is in order."} +{"id":"89b6c85f-a415-44e4-a050-d29296f1f5da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 11\/02\/2021\u060c \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[2] This Decision was published in the Official Gazette, Issue No. 569, p. 677; thus, a mention is in order."} +{"id":"3b5b85a9-bbfb-4d13-981e-3d674cef64ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\" \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0641\u064a \u0623\u064a\u0651 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0651 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0622\u062e\u0631 \u0646\u0627\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/07\/2021\u0645 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[3] This Federal Decree-Law shall come into force as of 11\/02\/2021, based on the provisions of Article 2 thereof; thus, a mention is in order."} +{"id":"b18fa040-1f5c-467e-aa99-26244737221a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A3%D9%83%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_2016-10-16_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629\" \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0641\u064a \u0623\u064a\u0651 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0651 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0622\u062e\u0631 \u0646\u0627\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/07\/2021\u0645 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[4] The expression \u201cEmirates Diplomatic Academy\u201d was replaced by the expression \u201cAnwar Gargash Diplomatic Academy\u201d mentioned in the title of this Federal Law, in any of its articles and in any other federal legislation in force in the State, by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 3 dated 11\/07\/2021; thus, a mention is in order."} +{"id":"d2a79485-8792-4c70-a705-456ad7ad5fc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974","target_content":"Federal Law No. 4 of 1974"} +{"id":"77f8bea2-4eeb-4e1b-8d26-c440d951800e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/06\/1974 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 10\/6\/1974 of"} +{"id":"7b5aa5df-d2df-4760-b04f-cad15cc584e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 20 \u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 1394 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 20 Jamadi El Awwal 1394 H."} +{"id":"f2055d8b-0212-428c-a587-8ca3c93be27f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"On State Security"} +{"id":"ab9afc75-32ce-4b9d-94cc-530ed55d0846","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"f8431e94-7958-4746-969c-cf53942eb5df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution; and"} +{"id":"db4b0bbb-d69a-4f85-9046-e72dcb2a93d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.1 of 1972 on the Jurisdiction of Ministries and the Powers of the Ministers, and its amending laws; and"} +{"id":"2d8dcb90-de83-4141-855a-12123726063e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon what was submitted by the Minister of Interior and the approval of the Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council;"} +{"id":"9c33f419-3d67-4de0-a04e-85cc0a97cfc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"23a2e1c4-b025-4787-b41f-ce32acd56696","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Title One"} +{"id":"8e95874c-b80b-4139-8008-356f3877a53c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"General Provisions"} +{"id":"8cf5b0dc-ba44-4ca2-ae2a-176791e2dbd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641*","target_content":"Article 1"} +{"id":"f1cc7326-a3a4-4f67-9975-f513718fd611","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062a\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"In implementation of the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meaning stated opposite to each, unless the context otherwise require."} +{"id":"b39b46ce-2f1f-40da-b27e-f8d9dc469b80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"a- The State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"ea9ac8e2-ed3f-4135-8d82-f8569c1cd5fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 - \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"b- Head of the State Security Organism: The Minister of Interior as well as the Minister of State for Interior Affairs."} +{"id":"c9cac409-d555-416f-9910-64519bf7e39d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c - \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632: \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"c- The Organism: The State security organism."} +{"id":"2221c3af-b135-4cfa-8c39-628b7eb2bb4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631: \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"d- The Director: The Director of the State security organism."} +{"id":"17fe0f22-f98d-4192-ac0f-d51e110710cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640 - \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632: \u0627\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"e- Organism Affiliates: Officers and the other grades."} +{"id":"46787011-b9cc-46bb-98fb-4336774abdb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648 \u2013 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637: \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062a\u0628\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d.","target_content":"f- Officers: whoever is titular of at least the grade of lieutenant a well as the candidate thereto."} +{"id":"1c6c453c-b3ed-4e80-aca9-d6148a448336","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632 \u2013 \u0627\u0644\u0631\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649: \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0646 \u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u062a\u0628\u0629 \u0636\u0627\u0628\u0637.","target_content":"g- Other Grades: Affiliates who are below the grade of officer."} +{"id":"cf5315d1-f194-436a-8127-f4589e4dc040","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 2"} +{"id":"9d870c8e-c2a5-4c5e-a71c-6a5886f35d8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0642\u0648\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0633\u0644\u062d \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627.","target_content":"A regular force shall be instituted under the name of State Security Organism, answerable to the Ministry of Interior, under the authority of the Minister and shall be armed in a manner consistent with the nature of its work."} +{"id":"eb4cfcdf-e6a4-40cf-8375-876f9f0ec5c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 3"} +{"id":"767dd0d7-4116-4e92-aad1-5045a0a07509","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"The Organism shall be composed of:"} +{"id":"b62a9946-fe50-493f-89db-6f09443ec2b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629.","target_content":"a- The Central Administration."} +{"id":"ad47d7b1-3f75-4a46-ab67-e85632b6e5ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"b- Branches to be established in the State member Emirates."} +{"id":"a62494c7-243e-4969-84f5-12b3a73bb5d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 4"} +{"id":"584b5082-413d-4105-9fde-43964da1bf9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621. \u0648\u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0633\u0644\u0637\u062a\u0647.","target_content":"The administration of the Organism shall be entrusted to a Director from among the State citizens, appointed by Decree upon nomination by the Head of the State Security Organism and the approval of the Cabinet. The Director of the State Security Organism shall be directly attached to the Head of the Organism and under his authority."} +{"id":"94d66318-9bff-4356-9d5e-0b2b323987fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639*","target_content":"Article 5"} +{"id":"481a4951-c190-45ea-ae38-9cb8b31dbb5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0646\u062f \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0636\u0628\u0627\u0637 \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0644\u0633\u0644\u0637\u062a\u0647.","target_content":"The administration of the branches stated in paragraph (b) of Article 3 of this Law shall be entrusted to officers immediately attached to the Head of the State Security Organism and under his authority."} +{"id":"abafe9f7-904d-40b9-9641-d650176d0456","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a*","target_content":"Article 6"} +{"id":"5890aefc-5b1c-4322-b8af-e4238f2bd0c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629.","target_content":"The Head of the State Security Organism may delegate some of his authorities, specified in this Law, to the Deputy Minister by virtue of a decision to be issued by him in this respect on condition that it be for a limited period."} +{"id":"b4f5928d-9adb-4421-b6ca-3898d07e1849","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0631\u0635\u062f \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 7"} +{"id":"238e75a7-756a-4326-a1d5-c74ed62adda7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0635\u062f \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0628\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"Shall be allocated in the budget of the Ministry of Interior the necessary amounts to satisfy the work requirements of the State Security Organism commensurate with the secrecy with which this work is carried out."} +{"id":"ada8dd8b-80ba-425e-8fc9-78ea3f98e87c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u064a\u0628\u0647 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0635\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0635\u062f\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627.","target_content":"The Director of the State Security Organism, through the directives of the Head of the State Security Organism or his deputy, shall keep special records to ensure the proper payment of these funds in order to achieve the objectives for which they were allocated for."} +{"id":"5c81b146-9e16-47df-aea9-4d4eb55b258d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Title Two"} +{"id":"30dace11-668c-4870-ae71-b0eee108f19a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"Jurisdiction Of The State Security Organism"} +{"id":"56c530a1-919a-49de-8d7a-346a7d9f1f48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 8"} +{"id":"178ceef7-a0f0-4567-881c-29c00d08859f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"The Organism shall protect the State security within the provisions of this Law and the other concerned laws and shall as well act in coordination with the local Security Organisms in the Emirates, member of the Union, within the framework of the Regulations issued by the Ministry of Interior after consulting the competent bodies in these Emirates."} +{"id":"6ab183e6-badb-4e8a-9563-4b32cde858eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 9"} +{"id":"d8e3db6b-999f-4162-9ab8-d453130c5772","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0647 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637\u0647 \u0648\u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The State Security Organism shall exercise the functions and take the measures allowed to him by law that are necessary to protect the State security and safety. It shall also collect and evaluate the information in matters related to its activity, namely in the following domains:"} +{"id":"7dec3433-9e69-4400-b6f4-1c3c30e70463","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0632\u0628 \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u062e\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0639\u0627\u064a\u0627\u062a \u0647\u062f\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u063a\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Any political activity of an organization, a party, an association or individual aiming at transgressing the State safety, its system of governance or undertaking subversive acts, destructive publicity or assassination attempts in the State."} +{"id":"8ac77cc4-21b3-4469-9f24-fe483b420193","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- Any activity aiming at endangering the safety of the national unity."} +{"id":"1c009c00-8062-4a8b-b75d-28569ff94870","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0633\u0633.","target_content":"3- Draw-up the necessary plans to combat espionage."} +{"id":"acbb53e2-9ae6-44cf-a839-070c38286153","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0636\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"4- Any activity that is detrimental to the State economy."} +{"id":"52a77ee8-a06e-4d7b-a636-0eb629ea1f0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0636\u0639\u0627\u0641 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0621 \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0632\u0639\u0632\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"5- Any action that may weaken the State position and provoke hostility against it or shake confidence in it."} +{"id":"722fd0cc-db16-43f4-bddc-f64bbce8ce04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"6- Whatever may be entrusted to the State Security Organism by any other law."} +{"id":"3f3573c9-f683-4525-9f82-bada5160fab5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Head of the State Security Organism has to charge the State Security Organism with the exercise of any other duties or functions provided that these functions and duties are related to State security."} +{"id":"b8045667-c86b-4802-9aa8-ffae85d9e919","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"a02557d6-ea68-4385-a927-577aec8fc864","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0623\u062c\u0647\u0632\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0631\u0641\u0639 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"The State Security Organism, through its competent services, shall observe the existing social phenomena in the State, evaluate them and state their sources and the extent to which it may affect the State security and policy and shall submit its report in this respect o the competent authorities."} +{"id":"d5979ef9-5d31-463d-b7c0-d7b583a05791","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0645\u062a\u062e\u0630 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647\u0645*","target_content":"Article 11"} +{"id":"a6bc3726-5c8b-49c9-9229-8cab0d16bbcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0648\u0645 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646:","target_content":"The State Security Organism shall take all precautionary measures to protect each of:"} +{"id":"76c5fe2d-14b3-41f7-985a-68a94329927f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"a- The State President, vice-president and members of the Federal Supreme Council."} +{"id":"1dce0782-722e-4e7b-a0fa-ec5264f0fcc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645.","target_content":"b- The Prime Minister, the ministers and those in their position."} +{"id":"8d0e085c-6715-4d30-8f95-8f8bd5c1df32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c - \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0636\u064a\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u0648\u062b\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0641\u062f\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"c- Important State visitors, guests and incoming envoys."} +{"id":"1b867484-2960-448a-b779-b43af5aa9000","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"d- Members of diplomatic and consular missions as well as missions of international and regional organizations operating in the State."} +{"id":"40b56cb2-7414-4693-a552-ee11df6cd383","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632*","target_content":"Article 12"} +{"id":"0a2fe9df-9232-470a-905c-894413eeaa58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Head of the State Security Organism shall issue whatever instructions he deems necessary to implement the assignments of the State Security Organism in a manner ensuring the protection of the State security and safety. All concerned bodies and institutions shall abide by these instructions."} +{"id":"43de49e8-9741-4158-89a5-a015e1913ba9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Title Three"} +{"id":"5ee441cc-19d0-4f16-9155-50c541674099","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645","target_content":"Affiliates Competences"} +{"id":"46668f0f-47d0-4f09-9a47-cb36db19637e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 13"} +{"id":"eb1f2569-6022-48b9-8955-2bf052e2cb1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0637 \u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0636\u0645\u0646 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"The Director shall be in charge of the administration of the State Security Organism and shall be responsible of the good performance of its affiliates and the fulfillment of the duties assigned to them, within the limits of their competences."} +{"id":"0d8d4d30-0103-4ac6-a31f-d540db2a1ac0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646*","target_content":"Article 14"} +{"id":"3eea2220-031e-48bf-b55f-70a2fcb1b2da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u062f\u062f \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0641\u0649 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647.","target_content":"The Director of the State Security Organism shall specify, within the policy set for the Organism, the competences and duties of its affiliates in a manner consistent with the provisions of this Law and the Regulations issued thereunder."} +{"id":"2bf90e68-df6a-4170-be2d-734f9981571c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635\u062d*","target_content":"Article 15"} +{"id":"909ac258-b2e8-4a18-8d4b-09a2b04596ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635\u062d \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The Director of the State Security Organism shall provide all State organizations with advice concerning taking necessary security measures whenever the matter so requires."} +{"id":"caf3bbf4-2d6f-4de6-905d-7dd69a9f328b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062f\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639*","target_content":"Article 16"} +{"id":"36d2a97b-f529-4341-a28f-ccbda03bd773","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u0645 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0645\u0631\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0632\u0647.","target_content":"Branch managers referred to in Article 5 of this Law are directly answerable to the Director of the State Security Organism as to the good administration of their branches and the performance of their subordinates and the accomplishment of what they have been asked to complete."} +{"id":"fb927773-16d4-446f-ba7c-f8ccda78993f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632*","target_content":"Article 17"} +{"id":"10212a9b-e3b3-4e62-9974-8f65ed2674b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0646\u062c\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"With due regard to the restrictions and conditions set forth in the following Article, the affiliates to the Organism, in the exercise of the duties assigned to them, shall have the following competences:"} +{"id":"b7588bf9-a5fc-459b-84db-8aeb9cc0d3af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629.","target_content":"a- Verify the identity."} +{"id":"4f30aa53-5786-40ea-a2f4-38eece4e5680","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635.","target_content":"b- Search persons."} +{"id":"1b0004c6-9a0d-48dc-8015-96fadf128d57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c - \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627.","target_content":"c- Enter and search dwellings and public places."} +{"id":"7eba2347-34f3-4313-998b-a1f8715cb7d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644.","target_content":"d- Detention and arrest."} +{"id":"01ce919d-623f-4d52-b096-50313470ac31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0636\u0628\u0627\u0637 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 18"} +{"id":"9bc88c11-68f4-4d06-a5ea-6664d5ad521b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0641\u064a \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0630\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u064a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647 \u0648\u062d\u062c\u0632\u0647 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0628\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0647 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9.","target_content":"The officers of the State Security Organism, with the permission of the Head of the State Security Organism, or the person delegated by him, shall have the right to verify the identity of any person, search or detain him under investigation should these officers have reasonable grounds to believe that the said person has participated in any of the activities stated in Article 9."} +{"id":"084a8f06-923f-48dc-a52e-3977a3eb859e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u062b\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0633\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0630\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The period of detention, mentioned in the above paragraph must not exceed seventy two hours except by written authorization of the public prosecution."} +{"id":"0f49958d-000d-46e3-a532-d86db46c6fbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644*","target_content":"Article 19"} +{"id":"6834ac46-a320-4d45-8da8-3ec3c88b5cf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0628\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"The Director of the State Security Organism, upon permission granted by the Head of the State Security Organism, has the power to arrest any person if he has reasonable grounds to believe that such person participated in any of the activities stated in Article 9, and he has to inform the Head of the State Security Organism of this matter."} +{"id":"25374c6b-7e20-48ef-a734-82c7eddc839b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627.","target_content":"The period of arrest must not exceed fifteen days."} +{"id":"8f65dd24-2b76-4d9a-8be3-28acc6fae470","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0648\u0627\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644*","target_content":"Article 20"} +{"id":"67220afc-d374-4d2f-9732-ffbbff78f59c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0648\u0627\u062a \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u2013 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621 \u2013 \u0641\u064a \u0627\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0633\u0628\u064a\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644\u0647 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0642\u0644 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0631\u0627\u062c \u0639\u0646\u0647 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"The Head of the State Security Organism, pursuant to the recommendation of the Director of this Organism, may extend the period of arrest referred to in the preceding Article, after its expiry, for another fifteen days. Upon expiry of the extended period, the matter must be submitted to the criminal department of the Federal Supreme Court which, after hearing the arrested person, may decide either to set him free or to maintain his arrest for a determined period provided it does not exceed three additional months. In case the arrested person is not referred to trial prior to the expiry of this period, he must be set free upon its expiry."} +{"id":"f8941149-1810-4644-b69c-d166ef6be1a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u062d\u0642 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0642\u0644 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0648\u0627\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062d \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The above does not prejudice the right of the Head of the State Security Organism to set free the arrested person at any time and refer him to the competent judicial authority for trial or extradite the alien from the State should his presence therein constitute a danger to the State security."} +{"id":"7ee13061-994a-4ba7-9c58-5539c84bd8df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"The Head of the State Security may not delegate, to any person, his authority to arrest, provided for in this Article."} +{"id":"0413883d-9eb3-42c8-a64b-8bec2561d03b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627*","target_content":"Article 21"} +{"id":"eb19f1e0-a584-4c22-99a0-440a4c37b54b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0628\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Officers of the State Security Organism may not enter and search dwellings or private places except in one of the following instances:"} +{"id":"baa4744a-2228-41ca-876c-83d4db984ee1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0630\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"a- The existence of a written permission issued by the public prosecution."} +{"id":"61413202-633f-4c38-9477-eb873922b1cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0628\u0633.","target_content":"b- If apprehended red handed."} +{"id":"6b964b7c-1426-4506-ae34-705c036b33a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c - \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u064a\u0628\u0647 \u0627\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u062c\u062f\u064a\u0629 \u062a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u0645\u062c\u0631\u0645\u0627 \u0647\u0627\u0631\u0628\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635\u0627 \u0645\u0634\u062a\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u064a\u062e\u062a\u0628\u0626 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"c- Existence of a permission from the Director of the State Security Organism, or his delegate, should there be serious evidence indicating the perpetration of a crime in the dwelling or the private place or if a fugitive criminal or a suspected person is hiding therein."} +{"id":"f9511bda-6122-4a83-ac18-bed86cfe04dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627*","target_content":"Article 22"} +{"id":"ae46d2ee-cbb2-4701-b517-408aad348134","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0628\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0630\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Officers of the State Security Organism may, by permission from the Director of the State Security Organism, enter and search public places and verify the identity of whoever deemed necessary to be submitted to such verification, without need to obtain a written permission to this effect from the public prosecution as long as they have sufficient justifications therefore."} +{"id":"12a6c247-d4ed-4859-a558-5d2571f264a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Article 23"} +{"id":"751267d0-5dd3-4ab9-9477-318e7169b432","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0630\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0630\u0646 \u0644\u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"As an exception to the preceding provisions, and in instances necessitating a written permission from the public prosecution for entering or searching dwellings and private places but it was impossible to obtain such permission, the officers affiliated to the Organism may, in implementation of the of the objectives of this Law, enter and search any place provided they comply with the following conditions:"} +{"id":"108dc9b2-8e0d-4476-8680-c6259886e139","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0636\u062f \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0642\u062f \u0648\u0642\u0639 \u0623\u0648 \u0648\u0634\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0639\u060c \u0648\u0627\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647 \u0627\u0645\u0631 \u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642.","target_content":"1- The existence of evidence indicating that an act against the State security has, or is about to be, perpetrated and that the entry and search of such private places is a necessary matter in the interest of the investigation."} +{"id":"c0030141-8dbe-4372-b0ff-658ad2229bdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0648\u0644 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0630\u0646.","target_content":"2- Permission from the head of the State Security Organism must be secured. The authority to grant such permission may not be delegated by the Head of security to any person."} +{"id":"89626954-5d30-4ec5-8b58-8f745e048602","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0631\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630\u0629 \u0648\u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0648\u0631 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621.","target_content":"3- A report of all measures taken should be drawn-up and submitted to the Head of the State Security Organism as soon as the measure is taken."} +{"id":"9eab10a4-b146-40cd-86f3-d71179c34605","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Title Four"} +{"id":"a0ceec3b-ba9e-49f2-ae92-667fea286b77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"Closing Provisions"} +{"id":"4ed9a509-898a-46de-8141-fe2d87627645","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 24"} +{"id":"fc547dfb-97e9-4db9-8000-5bc6de524d82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u062f\u0639\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The security forces in the member Emirates, the government employees and any related person have to extend the necessary assistance to the State Security Organism whenever need arises or whenever they are so required."} +{"id":"8c5e2e5e-22d3-40b1-91bf-54a9c8e6f854","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0631\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647*","target_content":"Article 25"} +{"id":"038da288-27c9-4ed7-9aae-1aa088fcfc34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062b\u0628\u062a \u0641\u064a \u0631\u062a\u0628\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062f\u0629 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u0627 \u0644\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.","target_content":"All affiliates to the Organism shall, as of the effective date of this Law, be confirmed in his actual rank and actual period of service shall be considered as an extension of his past service."} +{"id":"7b0b0898-1797-4852-a051-ec2862196d67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0645\u0635\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 26"} +{"id":"8e56cf43-481f-49d8-9f64-f8f85baae756","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u063a\u0649 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0648\u064a\u0628\u0637\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"All decrees and instructions issued prior to the effective date of this Law, which are applied in the State Security Organism, shall remain in effect until repealed or amended and those violating the provisions of this Law shall be annulled."} +{"id":"32b5969a-1d68-4f92-8605-8a4fe0d2c751","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644*","target_content":"Article 27"} +{"id":"d99745fb-c0a2-4d21-a3bf-1628e747bfba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0634\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641.","target_content":"Without prejudice to any severer penalty provided for in any other law, any of the affiliates to the Organism who discloses the secrecy of any work assigned to him, shall be penalized by incarceration for a maximum period of five years and\/or a fine not exceeding five thousand Dirhams. The above shall not prevent taking adequate disciplinary measures against the infringer."} +{"id":"943b0164-1573-4672-94fc-e5e8964e3028","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 - \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646*","target_content":"Article 28"} +{"id":"d23801e8-ee4b-47a0-9765-2bfc1a89ee8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647.","target_content":"The affiliates to the Organism shall be subjected to the Law on Police and Security in all matters not specifically provided for in this Law and the Regulations issued thereunder."} +{"id":"c4b7cf3c-8ad7-43ff-9577-29ab6388a996","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 - \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 29"} +{"id":"842f36ef-ae58-4c32-980b-39a89431dfd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Ministry of Interior shall issue the necessary Regulations in implementation of this Law."} +{"id":"d3ba4c28-5af8-4f63-92b9-ec2ef26a0409","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 30"} +{"id":"f7c639c4-e03f-4142-8d3d-4d42464363b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into effect as of the date of its publication."} +{"id":"562df4df-cbfb-4264-b6a6-77e1191087ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20 \u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 1394\u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 10 \u064a\u0648\u0646\u064a\u0648 1974 \u0645.","target_content":"Promulgated at the Presidential Palace On 20 Jamadi El Awwal 1394 H.Corresponding to 10 June 1974"} +{"id":"6581cc72-696e-4259-bc9f-e9f6354a35cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"12f29714-d273-4c24-8deb-fbc258a29417","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirate State"} +{"id":"091c7b51-8bc4-4c02-b8ae-92ff2e610e8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 19 \u0635 20.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 19, p.20"} +{"id":"d53b4650-63f7-4bbd-8651-bcf2d004bd9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The word \u201cprovisional, wherever it appears, was cancelled from the United Arab Emirates Constitution by virtue of Article 1 of the constitutional amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996. This Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"67a4aa7c-de02-45d2-932b-771f740f3891","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6\/1976 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/11\/1976\u0645. \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629: - \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0642\u0648\u0629 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" - \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" - \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" - \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\" - \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632\".","target_content":"[2] The expressions that were mentioned in this Federal Law , wherever they appear, have been substituted by the expressions presently provided for, by virtue of Articles 1 and 3 of the Federal Law no. 6\/1976 dated 6\/11\/1976, published immediately after this Law and are as follows: - The expression \u201cState security force\u201d has been substituted by the expression \u201cState security organism\u201d - The expression \u201cThe Minister\u201d has been substituted by the expression \u201cHead of the State Security organism\u201d. - The word \u201cforce\u201d has been substituted by the expression \u201cState Security Organism\u201d. - The word \u201cThe Director\u201d has been substituted by the expression \u201cThe Director of the State Security Organism\u201d - The expression \u201cAffiliated to the Force\u201d by the expression \u201cOrganism Affiliates\u201d."} +{"id":"a01704a0-b1cb-4858-92a5-3675912c4043","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SECURITY\/UAE-LC-En_1974-06-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0635\u0628\u062d \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u062a\u0628\u0639 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u062a\u062a\u0628\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6\/1976\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"[3] The State Security Organism has become directly answerable to the State President, centrally administered, having subordinate branches in the Emirates member of the Union, by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 6\/1976 on the State Security Organism, published immediately subsequent to this Law."} +{"id":"0ddbd92b-e040-4052-9595-9c49caa035f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2","target_content":"Federal Law No. 2"} +{"id":"92ac9c57-b0d8-4f89-bb21-d57e514fb909","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 06\/02\/2019\u0645.","target_content":"Issued on 06\/02\/2019"} +{"id":"7815dcb5-baa3-4cac-96f9-8762b0d10f87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 1 \u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0629 1440\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 1 Jumada Al-Akhar 1440 H."} +{"id":"715f3e7e-3a8f-4683-afba-b31a00e4761e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629","target_content":"ON THE USE OF THE INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) IN HEALTH FIELDS"} +{"id":"615418d5-4a57-43d8-9a35-eea545cc930d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"d38ed575-348b-4f29-bdb1-221a12da400e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution;"} +{"id":"5d44d9d9-ed95-4b2b-982b-9664edf57db4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972, on the Competencies of Ministries and Powers of Ministers, and its"} +{"id":"9cd6735c-d3b1-4851-9ba1-b42eec0c2bbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1975\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"255733f2-792d-4463-8f6a-c65df8205235","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (15) \u0644\u0633\u0646\u0629 1980\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u060c","target_content":"Federal Law no. 7 of 1975 on the Practice of the Human Medicine Profession, and its"} +{"id":"c4345c57-e172-4645-8137-002f802f29c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (4) \u0644\u0633\u0646\u0629 1983\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"142e1e6e-bb3e-4472-9b2b-8bcff031eaa3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 15 of 1980 on Publications and Publishing;"} +{"id":"4843ecc6-edc5-4f37-a2fc-914ae9c837bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 4 of 1983 on the Profession of Pharmacy and Pharmaceutical Institutions;"} +{"id":"89f33dd4-1115-4dca-acc2-229742b1e01b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 5 of 1984 on the Practice of some Health Professions by non-Doctors and non"} +{"id":"7ef4ccfc-8ec1-48ad-acdd-4a5e65336ac1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (35) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Pharmacists;"} +{"id":"a595a7d3-cc9b-482d-97d1-188f1a53ce89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 2003\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 3 of 1987 Promulgating the Penal Code, and its amendments;"} +{"id":"760593a6-2f01-47c5-bf9b-50e6b6c34136","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8) \u0644\u0633\u0646\u0629 2004\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No.11 of 1992 Promulgating the Civil Procedure Law, and its amendments;"} +{"id":"83b49eb0-1547-42bc-a053-31b7065a8c71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2006\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 35 of 1992 Promulgating the Penal Procedure Law, and its amendments;"} +{"id":"25125d13-1508-4ac1-aa09-ef94ef11e7f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (9) \u0644\u0633\u0646\u0629 2006\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646\u064a \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Decree-Law No. 3 of 2003 on the Regulation of Telecommunication Sector, and its"} +{"id":"97c08dcf-a5df-48a4-8e7d-f6cf0f692b4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 2007\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"6509b458-8898-455b-8460-b2029fe4555c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 8 of 2004 on the Financial Free Zones;"} +{"id":"9169d887-2a24-4c64-966b-ee93db68f06f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law No. 1 of 2006 on Electronic Commerce and Transactions;"} +{"id":"62de77cc-e009-41b0-994c-2ff27efaec65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012\u060c \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 9 of 2006 on the Population Register and the Identity Card, and its"} +{"id":"92dc1def-ef5e-45fe-871a-5ffc065826fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"8eaca3e1-6fc8-4f7a-bc99-4ae9a35fd9df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (14) \u0644\u0633\u0646\u0629 2014\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 6 of 2007 on the Establishment of the Insurance Authority and Regulation of its"} +{"id":"5e61e087-0b6b-423c-bae4-79b2e171de81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (4) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c","target_content":"Operations, and its amendments;"} +{"id":"6c83a43a-b568-4fb9-867f-662b51c2240c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (4) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 11 of 2008 on Licensing Fertilisation Centres in the State;"} +{"id":"e05d106e-0bf4-4604-8e84-c837213261d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (14) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 18 of 2009 on the Regulation of the Registration of Births and Deaths;"} +{"id":"e9e071b4-0752-4752-9a27-dbffada0c632","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (16) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016\u060c \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree-Law No. 3 of 2012 on the Establishment of the National Electronic Security"} +{"id":"1c84b54e-4010-4999-a18e-1b7750ca7d02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Authority;"} +{"id":"c263561b-6f96-4f51-8abb-735ad8234fda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Federal Decree-Law No. 5 of 2012 on Combating IT Crimes, and its amendments;"} +{"id":"08b88d38-21c6-408f-9e76-76f6edbb1509","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Federal Law No. 14 of 2014 on the Control of Communicable Diseases;"} +{"id":"77c15931-a0ff-44dc-9018-11042b88d945","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"Federal Law No. 4 of 2015 on Private Health Facilities;"} +{"id":"1c19e442-c12f-4de4-a5b7-a69e58d15020","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a","target_content":"Federal Decree-Law No. 4 of 2016 on Medical Responsibility;"} +{"id":"f2b3d4f4-f7da-4710-8cad-238870021f92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"Federal Law No. 14 of 2016 on Violations and Administrative Penalties in the Federal"} +{"id":"6c23897b-3a8a-40d3-8ea7-cdc709d0d430","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Government;"} +{"id":"c752b860-38fb-4ae7-80af-38e0133611e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Federal Decree-Law No. 16 of 2016 on the Establishment of the Emirates Health Services"} +{"id":"93a3dc2e-881c-4c99-8313-c91924b2705e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Establishment; and"} +{"id":"a214b1c5-b020-4b32-9d02-8404d72b3da2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629: \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u0635\u062d\u064a\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Health and Prevention, the approval of the Cabinet"} +{"id":"26e654cd-c9c7-4373-aaaa-d95084b69af6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629: \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0635\u062d\u064a \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council;"} +{"id":"d4257811-2373-4c26-b942-4e8eabc71acc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635: \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a.","target_content":"Have issued the following Law:"} +{"id":"da4c0878-5319-4d90-b0ff-11fad3df4032","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629: \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0628\u0637 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0627\u064b\u060c \u0646\u062d\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0647\u062f\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0646.","target_content":"TITLE I"} +{"id":"67bd4a88-62c8-4611-938d-0680b5f05cc1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a: \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647 \u0648\u062a\u0648\u0644\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0646\u0642\u0644\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0643\u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647\u0647\u0627.","target_content":"DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS"} +{"id":"6415957e-1b19-4516-92e5-09f9130197a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0648\u062a\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0628\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u062a\u0639\u0644\u0642\u062a \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"99405b93-6e95-4730-9fba-ea4d27d173bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629: \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0630\u0641\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b.","target_content":"In the implementation of the present Law, the following words and expressions shall have the meanings corresponding thereto, unless the context otherwise requires:"} +{"id":"d37b35e8-7fbd-4f71-8082-0d233b29d9bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u0633\u062e\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u0641\u0634\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"b9b23cc2-d0bd-4b0c-b35e-748db35af398","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u064a\u0629: \u0648\u0635\u0641 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0634\u0627\u062f \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Ministry: The Ministry of Health and Prevention."} +{"id":"baf50433-631c-4dbc-934b-10c167ad6606","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a: \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u064a\u062d \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Minister: The Minister of Health and Prevention."} +{"id":"0c8d073d-2614-4758-b343-4ef7b94e9e33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Health Authority: Any Federal or local governmental health authority in the State."} +{"id":"9746a83c-3454-41d9-a316-90536bf6b946","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u062a \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629.","target_content":"Competent Entity: Any entity in the State providing medical services, health insurance or national health insurance services, brokerage services, claims management services or electronic services in the medical field or any entity related, whether directly or indirectly, to the implementation of the provisions hereof."} +{"id":"13ab20f7-4ce6-491f-be97-43ad221c35c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Person: The natural or legal person."} +{"id":"656430e8-3115-492e-b16d-aef5df10070c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Central System: The operations of health information and data electronic exchange, including the set of electronic parts or elements linked and working together for the achievement of a specific goal."} +{"id":"879ad6c5-fb60-4264-8788-5694fe9e771e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644 \u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"Data: Anything that may be stored, processed, generated and transferred through Information and Communication Technology (ICT), such as numbers, letters, codes, photos and the like."} +{"id":"aebf29ae-de3c-4e64-8a68-9550f63844b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0639 \u0646\u0638\u064a\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Health Information: The health information that were processed and were given a visual, audible or readable indication, and that may be attributed to the health sector, whether related to the health or insurance facilities or entities or to the health services beneficiaries."} +{"id":"ccfae9e0-e5db-4837-8f9b-4d482b277ff3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0639 \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0648\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Processing: The electronic creation, entry, amendment, update or deletion of the information."} +{"id":"f86fcd3d-9ec8-424b-beaa-ee7594240ba1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0645\u0646 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"Health Information Circulation: The act of examining, exchanging, copying, photocopying, transferring, storing, disseminating, disclosing or sending health data and information."} +{"id":"854ba5e2-9281-4f8e-99b0-6fb81267e981","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Professional Guides: The description of the methods, actions and procedures to be observed."} +{"id":"23818963-00a7-4484-94be-9eabae0e9ad3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a","target_content":"Information and Communication Technology (ICT): The technical or electronic tools or systems or other media allowing all kinds of processing of information and data, including the storage, retrieval, dissemination and exchange thereof."} +{"id":"a6a32369-02f9-4e66-a786-14889864ca27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a","target_content":"Article 2- Scope of Applicability"} +{"id":"4195d526-5841-4bc6-92f6-9434f5a5884e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"This Law shall apply to all Information and Communication Technology (ICT) methods and uses in the health fields in the State, including the Free Zones."} +{"id":"3630c205-749d-4e2e-990a-e5d7c691cf86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Article 3- Objectives of the Law"} +{"id":"a8b6b33b-54ef-4075-97ce-cb3ced085c20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0635\u062f\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0631\u064a\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647.","target_content":"This Law shall aim at the following:"} +{"id":"0846f85c-379e-4b4c-9777-c01f61c8ac20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0645\u060c \u0648\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- To ensure the optimal use of the ICT in health fields."} +{"id":"c707c28c-352f-4ed8-b438-7f3afc22e4c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629","target_content":"2- To ensure compatibility of the adopted principles, standards and practices with their internationally recognised counterparts."} +{"id":"8d84caab-d45b-4cd8-8632-b7fbb8d45719","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0626 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0641\u0638 \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0648\u062a\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"3- To enable the Ministry to collect, analyse and keep the health information at the State level."} +{"id":"b08d1edf-859a-4ccc-8590-e1c82c04427a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0623\u0633\u0633 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629","target_content":"4- To ensure the safety and security of health data and information."} +{"id":"19124bd0-06a5-4d36-9e66-c80c89a5b7dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0643\u0637\u0631\u0642 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0646\u0633\u062e\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u0645\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a.","target_content":"TITLE II"} +{"id":"c001e9af-46af-4777-b838-9997ecd5589b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629","target_content":"INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) USE CONTROLS"} +{"id":"a5867992-96c5-4b27-85ce-5866e8a7bf07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 4- ICT Use Obligations"} +{"id":"815a4326-feda-4314-a97c-4f999bbe0895","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629","target_content":"The following conditions shall be adhered to when using ICT in health fields:"} +{"id":"9fd620cc-6c17-40a5-8020-010e7f77af64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- To keep all health data and information confidential and to allow the circulation thereof only in authorised cases."} +{"id":"4e4f49ee-497b-4bd4-8129-ab7a247c1e65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0645 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"2- To ensure the validity and credibility of the health data and information, by protecting the integrity thereof from destruction or unauthorised amendment, alteration, deletion or addition."} +{"id":"2659fedc-cc3c-4845-9b57-fb8bfe5229d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- To ensure the availability of the health data and information to the authorised parties and to facilitate access thereto when needed."} +{"id":"063fcf7a-9b99-46c8-b866-858c59f69947","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 5- Establishment of the Central System"} +{"id":"1ee500f9-6ce3-4801-80a3-a85aa785cdcd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0646\u0634\u0631 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u064a\u0629","target_content":"The Ministry shall establish a Central System in coordination with the Health Authority and Competent Entities to keep, exchange and collect all health information and data."} +{"id":"0b36ac6e-a010-4510-b2a3-369747b6fc2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0634\u0631 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629.","target_content":"Article 6- Electronic Systems Principles, Standards and Controls"} +{"id":"7e235c9a-1c0d-4d95-ae6a-ba35ba9da7dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629","target_content":"The Health Authority shall define the necessary principles, standards and controls required for its health information and data electronic systems, such as the methods of operation thereof, the method of information and data exchange, protection, access and copying, the changes made thereto, the safe and sound uses and the health information and data risk management."} +{"id":"93a4d574-8c60-4d40-9abb-5343dd744f3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 7- Access to the Central System"} +{"id":"f23c2218-2c6d-429a-90ae-b008fa5ef7a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u0636\u0639 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u062e\u0637\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"The Health Authority and the Competent Entity shall undertake to accede to the Central System, according to the controls and procedures defined under the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"4d2e10cb-3741-4388-a13e-57a1acd604be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u0636\u0639 \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 8- Obligations for the Use of Central System"} +{"id":"7f3ebaed-3876-4883-ae38-18097598f5be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0647\u0627.","target_content":"1- The entities authorised to use the Central System shall abide by the following:"} +{"id":"298b99ea-8339-460b-ab6a-cceecfcf29e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0645\u0639 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"a- To determine the persons authorised to access and circulate the health information and data systems and rules and to designate their powers."} +{"id":"cd53c645-8405-405b-8968-78f91e0dffed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"b- To take all necessary procedures to protect and ensure the safety and confidentiality of the health information and data."} +{"id":"03c747eb-7a7b-4c98-bd70-9a1c301d2343","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629","target_content":"2- The Implementing Regulation of this Law shall define the controls and procedures for the implementation of the provisions of this Article."} +{"id":"53baa01a-fc08-4df9-af18-5396a2099463","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u060c \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0635\u062f\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0648\u062a\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"Article 9- Publication and Distribution of the Professional Guides"} +{"id":"a0067854-d8c6-478f-93f1-1c54b975983d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"The entity authorised to publish and distribute the Professional Guides through the Central System shall be determined by virtue of a decision issued by the Minister in coordination with the Health Authority."} +{"id":"ae63a623-84f0-482e-80b1-761857511e4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 10- Coordination between the Ministry and the Competent Entity or Health Authority"} +{"id":"58efbb51-6638-499e-a837-2eb02025e240","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"The Ministry shall, in coordination with the Health Authority or Competent Entity:"} +{"id":"5e291abd-446d-4e9b-a0de-1488f8855ce3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0644\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"1- Develop and implement a national strategic plan for the use of ICT in the health fields."} +{"id":"dab0d0b8-93ac-480e-b6e7-b79f57c67db3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629","target_content":"2- Develop mandatory mechanisms and procedures for the use of ICT in the health fields, according to the present Law and other laws in force in the State."} +{"id":"9f0ecca2-82bc-42f7-ab4a-86b90375f078","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- Implement and evaluate the initiatives and programs defined in the strategy as well as the technical standards."} +{"id":"fecdf7a7-7477-49dc-a963-a6f2668c0f88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629","target_content":"4- Develop the controls, standards and procedures of the electronic operational programs used for establishing a connection with the diagnosis and treatment devices and equipment of the facilities providing health services."} +{"id":"10d0e576-79b9-4436-91b2-bfe13ef3e992","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"5- Develop the mechanisms and procedures for the circulation of health information and data."} +{"id":"3ee1b32e-7dd9-43a3-8e82-21905ad9e040","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f.","target_content":"Article 11- Ensuring Compatibility of Used Information Systems"} +{"id":"d506f43f-79ba-4186-93e2-e1f4bf85f6f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645.","target_content":"The Health Authority and Competent Entity shall, each within the scope of its competencies, ensure the validity and credibility of the health information and data and shall provide them in such a manner to ensure compatibility of the used Information Systems and their interoperability to exchange and collect health information and data."} +{"id":"f1b5fe7d-caa2-4c87-9077-f82c14c33645","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"Article 12- Storage of Health Information and Data in the State"} +{"id":"bbf91d8a-a0d3-41c4-961c-022948b95391","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0639\u062f\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0635\u0627\u0626\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a \u0625\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"The health information and data storage conditions and controls in the State shall be defined by virtue of a decision issued by the Minister in coordination with the Health Authorities."} +{"id":"c3c40cfe-20c3-41ce-a367-9b170545a625","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 13- Storage and Transfer of Health Information and Data outside the State"} +{"id":"a40751ef-de5a-4d1d-be93-a4d7a2aeda2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627","target_content":"The health information and data related to the health services provided in the State may not be stored, processed, generated or transferred outside the State, unless in the cases defined by virtue of a decision issued by the Health Authority in coordination with the Ministry."} +{"id":"df74e018-66b7-4ec0-9b86-69e366fa3ace","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 14- Prohibitions of the Central System Use"} +{"id":"27ca93b6-0778-4ca9-ae50-218ad269f7e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636\u060c \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a.","target_content":"No person may use the Central System unless authorised to this effect by the Health Authority or Competent Entity, according to the provisions of the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"dc0cf7eb-4557-4fa2-97f2-c3d29e77c607","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0631\u064a\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Article 15- Obligations for the Central System Use"} +{"id":"8bc112df-48ba-4fce-9952-1d6a9b0d68bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0647.","target_content":"1- The persons authorised to use the Central System shall undertake to:"} +{"id":"e2e9d0aa-9eda-4078-9a7e-afb3e0690781","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"a- Circulate the information required for the accomplishment of the required job or defined objective."} +{"id":"2984a12c-7834-4e23-bb36-ffe1c37d8948","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"b- To limit the circulation of the information to the authorised persons only."} +{"id":"2af8808b-a212-4ca3-b693-49da91b5fd7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646","target_content":"c- Not to amend the health information and data, by way of deletion or addition, unless according to the defined controls."} +{"id":"0147c664-8b7a-47a7-a6e3-7929dd360bee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631 \u0623\u064a \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"d- Not to disseminate the health information and data, in addition to the statistics related to the health field, unless according to the defined controls."} +{"id":"ff54b2cb-20b4-4edf-ae80-18fd580cd800","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629","target_content":"2- The Implementing Regulation of this Law shall define the controls and procedures for the implementation of the provisions of this Article."} +{"id":"d9198468-db56-41e5-94b7-c14f89dd8c34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0638\u0631 \u0623\u0648 \u062d\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0623\u0648 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 16- Confidentiality of Information Related to Patients and Exclusions"} +{"id":"6d351c24-174b-4f3b-8cca-9d6f7ad19829","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629","target_content":"Without prejudice to any legislation in force, whoever circulates information related to patients shall keep them confidential and shall abstain from using them for non-health purposes without obtaining the written approval of the patient and except in the following cases:"} +{"id":"8f665aa9-4b4b-4adb-9fde-e9138b09e882","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0645\u0646 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- The health information or data required by the health insurance companies or any health services funding entity with regard to the health services received by the patient, for the purposes of auditing, approving or verifying the financial benefits related to those services."} +{"id":"67622920-3322-4145-95c7-60fba725b0b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629","target_content":"2- Scientific and clinical research purposes, provided that the identity of patients is not disclosed and that the ethics and rules of scientific research are respected."} +{"id":"4c7460cc-8d11-45d9-9633-d3acc8af334a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"3- Taking preventive and curative measures related to the public health or protecting the health and safety of the patient or any other person related to him."} +{"id":"7ad63185-d7ce-4d42-a3d6-7faca4a22e6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638 \u0639\u0646 (25) \u062e\u0645\u0633 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0635\u062d\u064a \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"4- Upon request of the competent judicial entities."} +{"id":"8868c9d3-ca89-437c-ad62-9291a5f5b461","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0635\u062f\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"5- Upon request of the Health Authority for the purposes of control, inspection and protection of public health."} +{"id":"5b69309b-484d-4515-9c9d-0075dc8f275d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 17- Advertisement Licensing"} +{"id":"dab03000-9d46-401b-a439-6062f4ab6aac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629","target_content":"The Central System may not be used to publish any health advertisement without obtaining a licence from the Ministry."} +{"id":"b4e1e092-c4d1-4700-89a6-263dc8e6bc7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647\u0627\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"Article 18- Violation of the Controls and Standards of Health Advertisements"} +{"id":"1ace1cf4-29c4-4710-a236-455b8f8e2dda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"The Ministry may request the Competent Entity, according to its adopted procedures, to prohibit or block websites whether inside the State or abroad, which violate the controls and standards laid down in the State regarding health advertisements or provide health advertisements and information without an authorisation or licence from the Ministry."} +{"id":"22b30c7d-cab3-44af-9a8d-0601a11dd8b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"Article 19- Training and Qualification of Cadres"} +{"id":"c7de2294-c919-490f-8616-7881cbd419a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f","target_content":"The Health Authority shall undertake to train and qualify the cadres and to provide the necessary resources and environment in order to ensure the safety and security of health information and data according to the best international practices."} +{"id":"4bc3d2ee-9077-4721-9ca9-8f2d6042733b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"Article 20- Health Information and Data Keeping"} +{"id":"7cec7a04-e437-4148-b757-e63c0cd28173","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0646\u0634\u0631 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635","target_content":"1- The following conditions shall be met when keeping health information and data through ICT:"} +{"id":"6bc7ce37-a390-4589-b51a-256a60044f11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (100.000) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (200.000) \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0634\u0631 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u064b \u0635\u062d\u064a\u0627\u064b \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"a- The period during which health information and data are kept shall be commensurate with the need thereof, provided that it is no less than (25) twenty-five years as of the date of the last health procedures provided to the person concerned with such health information and data."} +{"id":"8372c202-a066-483f-8a2c-57a82c8f1de1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24- \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (13)","target_content":"b- The health information and data confidentiality, validity and credibility standards shall be observed."} +{"id":"82cc2bf8-55c7-43d2-add3-1d1d2c921b2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (500.000) \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (700.000) \u0633\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (13) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The Implementing Regulation of this Law shall determine the controls and procedures for the implementation of the provisions of this Article."} +{"id":"e37db8f1-8bd4-4468-be97-fee010794a44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25- \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629","target_content":"Article 21- Inclusion of the Identity Number in Health Transactions and Files"} +{"id":"e864394b-5208-4e6b-9eb2-155d88a6624e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627\u060c \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629\u060c \u0648\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Health Authority and Competent Entity shall undertake to include the Identity Number in all health transactions, registers and files and to use it for the purposes of organisation and storage thereof, except in the emergency cases and other cases defined by virtue of a decision issued by the Ministry in coordination with the Health Authority."} +{"id":"0420e2c8-cfa9-41ab-8e92-390af44a1be8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a.","target_content":"TITLE III"} +{"id":"9b2b0bcb-1d41-4cfc-a89a-1645fc162d97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a.","target_content":"PENALTIES"} +{"id":"0b209653-b00b-420a-aed5-a4bee25e3649","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (1000) \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (1.000.000) \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Article 22- Application of the Severer Penalty"} +{"id":"8ab922da-fa1d-43f2-bd4e-9ae480f050bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631.","target_content":"The penalties provided for under this Law shall be applied without prejudice to any severer penalty provided for under any other law."} +{"id":"7240e0e1-9f34-407a-95d6-b2a2e73fe5a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629.","target_content":"Article 23- Penalty of Unauthorised Advertisement Publishing"} +{"id":"487ac92c-886f-4703-aba8-d6bec54f3ca4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26- \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629","target_content":"Whoever publishes a health advertisement through the Central System without authorisation shall be punished by a fine of not less than AED (100.000) one hundred thousand and not more than AED (200.000) two hundred thousand."} +{"id":"5e87afd4-43f4-4907-9718-89574f2cc35d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629.","target_content":"Article 24- Penalty of the Violation of Article (13) Provisions"} +{"id":"fbf5041d-588b-41c9-80b7-b632152a6c95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (25) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"Whoever violates the provisions of Article (13) of this Law shall be punished by a fine of not less than AED (500.000) five hundred thousand and not more than AED (700.000) seven hundred thousand."} +{"id":"e29adf03-e8d3-4380-b98c-13415722fede","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0644\u0647.","target_content":"Article 25- Disciplinary Sanctions"} +{"id":"c5f11607-5fd2-4d17-9b99-63553d3aa1bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Without prejudice to the criminal penalties established under this law or under any other law, the Health Authority shall have the right within the scope of its competence to punish the institutions that provide health services or work in the field of health research or the facilities authorised to use the Central System and which violate the provisions of this Law, its Implementing Regulation, or the decisions issued thereunder, by any of the following disciplinary sanctions:"} +{"id":"0803d065-9c87-42d9-8726-ea4fbbb8af28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b\u060c \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"a- Oral warning."} +{"id":"3a322117-4f5c-45a7-a9bd-30db68be93e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"b- Written warning."} +{"id":"200ee943-be4c-4911-93b0-faf2a6cd74c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"c- Fine of not less than AED (1000) one thousand and not more than AED (1.000.000) one million."} +{"id":"c791647d-ec12-4918-bcba-2594277f8eb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27- \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a","target_content":"d- Temporary suspension of the authorisation to use the Central System for not more than 6 months."} +{"id":"09fce640-a0f3-4dd1-ab2b-83efb12a2914","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645.","target_content":"e- Cancellation of the authorisation to use the Central System."} +{"id":"a4e70ec2-a96c-4b2a-9ba1-de8798e9ce03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629","target_content":"Article 26- Grieving against the Disciplinary Sanctions"} +{"id":"ce514218-f74e-465d-aaf7-ebbf485a8de2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"1- A committee shall be formed at the Health Authority to examine all grievances filed against disciplinary sanctions. This committee shall be formed by virtue of a decision issued by the Health Authority and defining the competences thereof and the way of filing grievances."} +{"id":"22e4fdd2-2508-4a6c-9aaf-0a5a647f3fe8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"2- A person against whom a disciplinary sanction was issued according to Article (25) hereof may submit a grievance against the decision before the Grievances Committee formed at the Health Authority, within (15) fifteen days from the date the grievant receives notification of the decision."} +{"id":"99b252b7-b57a-4cb6-aa51-b4a749c0608b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"3- The grievance shall be determined within (30) thirty days as of the date of submittal thereof. If no reply is received during this period, the grievance shall be deemed as rejected."} +{"id":"77a91bb5-966f-4047-bd22-c9ee69a5b946","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629","target_content":"4- The decision issued regarding the grievance shall be deemed final."} +{"id":"be6e4edc-3685-4e33-87b4-541a67136f0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- A person whom challenge has been rejected may appeal before the competent courts in the State within thirty days as of the date of his notification of the rejection of the challenge or the expiry of the thirty-day period referred to under Clause (2) hereof."} +{"id":"bb33946f-a003-44bd-a097-5bbcc25d5ecd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"TITLE IV"} +{"id":"5a397e36-0c0a-4376-a690-344594308a4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"FINAL PROVISIONS"} +{"id":"822cd8fb-d414-4b09-be87-dfa0400e9ff5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 6\/ \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631\/ 2019\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 1\/ \u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0629\/ 1440\u0647\u0640","target_content":"Article 27- Judicial Officers"} +{"id":"fe40d73d-4b2e-4546-8eff-1d8457c34959","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"The employees appointed by virtue of a decision issued by the Minister of Justice, in agreement with the Minister or the Health Authority shall have the capacity of judicial officers to prove the violation of the provisions of this Law and the decisions issued pursuant thereto, within the scope of their competencies."} +{"id":"13b797f4-55e3-4530-8905-44f81b739049","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Article 28- Adjustment of Situation of the Competent Entities"} +{"id":"b0a7749e-aaae-41a8-aaf2-26087bbe52b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 647 \u0635 11.","target_content":"The Competent Entity shall adjust its situation according to the provisions of this Law, within the period determined in a Cabinet decision."} +{"id":"54062cc1-e3a6-4e60-8563-b6aa00cd2d9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623- \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 (\u0639\u062f\u062f 647 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/02\/2019\u0645) \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646\u0647. \u0628 \u2013 \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 51 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/04\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 156 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/11\/2021 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f (\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u064a)\u060c \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/01\/2023\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Article 29- Issuance of the Implementing Regulation of the Law"} +{"id":"354253f8-c910-4b90-897a-20b9811b9d4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 10 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/09\/2022\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0644\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064a\u0627\u062a\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"The Cabinet shall issue, based on the proposal of the Minister, the implementing regulation of this Law within six months as of the date of its publication."} +{"id":"e8348152-240d-43d2-acff-1ae793c2a75b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/08\/2012\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 73 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/09\/2021\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Article 30- Abrogation of Violating and Contradicting Provisions"} +{"id":"e2240f79-aa3b-4486-b5b9-296525bda55d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A9%20%D9%88%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9\/00_%D8%A7%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Health\/UAE-LC-En_2019-02-06_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 32 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/04\/ 2020\u060c \u0648\u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 677 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/04\/2020\u0645 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"All provisions in violation of or in contradiction with the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"5d420771-16b4-4e0d-b0dc-415ed629d91d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972","target_content":"Federal Law No. 7 of 1972"} +{"id":"37239850-d44c-405c-af15-b6f990b20554","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 02\/05\/1972\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 2\/5\/1972 of"} +{"id":"f0629300-47f5-4d81-8830-49b89b8d4502","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 19 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 1392 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 19 Rabi' al-Awwal 1392 H."} +{"id":"de0c434c-2b11-41b0-8620-138d7e276985","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u062e\u0627\u062a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a","target_content":"Concerning The Emblem And Official Seal Of The United Arab Emirates"} +{"id":"1c37e5af-684c-4501-a577-bdccc32cbd31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by:"} +{"id":"9bde36e2-be6a-472a-90ff-cba9174cb2c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/4\/2010","target_content":"Federal Law no. 3\/2010 dated 26\/04\/2010"} +{"id":"7ee38371-3226-4bc1-ae4a-ed72e1e6be84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"ef82dea4-6c49-4484-a7d4-17d94cca69c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution; and"} +{"id":"ff594de5-3ef2-45c2-b5bc-de6077b67be2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the approval of the Cabinet and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"aff2a0fa-a684-4ad5-81a3-b010e9e44556","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"54f3d169-cedb-4cfb-98f1-66bbf04a30fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"83a9b6b2-6075-48ad-833f-2d0fcc9ca23c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/4\/2010\u0645 \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 3 dated 26\/4\/2010:"} +{"id":"b0511d3a-0da8-408d-99c9-c293cca7e261","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0635\u0642\u0631 \u064a\u062a\u0648\u0633\u0637\u0647 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0631\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u062f\u062f \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0646\u062c\u0648\u0645 \u0648\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0631 \u0628\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0637\u064a\u0644 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642.","target_content":"The emblem of the State is represented by a falcon in the center of which is a circle with the drawing of the UAE flag, surrounded by 7 stars. The claws of the falcon hold a rectangular base board bearing the name of the United Arab Emirates in Arabic, as per the enclosed specimen."} +{"id":"c493c339-dd01-45ac-8ee0-ef04eb9b35ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"9d2a4591-b817-42aa-93c9-e5c12a545dde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The emblem of the State shall be used in official releases and records."} +{"id":"7784b13f-1681-4a94-939d-8255796aad30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"4f479076-6f0a-44a7-b593-b8916f1b2be4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/4\/2010\u0645 \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 3 dated 26\/4\/2010:"} +{"id":"33318875-6230-4861-a991-432848a9e2ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646.","target_content":"The emblem of the State may be used neither for commercial, industrial nor for personal purposes without a special permission granted by the President of the State. The Implementing Regulation shall determine the manner of obtainment of such permit."} +{"id":"c5e64680-ec47-43c2-8ffe-ff7ce2595605","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 100.000 (\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Any person breaching the provisions of the previous paragraph shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of one year and a fine amounting to AED 100,000 at most, or to either penalties."} +{"id":"6b90fd20-0013-481f-aefa-d518a59c0e8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"0160b53c-3d64-4d25-9941-3dc62c325b27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/4\/2010\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 3 dated 26\/4\/2010:"} +{"id":"c4ea7c22-c411-428e-b3aa-0420a62c2297","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u062e\u0627\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0631\u064a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642.","target_content":"The seal of the State consists of the State emblem placed in a circular frame in accordance with the enclosed specimen."} +{"id":"b4dbd789-a702-4a24-9b3d-7e16d98207a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5","target_content":"Article 5"} +{"id":"daa42e6b-52af-48f1-be3e-cff4cb1b823e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0642\u0634 \u062e\u0627\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062e\u062a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0627\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u064a.","target_content":"The seal of the State shall be engraved on the seals of the different ministries, agencies and public departments along with the name of the pertinent ministry, agency or department between the boarders of the circular frame."} +{"id":"a0cce297-e953-46e8-a08b-9f56bc0d4cef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6","target_content":"Article 6"} +{"id":"b3f50153-7db6-4cad-a1e2-bf6143ef22a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0641\u0638 \u062e\u0627\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062a\u0628\u0635\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0648\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0646\u062d\u0648\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0628\u0635\u0645\u0647\u0627 \u0628\u062e\u0627\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The seal of the State shall be kept in the custody of the Presidency of the State to seal laws, treaties, letters of credentials, official documents, patents and other decisions and papers which are traditionally sealed with the seal of the State."} +{"id":"398bc717-114e-46ac-a0e3-d8234a4c06fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7","target_content":"Article 7"} +{"id":"bedb6ad3-5f17-48de-b766-f3bac0d2a306","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette, and shall come into force as of the date of its promulgation."} +{"id":"104f2eae-0059-42da-b207-bab0141d8dad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 1392\u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 2 \u0645\u0627\u064a\u0648 1972\u0645.","target_content":"Promulgated at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 19 Rabi' al-Awwal 1392 H.Corresponding to 2 May 1972"} +{"id":"40cb8895-6cb9-4f92-9701-157a187b46d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"a0965282-8822-4354-9702-56d774914708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"2064e898-32fd-40dc-8dcb-5a4a6cb95fe0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 4 \u0635 1.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 4, p. 1"} +{"id":"6da3dadc-8092-4170-aa07-34611487cf80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0644\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 2010 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u062e\u0627\u062a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a","target_content":"Specimen of the Emblem of the United Arab Emirates"} +{"id":"899b6b59-21ca-4fc9-894d-690879d422d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645.\u060c \u062d\u064a\u062b \u0627\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Enclosed with Federal Law no. 3 of 2010 on the amendment of certain provisions of Federal Law no. 7 of 1972 on the Emblem and official seal of the United Arab Emirates"} +{"id":"6afcad1f-6d29-4d2e-b806-181e70a9c7c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1%20%D9%88%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%20%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1972-05-02_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/4\/2010\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 507 \u0635 15. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u062a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/5\/2008 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0648\u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"925f7cef-2f8e-4406-a87d-c818dbcf1c94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 29 \u0644\u0633\u0646\u0629 1999","target_content":"Federal Law No. 29 of 1999"} +{"id":"147b2968-7910-46b7-b41d-ff1b9042bb41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/11\/1999 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 30\/11\/1999 of"} +{"id":"faa7d157-f70a-4a25-87ee-258b2fe37794","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 22 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1420 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 22 Sha\u2019aban 1420 H."} +{"id":"69db0b49-9d35-49b4-9d9d-9ac8c14dc8e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641","target_content":"On The Formation Of The Public Organization Of Endowments"} +{"id":"26338a1f-3cd6-4014-bf0b-15d2c6bd4121","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by"} +{"id":"9d3b8560-eae6-427f-a051-4d1692a789f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006","target_content":"Federal Law no. 34\/2006 dated 9\/10\/2006 and"} +{"id":"22e6b859-89f3-422f-838e-a67d3ba773f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/06\/2010","target_content":"Federal Law no. 5\/2010 dated 27\/7\/2010"} +{"id":"0e3a43ed-7ad0-4ce3-9bb1-b20e6acb6355","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"e62aa9b7-b405-4f72-9347-7424e484eb34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"c9f0db3d-12c5-4b80-9612-2fae25ad0005","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.1 of 1972 on the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of Ministers and its amending laws; and"} +{"id":"94b66580-d264-4215-ad42-d142c4beef93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1973 on Civil Service in the Federal Government and its amending laws; and"} +{"id":"27076062-277e-4c47-ad55-4ebb9c17430c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 7 of 1976 on the State Audit Institution; and"} +{"id":"2acae772-0388-4a3a-8ebd-7c8fe139beaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1985\u0645. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"The Civil Transactions Law promulgated by Law no. 5 of 1985 and its amending laws; and"} +{"id":"c8a2d348-4933-4cbc-ae64-5b71c1081aab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1999\u0645. \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 7 of 1999 promulgating the Law on Pensions and Social Securities; and"} +{"id":"0dd004f5-ca67-42fd-a5ce-d92f4bcd6605","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon what has been submitted by the Minister of Justice and Islamic Affairs and Endowments, the approval of the Cabinet and the ratification of the Federal Supreme Council;"} +{"id":"6782943d-ecb3-44ba-ad87-e6d1fb9e7202","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"cc279e81-0021-4d18-9ae0-f7dea9ee144b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a*","target_content":"Article 1"} +{"id":"de4f9c41-1c0e-468b-ae34-ec82614e4b00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"ac213f20-9d04-4fde-adc0-2738483b5f0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062a\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062e\u0631:","target_content":"In the application of this Law, the following words and expressions shall have the meanings shown opposite to each, unless the context otherwise requires:"} +{"id":"76329391-26db-4708-addb-d9caf2dd9ad5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"9cd53fe5-c4a6-4833-a29e-ff5fd7661a7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641.","target_content":"The Organization: The Public Organization of Islamic Affairs and Endowments."} +{"id":"c9ed5c29-c5be-4b69-beb3-9b89800d21be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The President: The President of the Organization."} +{"id":"c5c67fa4-332b-44db-804d-e69ebf3bf8bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Board: The Organization\u2019s Board of Directors."} +{"id":"de2a2383-8fdc-46f8-9598-635fa104885a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Director General: The director general of the Organization."} +{"id":"5a4cd05f-8752-4ad9-b466-2f8dfdc9fdce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter One"} +{"id":"f04b4ad6-0324-476a-a497-4a2ad3bd3f25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627","target_content":"Formation Of The Organization And Its Objectives"} +{"id":"9c7173dd-dcc0-473d-8fec-c358d7f40fd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0648\u0642\u0627\u0641*","target_content":"Article 2"} +{"id":"bdbfbe1d-a8a3-4e4e-8da5-a29e36e203c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"63f4df2e-73cb-4941-a5e0-06900a29ac3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627.","target_content":"The Public Organization for Islamic Affairs and Endowments is a public organization having an independent juristic personality and the necessary legal capacity to perform all works and acts that ensure the realization of its objectives and shall depend of the Cabinet to which it shall submit periodic reports concerning its operations and activities and the extent of realization of its objectives."} +{"id":"3daa2319-b30c-447f-8376-cce4b1cf455b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 3"} +{"id":"7db786a1-627c-49f4-b0a2-7860b9329027","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a. \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The principal seat of the Organization shall be in the city of Abu Dhabi and it may, by decision of the Board establish branches in the State cities."} +{"id":"af3069ae-0391-4641-b350-48f74c392c4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 4"} +{"id":"2af6fb61-3b7d-437c-881f-4b76ebbfb6ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"2741f714-2922-46a1-92ce-fad20c679701","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Organization aims at implementing the State policy concerning Islamic Affairs and Endowments and to this end it is entitled to perform the following functions and competences:"} +{"id":"baa5561c-7c15-48e2-af37-7cd0f8365360","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0631\u0634\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0631\u0633\u064a\u062e\u0627 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u064a\u0629\u060c \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0622\u0645\u0646 \u0648\u0648\u0627\u0639\u064d.","target_content":"1- Religious guidance and orientation in the State to consolidate the principle of moderation aiming at building a society secure and rational."} +{"id":"64c35987-005c-4726-af41-4778ee618cb3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- Spreading the Islamic education and develop the religious consciousness through the various means and in cooperation with the concerned bodies."} +{"id":"4f2cb7f2-73df-4b2b-ac77-08a398385787","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u0647\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0645\u0644 \u0648\u062c\u0647.","target_content":"3- Administration and supervision of Mosques so as to enable it to perform its mission in the most perfect manner."} +{"id":"518f77b5-9644-4046-85cf-93ff3fb1d044","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f.","target_content":"4- Give its opinion on Share\u2019i matters upon request of the Bodies concerned with individuals."} +{"id":"3531f216-01f1-4cc5-8022-e770cfa0a28c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"5- Organize and supervise pilgrimage and \u201comra\u201d (minor pilgrimage to Mecca) matters and put the necessary norms thereto."} +{"id":"97dbac66-1b30-4719-96cf-7c8c0fe28ad5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641.","target_content":"6- Organize and supervise religious conferences, seminars, ceremonies, competitions and other related activities."} +{"id":"2010c1da-2e53-4d54-9d39-e9931da58f16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0641 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647.","target_content":"7- Supervise the printing of the Holy Book and its distribution."} +{"id":"d4dfd880-6dc1-4758-9d06-d505a2a0e42c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u062a\u062d\u0641\u064a\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627.","target_content":"8- Supervision of the Holy Koran teaching centers, the religious institutions and those of similar nature."} +{"id":"88c988ae-3efd-4e8c-975f-295b390f7c17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0635\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644.","target_content":"9- Review religious printings, recordings, stickers and posters and judge the extent of its fitness for negotiation."} +{"id":"5e6c432e-7544-4a29-b50f-e780da29fb47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"10- Habilitation and preparation of Imams and preachers in cooperation with academic institutions."} +{"id":"f912bf66-dd16-4381-8584-f6bcf7354821","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0645\u0646\u062d \u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0639\u0627\u0638 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629.","target_content":"11- Grant licenses to work for Imams, preachers, speakers and Muezzins in accordance with the rules and regulations in force."} +{"id":"409bca21-b352-460a-be09-7e9a4bdceca0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0629 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0630\u0627\u062a \u0635\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629.","target_content":"12- Grant licenses to religious centers, Pilgrimage and \u201cOmra\u201d groups and any other related licenses in accordance with the rules and regulations in force."} +{"id":"71aaa66f-ec71-43d5-b5ab-c37d84fbf529","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"13- Supervision of endowments falling within the competences of the Organization."} +{"id":"2c7ebd5c-d8af-4d00-a96d-dcb6e8c65578","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\u064a\u0629.","target_content":"14- Development and investment of the Endowment\u2019s funds and proposing endowment projects and programs."} +{"id":"9e44675c-831d-46f9-978a-9976b3cb758b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u062a\u0631\u0633\u064a\u062e \u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0644\u0647 \u0648\u062d\u062b \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0641\u064a \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"15- Consolidating the Endowment doctrine, encouraging the call for it and enhance those who are able to meet its requirements so as to reach its Share\u2019i objectives in servicing the society."} +{"id":"82342774-a60d-4d03-87b0-5d6b8974c416","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0636\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641*","target_content":"Article 5"} +{"id":"cbc6376f-c350-436c-9eb0-004e863adb53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0636\u0645 \u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0623\u064a\u0629 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Upon request of the Emirate, Endowments in any Emirate may be conjoined in the Organization."} +{"id":"07cade3d-fa61-4023-bf98-470a03059a5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Chapter Two"} +{"id":"f36b6d64-0eef-400b-9cc2-d2f4450242b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"The Board Of Directors Of The Organization"} +{"id":"d54a0a7e-2c42-4c08-b101-e3bc8c11ac1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 6"} +{"id":"42ff3d19-aa9b-41f0-9e02-69d92c945281","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/06\/2010\u0645.\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006, and by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 5\/2010 dated 27\/7\/2010:"} +{"id":"0d813d2d-43f2-4104-9034-c7d0108e9503","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0633\u0639\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0636\u0648 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0645\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The Organization shall have a Board of Directors, presided by a Chairman with the degree of undersecretary, and includes 9 members minimum enjoying expertise and specialization in the work and goals of the Organization, provided that every Emirate nominates one of the members thereof. The constitution, term and provisions of the Board shall be provided for in a Cabinet Decision."} +{"id":"8db4eb87-6786-4fad-8755-d9564aee16bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 7"} +{"id":"03d603a2-d947-4cde-8c30-e35155a9050b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"fd5f1579-bb67-45df-b9d9-14769d70177a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u0641\u064a \u0635\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"The President is the legal representative of the Organization before the judiciary and its relations with third persons. He shall exercise all powers conferred to him by this Law as well as the regulations and decisions issued in implementation thereof."} +{"id":"2c5b2ddf-c3ec-4eda-ab45-8cfaad510c6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 8"} +{"id":"9098344a-186b-4ba0-ab99-36d72e8dc58d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"02722723-a572-4982-a007-1399520429e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Board of Directors is the Organization\u2019s highest authority. The Board shall expedite its affairs and accomplish its objectives. The Board shall specifically perform the following:"} +{"id":"e29fd767-5fb0-4da1-adc8-08eaa0bce4cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641.","target_content":"1- Adopt the general policy and necessary schemes concerning Islamic Affairs and Endowments."} +{"id":"6f31fc01-0fba-41ab-9fbf-a32e5c1761a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"2- Adopt the rules and regulations organizing Islamic affairs and Endowments, including the pilgrimage and \u201cOmra\u201d and the administrative and financial sanctions for the violation of these rules which shall be issued by a Cabinet decision."} +{"id":"e701cb1c-d8ee-4288-bc84-191403bb3406","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0648\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646\u062a\u0638\u0645\u0629\u060c \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"3- Adopt the rules and regulations that may develop the revenues of the Endowments and regularly collect these revenues and ensure the maintenance of the Endowments\u2019 properties."} +{"id":"295a9cae-b176-4c2b-9de3-0ed9c344ee84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641.","target_content":"4- Propose the legislations concerning Islamic affairs and Endowments."} +{"id":"0d6c4233-1625-4a0f-9e21-99ac05ab9726","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"5- Adopt the organizational structure of the Organization that will be issued by a Cabinet decision."} +{"id":"03809ff0-d314-405a-863f-dc0737e2be06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"6- Adopt the financial and administrative rules and regulations and the rules organizing the affairs of those working in the Organization. A Cabinet decision shall be issued in this respect."} +{"id":"fa145559-8423-4c32-82e2-b6fa470a61f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629.","target_content":"7- Conclude contracts with specialized counselors, experts and technicians according to the specializations and characteristics determined by the Board of Directors within the limits of the available budget."} +{"id":"d3234cb6-5346-4460-9046-99a76f3de1b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629.","target_content":"8- Approve the yearly revenues and expenses of the Endowments\u2019 funds as well as approve the closing accounts."} +{"id":"9d65b47f-fe75-4102-9719-bbca5e84a8a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"9- Approve the draft yearly balance-sheet and the closing accounts of the Organization."} +{"id":"f4e91b32-7723-478d-90f6-f0d5f795e52d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"10- Appoint the main officers of the Organization upon submission to the President, in accordance with what is determined in the rules organizing those working in the Organization."} +{"id":"5ebb81f2-b8ac-47b0-98d2-3bdfbf2bf12c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647\u0645.","target_content":"11- Appoint the auditors and determine their fees."} +{"id":"15296a42-0ca9-4cd9-aa8c-eb5fd797685b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"12- Approve the reports on the work of the Organization\u2019s administrations."} +{"id":"3758d457-10c3-4ef4-ac24-3e70175edce8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a\u0647\u0627\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"13- Form the permanent committees of the Organization and determine its competences and remunerations as proposed by the President."} +{"id":"9a508e9d-4da7-4066-ab09-7a62d70fedc1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0643\u0634\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0642\u0631\u0631\u0649 \u0628\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"14- Adopt, after review, the accounting statements submitted by the administrators of the Endowments as provided in the Organization\u2019s statutes."} +{"id":"b2d0671b-94aa-4348-9b2d-6ec93515b325","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"15- Propose the licenses and permits fees as well as the fees of other services offered by the Organization. These fees shall be determined by a Cabinet decision."} +{"id":"c1b53d3f-5ecf-4783-9269-b773182887cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"16- Examine all matters related to the work of the Organization that the President deems necessary to submit to the Board."} +{"id":"67523b80-66b8-49e9-983b-d3ccf62efde2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 9"} +{"id":"d2dadb3e-34cb-4fcd-beeb-fb7627e80d31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"c5a49d4d-7d41-42cf-9aee-fa29c97d8785","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"The Board shall meet, on the convocation of its President ten times at least during the year. The President may, however address the convocation to meet whenever need arises or upon request of at least three Board members."} +{"id":"af00b038-b875-4c51-b78d-31c29e1703a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"4496385a-d2f7-4951-aeca-bd3ae68b2101","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"3a5af0f0-8167-4bfd-8867-f66eb57d3d52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"The quorum required for the validity of the Board meetings is the presence of the President, or the Vice-President, and at least half the number of its members. Resolutions of the Board shall, under all circumstances, pass by the majority of the attending members and, in case of a tie, the side in which with the President of the meeting is, shall prevail."} +{"id":"6c8c1527-2864-467f-bc83-006789060382","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a*","target_content":"Article 11"} +{"id":"77443904-f16a-40fb-a37f-d3c1577df51d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062f\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"Minutes of the Board meetings and its resolutions shall be recorded in writing and ratified by the president of the meeting."} +{"id":"01ca1bc6-3947-48c1-831f-154c6ff6a875","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621*","target_content":"Article 12"} +{"id":"4f60e5b6-0f7d-4a6a-bac1-c277b36c6c51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0646 \u064a\u062f\u0639\u0648 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The Board may convene to its meetings as it sees fit any experienced persons who shall not have the right to vote on its resolutions."} +{"id":"c373c48e-56a6-4ed7-a210-6d698cd50d8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0644\u062c\u0627\u0646*","target_content":"Article 13"} +{"id":"f369539b-e562-4de2-96af-d764dac621a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629. \u0648\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627.","target_content":"The Board may form, from among its members, one ore more committee to which shall be entrusted some of its competences. The Board may likewise entrust to the Chairman of the Board or to one of its members to carry out a specific mission and the result thereof shall be submitted to the Board in order to take the adequate action."} +{"id":"543f594e-6367-4938-b092-bf1d666846a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633*","target_content":"Article 14"} +{"id":"349a4965-2b0b-4cea-8ab2-9820f4c0cfaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0631 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0646\u062f\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"The Board shall have a Secretariat, to be formed by decision of the Chairman, which shall be competent to prepare the meetings of the Board, follow-up the implementation of its resolutions and coordinate between the working sector and the administrations as concerns the resolutions issued by the Board and the tasks assigned to the Secretariat."} +{"id":"565586e0-51ca-496a-a605-3db5afafbef9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"afa65479-123f-4f67-8b3e-33aa85d0a8aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"The Secretariat General Of The Organization"} +{"id":"90719ddc-f749-4c00-a657-cd4acf9c3dde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Aricle 15"} +{"id":"71377576-6892-4e18-b544-ff20f6e0d098","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"70d38587-3b41-4597-aafa-aa63444606b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The President shall supervise the administration of the Organization and the running of its affairs and, in this respect he has namely the following:"} +{"id":"50febe45-bb9c-458f-a17d-0de805e42fd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0631\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0639\u0638 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u0634\u0627\u062f \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"1- Expose to the Board the policy of the Organization concerning preaching and guidance, propagation of the Islamic education and development of the religious awareness."} +{"id":"3cac125c-1a91-4b52-982a-5c631e25f9cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0631\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0646 \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062d\u0642\u0642 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"2- Expose to the Board the policy of the Organization concerning the administration and supervision of the Mosques so as to consolidate their role and carry out its mission in the most perfect manner."} +{"id":"453ca25d-3b15-47f2-94ba-f87004013d1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"3- Submit to the Board the plans and policies for the administration and investment of the Endowment funds."} +{"id":"0877af3b-f4a3-48a1-9312-adff7f1d37dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u0631\u0636 \u062e\u0637\u0629 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"4- Submit to the Board the administration and investment schemes of the funds of charitable and transmissible Endowments, as well as any other Endowments, whose administration is entrusted to the Organization."} +{"id":"9d2294fd-2a80-4101-9a23-47e5ded6c118","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"5- Coordination with the governmental and non-governmental Bodies as concerns the projects that fulfill the conditions of the endowers and the Endowment aims."} +{"id":"b09c44e4-cd6d-468b-8387-d02c005d00a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0639\u0631\u0636 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0646 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"6- Submit to the Board periodic reports on the performance of work in the Organization."} +{"id":"90ec00c9-a499-447f-91c9-37f589c88090","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"7- Propose draft regulations and schemes relative to the objectives and competences of the Organization and submit same to the Board."} +{"id":"440da41a-c237-4c91-9934-999bb61e6052","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"8- Appoint the Organization\u2019s employees in accordance with the work regulations, applicable to them."} +{"id":"e791b007-64e8-4326-bab2-247c07a97bbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"9- Carry on financial transactions within the provisions of the financial regulation of the Organization."} +{"id":"6e8bbef6-10ed-46a8-bc15-b451ef007ebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0627\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0635\u0644\u0629 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647.","target_content":"10- Any other related competences entrusted to him by virtue of a law, regulation or Board resolution. The President may delegate some of his competences to the Director General."} +{"id":"1f5e02ac-cd03-42d1-91bc-e521e4385ab4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647*","target_content":"Article 16"} +{"id":"6b2c4dbb-f5eb-4fe5-b45f-4bcd66a4001d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5\/2010 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/06\/2010\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006, and by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 5\/2010 dated 27\/7\/2010:"} +{"id":"b2c4f6d0-0a09-4830-8ede-f3bd02f2e5e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u060c \u0648\u064a\u0639\u0627\u0648\u0646\u0647 \u0645\u062f\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0648\u0646\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f.","target_content":"The Organization shall have a Director General with the degree of undersecretary. Such Director General shall undertake the management and affairs of the Organization, under the supervision of the Chairman, and aided by executive directors, each holding the degree of assistant undersecretary."} +{"id":"51116a98-c990-4061-9d70-a8cf3dc64580","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Director General shall in particular carry out the following:"} +{"id":"9149fe81-d781-4196-9cbd-b9fc4823179f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"1- Propose policies and plans related to the work of the Organization."} +{"id":"1704173a-f0ef-4687-bed4-ca36bda842c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"2- Execute decisions and general policy set by the Board."} +{"id":"9d94690e-27f2-4b55-b5f9-0c4b5f8ed282","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- Follow up the daily works of the Organization, and issue necessary recommendations therefor."} +{"id":"d7e6eda9-ea05-48aa-8092-3d8f5a413bf8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"4- Supervise the performance of the employees of the Organization."} +{"id":"0fc1af43-c889-4f96-aec0-8e56d830d827","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0631\u0641\u0639 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"5- File periodical reports to the president regarding the work of the departments and sections of the Organization."} +{"id":"8edb766e-c588-4bdc-a088-48f193f36c8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"6- Propose the formation of committees and submit such proposals to the chairman."} +{"id":"7ba7fcd1-e83e-4518-ab17-1363baaaa88f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"7- Appoint the employees of the Organization as determined by the human resources regulation."} +{"id":"3fd7bc1f-01d3-42a9-ad9c-c6de59acd384","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"8- Carry out financial tasks within the limits of the financial regulation of the Organization."} +{"id":"d342af34-db7b-478f-8762-48eacb17dee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0625\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"9- Propose the agenda of the Board."} +{"id":"a856f517-749f-40eb-90bc-d8132cbb51df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter Four"} +{"id":"43aeb552-54c9-4176-a39e-86a784e15ac6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Financial Affairs Of The Organization"} +{"id":"d41df5ba-b200-45b4-aee2-6b91692bee50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629*","target_content":"Article 17"} +{"id":"ac3b26f0-8dea-4201-bd7e-23e1fdc9e426","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a.","target_content":"The Organization shall have an independent budget reflecting the true image of its financial position."} +{"id":"b0641dea-9b8b-4270-88b5-038711cdfc41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0633\u0646\u0648\u064a\u0629*","target_content":"Article 18"} +{"id":"cf5abf22-8266-41d6-aae6-ed4e9aecc0ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 34\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/10\/2006\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 34 dated 9\/10\/2006:"} +{"id":"b64418cd-0980-4f8e-8281-66aa938eeb5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646:","target_content":"The annual revenues of the Organization shall be constituted of:"} +{"id":"0e3cd7c9-ad06-4d9f-a867-bd28d767dfd8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Whatever amounts allotted to the Organization in the general State budget."} +{"id":"d11e2338-e37a-4ba8-abab-653c8bd0684a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2- Donations, subsidies and grants made by third persons and accepted by the Board to the extent they are not in conflict with the objectives of the Organization."} +{"id":"5d5ccfda-2eba-4bfc-a566-8b4f3146e94c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0645\u0646 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"3- The legal share of the Organization from the revenues of the Endowment in consideration of its administration thereof."} +{"id":"6f86dd1a-45fc-4a88-a375-f38785572637","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0646\u0638\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627.","target_content":"4- The other revenues collected by the Organization in consideration of the services extended."} +{"id":"08c1279f-7ea4-4004-9c01-69a530f36a3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645*","target_content":"Article 19"} +{"id":"8fba8c71-a3e1-43c6-a03f-81991215fd28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0645 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"The funds of the Organization and the properties of the Endowment shall be administered in accordance with the financial and accounting regulations and rules decided by the Organization. The provisions of the advance control of the State Audit Institution shall not apply on such administration."} +{"id":"83c5f913-70f6-4a15-a4d2-1ed2f8cc34ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"The Organization shall be exempted from taxes and fees imposed by the Federal or local governments in the Emirates."} +{"id":"77351c6b-c8d6-44c1-ab5a-01be21783804","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 20"} +{"id":"177d7d0c-34d9-4a09-adfa-5dbcf141b687","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0634\u0647\u0631 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0644\u064a\u0647.","target_content":"The financial year of the Organization shall extend from the first of January to the end of December. However, the first financial year shall run as of the effective date of this Law until the end of December of the following year."} +{"id":"8b6d7976-8344-4f1d-9c38-501be5c8f159","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 21"} +{"id":"ecaa05e9-71b5-4ffc-847b-150cf3c1c15e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u0639\u064a\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a.","target_content":"The Organization shall have one or more auditors appointed for one year, renewable, from among those licensed to practice the auditing profession."} +{"id":"022538ca-3dba-46fe-ae9b-958b48c1b16a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 22"} +{"id":"1b068b03-7d8e-4769-8547-3a56aca111cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The auditors shall audit the accounts of the Organization and the Endowments\u2019 accounts according to the accepted accounting principles."} +{"id":"903cc506-d99b-4443-87da-0b22783d22e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0627\u0644\u064a*","target_content":"Article 23"} +{"id":"bbd19595-8499-497d-a632-dffaaa9909e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The auditors shall submit, within the three months subsequent to the end of the financial year, a financial report on the financial position of the Organization and its closing accounts."} +{"id":"c0cdd1a0-520c-4f2e-8889-eb62b4dd9d43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Chapter Five"} +{"id":"2fa80909-ed28-4924-8b2b-9ce48ac84393","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"General And Closing Provisions"} +{"id":"eb463cbc-70c8-49d2-9450-fd3c999ce6d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 24"} +{"id":"da2aa55b-35e1-472e-9059-6f9e16d52dc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0645.","target_content":"The provisions of the Civil Service Law shall apply on all the Organization\u2019s employees, until the work regulation concerning them ios issued by the Cabinet."} +{"id":"f0ca7fcb-6f37-4fc6-ba11-3a7e350df039","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 25"} +{"id":"e948afdd-c8d2-4ebb-8027-b5950436e8ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0630\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0648\u0649 \u0627\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0627\u062a \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0648\u0623\u062c\u0648\u0631.","target_content":"Employees working in the ministry chosen by the Board shall be transferred to the Organization by decision of the Minister, in the same rank and with all their rights and prerogatives provided their position is settled in accordance with the Organization\u2019s work regulation without prejudice to salaries, allocations and wages payable to them."} +{"id":"621b55af-0d18-4d96-835b-88a373ad7a08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 26"} +{"id":"b9926c99-38ec-457e-8b47-f168204a84ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister shall issue the regulations and decisions that are necessary for the implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"4e89d68a-0b6f-44a2-ba52-681bd4a3fc81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"Article 27"} +{"id":"3400236d-3b23-4d03-9147-7b221fe8f618","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Every provision violating, or in contradiction with, the provisions of this Law is hereby repealed."} +{"id":"6299a367-ec70-4907-a1a2-6ca4647ecd54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 - \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 28"} +{"id":"354f6e7e-8fb7-4cfc-90fe-d3ac56de08fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The ministers and the competent Bodies have to implement the provisions of this Law."} +{"id":"e5e14a8b-d666-46ae-8d65-843c0622a9ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 29"} +{"id":"25c76355-af59-46bd-91b6-8355d4857b0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette and shall come into effect as of the date of its publication."} +{"id":"64012f1f-0392-48b4-b039-410ff8b0a107","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1420 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 30 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1999 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us in the PresidentialPalace at Abu DhabiOn 22 Sha\u2019aban 1420 H.Corresponding to 30 November 1999"} +{"id":"b75f9a50-3ac5-493e-aa64-71123b16c076","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"c1ff6cfd-92ef-4ae5-87ca-73d7ba83d648","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"706ef019-5b8b-48b2-9759-3ec0cc5a028a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 242 \u0635 45 .","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no.242, p.45"} +{"id":"1e51bdf9-cf1f-4775-884f-6d239926618f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ENDOWMENTS\/UAE-LC-En_1999-11-30_00029_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u062a\u0639\u062f\u0644\u062a \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\" \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\"\u060c \u0648\u0627\u0646\u062a\u0642\u0644\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\u060c \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"[1] The name of the \u201cPublic Organization of Endowments\u201d has been amended by virtue of Article 4 of Federal Decree- Law No. 1\/2006 dated 28\/3\/2006 amending some provisions of Federal Law No. 1\/1972 concerning the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers, and replaced by the \u201cPublic Organization for Islamic Affairs and Endowments\u201d. The competencies related to Islamic Affairs, have been transferred from the Ministry of Islamic Affairs and Endowments, to the said Organization."} +{"id":"406a53e5-0cda-47e2-a1e4-a2836785095a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7","target_content":"Federal Law No. 7"} +{"id":"49b9de64-d5db-4cd7-9cc1-62f4656f8b4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/08\/2014\u0645.","target_content":"Issued on 20\/08\/2014"} +{"id":"34379f95-a05b-488e-9e86-9aa5c3567760","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 24 \u0634\u0648\u0627\u0644 1435 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 24 Shawwal 1435 H"} +{"id":"e9777630-1c12-457a-a779-e1404d01d150","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629","target_content":"On Combating Terrorism Offences"} +{"id":"cfeff373-4b10-494d-ba37-f1b308b6307c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating"} +{"id":"53232b33-5b46-491b-b60c-a1091a76693f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/07\/2004\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 1\/2004 dated 28\/07\/2004"} +{"id":"d5a6f848-05c0-431a-a308-dfd4edae7f51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\t\t \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, khalifa Bin Zayed Al Nahyan President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"36bf1643-6fe3-4771-9252-f3d6cf0a8a00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution;"} +{"id":"c566a968-5645-4f31-9607-ea32b384f108","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1971 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. (4) of 1971 on the Diplomatic and Consular Privileges and Immunities;"} +{"id":"4a16b16d-a40f-463e-895e-0c2d5f86b169","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (1) of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers and its amendments;"} +{"id":"a6f235f3-8157-48ab-a504-57b38fbded05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (10) of 1973 on the Federal Law No. (10) of 1973 on the Federal Supreme Court and its amendments;"} +{"id":"890c2640-9373-4e62-a175-12bf17ae56e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1980 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (10) of 1980 on the Central Bank, monetary system and Organisation of the banking profession;"} +{"id":"ce5304a6-10a3-434b-9f31-773b4be60c4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (3) of 1987 on the promulgation of the Penal Code and its amendments;"} +{"id":"c43fecca-9995-4434-9972-d3e2598bb0f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (35) of 1992 on the promulgation of the Criminal Procedure Law and its amendments;"} +{"id":"8b3f317f-4826-4dd8-b635-43c2e5cf2052","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 43 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. (43) of 1992 on the regulation of penitentiaries;"} +{"id":"2ed62776-d664-452e-aa52-9a6069a2d386","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u063a\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c","target_content":"Federal Law No. (4) of 2002 on the criminalisation of money laundering;"} +{"id":"33a0fc7b-e0aa-42e1-9a14-2890937ebd47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2 \u0644\u0633\u0646\u0629 2003 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (2) of 2003 on the State Security Service and its amendments;"} +{"id":"5b17ae1c-baa7-4edb-b85c-0006db18f1e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree-Law No. (1) of 2004 on Combating Criminal Offences;"} +{"id":"30cb3c77-510a-49c6-8cd8-c79228c20fca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. (8) of 2004 on the Financial Free Zones;"} +{"id":"e273a390-6334-4a47-84f8-a1f52d4b0c65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 39 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. (39) of 2006 on International Judicial Cooperation in Criminal Matters;"} +{"id":"903d57dd-7449-4a0f-a583-3e365c81fa4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 40 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0648\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. (40) of 2006 on the Prohibition of Innovating, Producing, Storing, and Using Chemical Weapons, and its amendments,"} +{"id":"04000b05-06c1-4618-9fc0-1a4a7b095a6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 51 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u060c","target_content":"Federal Law No. (51) of 2006 on Combating Human Trafficking Crimes;"} +{"id":"8855918a-f387-4a8d-aa27-ed2cbf35b0a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 2007\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (6) of 2007 on the Establishment of the Insurance Authority and Regulation of its Operations;"} +{"id":"24354365-024a-42a3-907a-31b7918f25f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 2009\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree Law No. (6) of 2009 on Peaceful Uses of Nuclear Power;"} +{"id":"f99bc33e-d30e-4f62-a2ff-91d3ce830272","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Decree Law No. (5) of 2012 on Combating Cybercrimes;"} +{"id":"5fa1a169-6990-48c6-9e76-f81eaae10dcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u062c\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u062a\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u060c","target_content":"Federal Decree Law No. (5) of 2013 on the Weapons, Ammunitions, Explosives and Military Equipment;"} +{"id":"4c048c12-1a20-4c66-b264-e90b79e3497b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u064a\u0641\u060c","target_content":"Federal Law No. (7) of 2013 on the Establishment of the International Center of Excellence on Countering Violent Extremism; and"} +{"id":"147226d6-c058-43ca-ade4-97c60be926e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Based on the proposal of the Minister of Justice, the approval of the Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"a10ef054-a75e-4348-babe-ab405f7ace0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"cc9ea420-9a9e-41b8-b90f-c4ece154e756","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Title 1"} +{"id":"30411a0c-959d-44ce-950f-5a0beb5bf284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"General Provisions"} +{"id":"0fc08342-f68f-4230-9886-51fcac00867b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"c7084077-7871-441f-b7da-87971ff1432c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Definitions"} +{"id":"f8b4a47a-2808-43ed-a56c-63f3dfdd1f56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a*","target_content":"Article 1"} +{"id":"e194a2c7-12e4-478a-9561-16d39c13ebd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In implementation of the provisions of the present Law, the following terms and expression shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"988c6959-bed3-455d-956b-7321138d9f47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"State: United Arab Emirates"} +{"id":"8c5e40af-751e-4a52-b0d7-621bc400bcca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642","target_content":"Government: Federal Government and Emirates Governments"} +{"id":"72765a27-06f0-4650-95a8-2b508bb5b7cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a*","target_content":"Court: Court having jurisdiction over state security offences"} +{"id":"a11c061d-8364-4b13-83ec-219b235d0cdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0627\u0630\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628\u062a \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"Prosecution: Prosecution having jurisdiction over state security offences"} +{"id":"efb41c7b-4cc4-4d04-af85-67e4edd1f250","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a*","target_content":"Terrorism Offence: Every criminal action or inaction criminalised under the present Law and every action or inaction constituting a felony or misdemeanor referred to in any other law, if committed for terrorist purpose"} +{"id":"f70dbf23-4147-493e-8502-be4f9e6b6efb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Terrorist Purpose: The offender\u2019s intention to commit a criminal action or inaction in order to cause the occurrence of a direct or indirect terrorist result or whenever the offender is aware that the action or inaction is intended to cause the occurrence of a terrorist result"} +{"id":"a0639987-4e55-418d-bb3a-471e267907ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"Terrorist Result: Inciting fear among a group of people, killing them, or causing them serious physical injury, or inflicting substantial damage to property or the environment, or disrupting security of the international community, or opposing the country, or influencing the public authorities of the country or another country or international organisation while discharging its duties, or receiving a privilege from the country or another country or an international organisation."} +{"id":"44c78a99-7c1e-45ad-8de5-a2271b41c968","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"Terrorist Organisation : Group formed of two or more persons, which acquires legal personality ipso jure or which is created ipso facto, that commits a terrorist act, directly participates in, threatens of, aims at, plans, seeks, promotes or aids the commission of such act regardless of the name, form, place of establishment, location, nationality or place of existence of its members."} +{"id":"0714aad4-1603-462e-ab5c-804ea249ce11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0646 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0647\u0627.","target_content":"Terrorist : Whoever belongs to a terrorist organisation, commits a terrorist offence, participates directly or indirectly in causing its commission, or threatens of, aims at, plans, seeks, promotes or aids the commission of such commission."} +{"id":"45a0a913-f59c-45a8-a961-bd91b87a420a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Conventional Weapons : Firearms, ammunitions and explosives set forth in the applicable laws of the State."} +{"id":"02557f9e-3fdb-4621-a556-99ea47a5f307","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0648\u064f\u062c\u062f \u0641\u064a \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0636\u062f \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647.","target_content":"Non-conventional weapons : Any device designed or intended for killing or harming people or other organisms, destroying properties or causing serious damage to the environment including the emission, spreading or producing any of the following:"} +{"id":"eb86dc41-d698-477c-b99e-73846da150de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635*","target_content":"1- Toxins or toxic chemicals."} +{"id":"c1b6ed5f-84f2-45b6-9fe3-4effd92ca412","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644.","target_content":"2- Pathological bio-agent or organism."} +{"id":"4619b5b5-0258-4265-93e5-4031a0b0a8e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"3- Radiation of radioactive activity."} +{"id":"eeae918a-cb25-469f-93bf-062fe0e7e764","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627","target_content":"Non-conventional weapons shall stand for their components, equipment, materials or objects used in their manufacture, preparation, emission or explosion."} +{"id":"f0d45658-8150-4212-a107-b9a31fddcfa5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Internationally protected persons : 1- Kings and presidents of other states including any member of an organisation that perform the functions of head of state under the Constitution of the concerned state, prime ministers and ministers of foreign affairs at the time of presence of any of the aforementioned persons in the state, along with their family members who accompany them."} +{"id":"6d3b31a2-e1eb-4322-b58f-990350b7faa4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629","target_content":"2- Representatives or pubic officials of other states or an international governmental organisation, within the period during which such persons, along with their family members supported thereby, receive the prescribed special protection under the International Law."} +{"id":"4eff5b29-e946-46ff-93df-3d6d6a11d31f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0637\u0627\u0641 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Nuclear, Chemical or Biological Facility: Any nuclear reactor, establishment, or mean of transport used for the production, storage, processing, use, trading, transportation or disposal of radioactive materials, toxins, toxic chemicals, organisms or pathological bio-agents."} +{"id":"ad8d8ff0-4fb8-422c-9b36-50d95910117d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0637\u0641 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064a.","target_content":"Properties: Any kind of assets, whether physical or moral, movable or immovable, including national currency, foreign currencies, documents or instruments which prove ownership of such assets or any right related thereto regardless of their form including electronic or digital form."} +{"id":"85a47012-a41e-4d56-a139-f269aaa7ded6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0637\u0631\u062a\u0647.","target_content":"Proceeds: Funds obtained, resulting from or earned directly or indirectly from the commission of a terrorist offence, as well as any interests, profits or other incomes resulting or obtained from such funds."} +{"id":"c300555a-4bb9-4312-ac71-63cc78920455","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"Freezing: Temporary restriction on the legal or physical disposition of properties, imposed by order of the Central Bank, the public prosecutor or the court under the provisions of the present Law."} +{"id":"445be928-5f76-46ed-b6b6-de9d5d5beaac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0648\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u0631\u064a\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Confiscation: Forcible expropriation of properties by virtue of judgment issued by the Court."} +{"id":"7a27c4ab-7b71-4088-a1e9-e7616efa0759","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0639\u0637\u0644 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064a \u0627\u0648 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"Financial Institutions: Banks, finance companies, currency exchange offices, financial and monetary brokers or any other financial institution licensed by the Central Bank to operate in the State, whether they were publicly or privately owned."} +{"id":"981bc3e5-0481-43a3-bc16-82d276a52137","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u062c\u0631\u062d \u0623\u0648 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635.","target_content":"Other Financial, Commercial and Economic Institutions : Institutions licensed and controlled by institutions other than the Central Bank such as insurance companies, financial markets and other establishments."} +{"id":"55a12d49-5cf8-46f8-b6e8-b34b2f3c252b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"Munasaha Centers: Administrative units aiming at the enlightenment and reform of persons deemed to pose terrorist threat or those convicted of terrorist offences."} +{"id":"5d3a60a4-7788-499b-ae9b-ad0c53c939d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0636\u0639\u0641 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062a\u0644\u0641\u0647\u0627.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"7eef5018-3dab-49c5-abc7-d0786b169a16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632 \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Scope of Implementation"} +{"id":"d429b2aa-0a9d-4e74-9fc7-d0c4e2953bd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u0646\u0639 \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0639 \u0623\u0648 \u062d\u0636\u0631 \u0623\u0648 \u062c\u0647\u0632 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0623\u0648 \u0635\u062f\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0632 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0632 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"Article 2"} +{"id":"0e1c4001-b4c8-4394-a205-63efc28e1f81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0633 \u0623\u0648 \u0633\u0631\u0642 \u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0632\u0627\u0632\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"The provisions of the present Law shall apply to the offences set forth thereon and to the felonies and misdemeanors set forth in any other law should they be committed for a terrorist purpose."} +{"id":"c2c43c2c-68e7-40f9-ba27-410140a09ce2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"Article 3"} +{"id":"355c61f9-4330-473e-9f5b-4e3b1fd9783e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0631\u064a\u0628 \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0646\u0648\u0648\u064a \u0623\u0648 \u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"1- The provisions of the present Law shall apply to whoever commits, outside the State, any of the terrorist offences in the following cases:"} +{"id":"f3646983-0699-4967-8887-d1aa553b9fdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u060c \u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u064b \u0646\u0648\u0648\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u064b\u060c \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f\u062b \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0647 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0648\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"a- Commission of the offence against the State or any of its citizens, employees, interests, public properties or public facilities abroad including embassies, consulates, missions or offices affiliated thereto."} +{"id":"037e635a-68f0-4d37-af27-2e3cc580d46f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"b- Commission of the offence with the purpose of exert pressure on the State or urge it to perform a certain act or abstain therefrom."} +{"id":"616c7590-f09b-457d-b32e-89e485eac692","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0639 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0627\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0639\u0647\u0648\u062f\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0623\u0633\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0645\u062f \u062a\u0639\u0631\u064a\u0636 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u062d\u0631\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"c- Commission of the offence in a means of transport that is registered in the State or that bears its flag."} +{"id":"bb4a1eb6-4a84-4ec0-a4bd-237bea0967c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647*","target_content":"d- Commission of certain preparatory actions for an offence within the territories of the State."} +{"id":"c5f6e9ab-9420-4735-ad24-0eca11a0f7d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0645\u0646 \u0644\u062c\u0623 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0628\u0647\u060c \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0639\u0647\u0648\u062f\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"2- The provisions of the present Law shall apply to every foreigner present within the State\u2019s territories after having committed, against another state abroad, any of the offences set forth therein and mentioned in any of the effective international treaties to which the State is a member, in case such foreigner is not extradited."} +{"id":"8c64dcc1-90a0-4874-9d60-6417efc6a560","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647*","target_content":"Article 4"} +{"id":"0ecde885-6ae7-4100-bb56-2673f9d162e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0645\u0646 \u0644\u062c\u0623 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0628\u0647 \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0646\u0648\u0627\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"The rules of applicability of the Law mentioned in the Penal Code, in terms of time, place and persons, shall apply to matters in respect of which no special provisions are stipulated in the present Chapter."} +{"id":"2de47320-163e-43af-b5cd-91d033c4d4b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Title 2"} +{"id":"4cb183ec-1063-40c9-b491-6f69dc71bc4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"Terrorist Offences and Penalties"} +{"id":"4f836d0f-a6fb-479d-811f-957813c73987","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u062f\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"9a0cccd1-cdeb-4435-9879-8683a12b4c77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062e\u0637\u0641 \u0648\u062d\u062c\u0632 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Terrorist Activity Offences"} +{"id":"8855b806-a12c-4698-9488-a0bdd8811d8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0633\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0641 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u062c\u0632\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0628\u0633\u0647 \u0643\u0631\u0647\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"Article 5"} +{"id":"d9882c9a-1359-4e57-bed3-e50f3e54655c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"1- Life imprisonment shall be imposed on whoever kidnaps, for a terrorist purpose, any of the air, land or sea means of transport."} +{"id":"5665feb3-cdc7-4d89-92c4-b1fd4c277898","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0628\u0627\u0646\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0635\u0641\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0628\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0641 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629.","target_content":"2- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed should the act mentioned in the preceding clause result in injuring a person or should the offender resist the public authorities with force or violence upon the performance of their duty to recover the mean of transport."} +{"id":"504f2265-0915-4ea1-8e95-96d09915afc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u062d\u0628\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0630\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0633\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0630\u064a\u0628 \u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0641\u0633\u064a\u0629.","target_content":"3- Capital punishment shall be imposed should the offender\u2019s act result in the person\u2019s death."} +{"id":"4684c88e-8785-4c76-b2d8-84dbb4109ea6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0641\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0633\u0644\u0627\u062d\u0627\u064b.","target_content":"Article 6"} +{"id":"4f90d6cf-4baa-4ffb-a9cd-a3afe0f74d5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0627\u0639\u0629.","target_content":"1- Life imprisonment shall be imposed on whoever deliberately destroys, damages or endangers any of the air, land or sea means of transport or the air, land or sea navigation facilities, or impedes the services therein for a terrorist purpose."} +{"id":"ac5b998d-ba8f-4b46-b939-29df4dc3ef06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646\u062b\u0649.","target_content":"2- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed should the act mentioned in the preceding clause result in wounding or injuring any person."} +{"id":"9c84557e-943c-4096-9346-891bfa586a65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062d\u062f\u062b\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062a\u0648\u0647\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0627\u064b.","target_content":"3- Capital punishment shall be imposed should the offender\u2019s act result in a person\u2019s death."} +{"id":"67a119da-f9fd-4d67-9dce-ac737744950b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0627\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"4- The offender shall be subject to a fine equal to double the value of the properties or objects destroyed thereby."} +{"id":"569c6e3b-8bf3-47d9-a00d-6969c44e6381","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0648\u0645 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0647\u064a\u0646\u0629.","target_content":"Article 7"} +{"id":"59f13606-d372-4d50-9a09-79f3b81e35d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u062c\u0631\u062d \u0623\u0648 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"1- Life imprisonment shall be imposed on whoever manufactures, collects, prepares, supplies, imports, exports, enters to or exists from the State, acquires, possesses or disposes of non-conventional weapons or transfer or attempts to transfer such weapons by post or any means of transport for a terrorist purpose."} +{"id":"384bef44-c3fb-46d6-8906-942311b57ab7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"2- Life imprisonment shall be imposed on whoever embezzles or steals non-conventional weapons or obtains such weapons by the use of force, threat of force, or by any methods of deception, fraud or extortion, for a terrorist purpose."} +{"id":"585a2205-d51f-4d65-8af0-bccfefaeb49f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062e\u0641\u0649 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0645\u062e\u0637\u0648\u0641\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever attempts to use non-conventional weapons. Capital punishment shall be imposed should the offended uses such weapons for a terrorist purpose."} +{"id":"9b201a27-7c17-47da-9183-9e349f24a4cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0644\u0628 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a*","target_content":"Article 8"} +{"id":"86092e35-a4c6-4645-b2c8-bbf87911e507","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0642\u0635\u062f \u0628\u0647 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0648\u062d\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0642\u0635\u062f \u0628\u0647 \u0642\u0644\u0628 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a.","target_content":"Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever uses a nuclear, chemical or biological reactor or damages such reactor in a manner intended to emit the radiations, radioactive activity, toxins, toxic chemicals, pathological bio-agents or organism for a terrorist purposes."} +{"id":"eb9a0342-3631-4c6c-b19b-e7e6e25baaa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0621 \u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627*","target_content":"Article 9"} +{"id":"ab0f7bb0-abf4-455e-8554-527c69de2c09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u062f\u0627\u0621\u0647 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u0644\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Capital punishment shall be imposed on whoever attempts to commit or commits any aggression against the safety of the President of the State, his deputy or any of the members of the Federal Supreme Council, their heir apparents, deputies or family members, or deliberately endangers their life or freedom for a terrorist purpose."} +{"id":"f4faa454-1cd4-42bb-8331-9a83bc192c44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"9e8358d7-11ac-4cfc-b1ad-98f3200fbe9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062f\u062e\u0644 \u0645\u0642\u0631 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0631 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"Life imprisonment shall be imposed on whoever uses or threatens of the use of violence to urge the head of state, his deputy or any of the members of the Federal Supreme Council, their heir apparents or deputies to perform or abstain from performing an act that falls within their legal competence."} +{"id":"d8ae9834-6c6f-4396-8ca5-839aacadb865","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u062a\u0631\u0646\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u0623\u0648 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"Article 11"} +{"id":"44939e65-3dd9-4c1b-8a4b-afd10185a9dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"Life imprisonment shall be imposed on whoever uses violence or threat of it to urge the prime minister or any of his deputies, or the ministers, the Chairman of the Federal National Council or any of its members or the members of the judiciary, to perform or abstain from the performance of an act that legally falls within their competence."} +{"id":"415ab20e-382d-41ae-a58b-63bc5f3f15eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Article 12"} +{"id":"e47f68fc-0669-4cde-a843-6289a5835597","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (190)\u060c (290) \u0648(297)\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (339)\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (202)\u060c (301)\u060c (302)\u060c (337) \u0648(338)\u060c (348) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"1- Life or temporary imprisonment shall be imposed on whoever attempts to commit aggression against the safety or freedom of an internationally protected person for a terrorist purpose. Life imprisonment shall be imposed should the crime be committed."} +{"id":"4cd6c890-7936-4ae4-92b0-0705f70d996e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (189)\u060c (196) \u0648(336)\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (190) \u0648(193) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"2- Life or temporary imprisonment shall be imposed on whoever commits an aggression, by the use of force and for terrorist purpose, against the official headquarters, domicile, or means of transport of an internationally protected person."} +{"id":"81dbc62c-3fbf-413b-8b95-9f0930c13d5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (193)\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (296) \u0648(304) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Article 13"} +{"id":"3b065cff-3f04-40cd-8a7d-14832195a1d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (195)\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (196) \u0648(290)\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (299) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"1- Life imprisonment or temporary imprisonment for 7 years at least shall be imposed on whoever kidnaps, arrests, detains or imprisons a person as a hostage or deprives him from his freedom by any means for a terrorist purpose."} +{"id":"8aa0fba4-4741-44db-8c2a-cc1cd1adf478","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (332) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"2- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed in the following cases:"} +{"id":"f01afd86-4738-4b45-bfaa-990fa73f025f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"a- Should the act be committed by claiming public status or pretending performance or assignment of a public service, or by claiming false capacity."} +{"id":"e06b80e6-2a15-4211-9710-2a57ecf4618f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u062f\u062f \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u062a\u0648\u062d\u064a \u0628\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u060c \u0639\u0648\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u062f\u062f \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627.","target_content":"b- Should the act be committed by deception or by the use of force or threat to kill or to cause serious harm or acts of physical or psychological torture."} +{"id":"b64b1c8b-7a91-44d7-9fbc-c8e05129247c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0639\u064a \u0644\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"c- Should the act be committed by two or more persons or by an armed person."} +{"id":"450b18ae-7813-4968-a353-3ba7d4c9683d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0637 \u0623\u0648 \u0633\u0639\u0649 \u0644\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0639\u0648\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062e\u0637\u0637 \u0623\u0648 \u0633\u0639\u0649 \u0644\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627.","target_content":"d- Should kidnapping, arrest, detention, or deprivation of freedom last for a period exceeding 24 hours."} +{"id":"94df7738-0916-4208-833d-e2e76248f039","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"e- Should the victim be a female."} +{"id":"c143c16d-2631-44cf-9cd9-677960ce4bb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062d\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0648\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0636 \u0623\u062b\u0631.","target_content":"f- Should the victim be a minor, insane, mentally deranged or disabled."} +{"id":"4860b74c-174d-44c8-9365-fbad5cc1ccfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"g- Should the act be committed against a public officer when performing his job or due to it."} +{"id":"2a3288ac-b6a0-48e2-9fdb-06e8f04851e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a","target_content":"h- Should the offender resist public officers when freeing a hostage."} +{"id":"0373a057-c67c-4d70-9d33-0734cbd14c49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"g- Should the act result in wounding or injuring a person."} +{"id":"1b2a1f46-1835-4fc8-a4a5-bc9b9fee46ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0634\u0623 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0633 \u0623\u0648 \u0646\u0638\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"3- Capital punishment shall be imposed should the act result in the death of a person."} +{"id":"5cdfcce3-41f6-4c21-8a00-2ac37b0e85f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0645\u0643\u0646\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0627\u062a\u0647.","target_content":"4- The penalty to which the original offender is sentenced shall be imposed on whoever knowingly hides a kidnapped person."} +{"id":"a00fea00-013f-4eb1-aaed-d63c6a011eff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062e\u0635\u0635\u062a \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0643\u0646\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0631\u0627\u062a\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0627\u0644 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644\u0627\u064b \u0636\u0645\u0646 \u0623\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0623\u0648 \u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0636\u0628\u0637 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Article 14"} +{"id":"59dad97d-36cd-4f55-b324-0bda2b7fe2ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0636\u0647*","target_content":"Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever commits an action or inaction intended for threatening the State\u2019s stability, safety, unity, sovereignty or security, which contradicts the basic principles underlying the governance system of the State, or with the purpose of making a coup and taking over the power, illegally invalidating the provisions of the Constitution or preventing one of the State\u2019s institutions or the public authorities from practicing their activities, or prejudicing the national unity or the social security."} +{"id":"6958df60-ce15-42b8-9670-35ec7349dac9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u0639\u0649 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0636\u0647.","target_content":"Article 15"} +{"id":"0265e673-ce4d-4439-b1a0-fc9c6dca9e66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u0636\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0636\u0647.","target_content":"Temporary imprisonment shall be imposed on whoever declares, by any means of communication, his opposition to the State, or to the ruling system therein or his non-allegiance to its leadership."} +{"id":"ce0d814b-fee5-4dd2-907d-65f27e2462e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0643\u0631\u0627\u0647 \u0634\u062e\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Article 16"} +{"id":"cd1f07cd-da88-4ceb-a4d6-00ed97e03f13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0631\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0645\u0644 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"1- Life or temporary imprisonment shall be imposed on whoever enters the premises of any diplomatic or consular mission or the premises of any international authority or organisation in the State or of foreign interests for the purpose of commission of a terrorist offence."} +{"id":"d78e423c-c7c6-48b9-aea4-760335595ba3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"2- Life imprisonment shall be imposed should the act be committed by force or by resistance to the competent authorities or with the use of weapons, or should it be committed by more than a person."} +{"id":"d6a6c3dc-e238-438f-8a28-bfef128dbe20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"3- Capital punishment shall be imposed should the act committed results in the death of a person."} +{"id":"a42c2c92-a4f6-4f7a-b393-2cf97b66b49e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0634\u0623 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0632\u0627\u064b \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"Article 17"} +{"id":"87b8028f-26e6-44b8-95ef-296e63bfc897","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0645\u0643\u0646\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0627\u062a\u0647.","target_content":"1- Life or temporary imprisonment shall be imposed on whoever commits, for a terrorist purpose, any of the offences set forth in Paragraph 1 of each Articles 190, 290 and 297 or in Paragraphs 1 and 2 of Article 339, or in Articles 202, 301, 302, 337, 338 and 348 of the Penal Code."} +{"id":"53178c8f-38ff-4d78-a11a-99a98131a6ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"2- Life imprisonment or temporary imprisonment for 5 years at least shall be imposed on whoever commits, for a terrorist purpose, any of the offences set forth in Paragraph 1 of Articles 189, 196 and 336, or in Paragraph 2 of Articles 190 and 193 of the Penal Code."} +{"id":"465a66bc-4a14-47c7-a038-07bf3d6494ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u0651\u0628 \u0623\u0648 \u062a\u062f\u0631\u0628 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"3- Life imprisonment or temporary imprisonment for 10 years at least shall be imposed on whoever commits, for a terrorist purpose, any of the offences set forth in Paragraph 1 of Article 193 or in Articles 296 and 304 of the Penal Code."} +{"id":"049dc7ae-4f7d-4b72-8b65-ef82097627d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0642\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u0627\u062a \u0623\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"4- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever commits, for a terrorist purpose, any of the offences set forth in Article 195 or in Paragraph 2 of each of Articles 196 and 290 as well as the offences set forth in Article 299 of the Penal Code."} +{"id":"a94bf94f-a9c7-49c1-a16b-1159add779b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"5- Capital punishment shall be imposed on whoever commits, for a terrorist purpose, the offence set forth in Article 332 of the Penal Code."} +{"id":"534f289e-d2c8-4eda-923c-8bee757974d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Article 18"} +{"id":"807d9603-c402-4b34-9ebf-ec468e7b1038","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0642\u062f \u0623\u064a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u064a\u0646 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0648\u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621.","target_content":"Whoever threatens of the commission of a terrorist offence, under circumstances revealing the seriousness of the threat, shall be subject to the penalty prescribed to be imposed for the attempt of commission of the aforesaid offence."} +{"id":"afd23a81-e107-4bd4-8bc4-4c8ff8e54f27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0644\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0636\u0647.","target_content":"Article 19"} +{"id":"3621521c-7c9d-40d8-8990-fb4d6f649688","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Whoever plans or seeks the commission of a terrorist crime shall be subject to the penalty prescribed to be imposed for the attempt of commission of the offence planned or sought."} +{"id":"c52004d9-03e4-45ab-aa29-9c0ec3e98bf8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0622\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629","target_content":"Article 20"} +{"id":"7948d5ad-d77b-40dc-9477-67de8b83d7de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0627\u0628\u0631 \u0644\u0625\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"Whoever abets the commission if a terrorist offence shall be subject to the penalty prescribed to be imposed for the attempt of commission of the abetted offence, although the abetting had no effect."} +{"id":"6395c57d-f115-4629-a138-111445ed4a3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u0639\u0649 \u0644\u062f\u0649 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0639\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u062e\u0627\u0628\u0631 \u0645\u0639 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"bebb74e0-3fd4-4b10-8590-4da6a818af0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0627\u0628\u0631.","target_content":"Offences Related to Terrorist Organisations"} +{"id":"20631255-f1ed-4f1e-acc5-c48301006adc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a*","target_content":"Article 21"} +{"id":"ace39515-801c-4117-ac8f-d68749ce8acf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.","target_content":"1- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever established, incorporates, organises, manages or undertakes to lead a terrorist organisation."} +{"id":"733da734-9e48-4238-9918-dce422c02c5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0634\u0623\u0646 \u0641\u064a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642.","target_content":"2- The court shall rule shall rule the dissolution of the terrorist organisation and the closure of its premises."} +{"id":"a545d8c3-fd26-4ae4-a7ec-69efd8133841","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062f\u0639\u0627 \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0628\u064a\u0644 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u062f\u0639\u0648\u062a\u0647.","target_content":"3- The court shall rule the confiscation of seized weapons, properties and objects owned by the organisation, which are allocated thereto, or which were found in its premises. Moreover, the court shall rule the confiscation of every seized property that appears to be among the convict\u2019s properties should there be sufficient evidence or presumptions indicating that such properties actually constitute a resource allocated for disbursement for the terrorist organisation. Should it be impossible to seize any of the aforesaid properties, the court shall rule the imposition of a fine equal to their value, without prejudice to the rights of bona fide third parties."} +{"id":"d0a711cf-4482-4a5d-b341-ae85b9d0e50a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u062e\u0641 \u0645\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639.","target_content":"Article 22"} +{"id":"e5b4c8d7-43af-46ef-9f9d-231142d3fecb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u064a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0629 \u0628\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0623\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- Life imprisonment or temporary imprisonment shall be imposed on whoever seeks to join a terrorist organisation or participate in its activities in any way whatsoever although aware of its truth and purpose."} +{"id":"ad4a0cca-5c01-4a7e-9826-2f80a3ce2234","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"2- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever joins a terrorist organisation or participates in its activities in any way whatsoever although aware of its truth or purpose."} +{"id":"04c5e4ea-bd2f-4c15-9e2c-011619617519","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628","target_content":"Article 23"} +{"id":"0f11211d-bea8-46c3-bd0a-3a627413170f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"1- Life imprisonment or temporary imprisonment for a period of no less than 10 years shall be imposed on whoever forces or imposes on someone to join, participate or remain in a terrorist organisation."} +{"id":"bae910ad-602f-4b8a-9ecf-d1ee2454e4d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646:","target_content":"2- Capital punishment shall be imposed should the offender\u2019s act result in a person\u2019s death."} +{"id":"4c31f638-6b9d-42c9-b49c-698da5a35fdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0642\u062f\u0645 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u0647\u0644 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0641 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"Article 24"} +{"id":"808e1078-2257-497a-ac97-02a7ac463916","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0642\u062f\u0645 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u0647\u0644 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"1- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever establishes, incorporates or manages a centre for the purpose of training for terrorist offences."} +{"id":"285892e8-7e14-41ad-abfe-6413e07c2d62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0625\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u062f\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627\u060c \u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"2- The court shall rule the dissolution of the centre and the closure of its premises."} +{"id":"2c03a444-37d4-475e-9a6a-6c30d5735aca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644*","target_content":"Article 25"} +{"id":"5db7ee4e-0287-4759-8480-4f5566bb37c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0627\u064b \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627\u060c \u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"1- Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than 5 years shall be imposed on whoever trains someone or gets trained for the purpose of commission of a terrorist offence."} +{"id":"22ad19a0-cf19-477d-bee1-3eabe092b55f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062d\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0647 \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0636\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639.","target_content":"2- Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than 10 years shall be imposed should the training for the use of conventional weapons or the practice of military or martial arts or security trainings be intended for the purpose of commission of a terrorist offence."} +{"id":"de599129-057d-4f86-84f4-352a345db11e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u062e\u0641\u0649 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0647 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0643\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Article 26"} +{"id":"f5e3388e-c9f1-4563-8ffe-36526db7793a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u062f\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0647 \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0636\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639.","target_content":"1- No meeting or gathering may be held, in any place in the State, by any terrorist organisation or terrorist person for a terrorist purpose. The public authority may dissolve the meeting or the gathering by the use of force when necessary."} +{"id":"19e2038b-0332-4a2d-924b-2e5941199be5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"2- Life or temporary imprisonment shall be imposed on whoever contribute to the preparation for such meeting or gathering or participates therein although aware of its truth and purpose."} +{"id":"559531fc-f2a5-497a-84c0-08d620c7e312","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628","target_content":"Chapter 3"} +{"id":"fdee473a-3f16-4c67-9602-e95a16ee557f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a*","target_content":"Offences of Conspiracy to Commit Terrorist Acts"} +{"id":"300cde81-4378-49dd-ac68-1c53301d1e65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0636\u0647.","target_content":"Article 27"} +{"id":"c1334ea3-b1f1-4040-b445-a71a8783ccbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u063a\u0631\u0636\u0647 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0636\u0647.","target_content":"1- Life imprisonment shall be imposed on whoever seeks, for a foreign country, terrorist organisation, terrorist person or any of the persons who work on their behalf as well as those who communicate of them, to commit a terrorist offence."} +{"id":"b768c27f-8bd5-4bfc-8355-423591167dbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647 \u062a\u0644\u0642\u064a \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u0627\u062a \u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- Capital punishment shall be imposed should the sought or communicated offence be committed."} +{"id":"f61de658-6396-4b2a-9d71-5e38e134227a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0633\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646\u0639\u0627\u064b \u0644\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629*","target_content":"Article 28"} +{"id":"f8a66e6e-34fc-44ef-84a9-702ab0f1b343","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u062f \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627\u064b \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0628\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0631\u0636 \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635.","target_content":"1- Temporary imprisonment for a period of no less than 10 years shall be imposed on whoever participates in a criminal agreement whether intended for the purpose of commission of a terrorist offence or for the use of such offence in order to fulfill the purpose of the criminal agreement."} +{"id":"6766c8f7-3d9b-4779-bf40-264d78b125fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u062f \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627\u064b \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b\u060c \u0628\u0645\u0647\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u0643\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0623\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u063a\u0631\u0636\u0647\u060c \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635.","target_content":"2- Life imprisonment shall be imposed on whoever is involved in the management of the agreement\u2019s progress."} +{"id":"04b7d3cd-10df-4ffa-8114-62cf075817f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062e\u0641\u0649 \u0623\u0648 \u0623\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0633\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0633 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u064b \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3- Temporary imprisonment shall be imposed on whoever calls upon someone to join such agreement without his call being accepted."} +{"id":"56066883-6ec1-4eb7-92dd-1159c0b7d3bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0647\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0648\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"4- Should the purpose of the agreement be the commission of certain terrorist offence or the use of such offence as a mean in order to fulfil the agreement\u2019s purpose, and should the penalty prescribed to be imposed for the attempt to commit such offence be less severe than what is set forth in the preceding clauses, no severer penalty shall be imposed."} +{"id":"decb710c-3dac-4109-be61-ca2266a7fdbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0636\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"5- Every offender who takes the initiative to inform the competent authorities of the agreement and of the parties participating therein before the commencement of commission of a crime set forth herein, shall be exempted from the penalties prescribed in the first three clauses."} +{"id":"8ca6c1fc-daac-419f-9397-ef66887c11ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"Chapter 4"} +{"id":"1ff5cf6a-a726-42aa-8811-63762733825e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c \u0644\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628","target_content":"Terrorism Financing Offences"} +{"id":"616cef0d-3750-4b75-bc24-b096b6030629","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c \u0644\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628*","target_content":"Article 29"} +{"id":"c5ca4aae-b8bf-42ee-b9e5-a6e34ef68587","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0631\u0648\u062c \u0623\u0648 \u062d\u0628\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0623\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than 10 years shall be imposed on whoever:"} +{"id":"615b7e86-92e7-44dc-897c-d371881e45cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646:","target_content":"1- Offers, collects, prepares, obtains or facilitates the obtainment of funds for the purpose of using same although aware that they will be used, in part or in whole, in the commission of a terrorist offence."} +{"id":"c520ba5e-150e-4052-b339-df22aa1cb660","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u062d\u0627\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0632 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0627\u062a \u0623\u064a\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0628\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"2- Offers funds to a terrorist organisation or person or collects, prepares, obtains or facilitates the obtainment of funds for such terrorist organisation of person, although aware of the their or purpose."} +{"id":"534c9454-0de1-4229-9a69-8c92ab1f36e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u062d\u0627\u0632 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0632 \u0623\u064a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0639\u062f\u062a \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0644\u0637\u0628\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0634\u0631 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- Acquires, takes, manages, invests, possess, transmits, transfers, deposits, keeps, uses or disposes of funds or carries out any commercial or financial bank transaction although aware that all or part of such funds are collected as a result of a terrorist offence, owned by a terrorist organisation or intended for the financing of a terrorist organisation, person or offence."} +{"id":"09c8bc30-c952-41b4-9688-0ebbbb9e8c84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639","target_content":"Article 30"} +{"id":"0fc697f8-39b0-4566-9647-7f5d8348d0d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628","target_content":"Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than 10 years shall be imposed on whoever is aware that the funds are, in whole or in part, collected as a result of a terrorist offence, owned by a terrorist organisation, illegal, owned by a terrorist person or intended for the financing of a terrorist organisation, person or offence, and commits any of the following acts:"} +{"id":"be367039-4b83-4d54-8c87-6bb6f7fb3658","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0651\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627*","target_content":"1- Transfers, transmits, deposits, or replaces funds for the purpose of concealing or camouflaging their truth, origin or illegal purpose."} +{"id":"db0585fa-4ac4-438c-8e10-66898d5953a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0639 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"2- Conceals or camouflages the truth, origin, place, method of disposition, movement and ownership of the illegal funds or the rights related thereto."} +{"id":"c5bb650a-f17a-4ce7-808c-d4f5532ceed6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0632\u0648\u062c\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0631\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0635\u0647\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629.","target_content":"3- Acquires, possesses, uses, manages, keeps, invests, replaces or deals in the funds for the purpose of concealing or camouflaging their truth, origin or illegal purpose."} +{"id":"c11127b9-971b-4e38-87d9-5f5ae25b45fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0643\u0627\u0630\u0628 \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0644\u0647\u0627*","target_content":"Chapter 5"} +{"id":"3317eb46-cc81-4f60-beb6-a8f7cd419e44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0644\u0647\u0627.","target_content":"Terrorism-Supporting Offences"} +{"id":"e3e6bfe2-47f8-440f-91d6-38fce83334e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0628 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633.","target_content":"Article 31"} +{"id":"a740e978-8be2-48a7-8b19-526e0e9696b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u0623\u0648 \u062d\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0627\u0643\u0644 \u0645\u062d\u0627\u0643\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u062c\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0642\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a.","target_content":"1- Life or imprisonment or temporary imprisonment for no less than 5 years shall be imposed on whoever cooperates with a terrorist organisation while aware of its truth and purpose."} +{"id":"c2b3add5-50fa-4796-ac19-6346af65d58d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0641\u0651\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"2- Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than three years shall be imposed on whoever assists a terrorist person on the achievement of his purpose although aware of his truth and purpose."} +{"id":"192c45f5-266b-41eb-8465-a45f637c82ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0648\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"3- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed should the perpetrator in the preceding two clauses be a member of the armed police or security forces or have previously followed military or security training."} +{"id":"98ab4fd6-b6b9-441e-a1f0-72711fac68bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0647\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0633\u0644\u0627\u062d\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062e\u0637\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0632\u0648\u062c\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0642\u0627\u0631\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0635\u0647\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Article 32"} +{"id":"e8b58d2f-c0c7-4bb1-9fb3-1315c6347264","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062e\u0635.","target_content":"1- Capital punishment or life imprisonment shall be imposed on whoever supplies a terrorist organisation or terrorist person with conventional or non-conventional weapons or other materials that endanger peoples\u2019 life and properties, although aware of the truth or the purpose of the organisation or the person."} +{"id":"b3ce5ed1-3333-4545-a5de-07c93fc0e3b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0647\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0628\u0648\u0633 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0648\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"2- Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than 10 years shall be imposed on whoever supplies a terrorist organisation or terrorist person with equipment, valid or false documents, communication means or any materials, information, consultation, dwelling, habitation, place for meeting or any other facilities which help such organisation or person achieve the purpose thereof, although aware of their truth or purpose."} +{"id":"2aff3594-a5f7-4940-9981-b8b9724f61a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0647\u0631\u0628 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u062c\u0632\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0628\u0633\u0647 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"3- Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than 10 years shall be imposed on whoever conceals, destroys, steals, or embezzles a paper or electronic document to prevent the detection or establishment of commission of a terrorist offence."} +{"id":"5f05341e-5808-403a-a426-87930f0eba86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0641\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a.","target_content":"Article 33"} +{"id":"0579331e-f784-415c-80fb-5eb1812bd8fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647.","target_content":"Life imprisonment or temporary imprisonment shall be imposed on whoever knowingly enables any person arrested or convicted for the commission of a terrorist offence to escape."} +{"id":"c52d95f2-d428-47a6-87da-6b23ce00898d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646","target_content":"Chapter 6"} +{"id":"24c15a46-4924-469f-9b86-c7e771a45c24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649","target_content":"Terrorism Promotion Offences"} +{"id":"c22dd16b-a75e-45ae-8aec-5f6592c1cbc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649*","target_content":"Article 34"} +{"id":"6e6b0d7e-64a0-4acd-a4c9-9471a87baa3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628\u062a \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u060c \u0648\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"1- Temporary imprisonment for no more than 10 years shall be imposed on whoever knowingly promotes or supports a terrorist organisation, person or offence, whether verbally, in writing or by any other method."} +{"id":"a15cfa1b-b187-4219-8582-418805c28e76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u062c\u0627\u0632 \u0645\u0636\u0627\u0639\u0641\u0629 \u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649.","target_content":"2- Temporary imprisonment for no more than 10 years shall be imposed on whoever:"} +{"id":"9492ee70-9c6e-47d4-9945-fb54b399bbda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0644 \u062d\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062f.","target_content":"a- Knowingly possesses, in person or through someone else, any documents, print or recordings of any kind, that encompass promotion or supporting of any terrorist organisation, person or offence if intended for distribution or access by others."} +{"id":"772729b8-365b-4f84-8059-5445385cc97e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f.","target_content":"b- Knowingly possesses or acquires any printing, recording or publishing mean used or intended to be used, even if temporarily, for the printing, recording, circulating or publishing any of the aforementioned."} +{"id":"5e87a1c5-4f16-4a9a-865d-bb781605a28b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645.","target_content":"Chapter 7"} +{"id":"48cc56f9-e5fe-40eb-aa1e-3871cc87fce3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Terrorism-Related Offences"} +{"id":"6f5166d3-105e-47b4-8094-84edaaa7e907","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629","target_content":"Article 35"} +{"id":"f45d2aa7-18b9-4722-8c47-e1c6bad7b598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"1- Temporary imprisonment for no more than 10 years shall be imposed on whoever learns of the commission of a terrorist offence or of the existence of a project of commission of any of the terrorist crimes and fails to report the matter to the competent authorities."} +{"id":"3de1a5d3-5fc0-49fc-b008-8dd3c82a487e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629","target_content":"2- Should the person who abstained from reporting be the offender\u2019s spouse, relative or in-law to the fourth degree, said person shall be exempted from the penalty referred to in the preceding clause."} +{"id":"54ca3d21-8912-48bd-9f6e-b4aa5d24d3d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40 \u2013 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"Article 36"} +{"id":"d5986336-99e5-47a1-9e06-6c72f5207f14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062a\u0628\u0646\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"1- Temporary imprisonment for a period of no more than 5 years shall be imposed on whoever falsely reports, in bad faith, to the judicial authorities or administrative entities the existence of a terrorist offence."} +{"id":"d3936404-1b38-4d15-9ad9-a1bf4ee10cc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0641\u064a \u0623\u062d\u062f \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629\u060c \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629.","target_content":"2- Temporary imprisonment for no less than 5 years shall be imposed should the reporting be intended for the creation of fear among people."} +{"id":"ee0d717d-b992-416d-b90d-e054addcd0b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u064b \u062f\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b \u0643\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639\u0629\u064b \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- Temporary imprisonment for no less than 5 years shall be imposed on whoever places or carries in public or private places models or structures having the forms of explosives or crackers or which appear as having such forms, for a terrorist purpose."} +{"id":"6180763f-1564-49d6-a576-397d4cf29cfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631*","target_content":"Article 37"} +{"id":"87fc70ff-77bf-4232-a6ee-0af809b1ddc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u062e\u0636\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"1- Life or temporary imprisonment shall be imposed on whoever commits any aggression against the persons in charge of the implementation of the provisions of the present Law upon the performance of their duty or due to it, or resists such persons by the use or threatening of force or violence."} +{"id":"929b7d1a-a4e2-4092-924e-e08025d536b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631.","target_content":"2- Life imprisonment shall be imposed should the aggression or resistance result in a permanent disability or if the offender was armed or has kidnapped or detained any person in charge of the implementation of the provisions hereof or the spouse, ascendant, descendant or any relative or in-law, to the second degree, of such person."} +{"id":"cc3969ed-eb3c-4f35-9add-11750ec47837","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629.","target_content":"3- Capital punishment shall be imposed should the aggression, resistance, kidnapping or detention result in a person\u2019s death."} +{"id":"04dd71ef-dd9c-4353-bbc7-7a7f4809a91f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"Article 38"} +{"id":"c536fc49-3b65-4a95-868d-831a7362ff35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646.","target_content":"1- Temporary imprisonment shall be imposed on whoever escapes after being provisionally arrested, detained or remanded for the commission of a terrorist offence."} +{"id":"87c17bf3-3506-4865-b79b-012d19a155fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647 \u2013 \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0631\u062a\u064a\u0627\u062f \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.","target_content":"2- Temporary imprisonment for no less than 5 years shall be imposed should the offence be committed by two or more persons or by the use of threat or violence against persons or by the destruction of properties."} +{"id":"3a62319d-4dde-4253-9fe8-286d60dfaf21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648 \u2013 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0639\u064a\u0646\u064a\u0646.","target_content":"3- Life imprisonment or temporary imprisonment for no less than 10 years shall be imposed should the offence be committed by the use of a weapon or by threatening thereof."} +{"id":"0f8f8031-12c2-4316-bdce-6a418ff96162","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0631\u0636 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0641\u062a\u0631\u0627\u062a \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0623\u064a \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631.","target_content":"Chapter 8"} +{"id":"667859f1-d73d-435b-b7d2-dd6ba7d61f3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Terrorist Offences Set Forth in Other Laws"} +{"id":"dd60a53a-86d0-45e8-9483-8e91397447e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u0629 \u0627\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Article 39"} +{"id":"4a72d3d1-133e-473a-84e3-18d8a1899e4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0644\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a\u0647 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"Except for matters for which special provisions have been stipulated in the present law, the felonies and misdemeanors set forth in the Penal Code or any other law shall be deemed terrorist offences if committed for a terrorist purpose. The penalty shall be imposed as follows:"} +{"id":"8e3ec971-c906-4a51-8e43-f6183dd0cfe5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0648\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u064a\u0631\u0648\u0647 \u0623\u0648 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0624\u0647 \u0623\u0648 \u0633\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647.","target_content":"1- If the penalty originally prescribed for the offence is imprisonment, the maximum punishment shall be doubled."} +{"id":"dbd54d85-71af-43f5-9064-bd134d2425ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0632\u0627\u0648\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647.","target_content":"2- If the penalty originally prescribed for the offence is temporary imprisonment for less than 15 years, the period of imprisonment reach this limit."} +{"id":"34ef3f60-9be6-466a-8151-76521f7d0e53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"3- If the penalty originally prescribed for the offence is temporary imprisonment for the maximum limit, the period of imprisonment may either reach 20 years or be replaced by life imprisonment."} +{"id":"17f7a397-5348-4c36-9e24-cdd6d951fcdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43 \u2013 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"4- If the penalty originally prescribed for the offence is life imprisonment, capital punishment may be imposed."} +{"id":"f8bd904e-8b44-4108-862d-7ea5cbc12a65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Title 3"} +{"id":"f9cc8d44-e8b0-4c89-b714-b2a2e4243955","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44 \u2013 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"Special Substantive and Procedural Provisions"} +{"id":"47727e78-c7a2-4b0a-b1bc-4c8c974ac1f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0648\u062c\u0628 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0631\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f.","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"58fcd97e-04e8-431c-8955-57abde389dc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"Special Substantive Provisions"} +{"id":"a5cc73a8-63ae-42e7-90e5-aff49e164352","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0636\u0628\u0637 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Article 40"} +{"id":"47260826-2fe9-426e-9838-9fd12bb24bf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"1- A person shall be deemed as posing terrorist threat if said person adopts the extremist or terrorist ideology to the extent that he\/she seem likely to commit a terrorist offence."} +{"id":"53389394-88bb-46c5-b17b-c7dacd791132","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0636\u062f \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"2- If a person appears to pose terrorist threat, he\/she shall be sent to Munasaha centers, by virtue of a judgment issued by the Court and upon a request of the prosecution."} +{"id":"6891e4c2-c3a4-40b9-80dd-43908b5132d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627*","target_content":"3- Every three months, the Munasaha Centre shall submit to the Prosecution a periodic report on the person sent to the Centre. The Prosecution shall submit such report along with its opinion to the court. The court shall order release of the person should it find that his\/her condition so allows."} +{"id":"408d3795-35ee-41b7-8489-9190bb301caa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u0628\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0639\u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0623\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0623\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645.","target_content":"Article 41"} +{"id":"022b252d-7112-4cc0-8cd8-f8dffb766ff2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u2013 \u062e\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629*","target_content":"1- The Court may, upon a request from the Prosecution, rule subjecting the persons deemed as posing terrorist threat to one or more of the following measures for a period specified thereby:"} +{"id":"a4edb147-97ae-4eb6-b890-f0527cdb054e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629 \u064a\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u062d\u062f \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629 \u0648\u064a\u0646\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0636\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u062f\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u0647.","target_content":"a- Prohibition of travel."} +{"id":"82c13a76-5f7e-47de-a34e-94de02533d44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"b- Control."} +{"id":"fa3c0b0a-2927-42bd-ad35-eeda5cfe7e9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629","target_content":"c- Prohibition of residence in a specified place or region."} +{"id":"44ebbd0a-f2cd-4d72-a171-f4f66eac2a79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 \u2013 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a*","target_content":"d- Determination of residence in a specified place."} +{"id":"ba6c37ca-c973-438d-948e-a7bab9e5194a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"e- Prohibition of visiting of certain places or premises."} +{"id":"85d8c43b-dbe2-42c3-b82a-ddfc6f6c5175","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u2013 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 \u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"f- Prohibition of communication with specified person(s)."} +{"id":"0e251e87-15a2-430a-8aa8-ed2e38ee9b44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0639\u062f\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u0627\u064b \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0627 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u062a\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629.","target_content":"2- The court shall supervise the execution of the measures ordered thereby and the Prosecution shall submit reports to said court on the conduct subjected to the measure within regular periods of no more than three months each."} +{"id":"109f2d15-b7ca-4008-8009-d78538ece557","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 51 \u2013 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629*","target_content":"3- The court may order termination, modification or reduction of period of a measure upon a request from the Prosecution or the person subjected to such measure. Should said person\u2019s request be rejected, he\/she may not submit a new request unless after the lapse of three months from the date of rejection."} +{"id":"d71eb14a-999d-4317-83d3-016e9f7a598f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"4- If the person subjected to the measure violates the measure ordered by the court, he\/she shall be subject to imprisonment for a period not exceeding one year."} +{"id":"a5e9cead-1dba-4f34-9a28-eee14a98b969","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0631\u0642 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 42"} +{"id":"9cf11f3d-de33-4061-95c3-80507638f6b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062e\u0634\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645.","target_content":"1- A fine of no less that AED 1000000 and no more than AED 100000000 shall be imposed on every juridical person whose representatives, managers or agents commit or contribute to the commitment of any of the terrorist offences should such offences be committed in the name of such person or on behalf thereof."} +{"id":"39fbaeab-5fae-437c-bc91-da07b6a0c50c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629*","target_content":"2- The court shall rule dissolution of the juridical person and closure of the premises wherein such person practices the activity thereof."} +{"id":"966a2963-2f11-4a93-9b60-4df3336755ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (20) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"3- Determining a juridical person as liable shall not result in ruling out the criminal liability of natural persons, whether original perpetrators or aiders, for the same facts underlying the offence."} +{"id":"014d78be-9334-42cc-a7d5-e04e57ab7909","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631*","target_content":"Article 43"} +{"id":"fc1e8a0e-021f-464a-b428-2f5abb815d85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"The offences set forth in the present Law shall be deemed an offence prejudicing internal and external security of the State."} +{"id":"4c3e6391-4a19-4c5a-952d-c280b65115de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0630.","target_content":"Article 44"} +{"id":"f95d03d9-fa8a-43fe-9ca8-2a0363b7eb67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 54 \u2013 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630\u0629*","target_content":"Should the act committed be a crime set forth at the same time in the present Law, the Penal Code and the any other law, it shall be deemed a terrorist offence subject to the provisions of the present Law. The severest penalty shall be imposed."} +{"id":"962780b2-2c2e-483c-a59e-dbb0f7c4cd3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064a\u0646\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0648\u062f\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062e\u0632\u0627\u0626\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Article 45"} +{"id":"b2cb741b-1bb0-49a0-96b6-c4d45181c19c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064a\u0646\u060c \u0639\u0646\u062f \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631.","target_content":"The court shall rule the confiscation of the seized weapons, objects and funds that were used in the commission of the terrorist offence, were intended to be used therein, were a subject thereof or were obtained therefrom. Should it be impossible to seize any of such funds, the court shall rule the imposition of a fine equal to their value, without prejudice to the rights of bona fide third parties."} +{"id":"aad2c308-3da9-44b8-b742-956e83e478a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 55 \u2013 \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628*","target_content":"Article 46"} +{"id":"002338c4-c203-4914-8369-0435e93572df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Every ruling of conviction for terrorist offence issued against a foreigner shall necessitate expulsion of the convict outside the country after the lapse of the penalty ruled."} +{"id":"7b96b748-a762-4b3f-b9e0-17282fe987b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 56 \u2013 \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 47"} +{"id":"4c46e0ef-cd8e-4e54-b7ee-dd01233b464d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (55) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0627\u064a\u0627\u0645\u060c \u0644\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c \u0648\u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f.","target_content":"The court shall, sua sponte or upon a request of the public prosecutor, rule the commutation of sentence or exemption therefrom, for every offender who discloses to the judicial or administrative authorities any information related to a terrorist offence, whenever such disclosure leads to the detection of the offence and the perpetrators, the establishment of its commission thereby or their arrest."} +{"id":"1fba0e27-03f0-4bf1-adab-d44d3094c848","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629*","target_content":"Article 48"} +{"id":"d3dd3632-40ab-46e1-ab3d-2d8a80d4ddf6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (55) \u0648(56) \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (54) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647 \u0641\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u062a\u0638\u0644\u0645 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647.","target_content":"The public prosecutor may subject the person, on which is imposed a freedom-restricting penalty for a terrorist crime, to the Munasaha program under the supervision of a Munasaha Centre. Such program shall be implemented in the penitentiaries wherein the convict spends his\/her sentence."} +{"id":"a9c51e0f-5f57-4e20-9440-48597a6b740c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0643\u0644 \u0630\u064a \u0634\u0623\u0646\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0648\u062a\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0647\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"2360a496-0a38-4b0c-81dc-368ce3fcf075","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u2013 \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631*","target_content":"Special Procedural Provisions"} +{"id":"08dc2cb5-01b6-47bb-b4c0-4c0b9e906019","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Article 49"} +{"id":"efb6ebe7-28a2-4e7f-aab5-840a0cb8e618","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"By way of exception from the provisions of the Criminal Procedures Law, the remand order shall be issued by the Prosecution following the accused\u2019s investigation, for a period of 14 days extendable for other similar periods if the investigation interest so requires; provided that such period does not exceed 3 months. Such period may not be extended unless by virtue of an order issued by the court."} +{"id":"b5e7666e-8575-4506-ab66-ec67983fccdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a.","target_content":"Article 50"} +{"id":"18b43b6c-b498-43be-8e67-e0c4cd6856e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642*","target_content":"Should multiple offences that are inextricably linked to one another, one of which is a terrorist offence, be committed, the court shall undertake to decide upon all of the linked offences."} +{"id":"2488c0a1-c70d-4c19-bef1-2fd2803cea8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"Article 51"} +{"id":"e8859982-b371-4d48-888a-21fb07988505","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0648\u064a\u0641\u0635\u062d \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0639\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"The court may, sua sponte or based on a request from the prosecution, decide to carry out the following:"} +{"id":"e4b38b83-cefe-4c1d-ab78-40117e02f36b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 61 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"a- Take the measures necessary for the protection of intelligence information as well as the methods of obtainment thereof."} +{"id":"20016ea2-98a9-4ad7-9930-a4cecacd0d8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0645\u062b\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0646\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0642\u064a\u062f \u0645\u0641\u0631\u0648\u0636 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0642\u062f \u0627\u062a\u062e\u0630\u062a \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629.","target_content":"b- Take the measures necessary for the protection of the offenders, witnesses, experts, confidential sources, whistleblowers, and other parties to the lawsuit, in case there were any serious concern for their safety."} +{"id":"1fe749ec-560e-467f-958f-661ced757738","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Article 52"} +{"id":"6ae9feac-32d9-440a-9e43-1ad476aaa241","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629","target_content":"By way of exception from the provisions of Paragraph 2 of Article 20 of the Criminal Procedures Law, a criminal lawsuit shall not lapse by limitation with respect to terrorist offences."} +{"id":"199fa4b4-143a-4e65-82db-8e310d05e1cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Article 53"} +{"id":"dbdccc11-3b40-4207-9f08-83e9707b8edc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628","target_content":"1- The penalty imposed for terrorist offences shall neither lapse nor be dropped unless by complete execution, general or special amnesty."} +{"id":"3969012d-862b-45cc-a4ce-a88bb7a01cdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 62 \u2013 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628*","target_content":"2- The freedom-restricting penalties imposed for a terrorist offence shall not be subject to early release set forth in any applicable law."} +{"id":"4b2d6dff-08f0-4d40-9a8a-fc9c29710b13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 (\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628) \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Article 54"} +{"id":"b6a32437-a5bc-43f1-897b-33260f6ab63a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"1- The public prosecutor or any attorney general authorised thereby may directly order the perusal or obtainment of any data or information related to accounts, deposits, trusts, safe deposit boxes, transfers, or movements of funds on which the Prosecution have received sufficient evidence proving that they are related to the financing of a terrorist organisation, person or offence, subject-matter of a terrorist offence, obtained therefrom, used or intended to be used therein, and should such disclosure of truth have led to the perusal or obtainment of such data or information available at the Central Bank, the financial institutions and the other financial, commercial or economic institutions."} +{"id":"f82d5d3c-151c-4c72-a28c-413f67fa0927","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628","target_content":"2- When necessary, the public prosecutor or any attorney general authorised thereby may order the prohibition of a terrorist person from traveling."} +{"id":"1b1699ba-8995-42ce-a204-12c92571291a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 \u2013 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0631\u0627\u062c \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647*","target_content":"Article 55"} +{"id":"c8104f3f-56fc-442e-a30a-dd2a0cdab346","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629\u060c \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u062a\u062f\u0631\u062c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0644\u062a\u0632\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0627\u064b \u0628\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The public prosecutor may order the freezing of funds suspected to be intended for the financing of a terrorist organisation, person or offence, a subject-matter of a terrorist offence, obtained therefrom, used or intended to be used therein, until the completion of investigations conducted in this regard."} +{"id":"c74e1b5f-7370-44cd-bbed-8d2463de4544","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0626 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0637\u0631\u0642 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Article 56"} +{"id":"bd309083-d18b-4cc4-a63a-421a9ba21eaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0631\u062c \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0627\u062a \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Without prejudice to the provisions of Article 55 of the present Law, the Governor of the Central Bank or whoever acts in his stead may order freezing, for a period not to exceed 7 days, of funds deposited in banks or any other financial institutions, that are suspected to be intended for the financing of a terrorist organisation, person or offence or obtained from a terrorist offence; provided that the public prosecutor is notified of the matter within 7 days from the date of issuance of the order. The public prosecutor may either cancel the freezing order or order continuation of freezing."} +{"id":"568ec0ff-7ad3-4511-81df-59af4e4c11a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0637\u0631\u0642 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0641\u062a\u0631\u0627\u062a \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0623\u064a \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u0629.","target_content":"Article 57"} +{"id":"d7fd446c-8f9a-4b65-822f-3a1a80164515","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"1- Every person against whom a decision is issued under the provisionsof Articles 55 and 56 and Clause 2 of Article 54 of the present Law may file a grievance against said decision to the court. Should the grievance be rejected, said person may file a new grievance after the lapse of three months from the date of the rejection decision."} +{"id":"2af1bee7-63da-4871-9b05-0cdd2ae2c584","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"2- The grievance shall be made by a statement at the court. The president of the court shall set a date for the hearing of the grievance and notify the griever and every concerned person. The public prosecution shall submit a memorandum of its opinion as to the grievance, and the court shall decide upon the grievance within a period not exceeding 14 days from the date of the statement. The court shall issue its decision of either the cancelation or modification of the decision issued by the attorney general or the rejection of the grievance."} +{"id":"4c0a07a0-05b1-423e-8fac-325600ccf6f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 64 \u2013 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629*","target_content":"Article 58"} +{"id":"8329d6a5-6ff1-4ea3-a04a-888a45726502","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"The court may order freezing of the funds or proceeds or prohibition of travel until the end of trial."} +{"id":"aa366311-5bbe-4fff-a39a-cbd22b5dd811","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u2013 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627*","target_content":"Article 59"} +{"id":"3a4113ee-5620-4d65-aa7a-c119bdc08cea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"In all cases, the decisions of freeing of funds at the financial institutions shall not be executed unless through the Central Bank."} +{"id":"29833d8c-b56e-4fca-99a3-a610cf809523","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 66 \u2013 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629*","target_content":"Article 60"} +{"id":"fe07b721-eb35-45fb-a5f9-1c6cca9fadc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0647\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629.","target_content":"1- All the authorities concerned with the implementation of the provisions of the present Law shall undertake to keep confidential all information obtained thereby in implementation of the provisions hereof and not to disclose same unless to the extent necessary for the evidence-gathering or investigation for terrorist offences."} +{"id":"cb65233c-84f5-472c-9c6c-dab53acf437f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 67 \u2013 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"2- Temporary imprisonment shall be imposed on every employee of such authorities who discloses to any person any of the notification, evidence-gathering or inspection procedures taken with respect to the offences or any data related thereto."} +{"id":"07dc54a7-fb79-4f7a-864e-d40f43791c40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 61"} +{"id":"5551e268-a872-4cde-b1b8-653eb76ab5da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 68 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630*","target_content":"Neither the Central Bank nor the financial institutions or the other financial, commercial and economic institutions, the members of their boards of directors, employees or their legally authorised representatives shall be held criminally or civilly responsible for execution of the orders and decisions of freezing of accounts or seizure of such funds at said authorities or upon violation of restriction imposed for guaranteeing the confidentiality of the information in implementation of the provisions hereof, unless such procedures are adopted in ill faith."} +{"id":"33763b53-2dba-4dec-b2c8-720f37e33fac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Title 4"} +{"id":"1d9d6927-7368-4eaf-b236-326d9021f5b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 24 \u0634\u0648\u0627\u0644 1435 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 20 \u0623\u063a\u0633\u0637\u0633 2014 \u0645.","target_content":"Administrative Procedures for the Combat of Terrorist Offences"} +{"id":"428312e9-1633-4b9f-bea4-e8d590194afa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"38b6a2b7-2a3a-404d-8798-4c393c72a4ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"National Committee for Combating Terrorism"} +{"id":"5e0f7fc4-0257-4726-8b33-9af87bc97338","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 569 \u0635 13.","target_content":"Article 62"} +{"id":"bc8127ff-7389-4574-8d31-921aa5353850","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 33 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022 \u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062d\u062f\u0651\u062f \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a \u0648\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628 \u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0642\u062a \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3 ) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"A committee called (National Committee for Combating Terrorism) shall be established under the present Law. The Cabinet shall issue a decision on the formation, competences and functioning system of said Committee."} +{"id":"5de5c849-7ee9-4a33-abf8-cf3d901b0daf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/11\/2020\u0645 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u064a\u0641\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"a65f906c-6639-4eec-9849-50619e0ef921","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\" \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u062d \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Terrorism Lists"} +{"id":"a3173991-4424-447c-ab1f-bf375f04ae1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629\" \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u062d \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Article 63"} +{"id":"84b0a530-011c-4350-91d3-166dc7e29062","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0643\u0631\u0651\u0631\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\" \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"1- The Cabinet may, based on the proposal of the Minister of Presidential Affairs, issue a decision on the creation of list(s) of terrorist organisations or persons that pose threat to the State or that the State is internationally bound to include therein."} +{"id":"d4edb7f6-f1b1-4681-92d7-44d080facb0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8\/UAE-LC-Ar_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TERRORISM\/UAE-LC-En_2014-08-20_00007_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/7\/2004\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 417 \u0635 43\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"2- The Cabinet Decision on the creation of the lists shall specify the rules of inclusion, write-off and re-inclusion as well as the legal effects resulting from all the aforementioned. Moreover, the aforesaid decision shall specify the authority(ies) in charge of such procedures in addition to the methods and rules of grievance against their decisions."} +{"id":"30d44e46-22f2-45ac-a1ef-b2a87d9dbca0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1","target_content":"Federal Law No. 1"} +{"id":"4768d97e-f83b-4dd8-869d-b2bcb3f987a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 02\/02\/1972 \u0645.","target_content":"Issued on 02\/02\/1972"} +{"id":"9fab27c7-23f9-496b-b6b5-2f144c878491","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 17 \u0630\u064a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0629 1391 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 17 Dhul Hijja 1391 H"} +{"id":"07b928f3-4728-4d70-8211-313a67191d3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621","target_content":"ON THE COMPETENCIES OF MINISTRIES AND POWERS OF MINISTERS"} +{"id":"b5a0e490-f4f1-491e-ac6d-dd7a16f4ea65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by virtue of"} +{"id":"52ae0bf0-8f60-488b-8085-ae3591d5a2ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 08\/03\/1973\u0645","target_content":"Federal Law no. 1 dated 08\/03\/1973"} +{"id":"fb7eee07-2069-4639-86d3-187b37f0d8e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/01\/1974\u0645","target_content":"Federal Law no. 1 dated 10\/01\/1974"} +{"id":"a48bd0ed-f0c0-468c-9782-447e64be8ef9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/04\/1975\u0645","target_content":"Federal Law no. 4 dated 26\/04\/1975"} +{"id":"96159f77-8ed8-4d1f-b878-e1227826f3db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/11\/1975\u0645","target_content":"Federal Law no. 8 dated 16\/11\/1975"} +{"id":"df007550-bfb2-4441-87fb-74efadb0af98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/09\/1980\u0645","target_content":"Federal Law no. 12 dated 20\/09\/1980"} +{"id":"f0e4d3e5-993b-42b1-a30f-9a87213f1797","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 19 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/06\/1991\u0645","target_content":"Federal Law no. 19 dated 10\/06\/1991"} +{"id":"a56c18e3-477e-4b4a-9a16-08bb86dcccef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 01\/08\/1994\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 1 dated 01\/08\/1994"} +{"id":"e0567661-9200-41a3-acfb-283ec2f39c50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 01\/11\/2004\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 3 dated 01\/11\/2004"} +{"id":"43d24534-04c4-49c9-9ce5-db17251d3823","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/03\/2006\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 1 dated 28\/03\/2006"} +{"id":"c60caf70-a7d1-4914-b3f0-e85b5fd55290","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/09\/2008\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 10 dated 28\/09\/2008"} +{"id":"7b73bd97-adb2-4385-ad49-c787be9acdd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 14 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/05\/2013\u0645","target_content":"Cabinet Decision no. 14 dated 16\/05\/2013"} +{"id":"5672d94f-88da-40b7-a5ca-580779df9d93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/08\/2013\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 2 dated 26\/08\/2013"} +{"id":"f6c472d7-b4f4-4f5c-9d97-175704e22128","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/11\/2014\u0645","target_content":"Federal Law no. 13 dated 20\/11\/2014"} +{"id":"e62d49be-2c5a-4295-95df-297d39daa8cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016"} +{"id":"df0ac162-c726-489c-a2c3-421d3ca7dbcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2017 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/9\/2017\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 14\/2017 dated 18\/09\/2017"} +{"id":"4c4b117f-b1d8-489d-8e90-5215fe02aeeb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020"} +{"id":"55da5873-b1e3-474f-8862-b8df6931544b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 45 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 45 dated 03\/10\/2022; and"} +{"id":"2164d504-5a62-41d4-aca3-0ad10573fa60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 57 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/10\/2022\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 57 dated 05\/10\/2022"} +{"id":"fa791262-98e8-4889-b7bd-bdb3d286bab4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates"} +{"id":"b18b2c90-5e91-49be-a8ce-0d0f178e4154","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f: 472 \u0648544 \u064858 \u0648 1104 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"Having perused the Articles: 472, 544, 58 and 1104 of the ProvisionalConstitution of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"834447cf-7e91-4e22-b4ab-72ffcb0e6465","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649\u060c","target_content":"Acting upon the consent of the Federal Cabinet, and the approval of the Supreme Council,"} +{"id":"7c6b1276-b810-485d-a0db-a213d9612e7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Decided to issue the following Law:"} +{"id":"aa10d984-5750-44cd-98c2-bdbd8b8f22d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"f6970e3a-9637-4b59-b6a6-ad7e48de8dcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a","target_content":"Competencies of Ministries"} +{"id":"6095179c-9072-49e3-b894-b632503a77ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629*","target_content":"Article 1"} +{"id":"e4563ffa-60e2-490e-9db2-dae2996cfe88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0643\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Each Federal Ministry shall carry out the competences entitled thereto by virtue of the present law, as well as the other federal laws, regulations and rules, issued by virtue of the provisions of the Constitution."} +{"id":"88d9d3fd-2d56-4b4e-b342-9c4e70b538dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645*","target_content":"Article 2 - Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation"} +{"id":"c5079bc3-6bce-4a2e-9b35-354933cfefee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 45 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a :","target_content":"The provisions of Article 2 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law no. 45 dated 03\/10\/2022 to read as follows:"} +{"id":"aad00e5c-34e2-44c4-bac4-232174fddc27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"The Ministry of Education shall be responsible for exercising the following powers:"} +{"id":"cbb1dacd-dd54-4a93-b725-9fe7f42875bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"1- Proposing and preparing the policies, strategies, legislation and regulations related to education, general education after the early education stage, and higher education, including vocational, artisanal, technical and continuing education, in coordination with the educational and relevant authorities, and supervising their implementation after their approval by the Council of Ministers."} +{"id":"9873a7f4-9784-406a-964e-50851338bc99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"2- Preparing the general plan for higher education in the State, and achieving coordination and integration between public and private higher education institutions with respect to the fields of specialisation, the academic degrees awarded in each of them, the student admission policies, and the criteria for distributing them in these fields, in accordance with the needs of the society and the labour market."} +{"id":"1d615160-d3a6-4eea-9ee9-5a3365b7372c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629\u060c \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"3- Proposing and preparing the policies, strategies and legislation related to the development of the national qualifications system and the general framework for advanced and future skills, including the unification of qualifications and skills standards, the licensing systems for practicing professions and jobs, and the necessary requirements for recognizing previous learning and experiences and for the transfer of individuals between general and higher education pathways and institutions, including vocational, artisanal, and technical education, in coordination with the educational and relevant authorities, and supervising their implementation upon their approval by the Council of Ministers."} +{"id":"1b344e3a-1eb7-4680-b52c-ae85418e2dbf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0647\u0627\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0639 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"4- Preparing the general framework for the national educational curriculum and the policies and standards related to it, in line with the vision and objectives of education, in coordination with the educational and relevant authorities, and having them approved by the Council of Ministers."} +{"id":"df3ff541-2053-4682-b542-d201b9697dba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0647\u0627\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"5- Preparing, writing and developing textbooks for the national educational curriculum and its learning resources for the stages of general education after the early education stage, in coordination with the educational and concerned authorities."} +{"id":"564bbf98-6502-4232-bc53-2dec69b85d61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u060c \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"6- Approving the educational curricula, after the early education stage, for private public education institutions licensed by the Ministry, in accordance with the legislation and regulations issued in this regard."} +{"id":"50c75df5-fee7-4d80-839a-03f23dbfb0af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0647\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0648\u0642\u064a\u0646 \u0648\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \"\u0627\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0645\u0645\" \u0648\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"7- Proposing and preparing the policies, strategies, and legislation related to gifted and talented students, people with disabilities, \u201cpeople of determination,\u201d and those with special educational needs, and those related to personal, psychological, social, academic, and vocational guidance and direction, and the quality of health and physical life of students in public and higher education institutions and vocational, artisanal, and technical training institutions and centres, in coordination with educational and relevant authorities, and supervising its implementation after its approval by the Council of Ministers."} +{"id":"b8c121fc-7ba4-4113-bef8-d4d84ea21279","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u060c \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a.","target_content":"8- Laying down unified standards, conditions and procedures for licensing and professional development for cadres and leaders working in the field of education, in coordination with the relevant educational authorities, and issuing professional licenses for those cadres and leaders."} +{"id":"35ef1793-fa47-41da-935e-6c266e58d94c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"9- Issuing institutional licenses for private public education institutions and public and private higher education institutions in the State, and monitoring the extent to which these institutions comply with the licensing terms and standards in accordance with the legislation in force in this regard."} +{"id":"ce0d54c8-26a7-4b99-bc90-9173f3c0d1b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u060c \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"10- Proposing and managing the implementation of international news approved by the Quality of Education Centre, in coordination with international organisations and educational and relevant bodies."} +{"id":"a90c83a6-6880-4808-ba9a-e7ecc044239b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"11- Preparing and managing the implementation of national tests related to measuring the level of knowledge and skills for the purposes of accepting students into higher education institutions, in coordination with the educational and relevant authorities."} +{"id":"5dd33c60-24d4-4b85-9e15-35e4e72dc59d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0627\u0645\u062a\u062b\u0627\u0644 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u060c \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"12- Preparing the national framework for compliance of public and higher education institutions in the State, including vocational, artisanal, technical and continuing education, including the rules and regulations related to the mechanisms and standards for monitoring and these institutions and holding them accountable; and submitting the national framework to the Council of Ministers for approval based on the recommendation of the Education and Human Resources Council, and implementing the processes of supervising these institutions in accordance with the approved framework. For this purpose, it may coordinate with the educational and relevant authorities."} +{"id":"7b5fa0b8-af9e-4495-ae68-ab026fbb30d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"13- Organising national and international educational events, programs and competitions at the State level, and supervising their implementation in coordination with the educational and relevant authorities."} +{"id":"4d336e26-945a-43d9-b966-0f2ce0050252","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u064a\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"14- Proposing and preparing the policies, strategies and legislation related to study missions and scholarships inside and outside the State and in accordance with the needs of the labour market, in coordination with the educational and relevant authorities, supervising their implementation after their approval by the Council of Ministers, and working to sending students on study missions, granting scholarships and following up on the affairs of students on study missions and scholarships."} +{"id":"fd8242f3-bdf8-4f0e-be3b-df7c306095da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"15- Proposing and preparing the policies and strategies related to promoting scientific research, innovation, knowledge transfer, and research grants in higher education institutions, in coordination with the educational and relevant authorities, and supervising their implementation upon their approval by the Council of Ministers."} +{"id":"c1207b8c-9748-4a1b-aafb-a3bf2da1fd0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0648\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a\u060c \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"16- Preparing the national framework for classifying and evaluating higher education institutions, in coordination with the educational and relevant authorities, and working to implement it upon its approval by the Council of Ministers."} +{"id":"202eaa43-458a-4a0d-ba6e-6113d255a3e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"17- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.","target_content":"17- Coordinating with the relevant authorities to obtain international recognition for public and private higher education institutions and accrediting their academic programmes."} +{"id":"d5e6b48f-9bf4-4dfc-b365-55947cb0572b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"18- \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629.","target_content":"18- Recognising institutions of general and higher education and vocational, artisanal, and technical training operating outside the State, confirming equivalence of the certificates and qualifications they grant, and authenticating the certificates and qualifications issued by institutions of public and higher education, and vocational, artisanal, and technical training licensed within the State in accordance with applicable legislation."} +{"id":"ec6a83ce-0e4a-4251-8993-a1e0021a0f29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"19- \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u060c \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"19- Achieving coordination and integration among budgets of government higher education institutions, and developing financing and performance standards in coordination with the relevant entities."} +{"id":"a5503050-8658-4ab5-859e-bf0e45d451b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"20- \u0648\u0636\u0639 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0631\u0635\u062f \u0648\u062c\u0645\u0639 \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u060c \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"20- Laying down unified controls for education data in the State and monitoring, collecting and analysing education data from all governmental and private early, public and higher education institutions; vocational, artisanal and technical training institutions; and those in free zones, in coordination with the educational and relevant authorities, and submitting reports on them to the Council of Ministers."} +{"id":"c9fc6b14-aa3a-4a81-b080-84f5ed692290","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"21- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0631\u0635\u062f \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"21- Conducting specialised studies and research in fields related to Ministry\u2019s competences, including monitoring and analysing regional and international phenomena, risks, and trends."} +{"id":"c3a33290-d626-43af-ac8e-f4af98858100","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"22- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0648\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"22- Proposing accession to or signing of international treaties and agreements, and proposing memorandums of understanding and partnership agreements with Gulf, regional and international countries, organizations and bodies related to the Ministry\u2019s competencies or joining them, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the relevant authorities."} +{"id":"4ce4490e-4c07-48f0-9eb9-3aec64b7d38a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"23- \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"23- Representing the State in regional and international organisations, exhibitions, and conferences in the areas within which the Ministry specializes, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the relevant authorities."} +{"id":"290dd5b3-80bb-47fb-8c94-9cd2544e042b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"24- \u0627\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062e\u0648\u0651\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"24- Any other competences granted to it pursuant to the laws, regulations and decisions issued by the Council of Ministers."} +{"id":"2a535c43-6fb9-425d-a9f8-6c0c84d669d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 3 - Ministry of Interior"} +{"id":"1a63205d-bd2d-48c2-a798-0f65a8125912","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/9\/2008\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Article 3 was replaced by virtue of Article 4 of the Federal Decree-Law no. 10\/2008 dated 28\/09\/2008, to read as follows:"} +{"id":"d97d72d6-555c-438a-8e0d-eb61f2d56e55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"\u201cThe Ministry of Interior, in coordination and cooperation with the competent authorities and bodies, shall have the following competencies:"} +{"id":"c9e4c79d-c06e-468b-bfba-a7b3ccd3a2bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0647\u062f\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644.","target_content":"1- Protect the security of the Federation from all the internal threats."} +{"id":"616049df-8e2d-46a6-a74f-98d68344d0dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- Set the general policy for protection from crime and combating crime, and supervise the execution thereof at State level."} +{"id":"cc3114ea-35e8-4286-a0d2-1a440fb19aec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3- Found, organise and supervise the Federal Security Forces."} +{"id":"71caaa45-acf9-4a31-9122-df7bed4706b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0648\u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0642\u0648\u0627\u062a \u0634\u0631\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"4- Coordinate and consolidate the cooperation between the Police Forces of the Emirates, members of the Federation."} +{"id":"e9366bde-85fe-4dd6-b083-cc20fda39d99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"5- Oversee the expenditure of financial allocations decided in the Federation's budget for Internal Security Affairs according to the urgent need of some Emirates in agreement with the authorities of the concerned Emirate."} +{"id":"51b1b91f-61f7-402b-9160-4850edfd8a32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0637\u0631\u0642\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629.","target_content":"6- Supervise the traffic regulation on federal roads determined as main roads by the Supreme Council."} +{"id":"cc9af8a4-b9be-4145-b571-d37b5b89916c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0648\u0627\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0648\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"7- Assume all affairs related to the nationality, passports, entry and residence of foreigners."} +{"id":"28ccfd3c-48e1-4ed2-b7cd-7a3b52391a38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062d\u064a\u0644\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0648\u062d\u0635\u0631\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"8- Supervise the civil defence work, carry out preventive procedures and necessary tasks to prevent, limit, alleviate, deal with and clear the effects of dangerous disasters."} +{"id":"a657e21f-99b4-40d8-b56b-f998edf60101","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"9- Propose legislations related to the competencies of the Ministry."} +{"id":"2d8805b8-65ac-4bfe-b71e-f2b827d32724","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0623\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"10- Any other competencies entrusted thereto by virtue of the laws, regulations and Cabinet decisions."} +{"id":"4ca1a1a0-714c-476c-9f07-d194373fec46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639","target_content":"Article 4 - Ministry of Defence"} +{"id":"943f1fc6-0297-4f52-b2a5-3543cce2d828","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry of Defence shall:"} +{"id":"156bf57c-1f3a-4316-8e99-9b5456a2f8a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"1- Organise the federal armed forces and supervise all issues related thereto."} +{"id":"1de2fa62-3c89-4d85-a44a-90e4a2703e22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0623\u0645\u0646\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- Organise all matters related to the military service and general or partial mobilisation in view of keeping the safety and security of the Federation, and such in agreement with the authorities of the pertinent Emirates."} +{"id":"c7dd3710-d6b5-4ead-9d99-a4ee317d7e64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0636\u062f \u0623\u064a \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 142 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"3- Coordinate the cooperation between the federal armed forces and the armed forces of the Emirates in order to defend against any external assault in accordance with Article 142 of the Provisional Constitution."} +{"id":"a42eadc7-bd68-432a-8215-ec928c6a761d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0623\u064a\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"4- Prepare draft laws regarding the import of weapons and ammunitions for use other than by the forces, or the security forces pertaining to any Emirate."} +{"id":"7290e7ec-c6a0-4a7a-ac23-d7e5594f42ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"5- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law."} +{"id":"e10d44ac-d83a-4e51-bc26-4f0dd01ceabe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0636\u064a\u0641 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1994 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/8\/1994\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"A new competency was added to the competencies of the Ministry of Defence set forth in Article 4 by virtue of paragraph 2 of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 1\/1994 dated 01\/08\/1994, as follows:"} +{"id":"1d096c1a-e517-48e1-a77c-6ad1584b51fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0648\u0634\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646\u0647\u0627.","target_content":"- Construct, maintain and ameliorate buildings and facilities and build roads related to the Armed Forces."} +{"id":"c7711d62-1f85-44f0-81d3-f1c48c51cfdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629","target_content":"Article 5 - Ministry of Finance, Economy and Industry"} +{"id":"c19c9b4b-73f2-4851-becd-ccb7c873ebb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry of Finance, Economy and Industry shall:"} +{"id":"e30f3457-9d22-4ad6-9031-4d6a99f9f227","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627 \u0648\u0635\u0631\u0641\u0627 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0647\u0627.","target_content":"1- Prepare the State Budget in cooperation with the other Federal Ministries, and supervise and control the implementation thereof, whether with respect to revenues or to expenditures, after the legislation thereof."} +{"id":"d4b73098-d17d-43f3-8d3e-f4c24653280d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"2- Approve the transfer from one chapter to another in the first title and approve the transfer between the items in the same chapter of the State budget."} +{"id":"8fd12b29-a3be-4d9c-a04d-1a782fd145a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"3- Prepare federal financial draft laws and other draft laws related to federal loans, and supervise the implementation thereof."} +{"id":"10927ae5-d3f1-41fa-8f6c-d87ebd90c098","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"4- Prepare the final account of the federation budget."} +{"id":"97d297da-7853-436f-b68d-897ffd5f0890","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"5- Regulate the federal accounting rules, issue necessary instructions thereabout and control the implementation thereof."} +{"id":"df16204a-5ea2-404d-b131-d96ec6b32024","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"6- Supervise the implementation of financial obligations of the Federation."} +{"id":"396ca94e-d779-4c9b-9fe4-5a0ed5b59ab0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"7- Collect the public revenues of the Federation."} +{"id":"8fcf3f52-2182-4ef6-879e-ce341f214885","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"8- Regulate and supervise the affairs related to the purchases of the Federation."} +{"id":"22aba27a-6604-4010-99ab-2156c349aea8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629.","target_content":"9- Supervise the monetary and currency affairs."} +{"id":"d578f09a-12d5-43c1-8ec2-45ebb48566cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064a\u064a\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u064a\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0632\u064a\u0646.","target_content":"10- Regulate the standards, volumes and weights."} +{"id":"1547fd9a-8b32-42ad-9fcd-da10928b9fd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0623\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"11- Manage the affairs of the properties of the Federation and everything related thereto."} +{"id":"cb1a6dd2-5985-4515-8354-944d796530f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u0635\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"12- Carry out all affairs related to polls and statistics for the purposes of the Federation."} +{"id":"e74f25c6-be60-4598-bfa7-ddc4ec6d0e32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"13- Propose draft laws organizing the adequate phases for the achievement of economic and customs unity among the emirates of the Federation."} +{"id":"833f95c7-e115-4358-a8ae-45e274237ee9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"14- Coordinate the plans of industrial development in a way that guarantees the achievement of the aspired industrial growth, and such in agreement with the pertinent Emirates."} +{"id":"ab5fea31-ce47-4e47-b7b4-1e4c53d1c9a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647.","target_content":"15- Prepare draft laws related to banks and all kinds of insurance."} +{"id":"a0f5d112-85dd-4614-a6d1-63f2235dc9a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"16- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law."} +{"id":"ed82a46d-2240-4dfd-926b-832f21d2274f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644","target_content":"Article 6 \u2013 Ministry of Justice"} +{"id":"81c9ede2-1d66-4b04-ad2d-67c9f63939aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry of Defence shall:"} +{"id":"59093dad-3dab-463f-b75d-94435e7cb7a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- Regulate and supervise the administrative and financial affairs of the Federal Courts."} +{"id":"62e1b763-407b-441f-bbc9-26b46dfe7ecd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"2- Prepare draft laws related to the federal judiciary, the federal public prosecution, general amnesty from the judgments issued by the Federal Courts."} +{"id":"d2726920-af38-49dc-a053-a2ae3aae3d34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u062a\u0627\u0648\u0649 \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u062d\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629.","target_content":"3- Peruse the studies, fatwas and all other legal affairs required by the work needs in different Federal Ministries, including the formulation of draft laws, regulations and rules set by the said ministries."} +{"id":"547e916f-4ced-4b2e-95de-7c988df0d78b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0648\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u0645\u064a\u0646.","target_content":"4- Prepare major draft legislations related to the laws on real-estate property, the expropriation for the public interest, penal law, civil and commercial procedures laws, companies and procedures before civil and criminal courts, laws of protection of literary, artistic, and industrial property, copyrights, and laws of extradition of criminals."} +{"id":"71a2af13-93ce-4ae3-b4c0-7a5593a2c633","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645","target_content":"Article 7 \u2013 Ministry of Education"} +{"id":"42d59ae9-dece-4e2d-b47e-efb9ba8e805f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry of Education shall:"} +{"id":"71569431-bfea-4f12-a51e-d9f2fb265e57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0648\u0636 \u0628\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647.","target_content":"1- Peruse the affairs related to education in the Federation and supervise the means of advancement thereof as best as possible."} +{"id":"95428093-a823-4d12-9f37-55c94f376cbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0648\u062c\u0639\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"2- Spread and provide education to every national, and make it compulsory for the elementary cycle, and free in all cycles thereof within the Federation."} +{"id":"e511355b-7357-4f76-bc14-a6ec6874fdc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0645\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0629.","target_content":"3- Set educational plans and prepare academic curricula, exam systems and literacy programs."} +{"id":"583d5ae7-381c-48bf-a282-156418f6463a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"4- Found and supervise technical, industrial, agricultural, and university schools and institutes."} +{"id":"314c450b-e645-4baf-847a-4a5a1408a35e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627.","target_content":"5- Approve to the establishment of private schools, and supervise and orient them."} +{"id":"23b7a9f9-65bc-4286-84f5-dd2d88afdcca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u064a\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"6- Dispatch and supervise scientific missions, and offer academic tuitions."} +{"id":"25ad4bfc-a889-4fd7-9c73-82b0d76fb34c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"7- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law."} +{"id":"66a98d8d-a21d-4e61-bc5c-26bbf8169ed5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639","target_content":"Article 8 - Ministry of Health and Prevention"} +{"id":"2ed1ba3f-5bfc-4681-883a-2d1687c555e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/9\/2008\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Article 8 was replaced by virtue of Article 5 of the Federal Decree-Law no. 10\/2008 dated 28\/09\/2008, to read as follows:"} +{"id":"d6c2564d-6a6b-48f9-9e12-ecafad16f40c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:-","target_content":"\u201cThe Ministry of Health shall:"} +{"id":"0163f03e-5aaf-4344-9630-ceaf5d3b139b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1- Prepare medical and health policies and plans for the State and oversee the implementation thereof."} +{"id":"22792801-858c-409c-8ebc-ee0b1477e23d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"2- Prepare and develop the necessary mechanisms for the coordination between the health services' providers at the State, in a way guaranteeing integration between them and raising the level of the health services provided and oversee the implementation thereof."} +{"id":"417675fc-a4b4-42b0-a389-1b0986b5e6f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062e\u0637\u0637 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0628\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"3- Prepare plans and policies to combat diseases and epidemics at the State and oversee the implementation thereof."} +{"id":"32d0eb7e-37a5-4524-b16a-bd036bcd8e9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0648\u0644\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"4- Grant licenses to the persons and facilities to exercise medical and health professions and activities at the State and oversee the implementation thereof in coordination with the competent health authorities."} +{"id":"5c4698f4-1249-4e32-9b84-ad80d2ce01bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"5- Organise and manage federal health insurance activities, oversee the same in coordination with the relevant authorities and suggest the regulating legislations thereof at the State."} +{"id":"8bc79496-839c-43c6-9122-fe9181651c92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"6- Oversee all the health, medical and pharmaceutical facilities of the State from the technical and administrative aspects in coordination with the competent health authorities."} +{"id":"34ecaa62-d67d-42c6-95a2-ec3551c23cba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629.","target_content":"7- Develop the mechanisms necessary for the encouragement of medical and health studies and research and transfer medical technologies."} +{"id":"20dd4b11-60c4-41cc-94b6-eb835e4defdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"8- Suggest health and medical legislations and regulations at the State, oversee the implementation thereof and issue the necessary decisions thereon."} +{"id":"2286d21b-d0ba-4d42-961c-533d0b3a446b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0642\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629.","target_content":"9- Raise health awareness and education at the State in cooperation with the relevant authorities."} +{"id":"fd163151-69e8-4634-9336-b7e5c0481e6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"10- Represent the State before the local, regional and international health organisations."} +{"id":"a8b8559a-8797-4b6c-982c-831d114f1163","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0627\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"11- Any other functions assigned to it under the laws and regulations and the Cabinet decisions."} +{"id":"56149da1-f734-4368-ae70-11884162c497","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629","target_content":"Article 9 - Infrastructure Development"} +{"id":"81856e8a-0eba-422e-a1aa-0d54b8c70018","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry of Public Works shall:"} +{"id":"98e9cad1-fe55-4f18-960b-825b2b16e6d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646\u0647\u0627.","target_content":"1- Build, maintain and ameliorate federal roads."} +{"id":"3bf543b4-da0a-4549-921f-378e42935231","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013","target_content":"2\u2013"} +{"id":"26f9c76d-331c-4b76-9f98-d0b4b8047e3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1994 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/8\/1994\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Clause 2of Article 9 was amended by virtue of paragraph 1 of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 1\/1994 dated 01\/08\/1994, to read as follows:"} +{"id":"92b2748a-49aa-42ad-a5df-0abdf8312f21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u2013 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u2013 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Construct buildings and public facilities pertaining to the Federation, barring the ones pertaining to the Armed Forces, and supervise the maintenance thereof."} +{"id":"7172a29f-ba1e-467f-ab1f-6d12418d68a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0645\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"3- Supervise the expenditure of sums allocated in the State budget for construction projects as per the dire need of certain Emirates, and implement such projects in agreement with the public authorities of the pertinent Emirates."} +{"id":"52fc2d50-753d-42f0-8f18-04d8bef29be0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"4- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law."} +{"id":"1294a3d0-402b-4804-9a95-236ca672a8a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641","target_content":"Article 10 - Ministry of Communication, Mail, Telegraph and Telephone"} +{"id":"24ebdba8-4e65-4587-9e26-f494f37bf70d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8\/1975 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/11\/1975\u0645. \u062b\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u0648\u062d\u0644\u062a \u0645\u062d\u0644\u0647 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a\" \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629\" \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13\/2014 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/11\/2014\u0645.","target_content":"Article 10was amended by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 8\/1975 dated 16\/11\/1975, then was abrogated by virtue of Article 4 of the Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/03\/2006, and was replaced by \u201cNational Transport Authority (NTA)\u201d. The name of this Authority was then replaced by \u201cFederal Authority for Land and Maritime Transport\u201d by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 13\/2014 dated 20\/11\/2014."} +{"id":"f62d3554-df8f-4d67-a514-547418ad1740","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"Article 11 - Ministry of Labour and Social Affairs"} +{"id":"a50e675b-d102-41d1-babb-51a713246e8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry of Labour and Social Affairs shall:"} +{"id":"8b0a53e3-84c5-4596-8081-d3ffec9f8245","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"1- Prepare draft federal laws pertaining to the following matters:"} +{"id":"36a05c48-af0e-4ec1-9ba8-79a312c07b88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"a- Work and workers."} +{"id":"547f70ea-49c4-4ac6-a691-45a2c37cd46b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"b- Social Securities."} +{"id":"1e10aa04-a385-459e-b36e-cdd2862067b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c - \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646.","target_content":"c- Combat of unemployment and provision of employment to nationals."} +{"id":"018f938b-b3ba-414c-812f-c7ed56d589d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629.","target_content":"d- Social services and family welfare."} +{"id":"39050391-e6fa-4053-a0cf-fb9719971cdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640 - \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062f\u062e\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u064a.","target_content":"e- Cooperatives and the encouragement of family savings."} +{"id":"37b985ce-d13b-496d-bfa3-6d5af8b28b75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647.","target_content":"2- Provide technical and material aid to the member Emirates to enable them to implement the above-mentioned legislations."} +{"id":"832a3c87-debb-47ec-bd65-43f886427522","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"3- Oversee the expenditure of financial allocations decided in the Federation's budget for Social Affairs according to the urgent need of some Emirates in agreement with the authorities of the concerned Emirate."} +{"id":"e43c29d0-26bc-4a07-8cec-1f1aa7504a37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u062a\u063a\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0630\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"4- Supervise the foreign and international authorities and institutions offering financial or moral aid and working in social welfare and charity works or supervising the same, and supervising their registration and direction and supporting the efforts made in community service."} +{"id":"f6836af0-58c0-4bf9-9b7d-6fb73810a012","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"5- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law."} +{"id":"a0d06375-0931-4123-a83a-2b84774426ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629","target_content":"Article 12 \u2013 Ministry of Information and Culture"} +{"id":"b86cd6d9-8a05-47de-b3ee-70777ef1690e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/1975 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/4\/1975\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Article 12was amended by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 4\/1975 dated 26\/04\/1975, to read as follows:"} +{"id":"f5f3540d-aaf9-4429-9396-af763e5b0255","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Ministry of Information and Culture shall:"} +{"id":"b5cf3bdb-b6ef-486f-99a2-e9f5c25e1b15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0643\u064a\u0627\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0623\u0646\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"1- Peruse all media and culture activity affairs in the State, and coordinate the media and cultural policy among the Emirates, members of the Federation, in a way that is in line with the policy of the State, whether domestically or externally, and that guarantees the support of the Federation. Furthermore, it highlights the concept of national unity as political entity that provides tranquility and stability to nationals."} +{"id":"c6cd66e7-a0ad-4138-9375-6603c5fba48c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0647\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0648\u062a\u062b\u0642\u064a\u0641\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0641\u064a\u0647 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0645\u0639 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"2- Supervise all media means in the State, and develop public mass media in view of achieving the general policy of the State and guarantees the development of the national awareness, education and entertainment in a balanced manner, while providing nationals with adequate information regarding the domestic and international developments and events."} +{"id":"a14a852a-12ed-4678-bd4e-3d55d45541d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644 \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0648\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a.","target_content":"3- Highlight the stances of the State in the international and Arabic fields, receive media representatives, reporters of international newspapers and news agencies, and provide them with necessary information and circulars to inform the public opinion of the stances of the State regarding such fields."} +{"id":"3b9157cd-b5ff-41f5-bb0f-3a991990a329","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0634\u0631 \u062a\u0639\u0627\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0644\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"4- Endeavor through mass media to spread the Islamic religion and the spiritual and moral value thereof, and combat bad habits in the society, and such in coordination with the pertinent Ministries."} +{"id":"e2b03919-9e54-45e7-867a-1ba7a10ec8a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0627 \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642\u064a\u0627 \u0644\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u062c\u0639\u0627 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0627 \u0648\u0645\u0635\u062f\u0631\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0647\u0648\u0636 \u0628\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- Endeavor to revive the Arabic history and the national heritage, and make documentaries thereof to become a historical reference and a source of enhancement of the level of literature and arts."} +{"id":"00b222e0-9f37-43f0-9668-24302c2d502e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0627 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"6- Issue political data and comments, publish them domestically and externally in a way adequate to the general policy of the State."} +{"id":"aacf3ddd-3b67-4741-a1c2-8effeffae681","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0641 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0627 \u0647\u0627\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e.","target_content":"7- Excavate historical heritage of the State, maintain it, establish and manage museums, print necessary works and circulars regarding monuments, being an important source of culture and history."} +{"id":"343046b7-b655-4584-9155-848ef1f4fa21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0646\u0634\u064a\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644.","target_content":"8- Supervise the tourism affairs and activate them by all means."} +{"id":"0dc05a6f-f225-40ac-9d67-ee8dcb47ca02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0648\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"9- Represent the State in all media, cultural and artistic conferences, whether domestically or abroad, organise and supervise artistic festivals, and such without intervening with the competences of other Ministries."} +{"id":"e720e72a-5921-4616-b74b-88188a5a6a19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062d\u064a \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062d\u064a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062e \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.","target_content":"10- Sponsor folkloric and plastic arts, develop music and theater and encourage writing and translation in all literary and intellectual aspects in order to achieve the adequate ambiance for the development of creative minds and highlight new talents."} +{"id":"2adaddc7-9628-4386-b864-fc81f6b67a23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0643\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0627\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a \u0648\u0641\u062a\u062d \u0622\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646.","target_content":"11- Organise cultural seasons and invite writers and artists thereto, and such in order to benefit from the output of the human mind and open new horizons for nationals."} +{"id":"405cbf60-bf32-43ca-b8cc-865e1db59aca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.","target_content":"12- Supervise the organisation of exhibitions inside the State and represent the State in international and Arab exhibitions."} +{"id":"ed04cea7-d2ff-42eb-8457-f6d7e5167b0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13 \u2013 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0643\u062a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"13- Establish, supervise and manage public cultural houses and public State libraries."} +{"id":"fdf846be-6f95-40fa-856c-2eedac1048f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629.","target_content":"14- Supervise media offices abroad in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs."} +{"id":"0037c43e-8277-4afb-8e8a-53f72d2ce240","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15 \u2013 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.","target_content":"15- Competencies entrusted to the Ministry by virtue of the Law No. 5 of 1973 regarding Printings and Publicationsand any other competences entrusted to the Ministry by virtue of laws and regulations."} +{"id":"9c6e3ac0-839b-4ec8-9fab-7146f2f824cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637","target_content":"Article 13 \u2013 Ministry of Planning"} +{"id":"7a9a00da-c74c-40c6-a68c-eb6528cbe04c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry of Planning shall:"} +{"id":"bbb6cb9b-661c-4262-ab59-b5732687e123","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0641\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1- Set plans for projects executed on the Federation scale and supervise the implementation thereof."} +{"id":"e6fee5a9-624c-4ffe-a793-9e70318c7697","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629.","target_content":"2- Orient the economic growth through scientific planning and technical cooperation with the pertinent international organisations."} +{"id":"c9db39ed-31f4-4c63-974b-4b5f65bae90e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"3- Prepare economic studies and researches."} +{"id":"dfd9d45a-dfbe-42af-b39a-eab8b45c81d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"4- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law."} +{"id":"dffb1f2e-866a-43a1-ab8d-155c743ba98a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u064a\u0629","target_content":"Article 14 - Ministry of Agriculture and Fisheries"} +{"id":"c0d0b69a-12a9-494d-8534-517fd53929e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0644\u063a\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/03\/2006.","target_content":"The Ministry of Agriculture and Fisheries shall:"} +{"id":"aa23ebcc-764b-4fff-8acc-7b35ffe4a9f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629","target_content":"1- Set, protect and encourage the policy of agricultural, animal and fishery resources in agreement with the relevant UAE authorities."} +{"id":"accb182d-e88f-4667-bf8f-6cadddd5716a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 19\/1991 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/6\/1991\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"2- Propose the draft laws necessary for the development of the agricultural, animal and fishery resources."} +{"id":"3c0be442-4a74-4e82-85ff-0e56841e37dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"Article 15 \u2013 Ministry of Youth and Sports"} +{"id":"8f404ff3-1aa7-4ce4-b4ce-f5fcd959682a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u0634\u0649 \u0645\u0639 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0627 \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Article 15was amended by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 19\/1991 dated 10\/06\/1991, to read as follows:"} +{"id":"8efd85d0-c0fd-4049-90b2-0e3df63c57ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0628\u0635\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0634\u0626\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"The Ministry of Youth and Sports shall:"} +{"id":"eeeddee4-3408-4987-a58b-724d5260afe4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0648\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0627 \u0648\u0641\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0645\u0646\u0647\u062c\u064a \u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647.","target_content":"1- Implement the policy of the State with respect to the youth and sports sector, in a way that is in line with the Islamic principles, moral values and national objectives. All entities concerned with the youth and sports affairs shall abide by the implementation of the decisions issued by the Ministry with respect to the youth and sports policies."} +{"id":"37f6e3df-27c4-44b4-b9c7-d431e8adb1c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u0646\u0634\u0626\u0629 \u0627\u062c\u064a\u0627\u0644 \u0642\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.","target_content":"2- Supervise the youth care, and in particular the affairs, cultural, sportive, social and health affairs thereof, and such in coordination with the competent entities."} +{"id":"a60216e3-bb1b-431b-872f-564d7560c509","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u063a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0644\u064a\u0627\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u063a\u0631\u0633 \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0648\u0633\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0634\u0639\u0648\u0631\u0647\u0640\u0645 \u0628\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u064a\u0627\u062a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u062a\u0646\u0634\u064a\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"3- Lift the cultural, sportive, social, and media level of youth in light of the comprehensive and methodic evaluation of the social situations and means of development thereof."} +{"id":"227122de-ad75-48eb-bff2-e3480d0d30d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"4- Raise generations capable of holding responsibilities and becoming a virtuous example."} +{"id":"b035c63b-b923-410d-b5e2-141da975f4e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0648\u0642\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0644 \u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0627\u0647\u0627.","target_content":"5- Organise the good investment by the youth of their free time, the development thereby of the skills and physical fitness thereof, nourish their sense of work and develop the sense of importance of participation in public services. In this regard, the Ministry shall encourage the formation of groups and associations for different hobbies, and encourage and stimulate such group through the organization of youth and sports competitions, festivals, sessions, boot camps and meetings."} +{"id":"aa340d7b-f3c5-4279-8e3b-5d9fc123b912","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642 \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0647\u0648\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0641\u0638 \u0644\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0642\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0644\u0642\u064a\u0629.","target_content":"6- Hold rehabilitation sessions and studies to prepare youth and sports leaderships."} +{"id":"caf133cf-e3f0-4194-890a-54428c27f665","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"7- Take interest in all cultural, sportive and social activities, and work on sponsoring excelling members. In this regard, the Ministry shall support such institutions and study the best ways to develop them and raise their levels."} +{"id":"d14d9f6e-f3b0-439c-bdad-2cbe292d3d8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u062f\u0639\u0645 \u0648\u062a\u0648\u0637\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629.","target_content":"8- Support the participation of women in the cultural, social and sportive activities adequate to the nature thereof, and achieving the role thereof in the enhancement of the society, and in preserving the religious and moral values thereof."} +{"id":"e9ec23bd-c7c0-4245-bddc-227b97495819","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"9- Organise and hold symposia and conferences related to youth and sports affairs, and such in accordance with the competent entities."} +{"id":"9284d9f8-97ac-4f31-aa2c-d87a33b7ed8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12 \u2013 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"10- Support and solidify the Arab and international relations in the field of youth and sports."} +{"id":"4ae1d71b-a6ad-43bf-af33-4525b581f2c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646","target_content":"11- Approve the participation of entities operating in the field of youth and sports in youth and sports meetings and conferences."} +{"id":"eaf965fc-9c9e-4ac3-ae49-acc28941dba5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"12- The Ministry shall be deemed the settling party in complaints referred thereto, and the cassation party with respect to decisions issued by youth and sports institutions regarding technical matters. The pertinent entities shall abide by the implementation of decisions issued by the Ministry in this regard."} +{"id":"4a2dbe98-35b7-4c27-9161-4a9db0616c2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Article 16 \u2013 Ministry of Housing"} +{"id":"d1c9bbaf-f9ba-46f1-87ac-a3403b901c23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"The Ministry of Housing shall:"} +{"id":"0183afc6-d3a6-46db-b88a-3da34eb5a7d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1- Study and prepare projects of planning of cities and housing of all kinds and levels."} +{"id":"80dd19e1-439d-44ac-816f-07b6b690e3d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629.","target_content":"2- Design projects of erection of federal public buildings."} +{"id":"a30f5d14-7964-46d8-a766-edb21859dccb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1973 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/3\/1973\u0645.:","target_content":"3- Carry out procedures related to the maintenance of the real estate federal properties."} +{"id":"5f4d3d75-f929-40f0-9dae-15b72fcd3fe2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0648\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"4- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of a Law or regulation."} +{"id":"c4f95921-0e91-48df-b114-5a2059d55142","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0648\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u064a\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0648\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0635\u0641\u0627\u062a \u0648\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The following competencies were added to the competencies of the Ministry of Housing set forth in Article 16 by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 1\/1973 dated 08\/03\/1973:"} +{"id":"cdb26c1b-7761-40e6-b445-99a28f628107","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646.","target_content":"1- Plan, design and prepare the conditions and specifications of the federal housing projects, declare the bidding thereof, settle same and conclude contracts with contractors and consulting institutions in this regard, and supervise the implementation of the contracts thereof, and pay sums allocated therefor in the Ministry's budget."} +{"id":"acb7c767-b980-493b-8651-3e8d19d5510e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- Plan, design and execute federal housing projects constituted of an entire neighborhood that includes nurseries, schools, dispensaries, mosques, markets, social centers, government departments branches and other public buildings."} +{"id":"f69f041b-75a8-4ded-9856-5c5eaa484b9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0641\u064a \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"3- Cooperate and consult with parties concerned with the planning and execution of the competences set forth in the preceding two clauses."} +{"id":"a9149c40-6789-4b09-9890-7ec2e4649797","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629","target_content":"4- Distribute housings built by the federal governments on nationals entitled thereto, and such in cooperation with the local administrations in the pertinent Emirate."} +{"id":"cc458c88-497a-4a6f-92f9-44688d2362d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12\/1980 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/9\/1980\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"5- Give technical advice and assist local administrations in the emirates, members of the Federation, in planning and executing housing projects thereof."} +{"id":"89c0462e-72ac-4922-9c5a-953608e8e02d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 17 - Ministry of Energy and Industry"} +{"id":"ab3d44c1-4cf5-48a3-b15c-dc1ac08c484f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u0634\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u064a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631.","target_content":"Article 17was amended by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 12\/1980 dated 20\/09\/1980, to read as follows:"} +{"id":"dba53707-57b3-419e-840d-b0213d2933a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974 \u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0635\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Ministry of Electricity and Water shall:"} +{"id":"8fb91f56-7c3b-4c75-822d-1813ecc320c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627.","target_content":"1- Propose the public plan to produce and distribute electricity, which is in line with the scientific evolution, achieves the requirements of the economic and social development plans, and fulfills the needs of the public."} +{"id":"21199ac8-efae-4305-b6d0-530d579a12f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0637\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0634\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0647\u0627.","target_content":"2- Collect and analyse information related to the electrical energy in the State, and such pursuant to the provisions of Law no. 9 of 1974 regarding the regulation of the statistics and censuses in the State."} +{"id":"db1ff02a-4ad8-4df7-a3c0-556f7980dc95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u062d\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062f\u064a\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0636\u0648\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u0635\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u062a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631.","target_content":"3- Set rules related to the production, transport, and use of the electrical energy, guarantee the continuance thereof, thus achieving the safety and security of the public, and the standardisation of the specifications pertaining thereto, and the enjoinment of the entities, institutions and individuals to apply same."} +{"id":"2c488169-e19d-494f-a3f9-2a85cdc1df55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"4- Take all measures that guarantee the development of the underground and surface water resources, the extraction thereof, ensure the availability, treatment and distribution thereof, and work on the safety of the reach thereof and fulfillment thereby of all kinds of industrial and household usages."} +{"id":"13cae305-32d6-47ca-a050-b8f121fb5bfd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0646 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u062d\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0628\u0627\u0631 \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0644\u0644\u0627\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0622\u0644\u0627\u062a \u0648\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627.","target_content":"5- Work on guaranteeing the perpetuity of water resources, and search for new resources to support or develop the existing ones, or replace them with other resources, especially in case of depletion or failure thereof to meet the needs of the public."} +{"id":"df9d8b0e-bf9d-44c3-b185-7da745312f1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062d\u0637\u0627\u062a \u062a\u0648\u0644\u064a\u062f \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647.","target_content":"6- Set plans and programs that guarantee the training of public national cadres in the field of water and electricity in the State."} +{"id":"71373113-e87c-4bfa-8113-aeb6594a6164","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a \u0648\u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"7- Execute all electrical and water projects, and buildings and fittings pertaining thereto, and supervise same directly and such within the limits of the allocations set therefor in the State budget. Shall be included in particular under water projects whose execution is entrusted to the Ministry the drilling of wells, water desalination, be it underground, sea, or other sources of water, the treatment thereof, the setting of storage means pertaining thereof, as well as the networks of transport and distribution thereof, the delivery of water for industrial and household purposes, and in particular all operations related to the establishment of stations and networks of buildings, machines and fittings listed under the electrical projects, as well as the transport and delivery of energy."} +{"id":"1134c6d4-712b-4540-b40d-9665b518c1d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629.","target_content":"8- Manage, operate and maintain the stations of generation and transfer of electricity and water on the main networks spent by the Federation from its budget."} +{"id":"aed82671-4c61-46c7-ad1e-0a9db87f2de6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629*","target_content":"9- Provide spare parts and necessary materials to carry out operation and maintenance works of electrical units, station, electricity and water networks, in addition to fittings related to such stations and networks, and such within the rules set by the laws and regulations in force in this regard."} +{"id":"302e9b17-0bfb-4a7c-ab8d-98e185643617","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f \u0635\u064a\u0627\u063a\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.","target_content":"10- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of a Law or regulation."} +{"id":"2bf3537e-cea0-47bc-82bf-a5e7ecbacbaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627*","target_content":"Article 18"} +{"id":"ba579e86-2d65-484f-afe9-b1b9d223ec5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0643\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0634\u062a\u0640\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629.","target_content":"Each Federal Ministry shall prepare all necessary draft laws, decrees, regulations and rules related to the affairs pertaining thereto, and shall submit same to the Federal Cabinet subsequent to the formulation thereof by the Department of Fatwa and Legislation."} +{"id":"fa8604c2-84b3-4d0d-83b9-caa23ac6ee4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a*","target_content":"Article 19"} +{"id":"fcccf309-4ba7-48c8-b99b-74684dc5c66b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0643\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"Each Federal Ministry shall carry out all necessary matters for the treatment of internal issues pertaining to the competencies thereof, by contacting any State, entity or organisation, Arab, foreign or international, and represent the Federation therein, and in regional and international conferences, provided that such is carried out in coordination with the Ministry of Foreign Affairs."} +{"id":"102f6607-7277-4f5c-85a5-734accb736aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Article 20"} +{"id":"d2042660-1560-4c3d-ad68-627d785cbfe6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a","target_content":"Each Federal Ministry shall practice the competencies thereof in accordance with the guidelines of the Cabinet and the president of the Federation, and in pursuance of the Federal Laws and the public policy drawn by the Federal Supreme Council."} +{"id":"b3a6c43f-2ed2-4e44-ba77-8ba3ae0b94be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631*","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"2ef9abcf-2385-47ca-954d-71eb5c30e180","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0643\u0644 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647:","target_content":"Powers of Ministers and Undersecretaries"} +{"id":"184564b5-7e1c-4049-acb8-ee61236e69d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"Article 21"} +{"id":"01ad5a3e-1962-4314-b562-8fca2d5db833","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Each Federal Minister shall exercise the following powers and competencies within the scope of the Ministry thereof:"} +{"id":"a92bb312-b815-4661-844e-608afdb0dc87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647.","target_content":"1- Suggest the general policy of the Ministry and supervise the implementation thereof after its approval."} +{"id":"ff4f4b77-2116-419f-8c07-850c40adde6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062d\u0642 \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647.","target_content":"2- Supervise the workflow in the Ministry thereof and issue necessary instructions in this regard."} +{"id":"4994626f-f63f-4080-a4a5-c6f9ec303870","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647 \u0627\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627.","target_content":"3- Implement the State budget within the allocations set for the Ministry thereof."} +{"id":"3ecd987f-8a4f-4539-842d-4596534a1cae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629*","target_content":"4- Have the right to entrust certain powers thereof to the Undersecretary, Directors General, or senior officials in the Ministry thereof."} +{"id":"bfc5b6ec-d1a1-41c0-80aa-1ae197921d6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647 \u0628\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0627\u0626\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0647 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"5- Any other powers entrusted thereto by the Federal Laws, rules, regulations and decisions issued in this regard."} +{"id":"fe15a652-88a1-4767-8c40-3cba88642166","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u062a\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629*","target_content":"Article 22"} +{"id":"fdc22f96-478f-4340-a1b2-ddc3bc4c155b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Each undersecretary shall have the jurisdiction to assist the Minister in managing the bodies of the ministry, administer the affairs thereof, implement the policy set therefor, and coordinate and organize the work among the departments thereof directly reporting thereto. He shall be liable for his work before the Minister."} +{"id":"05c843b1-51be-47b5-8fe6-7e031c8bb4f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u062e\u0630 \u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"Article 23"} +{"id":"0abd584a-c256-4cfd-ad94-eed9cb93b905","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a*","target_content":"Federal Ministers shall consult with respect to the powers and competences exercised thereby with pertinent authorities in the Emirates whenever such practice of said powers and competenceis is directly related to the pertinent Emirate."} +{"id":"39c6c1aa-3993-4883-b2ce-3b1213bb0c5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062a \u0627\u0634\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0646 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"With respect to the draft laws suggested by Federal Ministries, pertinent authorities in the Emirates must be consulted in this regard prior to taking measures of approval thereof."} +{"id":"7110bf70-090b-441b-8991-2016bfded407","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627 \u2013 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0646 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0649 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0623\u062c\u0647\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"Article 24"} +{"id":"5f8d1c77-799f-4da6-8f99-109040a41a7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629*","target_content":"The pertinent bodies of the Federation, under the supervision and in agreement with the pertinent authorities in the emirate, shall undertake the execution of projects for which the Federation shall allocate in the budget thereof sums from the revenues thereof for expenditure thereon."} +{"id":"f9ab5872-1d00-484f-a082-04a63ad58db7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0644\u0643\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"As for the projects of services and public facilities \u2013 whether currently existing or to exist in the future \u2013 for which the Federation has not allocated in the annual budget thereof sums from the revenues thereof for expenditure thereon, each emirate shall undertake the management thereof and the establishment of what it deems adequate thereof, and such through the executive bodies and from the budget thereof."} +{"id":"4a696b9f-b0b0-4825-a934-45218ed2eede","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 25"} +{"id":"ec3fd409-94f3-4de4-b05d-83e0af6920b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0647 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"The Cabinet shall issue the necessary decisions for the approval of the organisational structure of each ministry."} +{"id":"8cbb70b1-48e0-48ad-9364-84dfcb2d8362","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17 \u0630\u064a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0629 1391 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 2 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631 1972 \u0645.","target_content":"Article 26"} +{"id":"9965f34b-84e1-4f4f-9592-42e099c9230a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"The Ministers, each within his respective competencies, shall implement the present Law. Such Law shall be published in the Official Gazette, and shall come into force as of the date of publication thereof."} +{"id":"9af02e30-1053-4624-ab6d-bf9c3fe6afa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Promulgated by us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 17 Dhul Hijja 1391 HCorresponding to February 2, 1972"} +{"id":"c4596c8d-3403-4148-9e6d-f7df17bd3251","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 2 \u063511.","target_content":"Zayed bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"3a259ec7-aec0-4528-80ac-7e5c94688730","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629\" \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13\/2014 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/11\/2014\u0645.\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0651\u0649 \"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0646\u062f (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\" \u0648\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\" \u0648\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629\" \u0648\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629\" \u0648\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\" \u0648\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644\u062a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a) \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629)\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u064a \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/11\/2003\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0641\u064a \u0627\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0646\u0627\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 57 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u060c \u062d\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647 \u062a\u062c\u0646\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a.","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"a6e2762b-5be0-4d14-9c1a-8ce404f36c8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 (\u0628\u0646\u062f 6) \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2\/2013 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/8\/2013 \u0648\u0623\u0636\u0627\u0641 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0629 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u062a\u0633\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0651\u0649 \"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u062d\u062f\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette no. 2, p. 11."} +{"id":"9776e75d-bf62-4238-bd45-62acbbad4c35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062f\u0645\u062c \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0623\u0639\u0627\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (7) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062f\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The name \u201cNational Transport Authority (NTA)\u201d was replaced by \u201cFederal Authority for Land and Maritime Transport\u201d in this Federal Law and wherever mentioned in any other legislation, by virtue of Article 1 of Federal Law No. 13\/2014 dated 20\/11\/2014. The name \u201cMinisterial Council for Services\u201d was replaced by \u201cMinisterial Development Council\u201d wherever mentioned in any federal legislation, by virtue of Article 1, Clause (a) of the Federal Decree-Law No. 14\/2016 dated 26\/09\/2016. The name \u201cMinistry of Culture and Knowledge Development\u201d was replaced by \u201cMinistry of Culture and Youth\u201d, the name \u201cMinister of Culture and Knowledge Development\u201d was replaced by \u201cMinister of Culture and Youth\u201d, the name \u201cMinistry of Energy and Industry\u201d was replaced by \u201cMinistry of Energy and Infrastructure\u201d, the name \u201cMinister of Energy and Industry\u201d was replaced by \u201cMinister of Energy and Infrastructure\u201d, the name \u201cMinistry of Cabinet Affairs and Future\u201d was replaced by \u201cMinistry of Cabinet Affairs\u201d, and the name \u201cMinister of Cabinet Affairs and Future\u201d was replaced by \u201cMinister of Cabinet Affairs\u201d, wherever mentioned in any federal legislation, by virtue of Article 9 of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020. The phrase (General Authority for Regulating the Telecommunications Sector) was replaced by the phrase (General Authority for Regulating the Telecommunications Sector and Digital Government), wherever mentioned in any article of Federal Decree-Law No. 3 dated 15\/11\/2003 concerning the Regulation of the Telecommunications Sector and in any other federal legislation that is applicable in the State by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 23 dated 27\/09\/2020, and by virtue of Federal Decree-Law No. 57 dated 05\/10\/2022 on Establishing UAE Media Council, this Council replaced the Ministry of Culture and Youth with respect to all competences, rights, obligations and legislation related to affairs of media and its organisation, including the rights and obligations contained in any contracts, agreements or memorandums of understanding concluded by the Ministry concerning media affairs. The competences of the Ministry of Culture and Youth related to the media contained in this Federal Law were abrogated, provided that the decisions and regulations issued before the enforcement of the provisions of this Decree Law and in force in the Ministry of Media Affairs shall remain applicable, until the decisions and regulations that replace it are issued in accordance with the provisions of this Decree-Law; thus, a mention is in order to refer to that this abrogation that has not taken place, in order to avoid personal discretion."} +{"id":"1b587e37-ad26-4829-babe-ec52286d3de4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0627\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 ( \u0631\u0642\u0645 57 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 ) \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 ( \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0635\u0644\u0628 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1972 ) \u062a\u062c\u0646\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0648\u062a\u0639\u0645\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"[2] This text was deleted by virtue of Article 15 (clause 6), Ministry of International Cooperation and Development, established under Article 1 of the Federal Decree-Law no. 2\/2013 dated 26\/08\/2013 and added new competencies to several Ministries after changing the name thereof. The name \u201cMinisterial Council For Services\u201d was replaced by \u201cMinisterial Development Council\u201d wherever mentioned in any federal legislation under clause (a) of Article 1 and its competencies were determined by clause (b) of the same Article. Mention is in order."} +{"id":"be594b38-41d5-43c3-b753-d2ec8b67fd5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645.\u060c \u062d\u064a\u062b \u0627\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"[3] This Decree-Law cancelled some government entities, merged others and redefined the competencies of some Ministries. It stipulated in Clause (7) of Article 11 thereof the continuity of validity of the regulations, decisions and rules in force in the entities that were cancelled or merged according to it until the issuance of the regulations, decisions and rules replacing the same. Mention is in order"} +{"id":"2c3fb010-66b6-4312-89d9-5dc6a2e098f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u062a\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0636\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1974\u0645. \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629. \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0646 \u0646\u0642\u0644\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0627\u0639\u064a\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/9\/2008\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 14\/2013 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/5\/2013\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2\/2013 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/08\/2013\u0645. \u0628\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2\/2013 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u062d\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0628\u0631\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2\/2013 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/8\/2013\u0645. \u0648\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u062d\u064a\u062b \u062d\u0644\u062a \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/9\/2017\u0645. \u062d\u0644\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0628\u0631\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020 \u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f (\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646\u0647) \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 (\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4) \u062d\u064a\u062b \u062d\u0644\u062a \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0644\u062a \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 (\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f 5 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8) \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u064a\u0646\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647. .","target_content":"[4] The amendment was limited to cancelling the competences of the Ministry of Culture and Youth, that are related to media, contained in this Federal Law, by virtue of Clause (1) of Article 16 of Decree-Law (No. 57 dated 05\/10\/2022 establishing Emirates Media Council), provided that the decisions and regulations issued before the enforcement of the provisions and which are in force at the Ministry in media affairs remain applicable, until the issuance of the decisions and regulations that replace them in accordance with the provisions of this Decree-Law based on what is stipulated in Clause (2) of the aforesaid Article 16. The above-mentioned cancellation was (referred to without having taken place, in the body of the articles of this Federal Law No. 1\/1972) in order to avoid personal discretion and for communication purposes; thus, a mention is in order."} +{"id":"87b8ae1f-6d91-4ba5-91d8-e76485eec6fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[7] \u062a\u0645 \u062f\u0645\u062c \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a\u064a \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15\/1989 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/3\/1989\u0645.\u060c \u062b\u0645 \u0646\u0642\u0644\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 29\/1999\u0645. \u0648\u0639\u062f\u0651\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0648\u0642\u0627\u0641\" \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647 (\u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645.) \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[5 ]The word \u201cProvisional\u201d was removed from the Constitution of the United Arab Emirates State, wherever mentioned, by virtue of Article 1 of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 02\/12\/1996, where the Provisional Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"bb2f902e-1e24-4171-9642-7a331c1b1a3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[8] \u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0628) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016 \u062d\u064a\u062b \u062d\u0644\u062a \u0645\u062d\u0644 \u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (7) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[6] The name \u201cMinistry of Foreign Affairs\u201d was replaced by \u201cMinistry of Foreign Affairs and International Cooperation\u201d wherever mentioned in a federal legislation by virtue of clause (a) of Article 1 of the Cabinet Decision no. 7\/2016 dated 07\/03\/2016. Its competencies were determined and other new competencies were added by virtue of clause (b) of the same Article. Clause (1) of Article 13 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016 stipulated that this Ministry shall replace the Ministry of International Cooperation and Development in all the rights and obligations, including the rights and obligations stated in any contracts, agreements or memoranda of understanding concluded by the Ministry. Mention is in order."} +{"id":"927dde4a-a16b-468c-9218-7d5b8252f0b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[9] \u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016 \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (5) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0644\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062e\u0631\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[7] The present Article related to the competencies of the Ministry of Finance, Economy and Industry was implicitly amended, and such by virtue of the Federal Law no. 1\/1974, since Article 2 hereof is related to the competencies of the Ministry of Finance and Industry, while Article 5 hereof is related to the competencies of the Ministry of Economy and Commerce, Following the transfer of the competencies related to industry affairs mainly prescribed to the Ministry of Finance and Industry to the Ministry of Economy, the competencies of the Ministry of Economy were redefined by virtue of Article 7 of Federal Decree-Law no. 10\/2008 dated 28\/9\/2008, and by virtue of Article 2 of the Cabinet Decision no. 14\/2013 dated 16\/05\/2013, and by virtue of Article 3 of the Federal Decree-Law no. 2\/2013 dated 26\/08\/2013, by adding new competencies to the said Ministry which replaced, according to Clause (2) of Article (5) of said Federal Decree-Law no. 2\/2013 the Ministry of Foreign Trade in all the rights and obligations, including those described in any contracts, agreements or memoranda of understanding concluded by the Ministry of Foreign Trade. New competencies were added to the Ministry of Finance by virtue of Article 2 of the Federal Decree-Law no. 2\/2013 dated 26\/08\/2013, and to the Ministry of Economy by virtue of Article 4 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016, where it replaced the National Council for Tourism and Antiquities according to the provisions of Clause (3) of Article 13 of the said Decree-Law. By virtue of Article 3, Clause (1) of Federal Decree Law No. (14) dated 18\/09\/2017, the Ministry of Energy and Industry replaced the Ministry of Economy in all legislations concerning the competencies of the industry and all rights and obligations including contracts, agreements and memorandums concluded by the Ministry of Economy in the industry affairs, then by virtue of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020, the competencies of the Ministry of Economy were redefined by virtue of Article 6 thereof, and the competencies of the Ministry of Energy and Infrastructure were redefined by virtue of Article 4 thereof, as it replaced the Ministry of Energy and Industry with specific competencies defined in Clause (3) of Article 8 thereof. The competencies of the Ministry of Industry and Advanced Technology that replaced the Ministry of Energy and Industry in all the competencies and legislation related to the industry affairs (based on Clause 5 of Article 8) were defined by virtue of Article 7 of the same Decree-Law. Mention is in order."} +{"id":"476577fb-e354-446a-99e5-e296ee94464e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[10] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 48 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/09\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062e\u0635 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645.","target_content":"[8] The Ministries of Justice, and Islamic Affairs and Endowments were merged by virtue of the Federal Decree no. 15\/1989 dated 11\/3\/1989. The competencies related to the Islamic Affairs and Endowments determined for the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Endowments were transferred to the Endowments Public Agency founded by virtue of the Law no. 29\/1999. The name of the said Agency was amended, and became \u201cGeneral Authority of Islamic Affairs and Endowments\u201d in conformity with the provisions of Article 4 of the Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/3\/2006. The Ministry of Justice became an independent Ministry handling the functions decided for the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Endowments concerning the justice affairs, by virtue of Article 5 of the same Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/03\/2006. Mention is in order."} +{"id":"bbcb3f16-682c-4b93-9100-8066fdccb09f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[11] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0651\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0628) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[9] New competencies were added to the Ministry of Justice by virtue of clause (b) of Article 11 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016 where it replaced the Institute of Training and Judicial Studies, according to Clause (7) of Article 13 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016. Mention is in order"} +{"id":"998a160a-e6bd-4433-bb90-6fef876641ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[12] \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645 \u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0628) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[10] The competencies of the Ministry of Education were determined recently by virtue of Article 8 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016. Clause (5) of Article 13 of the same Decree-Law stipulated to replace the Ministry of Higher Education and Scientific Research in all legislations related to the competencies stated in the said Article 8 and in all rights and obligations, including the rights and obligations stated in any contracts, agreements or memoranda of understanding concluded by the Ministry. Its competencies were redefined lately by virtue of Article 2 of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020. Mention is in order"} +{"id":"eeb2901e-0fe1-4d84-9115-426fe4befe0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[13] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 2 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0640\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1994\u0645.: \"\u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\".","target_content":"[11] The name \u201cMinistry of Public Health\u201d was replaced by \u201cMinistry of Health and Prevention\u201d wherever mentioned in a federal legislation by virtue of clause (a) of Article 5 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016. Its competencies were determined by virtue of clause (b) of the same Article. Mention is in order"} +{"id":"c150d9f9-e731-4ee1-a479-86893394d73e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[14] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8\/1975 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/11\/1975\u0645.: \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a: 1 \u2013 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064a\u0629. 2 \u2013 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0627\u0631. 3 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0627\u0631\u064a\u0646. 4 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0642\u0635\u062f \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627. 5 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"[12] The name \u201cMinistry of Public Works\u201d was replaced by \u201cMinistry of Infrastructure Development\u201d wherever mentioned in a federal legislation by virtue of clause (a) of Article 12 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016, and by virtue of clause (b) of the same Article and the competencies of this Ministry were determined. All federal infrastructure projects became of the competencies of the Ministry of Energy and Infrastructure set forth in Article 4 of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020, based on Clause (2) of the said Article. Mention is in order."} +{"id":"f3a0d3f4-6468-4f52-8b11-71b44d74d7fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[15] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (5) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645 \u0648\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 7 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062f\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[13 ]Old clause 2 before its amendment by virtue of paragraph 1 of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 1\/1994; \u201cConstruct buildings and public facilities pertaining to the Federation and supervise the maintenance thereof.\u201d"} +{"id":"f176c19c-7651-4588-b9d4-1bf0a352d150","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[16] \u062a\u0645 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u0648\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629. \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0631\u0627\u0629 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645 \u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0628) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u062d\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0623\u0628\u0631\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642. \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0627\u0647\u0627 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062d \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0637\u064a\u0646\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0628) \u062b\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1972 \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u062c) \u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (4) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 (\u0631\u0642\u0645 14\/2016) \u0645\u062d\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0638\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062e\u0631\u0627 (\u0623\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639) \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[14 ]Old Article 10 before its amendment by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 8\/1975 dated 16\/11\/1975: The Ministry of Communication, Mail, Telegraph and Telephone shall; 1- Set the policy related to the mail, telegraph, telephone and wireless services. 2- Prepare draft federal laws related to the aviation and navigation affairs in the high seas. 3- Carry out air monitoring and grant licences to aircraft and pilots. 4- Coordinate cooperation among the Emirate Members in order to organise and improve the means of land, sea and air transport. 5- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law."} +{"id":"01074a48-f09e-421f-bff1-c896eebbf234","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[17] \u0623\u0646\u0634\u0623 \"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u0648\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0642\u0644\u062a \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0645\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0647. \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629\u060c \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 8 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u062b\u0645 \u0639\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062d \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0628) \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1972 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u062c) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/9\/2017\u060c \u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0623\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/05\/2016\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645 \u0648\u062d\u0644\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a: \"\u0623- \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0642\u0644\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629. \u0628- \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u062a\u0645 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0642\u0644\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\"\u060c \u0648\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u062f\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 57 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u060c \u062d\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u0645\u0646\u0647 \u060c \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u0645\u0646\u0647\u060c \u062a\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647 (\u0641\u064a \u0645\u062a\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a 1\/1972) \u062a\u062c\u0646\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a.","target_content":"[15] The Federal Authority for Land and Maritime Transport established under Federal Decree-Law no. (1) of 2006 amending some provisions of Federal Law no. (1) of 1972 was cancelled by virtue of Clause (5) of Article 11 of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020. Clause 7 of the same Article stipulated that the regulations, decisions, and rules in force in the entities that were cancelled or merged shall continue to be in effect according to this Decree-Law, until the issuance of the regulations, decisions and rules replacing the same. Mention is in order"} +{"id":"11b8bc3e-6209-40bd-85e4-30ba6c9470d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[18] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/1975 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/4\/1975\u0645.: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645: \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a: 1 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0630\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0644\u0641\u0632\u064a\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629. 2 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f. 3 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0632\u062f\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627. 4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631. - \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/1975 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0647 \u062a\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629\" \u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.","target_content":"[16] The Ministry of Social Affairs was established by virtue of the Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/03\/2006, and shall have the competencies determined for the Ministry of Labour and Social Affairs concerning the social affairs. The name \u201cMinistry of Social Affairs\u201d was replaced by \u201cMinistry of Community Development\u201d wherever mentioned in any federal legislation, by virtue of paragraph (a) of Article 9 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016, and by virtue of clause (b) of the same Article and determined its competencies. This Ministry also replaced the Marriage Fund in all the legislations related to the competencies stated in Article 9 thereof and in all the rights and obligations, including the rights and obligations stated in any contracts, agreements or memoranda of understanding concluded by the Fund. As per the Ministry of Labour, it became independent and its name was replaced by \u201cMinistry of Human Resources and Emiratisation\u201d wherever mentioned in any federal legislation by virtue of clause (a) of Article 6 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016. According to clause (b), its competencies set forth in the Federal Law no. 1\/1972 and all its amendments were confirmed and according to clause (c), new competencies were added. This Ministry replaced, by virtue of clause (4) of Article 13 of the said Federal Decree-law no. 14\/2016, the National Human Resource Development and Employment Authority in the competencies set forth in Article 6 and all the rights including the rights and obligations stated in any contracts, agreements or memoranda of understanding concluded by the Authority. Its competencies were redefined lately (i.e. the competencies of the Ministry of Community Development) by virtue of Article 5 of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020. Mention is in order."} +{"id":"63fda684-f66a-4d05-b874-6561142b5d9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[19] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5\/1973 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/7\/1973\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 12 \u0635 23\u060c \u0642\u062f \u0623\u0644\u063a\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15\/1980 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/11\/1980\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u062f \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629.","target_content":"[17] The National Media Council was established by virtue of Article 4 of the Federal Decree-Law No. 1\/2006 dated 28\/3\/2006. It undertook to carry out the competencies set for the Ministry of Information and Culture. Furthermore, the Emirates News Agency and all that pertains to foreign media affairs was transferred from the Ministry of Presidential Affairs to the National Media Council in accordance with Article 3 of the aforementioned Federal Decree-Law. With respect to culture-related affairs, they are vested to the Ministry of Culture, Youth and Community Development by virtue of clause 8 of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/03\/2006. The name of the Ministry was replaced by \u201cMinistry of Culture and Knowledge Development\u201d wherever mentioned in any Federal legislation by virtue of clause (a) of Article 2 of Federal Decree-Law No. 14\/2016 dated 26\/09\/2016. By virtue of clause (b), it was confirmed that it shall assume the competences assigned to the Ministry of Culture, Youth and Community Development as stated in Federal Law No. 1\/1972 and its amendments, except the competences related to community development. By virtue of clause (c) of the same Article, new competences were added to the Ministry of Culture and Knowledge Development. By virtue of Article (2) of Federal Decree-Law No. 14 dated 18\/09\/2017, the competences related to youth affairs were excluded from the competences of the aforesaid Ministry. Federal Law No. 11 dated 23\/05\/2016 on the Regulation and Competencies of the National Media Council was abrogated by virtue of Clause 4 of Article 11 of Federal Decree-Law No. 16 dated 27\/09\/2020 and the Ministry of Culture and Youth replaced the Ministry of Culture and Knowledge Development, the National Media Council and the Federal Youth Authority, in the following: a- All the competences and legislation related to such entities, except for the competences related to Emirates News Agency and the competencies that were transferred to the Media Office of the UAE government. b- All rights and obligations, including the rights and obligations contained in any contracts, agreements or memoranda of understanding that have been concluded, except for those related to the competences of Emirates News Agency and the competences that were transferred to the Media Office of UAE government by virtue of Clause (2) of Article 8 of said Decree-Law. The name \u201cMinistry of Culture and Knowledge Development\u201d was replaced by \u201cMinistry of Culture and Youth,\u201d the name \u201cMinister of Culture and Knowledge Development\u201d was replaced by \u201cMinister of Culture and Youth\u201d wherever mentioned in any federal legislation by virtue of Clause (2) of Article 9 thereof which defined its competences by virtue of Article 3. By virtue of Federal Decree Law No. 57 dated 05\/10\/2022 on establishing Emirates Media Council, this Council, in accordance with Clause (1) of Article 14 of said Decree-Law, replaced the Ministry of Culture and Youth with respect to all competences, rights, obligations, and legislation related to media affairs and its organization, including the rights and obligations stipulated in any contracts, agreements or memorandums of understanding concluded by the Ministry with respect to media affairs. By virtue of Article 16 of said Decree-Law, the competences of the Ministry of Culture and Youth, related to media, contained in this Federal Law were cancelled, provided that the decisions and regulations issued before the entry into force of the provisions of this Decree-Law and which are in force at the Ministry, with respect to media affairs, remain in force until the decisions and regulations that replace them are issued in accordance with the provisions of this Decree-Law. Thus, a mention is in order refer to said cancellation that has not taken place (in the body of text of this Federal Law 1\/1972) in order to avoid personal discretion."} +{"id":"812d73ea-bd9d-472b-b959-5d40f5453d26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[20] \u062f\u0645\u062c\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/11\/2004\u060c \u062b\u0645 \u062a\u0648\u0644\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1972 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0623\u0645\u0627 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062d \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (5) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u064a\u0646\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[18] It was confirmed, by virtue of Article 2 of the Federal Decree-Law no. 14\/2017 dated 18\/09\/2017, that the Ministry of Culture and Knowledge Development shall carry out the competencies vested in it by the Federal Law no. 1\/1972, with the exception of the competencies related to the youth affairs"} +{"id":"d5b39ea7-2598-4489-8f82-919c8a3665d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[21] \u0627\u0646\u0634\u0623\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u0648\u062d\u0644\u062a \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/9\/2008\u0645. \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062e\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629\" \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"[19 ]Old Article 12 before its amendment by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 4\/1975 dated 26\/04\/1975: The Ministry of Information: The Ministry of Information shall: 1- Handle all federal information matters including radio, TV, press, publications and federal publications. 2- Coordinate the media policy among the Emirates in a way conformant to the public policy of the Federation. 3- Coordinate close cooperation among the Member Emirates for the prosperity and progress of tourism. 4- Other competencies entrusted to the Ministry by virtue of another Law. Article 2 of the Federal Law no. 4\/1975, amending Article 12, stated that \u201cMinistry of Information and Tourism\u201d shall be replaced by \u201cMinistry of Information and Culture\u201d wherever mentioned in the laws and regulations."} +{"id":"08484004-e88d-4767-b728-74a4634bb52c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[22] \u0627\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u060c \u0648\u0642\u062f \u0627\u0646\u0634\u0623\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0644\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/9\/2008\u0645. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u062f\u0645\u062c \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/11\/2004 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0646\u0642\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062e\u0635 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 8 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/2006 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/3\/2006\u0645. \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0628 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0644\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1972 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u062c \u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647 (14\/2016) \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645 \u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[20 ]The Law no. 5\/1973 dated 25\/07\/1973 regarding Printings and Publications published in the Official Gazette, issue no. 12, p. 23, was abrogated by virtue of the Federal Law no. 15\/1980 dated 16\/11\/1980 regarding Printings and Publications in the volume of the Ministry of Information and Culture."} +{"id":"e1673149-09be-4be1-8733-878c1a268efc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[23] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 19\/1991 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/6\/1991\u0645.: \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a: 1 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0631\u0634\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0627\u0647 \u0648\u064a\u0642\u0648\u064a \u0631\u0648\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629. 2 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628. 3 \u2013 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0628\u0647\u0627. 4 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0634\u063a\u0644 \u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u063a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643. 5 \u2013 \u062a\u062f\u0639\u064a\u0645 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0645\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629. 6 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a. 7 \u2013 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629. - \u0648\u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 19\/1991\u0645.\u060c \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11\/1980\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0648\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0648\u064a\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0648\u0638\u0641\u0648 \u0648\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629.","target_content":"[21] The Ministry of Planning was merged with the Ministry of Economy and Planning by virtue of paragraph 3 of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 3\/2004 dated 01\/11\/2004, then the Ministry of Economy assume the competencies that were decided for the Ministry of Economy and Planning by virtue of clause 4 of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/03\/2006. By virtue of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016, its competencies stated in the Federal Law no. 1\/1972 and its amendment were confirmed, and new competencies were added by virtue of clause b of the same Article. By virtue of Article 6 of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020, the competencies of the Ministry of Economy were redefined. As for studying, preparing and updating the national plan for urban development and urban spatial databases related to the housing sector, they became of the competencies of the Ministry of Energy and Infrastructure, according to Clause (5) of Article 4 of the same Decree-Law. Mention is in order."} +{"id":"f83e07ca-7c51-460e-a455-69b66f980b1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[24] \u062f\u0645\u062c\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d\u062a \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646. \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 (\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0623\u062e\u064a\u0631\u0629) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/11\/2004\u0645. \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645.\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u062a\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (5 ) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u062f\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[22] The Ministry of Environment and Water was established by virtue of Article 2 of the Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/3\/2006, and replaced the Ministry of Agriculture and Fisheries in carrying out all competencies. The competencies thereof were set by virtue of Article 6 of the Federal Decree-Law no. 10\/2008 dated 28\/09\/2008. Its name was then replaced by the name Ministry of Climate Change and Environment\u201d by virtue of Article 10 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016, and its competencies were determined by virtue of clause b of the same Article."} +{"id":"0258ad97-5afd-431e-8002-10d604e0a491","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[25] \u062f\u0645\u062c\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/11\/2004\u0645. \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1972 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062b\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/9\/2017 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\" \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0646\u0642\u0644\u062a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 (\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629)\u060c \u062b\u0645 \u062d\u0644\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a: \" \u0623- \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064a. \u0628- \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u062a\u0645 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647\u0627 \" \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u0644\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u062a\u0645 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647\u0627 \u060c\u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (5) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629\"\u060c \u0648\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\" \u0628\u0645\u0633\u0645\u0649 \"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629\" \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u064a\u0646\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[23] The Ministry of Youth and Sports no longer exists and it established the General Authority of Youth and Sports Welfare to handle all the matters relate to the welfare of youth an sports, by virtue of the Federal Decree-Law no. 7\/2008 dated 25\/09\/2008, after merging the Ministry of Education and Youth wit the Ministry of Education by virtue of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 3\/2004 dated 01\/11\/2004, and after transferring the competencies of the Ministry of Education concerning the youth affairs to the Ministry of Culture, Youth and Community Development by virtue of paragraph b of clause 8 of Article 1 of the Federal Decree-Law no. 1\/2006 dated 28\/03\/2006. The name of the Ministry was replaced by \u201cMinistry of Culture and Knowledge Development\u201d wherever mentioned in a federal legislation by virtue of clause (a) of Article 2 of the Federal Decree-Law no. 14\/2016 dated 26\/09\/2016. By virtue of clause (b), it was confirmed that the Ministry shall assume the competencies vested to the Ministry of Culture, Youth and Community Development set forth in the Federal Law no. 1\/1972 and its amendments, except the competencies related to community development. By virtue of clause (c), new competencies were added thereto related to knowledge development. This Ministry replaced, by virtue of clause 2 of Article 13 of the same Decree-Law (14\/2016), the National Council for Tourism and Antiquities in all the legislations related to the competencies stated in Article 2 mentioned above. By virtue of Federal Decree-Law no. 16 dated 27\/09\/2020, the competencies of some Ministries including the competencies of the Ministry of Education and the competencies of the Ministry of Culture and Youth were redefined. Mention is in order."} +{"id":"18004503-62fb-457e-b547-02fb94118344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[26] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12\/1980 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/9\/1980\u0645.: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621: \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a: 1 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u0634\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064a \u0648\u064a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631. 2 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647. 3 \u2013 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062d\u0637\u0627\u062a \u062a\u0648\u0644\u064a\u062f \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647. 4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629.","target_content":"[24] It was confirmed, by virtue of Article 2 of the Federal Decree-Law no. 14\/2017 dated 18\/09\/2017, that the Ministry of Culture and Knowledge Development shall carry out the competencies vested in it by the Federal Law no. 1\/1972, with the exception of the competencies related to the youth affairs."} +{"id":"3f7b230a-b7d5-4d12-a114-05439eb084fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/00_%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%B5%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%A1\/UAE-LC-Ar_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETENCIES%20OF%20MINISTRIES%20AND%20POWERS%20OF%20MINISTERS\/UAE-LC-En_1972-02-02_00001_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[27] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[25 ]Old Article 15 before its amendment by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 19\/1991 dated 10\/06\/1991: The Ministry of Youth and Sports shall: 1- Develop a general policy for the guidance and welfare of youth in order to raise his level and strengthen his national spirit. 2- Propose plans, systems and draft laws related to youth welfare. 3- Establish clubs, associations and sports, social and cultural unions as well as sports facilities and encourage young people to join them. 4- Organise the youth leisure and set programs to achieve the same. 5- Strengthen the activities of youth welfare in the Emirates and provide them with financial aid. 6- Organise the participation in Arab and international sports conferences and courses in agreement with the relevant authorities in the Emirates. 7- All other competencies vested to the Ministry under a Law or regulation. Article 2 of the above-mentioned Federal Law no. 19\/1991, stipulated the abrogation of the Federal Law no. 11\/1980 on the Supreme Council of Youth and Sports and the transfer of the funds and properties of this Council to the Ministry of Youth and Sports. The employees and workers of the General Secretariat of the Supreme Council of Youth and Sports, in their current ranks, shall be transferred to the Ministry of Youth and Sports."} +{"id":"b2bc2054-b0a2-4427-8191-a087ec7d7c71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018","target_content":"Federal Law No. 4"} +{"id":"3e6ddaf7-8976-4111-bf41-f9f83f1bfd59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/4\/2018\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 25\/04\/2018"} +{"id":"dbae2175-07b4-4cad-8f31-035905689d70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 9 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1439\ufeeb .","target_content":"Corresponding to 9 Shaaban 1439 H."} +{"id":"0e8f79c0-1f95-4fc0-926e-2430af274ff7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f","target_content":"ON THE ORGANIZATION AND CARE FOR MOSQUES"} +{"id":"6ffdb6b1-be24-4efd-a633-43b8cbc54396","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE,"} +{"id":"bd6cd366-5747-4598-a35b-3eeeea363336","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution;"} +{"id":"34749b16-bd32-42ef-a8f0-dd7a87874a5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (1) of 1972 on the Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers"} +{"id":"361cadcf-16f9-422e-859d-e86f16626386","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"and its amendments;"} +{"id":"bc21314c-45af-413e-9f18-b423105a43e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (35) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (3) of 1987 promulgating the Penal Code and its amendments;"} +{"id":"6f6e97a3-9773-4f1a-9bdf-dcdf32c3468c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (35) of 1992 promulgating the Penal Procedure Law and its amendments;"} +{"id":"fae5b79d-a768-4751-b447-40a60ca5fd82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (29) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (7) of 1999 promulgating the Pensions and Social Security Law and its"} +{"id":"fd14c257-a50b-4c7e-b660-8a24fe43115a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"fd7ce545-2200-4f88-bde9-47b293f263b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Federal Law No. (29) of 1999 on the establishment of the General Authority of Islamic Affairs"} +{"id":"86fa4ec8-86ba-4b97-a761-d3946f1cff99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"and Endowments and its amendments;"} +{"id":"33d95a87-1166-4b9b-9303-a98ab3ba64c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Federal Decree-Law No. (11) of 2008 on Human Resources in the Federal Government and its"} +{"id":"78b2fb11-bb61-4928-80d8-76d6ccfd5163","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a\u0629","target_content":"amendments; and"} +{"id":"b79643f8-e2b3-4e07-be21-0b6c294c3515","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a","target_content":"Based on the approval of the Cabinet and the Federal National Council, and the ratification of"} +{"id":"0d70c3aa-c9a3-46a3-9bd2-a8f94999d366","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"the Federal Supreme Council;"} +{"id":"94a011db-8b3f-43ba-81cc-ad64a8da5910","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"4d276740-42f7-499e-95f4-90c98ae2e922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641.","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"461e3011-2343-4511-b3fe-6e74c3978c6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f.","target_content":"Introductory Provisions"} +{"id":"f617c949-da2d-4cb2-9dea-dee8a6080818","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"bf0050e0-6da0-4f98-992f-4d514caf7a88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f: \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0628\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f \u0648\u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0644\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f.","target_content":"In application of the provisions of the present Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"3aabbb82-2ce8-4a11-bc71-5cd9f730d78d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"State: United Arab Emirates"} +{"id":"a6932a86-281a-4a06-9670-bbc804eef26e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635: \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627\u064b \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629.","target_content":"Authority: General Authority of Islamic Affairs and Endowments"} +{"id":"831a738c-9745-4b00-a8f2-e76b6c500bc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064a\u062f: \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064a\u062f.","target_content":"Competent Authority: Local Committee or Authority concerned with Mosques\u2019 Affairs"} +{"id":"71930223-2e91-44e1-91be-9435e3253dc1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f: \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0634\u063a\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062c\u062f \u0627\u0648 \u0645\u0635\u0644\u0649 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Chairman: Chairman of the concerned Authority"} +{"id":"c59dc15f-1c3b-4110-be24-3011ba554a73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"Mosque: Space provided for prayer; all the Mosque\u2019s yards, entrances, dependencies and facilities are considered related to the Mosque and subject to same provisions."} +{"id":"2c453174-c1e2-4d78-b0a9-d0405ee9bf1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Public Prayer Place: Space provided for prayer in the public or private establishments"} +{"id":"0ccaa1e3-9be6-4497-b877-b660c0d7c715","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Private Prayer Place: Space provided for prayer in the public or private establishments if it is not open to all"} +{"id":"bb865d7e-0a4e-42dd-be7b-ac23d5c2a341","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f","target_content":"Eid Prayer Place: Space provided for Eid prayer"} +{"id":"4a0b8bd4-e795-440a-9713-184374109eb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f","target_content":"Staff of the Mosque: Whoever, at a Mosque or Prayer Place, occupies any of the positions that are approved and licensed by the Competent Authority"} +{"id":"8770b6ba-2225-4ce8-8da5-4a70ec804a8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f.","target_content":"Article 2- Scope of Applicability"} +{"id":"70c8dd33-95a8-43cc-9353-41b657736a99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u063a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0631\u0639 \u0628\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647.","target_content":"The provisions of the present Law shall apply to the Mosques as well as to the Public, Private and Eid Prayer Places in the State."} +{"id":"64825946-4103-4532-8f26-c2313ebc0021","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"3177cc0a-ecd6-4583-b17b-52c76582f746","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629","target_content":"Organising the Mosque\u2019s Affairs"} +{"id":"8fcfec40-37b3-4673-ba49-0bddaafca146","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f\u060c \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 3- Naming the Mosques"} +{"id":"2b188ba1-be80-4449-9ac6-3f0df107d702","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0623\u062b\u064a\u062b\u0647\u0627.","target_content":"1- The Competent Authority shall have the competence to name the Mosques."} +{"id":"e7be36eb-146f-4955-a52f-16bef7d2d18e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0648\u0627\u0642\u064a\u062a \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0627\u0646 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629\u060c \u0648\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0643\u0628\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629\u060c \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"2- Without prejudice to the provisions of Clause (1) of this Article, the Mosque may be named upon approval of the Competent Authority and at the behest of the donor contributing to the construction of the Mosque."} +{"id":"4575c268-ff5e-4e0f-9cd0-414d18b886fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u064a \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"3- The Name of the Mosque shall not be repeated in the same City except with the consent of the Competent Authority."} +{"id":"245d2a2a-4aaf-49e7-ba82-73192ffc3c13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0644\u062e\u0637\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"Article 4- Competences of the Competent Authority"} +{"id":"5e7d51ae-3791-4bd8-a90e-9809643d98a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0648\u0627\u0642\u064a\u062a \u0641\u062a\u062d \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f\u060c \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0643\u0627\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The Competent Authority shall supervise the Mosques as well as the Public and Eid Prayer Places, and it shall organise their affairs and take care of them, and in particular:"} +{"id":"91020aef-3cd3-4517-a89a-a26758d70cb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635","target_content":"1- Provide the needs of the Mosques and Eid Prayer Places, and supervise their cleanliness, maintenance and furniture."} +{"id":"ab22d81c-55cc-4af2-9c6f-b93bfffa1afc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0627\u0648 \u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0623\u0639\u064a\u0627\u062f \u0627\u0648 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0648 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a\u0629 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"2- Determine the prayer timings and muezzin call for prayer times, as well as the mechanism of installing internal and external loudspeakers in addition to the terms and conditions of their use."} +{"id":"7fe60b3e-9172-41a8-afd2-34ee389fbab9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"3- Organise religious lectures and studies and any other events."} +{"id":"dba35564-1e88-40b3-ad18-08add6e559ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0623\u0645\u0646 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f","target_content":"4- Prepare unified subjects for the Fridays\u2019 Khutbah as well as the Eid and Religious Events\u2019 Sermons, determine the persons responsible for them and supervise their execution."} +{"id":"edc59334-582d-47f6-85c2-df503c4d89ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0645\u0646 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f.","target_content":"5- Determine the timings of the opening and closure of the Mosques, as well as the conditions and controls of seclusion therein"} +{"id":"76ae5923-dfc6-40e6-a59d-504939b15935","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629","target_content":"Article 5- Licensing"} +{"id":"31d77eba-f019-442a-9721-a13f23459e48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0642\u064a\u062f \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0625\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"1- It is not permitted to establish any Mosque or Eid Prayer Places, or to provide spaces for Public Prayer Places or carry out any modification or additions or maintenance without getting a License from the Competent Authority in coordination with the Concerned Entities in the State, according to the prescribed conditions and controls."} +{"id":"20e17f27-2054-4673-a792-8025c00ffcc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u064a\u062f \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0628\u0625\u0633\u0645 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u062a\u0643\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u062f \u0641\u064a \u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u062d\u062a \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639\u0647\u0627.","target_content":"2- The donors contributing to the establishment of the Public Prayer Places shall provide their needs and bear their expenditures in coordination with the Competent Authority, according to the conditions and controls."} +{"id":"13efacd0-f070-4cc6-a8a2-a34c938d09d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062d\u0629 \u0628\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635","target_content":"Article 6- Security and Safety of Mosques"} +{"id":"f157bb08-253f-4f44-8e05-aafe43b5722f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629:","target_content":"The Competent Authority, in coordination with the Concerned Entities in the State, shall follow all the procedures that ensure safety and security of the Mosques and Prayer Places and Eid Prayer Places."} +{"id":"f8815189-1e3d-44f5-a727-443ecfda353e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628.","target_content":"Article 7- Title Deeds"} +{"id":"c9e9b212-4d7d-40e7-8071-dddba6840394","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062d\u0644\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062a\u062d\u0641\u064a\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645.","target_content":"1- The title deeds of the Mosques shall be registered in the name of the Competent Authority at the Entities Concerned with the registration of real estates in each Emirate"} +{"id":"c8b91b0a-8fff-4e4a-a5ad-8eefe98989bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a.","target_content":"2- By way of exception from the provision of clause (1) of this Article, the title deeds of the Mosques may be registered in the name of any governmental, federal or local entity in coordination with the Competent Authority, provided that the party that is responsible for the care for the Mosque bears the charges of its maintenance under supervision of the Competent Authority and in coordination therewith."} +{"id":"a3564ff7-350b-4150-aa4f-386e4f61dcad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0648 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629.","target_content":"Article 8- Activities Permitted by a Licence"} +{"id":"c2d10ae7-8d02-46f6-ab71-86d1a9451e06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Unless a Licence is granted by the Competent Authority, the following acts are forbidden at Mosques as well as at the Public, Private and Eid Prayer Places:"} +{"id":"7d3e40c2-3e36-44f4-a646-25f1911aa4e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- Delivering lectures or sermons"} +{"id":"7777aa65-639b-476a-8719-c75a9e1fc2ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0645\u062c\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0625\u0644\u0635\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a.","target_content":"2- Organising Instructional Sessions and Quran memorisation courses"} +{"id":"b41ec7cc-cc23-41f5-9c0a-fb43328dacdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0643\u0627\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f.","target_content":"3- Collecting donations or contributions"} +{"id":"17452822-3838-4efa-ac66-9849cce914bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0635\u0627\u062d\u0641 \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0627\u062b.","target_content":"4- Appointing or assigning any person to work on permanent or temporary basis"} +{"id":"52deb441-fa9a-4739-86ec-d5369e13b730","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0625\u0641\u0637\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u0645.","target_content":"5- Establishing libraries"} +{"id":"ea4ac77f-5a78-4f27-9ecf-5f42e59cd11a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0627\u062a","target_content":"6- Celebrating religious or social events or organising meetings related thereto"} +{"id":"09b0899c-89dd-4870-8663-8caf9c39217e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f:","target_content":"7- Distributing books, circulars, CDs, audio-visual recordings and others, and stick advertisements and brochures."} +{"id":"eec18656-09dd-4296-8504-b8c003713284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u0644.","target_content":"8- Secluding in Mosques"} +{"id":"12c95a61-0af9-469f-b61d-630ea4cac1c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u0629.","target_content":"9- Entering Qurans or furniture"} +{"id":"cc70bab0-403f-4018-ab0d-a5017046c5a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0627\u0648 \u062d\u0631\u0645\u062a\u0647\u0627.","target_content":"10- Serving feasts or breakfasts"} +{"id":"2ab7171f-86c8-497c-a971-9bbbd2c8bfca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Article 9- Prohibitions"} +{"id":"c575ac5d-6baf-4b4b-bc07-fed8c6be85a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f","target_content":"The following acts are directly forbidden at the Mosques as well as at the Public, Private and Eid Prayer Places:"} +{"id":"8912cfe9-3a19-4c2c-8532-1383214ba922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646","target_content":"1- Mendicancy"} +{"id":"ec874511-e459-4bde-8312-aceb7a330035","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d \u0644\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"2- Intervening in the affairs of Sermons or Athan"} +{"id":"d40a4013-c79b-4aae-941f-a7154e95e467","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0627\u064b.","target_content":"3- Practicing any activity that may prejudice the security or the inviolability of the Mosques"} +{"id":"ec8fdb1e-6703-429c-9d4d-d318f0d769a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643.","target_content":"Chapter 3"} +{"id":"f5ef4b46-43c1-408f-96a9-aec916134144","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647.","target_content":"Workers at Mosques"} +{"id":"4efb10cf-6f9d-417d-846d-eefbcdffec09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0623\u0646 \u064a\u062c\u062a\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"Article 10- Conditions of Appointment"} +{"id":"4fb7a363-1231-45c7-8b7f-b99d89f13fd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0642\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0627\u064b \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The candidate for appointment to any job at the Mosques, shall meet the following requirements:"} +{"id":"1165bb39-0875-47e6-a4d7-86524c3f3575","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"a- Be a citizen"} +{"id":"cfc98bf2-fc1d-401f-93a0-b3db8c7fe0ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646.","target_content":"b- Be of good reputation and good conduct"} +{"id":"a650614b-0136-4c9c-bc9a-41974ce0e75f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629","target_content":"c- Not have been sentenced to a custodial penalty for a felony or misdemeanour involving breach of honour or trust, unless rehabilitated"} +{"id":"6d17dc38-9d50-4240-ac06-1d9152340836","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621- \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629- \u0646\u0638\u0627\u0645\u0627\u064b \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"d- Undergo the required procedures and tests"} +{"id":"cd230f29-6250-4a61-a769-19a005d7b475","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062a\u0633\u0643\u064a\u0646 \u0634\u0627\u063a\u0644\u064a \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629.","target_content":"e- Be medically fit according to the decision of the official medical authority"} +{"id":"7e81dd4f-8127-47aa-9c17-73cb4926bb78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f","target_content":"f- Have acquired the educational qualifications certified and equalised by the relevant authority in the State"} +{"id":"18139fd6-606f-4b45-b578-5648483e4ff7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"2- Subject to the provision of Clause (1) of this Article, non-citizens may be appointed in case of lack of citizens that meet the conditions and requirements of the vacant position."} +{"id":"cac98cb3-b77b-4d05-9ea4-b2841aa0056f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062e\u0637\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0639\u0638 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0641\u062a\u0627\u0621.","target_content":"Article 11- Human Resources Regulation"} +{"id":"ede9e8a7-ef6a-4328-a2a9-0f70599e19a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0631\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"1- The Council of Ministers \u2013 based on the proposal of the Board of Directors of the Authority- shall issue a Regulation related to the human and financial resources for the Staff of the Mosques of the Authority"} +{"id":"7d17dca2-9379-4a8f-8773-c9cd46b40335","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f","target_content":"2- The Chairman of the Authority shall issue a decision to provide residences for the workers at the Authority\u2019s Mosques, upon the issuance of the Cabinet Decision mentioned in clause (1) of this Article, without infringement of their acquired employment rights."} +{"id":"25feb352-4709-4463-881a-d2184c75e1a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 12- Obligations of the Mosques\u2019 Staff"} +{"id":"0bfa2c36-81eb-4bd8-84b2-68e02c4e41ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u0627\u0648 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0645\u0645\u0646\u0648\u0639.","target_content":"The employees working at the Mosques shall commit to the following:"} +{"id":"8e79fd82-4912-47a7-908c-83b80151f9cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0639\u0638 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0641\u062a\u0627\u0621 \u0627\u0648 \u0625\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0648 \u062a\u062d\u0641\u064a\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"1- Implement the instructions of the Competent Authority in terms of Friday\u2019s Khutbah as well as the Eid and Religious Events\u2019 Sermons, in addition to the subjects of sermons, courses, lectures and Fatwa."} +{"id":"914c2e15-e726-45e1-84d2-5e187abc79dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"2- Wear the uniform designated by the Competent Authority to the Mosques\u2019 workers while carrying out their assigned tasks."} +{"id":"c74dde00-963d-4587-b32a-5f638c9218b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0627\u0648 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"Article 13- Prohibitions for the Staff of the Mosques"} +{"id":"9e093166-232a-48e4-b555-18385b2e804e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"The Mosques\u2019 Staff shall be prohibited to:"} +{"id":"c7c4078a-cd00-4864-a838-12133383bb7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"1- Belong to any unlawful association, or practice any forbidden political or regulatory activities."} +{"id":"e2003880-efb9-4e66-a491-395783986c87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14","target_content":"2- Deliver sermons, fatwa, lectures or Quran memorisation sessions outside the Mosques or at the entities which are authorised by the Competent Authority."} +{"id":"b58d96ca-a738-4386-8bad-b041ffd31d17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"3- Participate in any public information activities without obtaining a prior permit from the Competent Authority."} +{"id":"4f3d6821-0d71-4bf1-9395-180112ae5ebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15","target_content":"4- Collect cash or in-kind donations or contributions for themselves or for a third party"} +{"id":"0b4b3859-f63b-43ca-8b3e-a020f37e86fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (000,5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (8) \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 (1,2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (9) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Chapter 4"} +{"id":"64c373e7-2b64-4147-a82f-1ce72335f28b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16","target_content":"Penalties"} +{"id":"a48290d2-1a84-415f-b501-7bf1b38093a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (000,20) \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (000,50) \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (9) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 14"} +{"id":"29835c18-41e4-48c5-8f72-6dbc0d78be9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"The penalties stipulated in the present Law shall not prejudice any severer penalty stipulated in any other law."} +{"id":"033ad414-d13e-4de6-991e-860f7cc4404a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645.","target_content":"Article 15"} +{"id":"1c5f160d-bb71-4e45-827f-344714ef3012","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Anyone who violates the provisions of Article (8) and Clauses (1,2) of Article (9) of the present Law, shall be sentenced to imprisonment or a fine of maximum (AED 5000) five thousand dirhams or either one of the two penalties."} +{"id":"a4b0b61b-719e-4f59-aec1-d741ab58099c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 16"} +{"id":"05a6d93d-0999-4ac6-9059-1d36f73dca89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639","target_content":"Anyone who violates the provisions of Clause (3) of Article (9) of the present Law, shall be sentenced to imprisonment or a fine of minimum (AED 20000) twenty thousand dirhams and maximum (50000) fifty thousand dirhams or either one of the two penalties."} +{"id":"5e484e65-fd96-4602-9b83-a788aaf37d54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u064a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Article 17- Law Enforcement Authority"} +{"id":"7fde51da-9bb6-4301-9124-460f5929b46b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629","target_content":"The staff assigned by virtue of a Decision of the Minister of Justice in agreement with the Chairman, shall be granted law enforcement authority to prove any violation of the provisions of the present Law and the decisions issued for its implementation, within the scope of competence of each staff member."} +{"id":"ae978116-48fd-4d7f-83be-a38158c46c1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0633\u0631\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Chapter 5"} +{"id":"cc995d41-1774-4e21-96db-9c0e4a5d1513","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"3cf863db-cae7-44ba-9eb6-d72648266d44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article 18- Regularising the Statuses"} +{"id":"c520a7ec-75a6-4f31-9a40-7cecbd0971bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Competent Authority shall undertake to regularise the statuses of the Mosques, Public and Eid Prayer Places which are established before the enforcement of the provisions of the present Law, within one year from the date of entry into force of the said provisions. This term may be extended by virtue of a Cabinet Decision."} +{"id":"90e89906-0dd9-49df-b3ba-f3a340727752","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 19- Legislations of Human Resources"} +{"id":"2fc43978-ec4e-4eb9-a19d-dd6c0c734215","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 (1) \u0648(2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"1- Human Resource Legislations in force at the Competent Authority shall be apply unless special provisions are prescribed in this regard in the present Law."} +{"id":"7c0969c4-ecf6-4a82-a991-6825314e6bab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"2- The rules, regulations and decisions applicable at the time if issuance of the present Law shall remain in force without contradicting to its provisions, until the issuance of the rules, regulations and decisions replacing them."} +{"id":"765d4aa3-0488-4092-b650-cb4da694be9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 20- Decisions of Implementation of the Law"} +{"id":"cded1960-ce15-4290-b0d6-aad1f9b82cb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"1- The Council of Ministers shall issue the Implementing Regulation necessary for the application of the provisions of the present Law within six months from the date of enforcement."} +{"id":"668ae0ec-27a0-4517-ab9f-f2a970de73b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"2- The Authority shall issue the decisions required for the implementation of the provisions of the present Law."} +{"id":"21f86a3a-7aaa-431c-b328-f952f102c6f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631\u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 25 \u0623\u0628\u0631\u064a\u0644 2018\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 9 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1439\u0647\u0640","target_content":"3- Subject to the provisions of clauses (1) and (2) of this Article, the local authority concerned with the affairs of Mosques in each Emirate shall set the required conditions and controls to implement the provisions of this Law, without prejudice to its provisions."} +{"id":"72971b4c-c67b-432d-97e1-65fe8df41d83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Article 21- Abrogation"} +{"id":"f843efa0-e05b-4b50-9f5d-8190fb6aea4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Any provision violating or contradicting the provisions of the present Law shall be abrogated."} +{"id":"14d40a7b-599f-4aee-b928-d130231c047f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 629 \u0635 23.","target_content":"Article 22- Publication and Enforcement"} +{"id":"a750a633-bdb6-4d01-9d70-67ce4825b445","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B4%D8%A4%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A6%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81\/UAE-LC-Ar_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Organization%20of%20Islamic%20Affairs%20and%20Endowments\/UAE-LC-En_2018-04-25_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\" \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force from the day following its publication."} +{"id":"331e8957-bf47-417e-a5d9-69f628a484ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4","target_content":"Federal Law No. 4"} +{"id":"86fc4192-32d5-4a35-977e-960279b50f27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/5\/2023\u0645.","target_content":"Issued on 24\/05\/2023"} +{"id":"747fe3ab-32e8-41ec-8662-56293f681749","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 4\/\u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629\/1444\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 4 Dhi Al-Qi\u2019dah 1444 H."} +{"id":"1eab831b-839d-4de6-8270-51065587d148","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629","target_content":"Concerning Sports"} +{"id":"9d3e6c26-fe7a-4f59-99ae-57361a96a13d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Mohammed bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"4b6a7c9e-d71e-4b4d-95db-0df6df01973d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"- Pursuant to the perusal of the Constitution;"} +{"id":"e922d89f-69c2-4650-aa9a-6a8723debb29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (1) of 1972 on the Competencies of Ministries and Powers of Ministers, and its amendments;"} +{"id":"ca7981ba-06cd-45e9-b58b-cf99d3fb4e5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (29) \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (29) of 2006 on the Rights of Persons with Disabilities, and its amendments;"} +{"id":"ef034bdd-2549-4440-9ad2-358c24c15f02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Decree Law No. (7) of 2008 on the General Authority of Sports (GAS) and Sports Entities, and its amendments;"} +{"id":"737c59c0-dd5a-4ff5-bbd9-86b8726dfa6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8) \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (8) of 2014 on the Security of Sports Facilities and Events, and its amendments;"} +{"id":"70336025-ac14-4f3d-80c7-e8b770bcde6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0633\u0628\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0633\u064a\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. (7) of 2015 on Combating Banned Substances in the Field of Horse Racing and Equestrian Sports;"} +{"id":"ed815d47-8a95-4af5-a422-86b6b940b0c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (14) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. (14) of 2016 on Violations and Administrative Penalties in the Federal Government;"} +{"id":"c8ec7730-1713-407c-ba22-9175e25b871d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (16) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u060c","target_content":"- Federal Law No. (16) of 2016 on the Establishment of the Sports Arbitration Centre (\u201cUAE SAC\u201d);"} +{"id":"b294634a-9096-46db-8b85-d788198f1604","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a\u060c","target_content":"- Federal Law No. (3) of 2021 regulating Donations;"} +{"id":"6789bd59-7929-498b-83d9-6b6393e27172","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (31) \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Decree-Law No. (31) of 2021 promulgating the Crimes and Penalties Law, and its amendments;"} +{"id":"a20aaeb9-25d9-4c50-a6f2-9ddcc8d3d6ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (32) \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"- Federal Decree-Law No. (32) of 2021 on Commercial Companies;"} +{"id":"d7fb579c-6dda-4710-9909-4ba1827972a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"- Acting upon the proposal of the Chairman of the General Authority of Sports, the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"9166fba7-f738-414a-9e6c-a5b549a1509f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"a3eac073-0c84-4afa-be77-939d7358e631","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"df11969e-7677-425f-b078-c1b582091875","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"General Provisions"} +{"id":"8b2f6a38-e73c-4882-bd7f-0a434afa597b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 - Definitions"} +{"id":"5dbbc161-9154-4a36-9308-c67791634a51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u064f\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u064d \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"For the purposes of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto unless the context requires otherwise:"} +{"id":"0dcfccde-a4fb-45c3-b9e9-7febf19fd006","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"2f98f645-b227-45f9-b27c-5f45760b14fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629.","target_content":"Authority: The General Authority of Sports (GAS)"} +{"id":"673b1c85-0fd0-46f1-9538-fc165faf48f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Chairman: The Chairman of the Authority."} +{"id":"c3260a65-f31b-4760-8b3e-3c621d1d639c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Competent Authorities: Any local authority concerned with licensing, regulating, supervising and controlling Sports Entities and activities."} +{"id":"1d952b24-935d-4801-beb2-85881ab853f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0643\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Entities: Any non-governmental sports body recognised by the Authority or licensed by the Competent Authorities, and working in the field of sports, such as unions, associations, clubs, companies and sports institutions."} +{"id":"d22b1623-3ae5-4067-bf24-77325ee9112c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (36) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0643\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Recognised Sports Entities: Any Sports Entity whose recognition is issued by a decision of the Authority in accordance with Article (36) of this Law, such as Sports Federations, Associations, and Clubs."} +{"id":"d7e5cd87-73d2-4712-b5d2-52879516a40a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a: \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.","target_content":"Sports Federation: A Sports Entity recognised the Authority, and responsible for managing one or more sports activities."} +{"id":"10306460-a726-42a6-8011-33e1d47654fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629: \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0648\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Sports Clubs: A Sports Entity recognised by the Authority, dedicated to practicing one or more sports, and affiliated with a Sports Federation recognised by the Authority."} +{"id":"8fab39ff-5397-4491-9c15-2f739bb2f9e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629: \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0634\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u062a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0643\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"Sports Association: A Sports Entity established by Sports Federations and recognised by the Authority, concerned with sports activity or sports professional affairs, such as associations of players, referees, coaches, and Sports Clubs."} +{"id":"f7ecab25-cc7e-4580-86bd-4e76c6c1e1d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629: \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0628\u062d\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0643\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0627\u062a.","target_content":"Sports Institutions: Any profit-making Sports Entity licensed by the Competent Authorities to practice sports activities and provide sports services, such as centres, private clubs, and academies."} +{"id":"5941125f-4abf-4408-8b3f-38c50213b54d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"Sports Companies: Commercial companies established by Sports Clubs, federations, or the private sector, in accordance with the legislation in force in the State, and licensed by the Competent Authorities."} +{"id":"49b2a500-260b-4367-b05a-6863d470ab10","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641: \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0627\u0626\u062f \u0645\u0627\u062f\u064a \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627\u064b \u0648\u0645\u0647\u0646\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Professionalism: Practicing sports activities under a contract, and the management work related thereto, to achieve a financial return, being the basic and professional work of the person performing them."} +{"id":"1cf3314c-9d52-4245-8611-b9dd1327a264","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629: \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627\u060c \u063a\u064a\u0631 \u0647\u0627\u062f\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0631\u0628\u062d \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062b\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"National Sports Organisations: A non-governmental sports organisation that has an independent legal personality in accordance with its recognition decision, is non-profit, has an unlimited duration, and carries out its work in accordance with national and international charters, laws, and regulations."} +{"id":"73b2f09c-7bd0-4d8b-9f87-ae1a7e77b01b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629: \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0629 \u062a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"National Olympic Committee: An independent, elected national non-governmental sports organisation concerned with the Olympic Movement, and operating in accordance with the provisions of the Olympic Charter and its statute."} +{"id":"6931b90f-bc05-41bf-a3ac-6f242614f482","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629: \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0629\u060c \u062a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"National Paralympic Committee: An independent, elected, national non-governmental sports organisation concerned with the development of Paralympic sports, and operating in accordance with the Paralympic Charter and its statutes."} +{"id":"97b2f14d-d93f-45c1-8471-a5fe87d89e63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a: \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0629\u060c \u062a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"UAE Special Olympics: An independent and elected national non-governmental sports organisation concerned with developing sports for people with mental disabilities, and operating in accordance with the relevant international laws and regulations and its statute."} +{"id":"34047c25-ed2e-47af-a4a3-d8eb05382316","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a\u0629: \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0629\u060c \u062a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Emirates Committee for People with Hearing Impairments: An independent and elected national non-governmental sports organisation concerned with sports for people with hearing impairments, and operating in accordance with the relevant international laws and regulations and its statute."} +{"id":"61716d67-dcde-4b3e-af67-1638a9a1d387","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a: \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629\u060c \u062a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Anti-Doping Agency: A national non-governmental sports organisation concerned with developing the necessary policies and procedures to monitor and prevent doping in sports competitions, and operating in accordance with the World Anti-Doping Code and its statute."} +{"id":"71c37278-5f1b-4f1d-872d-ecf2e7519777","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062e\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a: \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0628\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Elite and High Level Sports: Sports practice that aims to bring the player\u2019s competitiveness to the highest levels in the type of specialised sports, whether at the Olympic, Paralympic, regional, continental, or international level in any of the individual sports or team sports."} +{"id":"b69eea5f-745b-45ab-bcc6-fdd135d4de5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article 1 - Scope of Application of the Law"} +{"id":"4a8d8daf-f0ef-4c4c-a545-4299f1497ed8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629.","target_content":"The provisions of this Law apply to sports organisations and entities and all areas of sports activity in the State, including free zones."} +{"id":"672f4096-e395-4695-b825-e3a02bc620e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641","target_content":"Article 3 - Objectives"} +{"id":"cac09e72-05f0-4c25-8ec3-c2473fe12c5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"This Law shall aim to achieve the following:"} +{"id":"94fe22b5-f491-4035-9c15-c7dc941f8584","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632.","target_content":"1- Developing the work systems of Sports Entities and improving their performance towards excellence."} +{"id":"c1e0da8d-13d5-4511-8e6c-b35fd8eae8a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a.","target_content":"2- Unifying and integrating the set goals to develop the sports sector at the federal and local levels."} +{"id":"c7fdae31-6bb9-4bca-8159-3326719c867f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0645\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629.","target_content":"3- Building a distinguished sports community through partnership between the government and private sectors, and promoting sports affairs."} +{"id":"7dbf5f42-3104-4c2d-969a-002018bf9e6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a.","target_content":"4- Preparing and encouraging the private sector to invest in the sports sector."} +{"id":"d06bdb1e-571b-454f-8a2d-3083c08cbda4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062d\u0648\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"5- Governance of the sports sector within the framework of the Olympic Charter, the Paralympic Charter, and national and international laws and regulations."} +{"id":"18eb5b28-08bd-49bf-ba6b-e97bd84bc5b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0644\u064a\u0627\u064b \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u064b.","target_content":"6- Supporting Sports Entities in achieving their goals in community and competitive sports and sporting excellence locally and globally."} +{"id":"5d31e6f1-3579-4b19-9974-983513432c8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0651 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"7- Encouraging children, youth, the elderly, and people with disabilities of both sexes to practice physical and sports activities."} +{"id":"38cafd96-41c7-478e-a927-fe7334cbbefe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"7d3a5a8b-ce6a-4649-915b-0007dfce7c7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629","target_content":"Physical Education and Sports"} +{"id":"9cd6194f-7974-4916-a5ce-e118816cbbda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 4 - Physical Education and Sports"} +{"id":"8b2df79c-faf9-417f-a323-c4f6c7d5f10b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"The federal and local government agencies concerned with education in the State shall ensure the following:"} +{"id":"0f9e751d-acf8-4ea1-ab1b-9cd3912eb287","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0642 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646\u060c \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u062d\u064a\u0646.","target_content":"1- The right of every person to practice physical and sports activities within the comprehensive education system in all public and private educational institutions, care centres for the disabled, and rehabilitation centres for juvenile delinquents."} +{"id":"9cb4a4f8-ac9c-4bc7-8f28-32414cafaadb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u062d\u064a\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632.","target_content":"2- Verifying the provision of sports facilities and equipment necessary to practice physical and sports activities at various levels of education in educational institutions, care centres for the disabled and rehabilitation centres for juvenile delinquents, in accordance with the financial capabilities of these institutions and centres."} +{"id":"acde62c6-c8e2-49a6-8b8a-a2531d94ef23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"Article 5 - School and University Sports"} +{"id":"4dee1ec0-a207-46ff-b6e0-85d2d2da250c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 \u0648\u062a\u062d\u0641\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"1- Educational institutions in the State shall discover talent, stimulate sports creativity, and educate on the principles of sportsmanship."} +{"id":"f00f874a-6013-4624-bd5f-1431f5846a7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0628\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645.","target_content":"2- The Sports Federation concerned with educational institutions in the State is responsible for organising sports activities and related competitions, in coordination with the Authority and the federal and local government agencies concerned with education."} +{"id":"7898809f-2eeb-4a7b-bca6-dfc04b78ef58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 6 - Sports Centres"} +{"id":"33bc3d57-a2d4-48a8-80a7-b5037b2c3e52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u064f\u0646\u0634\u0626 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062a\u062e\u0635\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u062a\u0636\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u064a\u0646 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u062c\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0635\u0635 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645.","target_content":"The Authority establishes specialised sports centres in the school environment to embrace students who excel in athletics, taking into account school timetables for sports training sessions, in coordination with federal and local government agencies concerned with education."} +{"id":"69a994f2-b444-42fd-b154-22bb16fb8b32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646","target_content":"Article 7 - Sports for the Disabled"} +{"id":"d784abcb-a727-4709-b611-d48120cf8a8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0641\u064f\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0641\u0626\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.","target_content":"All entities in the government and private sectors guarantee the right of persons with disabilities of all categories and genders to practice physical and sports activities in the school, vocational and sports clubs sectors and to create national products to participate in various sports events."} +{"id":"8715a3dc-1b18-4daa-b6fa-aac3446e94f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0629","target_content":"Article 8 - Military and Police Sports"} +{"id":"c57335ab-a8ae-42ba-be20-edfb9b52cbc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"1- Military and police sports are regulated in the State in accordance with the legislation thereof."} +{"id":"93a70a64-aab1-4ce6-8c83-814505a59dbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"2- All military or police sports categories enrolled in national sports products shall coordinate with the Authority before participating in preparations, competitions, tournaments and games inside and outside the State."} +{"id":"db11dc8f-55e7-4fe8-925e-440d11914f1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629","target_content":"Article 9 - Heritage Sports"} +{"id":"04059671-c3de-449a-9879-97d6c676049c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"The Authority, in coordination with the Competent Authorities, shall register the heritage sports federations and clubs, which are concerned with preserving, disseminating, and developing heritage sports, in accordance their statutes."} +{"id":"8bb6f3b1-003e-4d55-ab7c-abf3b4d1f107","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 10 - Sports Media"} +{"id":"db3aa6d7-f6e7-45fe-a20b-ad4c95e92fd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u064f\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0635\u0642\u0644 \u0642\u062f\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0634\u0631\u0641 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647.","target_content":"The Authority, in coordination with the relevant media authorities in the State, shall register the Sports Media Federation, which is concerned with nurturing sports media cadres, refining their capabilities, and training them according to the best professional standards in accordance with a media code of honour, as determined by its statute."} +{"id":"9e917805-366f-491e-b17a-796e2998537b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639","target_content":"Article 11 - Sports for All"} +{"id":"8b9c72f1-ac21-49c4-b809-71ad7141c77f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0641\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u062a\u0634\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644.","target_content":"All federal and local government agencies shall guarantee the practice of sports for all, individually or collectively, and provide the necessary support to establish sports facilities that comply with health and safety conditions, and encourage the private sector to participate in this field."} +{"id":"a5944521-3b20-46c6-81e5-3189e8a809b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629","target_content":"Article 12 - Allocating Spaces for Practicing Sports"} +{"id":"9663fc53-7e9a-43b4-9d0c-bac66bc6a9eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629.","target_content":"All federal and local government agencies shall allocate appropriate spaces for practicing sports in all facilities and residential complexes."} +{"id":"18bd10e6-8aca-4bff-9210-a842743f273b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 13 - Use of Sports Facilities"} +{"id":"1d3ec385-5e85-4e5d-b7b2-4d95be4e39fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"1- Whoever uses sports facilities shall be committed to sporting behaviour and maintaining public order, public morals, and public and private property."} +{"id":"324eb22b-1ae9-469d-998b-6ea48d4b9aab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a\u060c \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- National sports teams may use sports facilities, in coordination with Sports Entities and the authority competent to manage these facilities, and the use of military and police sports facilities is subject to licensing from the relevant authorities."} +{"id":"06291924-d4d7-4048-92f4-418192a62b37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 14 - Discovering Sports Talent"} +{"id":"2da379bb-853e-4475-acb6-774e581472e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0636\u0639 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062e\u0637\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u062d\u062a\u0636\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645.","target_content":"1- The National Olympic Committee and the National Paralympic Committee, together with Sports Federations, shall develop a national plan to discover and embrace sports talent in Sports Clubs and the school sector in coordination with federal and local government agencies concerned with education."} +{"id":"a7efdf39-1670-4f7a-ac6b-ce9fa5b742ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u062f\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u062d\u062a\u0636\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 \u0648\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0629.","target_content":"2- The National Olympic Committee and the National Paralympic Committee shall issue a guide that includes the target groups, talent incubation centres, the sports training program, and the qualifications of the specialised administrative and technical personnel to supervise the implementation of the plan."} +{"id":"e7529cb5-fc6b-4cd3-b775-d5090cbf862e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062e\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a","target_content":"Article 15 - Elite and High-Level Sports"} +{"id":"c1860a26-1160-4b72-8960-5e8def1bf5a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062e\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- The Authority, in coordination with the National Olympic Committee, the National Paralympic Committee and the relevant Sports Federations, is responsible for sponsoring and developing Elite and High-Level Sports and preparing national sports teams and their participation in international sports competitions."} +{"id":"a06cc4e7-c5ca-4478-b603-ea42f6b65a97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0641\u0626\u0627\u062a \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0646\u062e\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"2- The categories of elite and high-level athletes , their rights and obligations at the level of Sports Federations and Clubs shall be determined by a decision of the Chairman."} +{"id":"7753f2c5-dc27-40d0-a8c9-df0465f980f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 16 - Sports Sabbatical Leave"} +{"id":"e9ea8ee2-4b98-40ba-8e70-d947b700009e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0645\u0646\u062d \u062a\u0641\u0631\u063a\u064d \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0627\u0639\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646\u060c \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0627\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"1- All entities in the government and private sectors are committed to granting sabbatical leave to sports referees, and to members and players of non-professional sports products, including students from schools, universities, and centres for the disabled, who participate in preparation camps, competitions, and official tournaments held inside or outside the State."} +{"id":"6f25972b-d2cd-4aea-8284-4fff56ed0efd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u062f\u062a\u0647 \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0626\u0647.","target_content":"2- The Implementing Regulation of this Law specifies the conditions and procedures for granting sports sabbatical leave, its duration, and cases of its cancellation."} +{"id":"c91cc80c-5fa0-40ab-b958-3fd3695d85e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Chapter 3"} +{"id":"0635368f-c73b-4619-88ad-beb55cfc2019","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629","target_content":"National Sports Organisations"} +{"id":"97e003f2-ef26-46cf-9ee3-6d4c344b4849","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629","target_content":"Article 17 - National Olympic Committee"} +{"id":"1f461a6f-bd05-4e87-b517-e8acb2155fb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629.","target_content":"1- The National Olympic Committee is responsible for representing the State and participating in, Olympic, regional, continental and international sports tournaments supervised by the International Olympic Committee and the regional and continental sports entities related to the Olympic Movement."} +{"id":"6c937e1f-1cbf-4a14-b517-e7788ab1ef56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"2- The statute of the National Olympic Committee specifies any other tasks of the committee, and its relationship with the Authority and government agencies in developing sports, disseminating its universal principles and values, and signing partnership agreements with the government and private sectors."} +{"id":"a6463197-d2bf-4877-bfd2-84d0d95dff62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"3- The National Olympic Committee is managed by a board of directors elected from members of the General Assembly in accordance with its statute."} +{"id":"dde0203e-209b-4681-85f7-7b2851117443","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629","target_content":"Article 18 - National Paralympic Committee"} +{"id":"8b0287c0-86ec-4a08-a5c8-2890a93c5ca0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629.","target_content":"1- The National Paralympic Committee is responsible for representing the State and participating in Paralympic, continental, regional and international sports tournaments supervised by the International Paralympic Committee and the relevant regional and continental sports entities"} +{"id":"8d05115e-9fcf-48c5-be1b-e495384df7a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"2- The statute of the National Paralympic Committee specifies any other tasks of the committee, and its relationship with the Authority and government agencies in developing sports, disseminating its universal principles and values, and signing partnership agreements with the government and private sectors."} +{"id":"fd69ab33-d293-429e-b757-f7561df20a73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"3- The National Paralympic Committee is managed by a board of directors elected from members of the General Assembly in accordance with its statute."} +{"id":"3e70c845-4423-480b-a314-efcedfe878ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a \u0648\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"Article 19 - UAE Special Olympics and the Emirates Committee for People with Hearing Impairments"} +{"id":"e05d16ae-5433-42fa-a5bf-a5344e44a167","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a\u060c \u0648\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"1- The UAE Special Olympics and the Emirates Committee for People with Hearing Impairments are responsible for representing the State and participating in regional, continental and international sports tournaments supervised by international sports entities related to their specialisations."} +{"id":"3041dbf7-3d12-4417-bf12-1ae18c96f259","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a\u060c \u0648\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"2- The statutes of both the UAE Special Olympics and the Emirates Committee for People with Hearing Impairments specify any other tasks assigned thereto, and their relationship with the Authority and government agencies in developing sports, disseminating its universal principles and values, and signing partnership agreements with the government and private sectors."} +{"id":"6a4fbcca-e655-4264-b03a-40c6de75faf5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062f\u064a\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a\u060c \u0648\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"3- Both the UAE Special Olympics and the Emirates Committee for People with Hearing Impairments are managed by a Board of Directors elected from members of the General Assembly in accordance with their respective statutes."} +{"id":"72eccb1e-f1b0-4581-9e7d-cf986c6d813d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a","target_content":"Article 20 - National Anti-Doping Agency"} +{"id":"87c7f8a9-6a68-4fc6-b967-65a89d72fb4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"1- Taking into account the legislation in force in the State, the National Anti-Doping Agency is responsible for developing the necessary policies and procedures to monitor and prevent doping in sports competitions in coordination with the Authority, government agencies, and Sports Entities."} +{"id":"9b1555d7-b26b-4227-94eb-317a37529f4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \"\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a\" \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a.","target_content":"2- The National Anti-Doping Agency cooperates with the Authority, government agencies, and Sports Entities to control violations and apply sports penalties in accordance with the regulations of the World Anti-Doping Agency."} +{"id":"b49cca7d-5058-419b-b42e-6e40fcc7fefc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter 4"} +{"id":"b8d80b7f-0cfc-466e-abf8-414477d15e66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Sports Entities"} +{"id":"4394d6c2-8992-4a22-bbdf-9c6baae92125","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 21 - Sports Federations"} +{"id":"ab5a54d3-046a-4418-af6b-e18895b3fdf6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c \u0628\u0639\u062f \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0639\u0647 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647 \u0648\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"The Sports Federation shall have a legal personality and enjoy financial and administrative independence, after its approval by the Authority. The Authority and the Competent Authorities shall contribute to achieving its objectives, tasks and responsibilities, in accordance with its statute and by-laws."} +{"id":"7783c31f-2a02-4bc2-9c74-117a200ba7ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 22 - Formation of the Sports Federation"} +{"id":"b8f48251-90d8-4c93-a628-b6bf63e5c1ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u0648\u064a\u064f\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"A federation consists of Sports Clubs and Sports Companies to manage one sporting activity. School and university sports federations, sports for the disabled, and sports for all are excluded. By decision of the Chairman, an existing federation may be assigned to manage other sports similar to the sports that it manages."} +{"id":"78b8e45a-d607-4461-b564-2efef1970c7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 23 - Board of Directors of the Sports Federation"} +{"id":"579821f6-18f1-426e-8c6f-5c751fb6f4fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"The Sports Federation shall be managed by a board of directors, as determined by the Federation\u2019s statute."} +{"id":"7af75e72-b52c-40e0-b103-86507c7b855e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24- \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 24 - Support for the Sports Federation"} +{"id":"fe9d17f5-5cbf-4989-991b-32957ba1d0b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"The Authority supports the Sports Federation in the following areas:"} +{"id":"5797709c-b8e8-459d-a694-ecf184111d17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- Preparing athletes and national sports products to participate in regional, continental and international sports competitions and tournaments."} +{"id":"083b24be-e7e5-4125-8712-fcf12e7f93ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"2- Setting programs for discovering, selecting, training and developing sports talent."} +{"id":"2f78e3fc-51ad-4d7e-a355-2172a6345d1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0647\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u064a\u0646.","target_content":"3- Nurturing promising talented people and distinguished athletes."} +{"id":"4d869ea8-25fb-407d-a105-9235d8ac0049","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629.","target_content":"4- Qualifying legal, administrative, media and technical cadres specialised in sports affairs."} +{"id":"7bc561ef-bed4-42bb-81e4-61161376c9ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0648\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"5- Anti-doping programs, preserving the health of athletes in general and youth and disabled athletes in particular, and protecting them from the risks of violence, abuse of all kinds, and sports injuries."} +{"id":"81583d16-c6dd-465e-9e84-124c7e7e1251","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"6- Coordinating with the relevant authorities to construct sports facilities."} +{"id":"db3650ad-c73a-46bd-b3b6-f548b17a1abc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"7- Organising competitive and community amateur sports competitions."} +{"id":"922493fa-b45f-49d8-ba68-b296ec61a2e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629.","target_content":"8- Setting programs for developing the women\u2019s sports sector."} +{"id":"69139dbf-03d1-4b0e-9bb9-718034a34761","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a.","target_content":"9- Setting scientific research programs in the sports field."} +{"id":"a8975c1e-a0b3-44de-88f7-d9426a83fd2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0623\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"10- Any other field set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"bfc1927d-9733-4e84-9894-9b21f1c56fab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25- \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621","target_content":"Article 25 - Performance Agreement"} +{"id":"7c393592-5606-4947-9e03-bb5cf9be3759","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u064f\u0628\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1- The Authority concludes a performance agreement with Sports Federations that includes a definition of the federation\u2019s objectives, participation, required results, conditions, and implementation mechanisms."} +{"id":"8146fc27-d1e5-4f93-a1e8-9eae58cf6177","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"2- The National Olympic Committee and the National Paralympic Committee shall be a party to their respective sports performance agreement."} +{"id":"03704548-2f7f-429e-99f1-a5d0ef237a11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26- \u0639\u0642\u062f \u0634\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a","target_content":"Article 26 - Partnerships"} +{"id":"51241730-e803-4288-a6a4-a34b77591829","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647 \u0639\u0642\u062f \u0634\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0648\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"In order to achieve its objectives, the Sports Federation may enter into partnerships with national or foreign sports or non-sports institutions inside or outside the State. The general conditions for concluding these contracts and the mechanisms for their implementation shall be determined by a decision of the Chairman. Partnerships with institutions from outside the State are subject to the Authority\u2019s approval."} +{"id":"d589aad4-7eeb-48ba-b5cc-8ddb88fb23bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27- \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629","target_content":"Article 27 - Acquiring Membership"} +{"id":"0d02172d-278b-4a5d-98c9-43a1769db2e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- Sports Federations shall acquire membership in regional, continental and international federations that supervise the type of sports in which the federation is concerned, and adhere to national legislation and international laws and regulations."} +{"id":"872c8129-c031-46ad-b77c-1d6cb2732ea7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- The Sports Federations that are members of the National Olympic Committee and the National Paralympic Committee shall comply with the provisions of the Statutes of the National Olympic Committee and the Statutes of the National Paralympic Committee."} +{"id":"9869314a-083c-4c46-bdbb-3f7582799ad2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28- \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 28 - Sports Associations"} +{"id":"12509805-a233-4de8-a98b-d75035471f1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Sports Federations shall establish associations, which shall have a legal personality after being recognised by the Authority, and shall enjoy administrative and financial independence, in accordance with their statutes and by-laws."} +{"id":"282030f9-5023-498d-ab78-8a696fba946e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29- \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 29 - Tasks of Sports Associations"} +{"id":"3830b28a-7693-4044-9b48-61af06e0ea77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"Associations shall assist Sports Federations in organising and managing the sports with which they are concerned, and exercise their duties, powers, and work system in accordance their statutes."} +{"id":"6d46d828-a7a3-4c7a-bfd1-03879e99a72b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30- \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 30 - Sports Clubs"} +{"id":"0b68c75a-5738-4e48-af95-4fd8cd6ab1ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u060c \u0648\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"The Sports Club shall practice one or more sports in accordance with its statute. It shall have a legal personality and enjoy administrative and financial independence. It shall be specialised in the following:"} +{"id":"73c3ad57-85d6-4251-a7ca-86d5508c16d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0647\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u064a\u0646 \u0648\u0631\u0641\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0647\u0645.","target_content":"1- Nurturing and preparing talented, promising and distinguished athletes and supplying them with national products."} +{"id":"ff8d9060-93c5-4eca-9c68-05cdefdf1b60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0645\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"2- Spreading sports culture and maintaining good morals and sportsmanship."} +{"id":"a058ae11-ede3-4bd0-ad33-cd0d7c8c8688","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0646.","target_content":"3- Participating in competitive sports competitions by nationals and residents of both sexes."} +{"id":"25ec64e6-922e-403c-9cbf-e09bef4eb058","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u062d\u0642 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632.","target_content":"4- Providing the right to practice physical and sporting activities for all members without discrimination."} +{"id":"2183f985-4a86-4da6-a2c1-8554b9b5e7f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0631\u0628\u0637 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"5- Linking participatory relationships with relevant public and private institutions, physical persons, clubs and international sports entities"} +{"id":"511360ea-f639-409b-a363-11f4218c69e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0646\u0634\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641.","target_content":"6- Spreading a culture of Professionalism."} +{"id":"4f7c391a-b8a7-44b0-a865-5c2e81c8e04a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0623\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"7- Any other powers set out in its statute."} +{"id":"2dfc9bd0-bbf3-45e9-8303-83ac49b9cbff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31- \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 31 - Board of Directors of the Sports Club"} +{"id":"da624ca8-2bb3-487e-b134-8399a7d08965","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a.","target_content":"The Sports Club shall be managed by a board of directors in accordance with the governance system approved by the competent authority or the club\u2019s statute."} +{"id":"21844a5d-aea1-4da3-a191-00bdfdf007b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32- \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 32 - Acquiring Membership in Sports Federations"} +{"id":"8b795090-fc08-46e1-babb-b8ab325122a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u060c \u0648\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a.","target_content":"Sports Clubs shall acquire membership in the relevant federations as per their specialisation, and undertake the registration of athletes affiliated therewith in accordance with the statutes and by-laws of those federations."} +{"id":"6be04648-6258-49bf-a891-e5dcca642f6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33- \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646","target_content":"Article 33 - Safety and Health of Athletes"} +{"id":"af39c194-c5b4-46ae-b686-f04e7192c4f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0637\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Sports Clubs and Federations shall preserve the safety and health of athletes, protect them from the risks of violence and abuse, insure them, and ensure that they do not take stimulants, as set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"ca5f9d33-c78d-4473-a2a2-22ed3c596329","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34- \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u064a\u0629","target_content":"Article 34 - Support for Age Groups"} +{"id":"c15bbd9a-d5dd-4f66-ba0f-3bca88aea6a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Sports Clubs shall allocate a percentage of their resources to engage in activities for different age groups, as set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"cf16ad2c-3389-44ad-be0d-64df41b9116b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35- \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 35 - Sports Institutions"} +{"id":"1d1c1e5c-a13d-4efa-a818-8338fc29827a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627.","target_content":"1- The Competent Authorities shall license Sports Institutions, in accordance with the controls and procedures they establish."} +{"id":"30528c69-867f-45be-a117-0817ee427113","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"2- Sports Institutions shall observe the requirements set out by the Competent Authorities for providing services and practicing sports activities."} +{"id":"b0d1c2ae-ff50-4cda-8ea0-48c605ff8418","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u064f\u0646\u0634\u0623 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0633\u062c\u0644 \u0642\u064a\u062f \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"3- A register shall be established at the competent authotity for the sports institutions that it licenses, and the Implementing Regulation of this Law specifies the data and information that shall be entered in this register, and the controls and mechanism for providing them to the Authority."} +{"id":"102f9451-d2d9-4579-a530-257e61e36dae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0636\u0645 \u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627.","target_content":"4- Sports Institutions may join Sports Federations in accordance with the statutes of the federations, and shall observe the controls and requirements they establish."} +{"id":"1fa4ced2-9d52-45e4-b792-cb5ee70a167c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Chapter 5"} +{"id":"d56e0b60-a22c-4f95-abcb-483b01732bb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629","target_content":"Management of Recognised Sports Entities"} +{"id":"bcb8d33d-e794-4dcf-8092-62eefad44f50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631","target_content":"Article 36 - Recognition"} +{"id":"f58b49c6-4639-4574-afec-a7a26daf7a83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u064f\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"1- A Sports Entity to be recognised by the Authority, shall fulfil the following conditions:"} +{"id":"eb0bcc12-92cd-41a5-ba10-00a1662ef2d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639\u0648\u0646 \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a- The founders shall have the nationality of the State, and founding members of other nationalities may be accepted after the approval of the concerned authorities in the State, as set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"1ec921ba-049f-46a4-b2d1-a189a5d9511d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0642\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637.","target_content":"b- The Sports Entity shall have a permanent headquarters for practicing the activity."} +{"id":"2dcdf1dc-ab17-46f1-b04f-bc1d6bc0eb8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"c- The Sports Entity shall obtain a licence from the Competent Authorities."} +{"id":"f1f14bdb-a06b-4896-8bb4-e5aa9c011eaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"d- The Sports Entity shall have a statute as stipulated in this Law."} +{"id":"7540083f-1aca-49b7-8ff5-860146078f6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u064a \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"e- Any other conditions determined by a decision of the Chairman."} +{"id":"641abbcc-d30c-4069-b02e-69667dfa3d45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627\u060c \u062d\u0642\u0651 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u060c \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"2- After its recognition, Sports Entities acquire the right to undertake all actions and measures necessary to achieve their objectives, including contracting with third parties and the right to litigate, and the decision of their recognition shall be published in the Official Gazette."} +{"id":"709b8e23-05b9-454a-8503-551b66743404","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647.","target_content":"3- The Implementing Regulation of this Law specifies the procedures for submitting and deciding on the application for recognition."} +{"id":"11570114-9966-4e49-b09c-e33b21be372c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37- \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629","target_content":"Article 37 - Resources of Recognised Sports Entities"} +{"id":"0bff9a8d-46de-4f1f-9a5c-b818018c2a64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"The resources of Recignised Sports Entities consist of the following:"} +{"id":"bf4b0df1-bd3e-4b49-9f61-05fbca7b682d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0639\u0645.","target_content":"1- The support provided by the Authority and the Competent Authorities."} +{"id":"295bfc3c-f0e4-49b2-9cbf-42442ca57951","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0650\u0646\u062d \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"2- International sports federations grants."} +{"id":"fbf1f13b-3f91-4dcd-be2c-44466a374050","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"3- Returns on investments and marketing of the Sports Entity."} +{"id":"26ab5914-f231-490f-ac8a-4321c81df150","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u062a \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062b \u0627\u0644\u0625\u0630\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0644\u0641\u0632\u064a\u0648\u0646\u064a \u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a\u0647.","target_content":"4- The proceeds of marketing revenues, events, activities, matches, and radio and television broadcasting rights of various types and applications."} +{"id":"677caf89-ede8-4dc3-8b20-9109c9c04eac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.","target_content":"5- Financial allocations from entities designated by the authority responsible for sponsoring sports talent and supporting national sports."} +{"id":"b4c622f9-ebc1-400d-9136-78ab7bb387d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"6- Member subscriptions."} +{"id":"1c6c67a6-2475-49d4-a014-698f73e6f4ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"7- Donations, gifts and the like in accordance with the legislation in force in the State."} +{"id":"b6cd7c3f-a400-49c2-bf86-3f70d7b099dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"8- Any other financial resources in accordance with the legislation in force in the State."} +{"id":"d829b2b1-c1e8-4498-bca2-a6b4e4cf0385","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38- \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629","target_content":"Article 38 - Obligations of Recognised Sports Entities"} +{"id":"db9b21b9-a39c-4f1a-9424-94576cd985e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"The Recognised Sports Entities shall:"} +{"id":"c792fe31-693c-4ad9-8cff-e20ef976d1dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"1- Implement the goals and purposes set out in their statutes."} +{"id":"cf52c228-b9a9-4933-a41f-99207845182e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"2- Refrain from engaging in any political activity or exploiting the Sports Entity for political reasons."} +{"id":"346dac7f-660b-438e-b225-fa92c34eb71f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629.","target_content":"3- Refrain from provoking religious, sectarian or racist conflicts."} +{"id":"cd55e170-cf75-4fac-9c31-0ba8b7149aca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"4- Comply with all international sports agreements ratified by the State."} +{"id":"8c710af7-68ee-4e2e-ab9f-f365b2a0e214","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0636\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0636\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"5- Apply governance and accounting standards by auditing the financial statements of revenues and expenditures, approve them by the General Assembly, and include the principle of no conflict of interest within their statute."} +{"id":"dd365a8c-01fc-48f4-993e-78c2ab6dfa40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"6- Notify the Authority of all decisions issued by international sports organisations and federations."} +{"id":"9bf9b5cb-1d22-44ce-b0a9-697ad78504b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"7- Maintain accounting records in accordance with the accounting rules and standards applied in the State and submit them upon request."} +{"id":"ef2a2ba4-7a8a-4613-bbff-aefa703cc381","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0641\u062a\u062d \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"8- Open a bank account or accounts in the State."} +{"id":"58686d8a-9bd7-48ca-9d94-f4644532e685","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0631\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"9- Appoint auditors licensed in the State."} +{"id":"2755851d-2a67-4372-9163-f739477f131e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (16) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"10- Include in their regulations and statutes an indication as to the Emirates Sports Arbitration Centre's exclusive jurisdiction to reach conciliation in sports disputes and decide thereon through arbitration in accordance with the aforementioned Federal Law No. (16) of 2016."} +{"id":"4c34992d-b566-4aa4-a7dd-447af0084612","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0644\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"11- Form independent internal committees to resolve sports disputes in accordance with their statute."} +{"id":"32835cb9-dfa8-406a-84cd-933293d0d5a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0647\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"12- Establish systems to manage crowds in sports facilities during sports matches or events that they supervise in coordination with the competent authority."} +{"id":"7732ee59-09c7-4d1e-b3b7-dade1e953f43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u0627\u0644\u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"13- Raise awareness of the values of cultural encouragement, sportsmanship, and respect for others."} +{"id":"3b7c486d-1cc9-4689-8b1e-9110b052d907","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"14- Maintaini sports facilities and public and private property."} +{"id":"847b4d11-d500-42ca-b2bc-74f7228abfc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15- \u0646\u0634\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0645\u062d \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"15- Spread and advance the culture of peace and tolerance."} +{"id":"d7cf7e8f-ed2e-4cb3-808f-5cbe23cf85da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0634\u063a\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0647\u064a\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"16- Encourage studies and research related to the prevention of violence and crowd riots in sports facilities."} +{"id":"b33a58c9-4c57-41a5-a411-817cf85428f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"17- \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0651\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"17- Notify the Authority of their registered sports trademarks according to the mechanism specified in a decision issued by the Chairman."} +{"id":"0cead45b-23f3-4c5f-a0fe-11411ac81c22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"18- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"18- Implement the decisions and regulations issued by the Authority."} +{"id":"8833e95f-abb2-4744-adea-19734477bfc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"19- \u0623\u064a \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"19- Any other obligations issued by a decision of the head of the competent authority."} +{"id":"99f58e00-bc3f-4270-89ff-a7e89228ff01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39- \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 39 - Activities Subject to the Authority\u2019s Approval"} +{"id":"160d417f-67fb-4efd-91ea-5ac0857656e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629:-","target_content":"Sports Entities may not practice any of the following activities before obtaining approval from the Authority after coordination with the concerned authorities: -"} +{"id":"11984299-75dc-4586-96f8-abc5d30b8953","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Representing the State or participating on its behalf in any sports activities outside the State."} +{"id":"33c2b120-be81-4b24-9389-88aa665dd639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0641\u0631\u0642 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0648\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- Inviting foreign teams and hosting them, or organising or holding international tournaments, courses, or sports events within the State."} +{"id":"5cf381c8-5270-4e79-a4a9-7d8390056ceb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0642\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0645\u0639\u0647\u0627.","target_content":"3- Affiliating with any foreign sports entity or concluding agreements or memorandums of understanding therewith."} +{"id":"3552e417-eb49-4fe2-99a6-d80b08fe9ea4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"4- Accepting donations, or the like, in accordance with applicable legislation, with the exception of what relates to sports equipment and scientific sports magazines."} +{"id":"65d151e8-561c-4460-ada1-f5feaf7ff465","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40- \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 40 - Areas of International Coordination with the Authority"} +{"id":"84244775-fd74-4597-9105-e0c29d294c93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"The National Olympic Committee, the National Paralympic Committee, and Sports Federations shall coordinate with the Authority in the following cases:"} +{"id":"034255a7-ae8d-4cd1-a9da-e3d19106dd3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- Joining international sports federations."} +{"id":"b5d93215-3468-49d4-a2b5-1e95a42e9572","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"2- Proposing national sports figures nominated for a regional, continental or international position."} +{"id":"837d8ed6-3575-4246-ac0c-21c84b57e790","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0641\u062a\u062d \u0645\u0642\u0631\u0627\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- Opening main or subsidiary headquarters for regional, continental and international sports organisations in the State"} +{"id":"ff3d2a0e-8535-4608-9afe-d25dba40118e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41- \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 41 - The General Assembly"} +{"id":"e4da0eaf-f84d-4ae8-a1ea-4fa234d3b6b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:-","target_content":"The Recognised Sports Entity shall have a general assembly consisting of its active members and affiliated members. The assembly shall hold two types of meetings as follows:"} +{"id":"b9b9664a-37e6-492e-9c36-348aa3449807","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a.","target_content":"1- Ordinary meeting."} +{"id":"e399ea01-d52c-4454-b1fc-b9bda9c62bee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a.","target_content":"2- Extraordinary meeting."} +{"id":"a80c7fea-2c28-444f-b50a-65b9a9e6d2f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a","target_content":"Article 42 - Powers of the General Assembly at its Ordinary Meeting"} +{"id":"50471bdb-61be-4e35-b8d6-a04fd9974dc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"Taking into account the legislation in force with the Competent Authorities, the General Assembly of the Recognised Sports Entity, in its ordinary meeting, shall have the following powers:"} +{"id":"dd0c1f49-70f5-4766-aec5-f1ecb78dffdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"1- Adopting the statute."} +{"id":"8a21328e-9872-414a-ad79-afd4fe88e6cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- Adopting regulations and decisions related to organising and developing the sports game and future plans in accordance with the general policy of sports in the State."} +{"id":"83ddb407-365c-4eb2-a03c-167f7fd56ff1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"3- Electing members of the board of directors."} +{"id":"440b49a4-7d58-4415-8d96-7be7ea341c79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u062c\u062f\u062f.","target_content":"4- Accepting new members."} +{"id":"b60311bb-e58c-44df-8a1c-4dfbecee0162","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"5- Approving the budget and final accounts for the ending fiscal year and the draft budget for the following year."} +{"id":"49b09430-7fd9-4dd7-8073-fbb54a7dfbc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"6- Approving financial and administrative reports."} +{"id":"672730fa-d677-4e33-b9a4-7045b7c95ad9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0631\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"7- Appointing auditors licensed in the State."} +{"id":"c51d695a-2b43-4e86-aa1e-09cf801673ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062d\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"8- Considering any other matters referred thereto by the Sports Entity\u2019s board of directors."} +{"id":"25f95f15-1392-498f-96d8-cdb4e2775907","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629","target_content":"Article 43 - Powers of the General Assembly in its Extraordinary Meetings"} +{"id":"5134036f-28a0-4917-bbaa-4374b2806621","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"Taking into account the legislation in force with the Competent Authorities, the General Assembly of the Recognised Sports Entity, in its extraordinary meeting, shall have the following powers:"} +{"id":"6a4ca4fb-51cb-47d2-80b8-cc1ffbb4337c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"1- Dissolving the board of directors and electing a new board of directors."} +{"id":"f9cfc1ed-b45f-4a44-8f96-12091e8d84c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"2- Amending the statute."} +{"id":"b00b4c4d-9be9-41f6-8037-c5a606b61d53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"3- Deciding on the resignations submitted by all or some members of the board of directors if this leads to the loss of quorum of the board of directors."} +{"id":"862ff85c-56e2-4023-8b05-8bbf6dcac60d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0644 \u0623\u0648 \u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629.","target_content":"4- Approving to dissolve or merge the Recognised Sports Entity."} +{"id":"c0d2b7a3-401a-40de-8bcd-42be445eead5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"5- Revoking the membership of one or more members of the Board of Directors."} +{"id":"cc766bf3-50bf-49b1-be6d-7fe7b0f24cfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0623\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"6- Any other competencies set out in the statute of the Sports Entity."} +{"id":"fd396108-0c55-4089-a34e-c3662c6087bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44- \u0627\u0644\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"Article 44 - Representation before Judicial Authorities"} +{"id":"2ff3ca66-461f-4cfb-b45d-336f4381112a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"The Chairman of the Sports Entitity\u2019s board of directors or whoever is specified by the Statute is the one who represents it before judicial authorities and others."} +{"id":"5f1a4ab9-1b6f-4ecc-8798-2008bdfcc3b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45- \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629","target_content":"Article 45 - The Statute of the Recognised Sports Entity"} +{"id":"a242b415-1a0f-4569-b8ef-e5dc9f0134e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"1- Every Recognised Sports Entity shall have a statute that includes the following:"} +{"id":"e8524521-806f-44da-aeb1-25d1897b1d7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"a- Controls for the formation, work procedures, and dates of holding ordinary and extraordinary general assembly meetings."} +{"id":"aec9655d-500b-4029-a148-c89ff887cdba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u060c \u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a.","target_content":"b- The work system of the board of directors, the selection of its members, its powers and tasks. In all cases, the term of membership shall not exceed four years."} +{"id":"c5195205-0cf8-48a0-b7e1-3419436f6cca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0622\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629.","target_content":"c- Mechanism for delegating powers and delegation."} +{"id":"9b99cc23-c576-4fdb-aece-4e1a03f7cdf6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a.","target_content":"d- Formation of sports disciplinary and appellate committees and dispute resolution committees in Sports Federations, their work system, their powers, and the selection of their members, without prejudice to the powers of the Emirates Sports Arbitration Centre."} +{"id":"b12cef16-def6-4e6e-8829-8bd8c9c96ac5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0632\u0627\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"e- The rules governing integrity and related sports penalties in accordance with the statute of the National Olympic Committee, the statute of the National Paralympic Committee, and the legislation of international sports federations."} +{"id":"3f4837f1-ca91-4edf-acf1-e8a3d0bf9aa8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0642\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063a\u0627\u062a \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0647\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"f- The system for receiving all reports regarding violations of the rules of integrity in sports competitions after coordination with the Authority and the competent authority."} +{"id":"8272e917-82f9-4488-be09-cd02e2a266c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"g- Any other matters for which a decision is issued by the head of the competent authority."} +{"id":"7da18dfe-c7d6-49d6-968a-5d65ce3b0c05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d- \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"h- Any other matters set out in this Law."} +{"id":"58711920-e323-4f3f-b49f-2a63643dce99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0645 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- A copy of the federations\u2019 statute shall be deposited with the Authority, the National Olympic Committee, and the National Paralympic Committee."} +{"id":"a19c5a47-5125-4fe2-acc7-2f6cc0717cdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0634\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"3- The Recognised Sports Entities shall establish their statutes based on the indicative statute issued by a decision of the Chairman."} +{"id":"2ad6dcbc-4d60-48d2-a008-a7ce43959d72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 46 - Sustainability, Leadership and Sports Excellence"} +{"id":"8d82eddb-db0f-48bd-a177-f4ea9eb2d63b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- The Recognised Sports Entities shall adhere to the rules and standards of sustainability, leadership, and institutional sports excellence. A decision shall be issued by the Chairman on the collective and individual institutional sports excellence regulation for the Recognised Sports Entities and their affiliates."} +{"id":"c583b04b-ae6a-4619-a90e-aa25413bdc2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0623\u064a \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u062a\u0645\u064a\u0632 \u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"2- The collective and individual institutional sports excellence regulation stipulated in Clause (1) of this Article is without prejudice to any institutional excellence regulations approved by the Competent Authorities."} +{"id":"37c1ed15-750d-4cf0-8d89-c7fdbd0a814e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0648\u0642\u0641 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Article 47 - Cancellation or Suspension of a Sports Activity"} +{"id":"53190206-29d8-40cf-b99a-b1167fa1b25c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0648\u0642\u0641 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Recognised Sports Entities may not cancel or suspend any sports activity without obtaining prior approval from the Authority and the Competent Authorities, as the case may be, and in accordance with the cases and procedures set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"8648efbe-0f27-4f7d-ac77-81b7b4d5f90d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"Chapter 6"} +{"id":"80b2336c-0976-4c87-b857-92b62daa4f29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a","target_content":"Sports Professionalism"} +{"id":"84c79c8e-14fc-40e1-8249-c44d8d863f5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48- \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 48 - Establishment of Sports Companies"} +{"id":"fbcbfd4e-43b3-49cb-aaa4-20bbe2b7a19f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646.","target_content":"1- Taking into account the legislation in force in the State, Sports Clubs and Federations and the private sector may, after prior approval from the Competent Authorities, establish Sports Companies to manage one or more sports activities on their own or in partnership with physical or juristic persons."} +{"id":"177d9960-f5f9-496b-a967-0aa6224ff855","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"2- These companies acquire membership in Sports Federations or Associations, in accordance with the requirements set by Sports Federations and Associations in their statutes."} +{"id":"13833222-2317-4517-8965-e73419ff726c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49- \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 49 - Controls for Establishing Sports Companies"} +{"id":"07ce73ba-563b-4b34-882b-3ca1adb0c55f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"The Implementing Regulation of this Law specifies the controls for establishing Sports Companies and their statutes."} +{"id":"b862dbb7-54d8-4896-94a6-38665c4afdc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50- \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641","target_content":"Article 50 - Hobby and Professionalism"} +{"id":"b264e836-5bdd-4936-b2e2-df8649a4e720","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"1- The practice of sports shall by hobby or Professionalism in accordance with the statute and by-laws of Sports Federations."} +{"id":"b1eae667-e227-4b8d-ba0f-6508657ff1fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2- The Sports Federation shall issue, based on a decision of the General Assembly, regulations pertaining to the Professionalism of players, coaches, referees and administrators, including rules and regulations related to Professionalism in coordination with the Authority."} +{"id":"f3d59e88-4abc-4634-acbd-b637bcbec5d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0644\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.","target_content":"3- The sports Professionalism of the player, coach, administrator, and referee is considered a profession, and the Implementing Regulation of this Law determines the controls and requirements for their registration in the pension and social insurance systems throughout the contract period."} +{"id":"42a5dc8f-1d51-4580-9f66-047b6389e4cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u064f\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u062c\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"4- The categories referred to in Clause (3) of this Article are prohibited from combining sports professionalism and a job in the government or private sector during the validity period of the contract, and the Implementing Regulation of this Law specifies the sports that are excluded from the provisions of this clause and the conditions and controls related thereto"} +{"id":"efd1724f-0038-40f2-a942-f4e09c61548f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 51- \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629","target_content":"Article 51 - Sports Professions"} +{"id":"e6dbc25c-0012-4522-b2a4-eaeec9210869","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0646\u062d \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627.","target_content":"1- The Implementing Regulation of this Law specifies sports professions, their types, scientific, technical, training and administrative programs, and the conditions for granting, renewing and canceling licences to practice them."} +{"id":"6ebc9255-9241-43a7-9390-68147df1d1fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637.","target_content":"2- The Authority issues a comprehensive guide to sports professions in coordination with national sports organisations, Sports Federations, and government agencies concerned with the same activity."} +{"id":"6333a77e-270c-4b85-aba7-2c2995b5dc56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"3- It is not permissible to practice sports professions in the government and private sectors without obtaining a licence from the government agencies concerned with practicing the profession."} +{"id":"eed61437-0282-476b-82b7-cf8c0dca8cd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter 7"} +{"id":"3f83d101-8f94-4bc5-a8e8-c4cd32e51ef4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"Violations and Penalties"} +{"id":"7f1c94cb-1ca6-4545-a48f-e35c33cfa03c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f*","target_content":"Article 52"} +{"id":"c92d1d0e-6882-4922-a28d-f0791c97aa9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"The application of the penalties provided for in this Law shall be without prejudice to any harsher penalty provided for in any other law."} +{"id":"c65edce0-f839-4216-a3ec-49d70499f429","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645*","target_content":"Article 53"} +{"id":"2269b532-1447-48a6-aa3f-8f38a10c57d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (100.000) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (2.000.000) \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646:-","target_content":"Shall be sentence to imprisonment for a term not exceeding six months and a fine of not less than (100,000) fifty thousand dirhams and not more than (2,000,000) five hundred thousand dirhams or by either of these penalties whoever:-"} +{"id":"195ea0b8-40ee-421e-a875-4172b28a5c1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0627\u0631\u0633 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u064b \u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629 \u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629.","target_content":"1- Practices an organises activity in the field of sports other than through a Recognised or licensed Sports Entity."} +{"id":"b5abac8d-05fc-4367-add8-2039f75f2824","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u062c\u0647\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0641\u0642\u062f\u062a \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0648\u0642\u0641 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627\u060c \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"2- Continues the practice of the activity of a Sports Entity that had lost its legal personality, or whose licence had been canceled or suspended, with his knowledge thereof."} +{"id":"ade13944-9946-407f-9519-fd32c37ea34a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0627\u0631\u0633 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u064b \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0646\u0634\u0623\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0641\u0642 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a \u062e\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"3- Engages in an activity that conflicts with the purpose for which the Recognised Sports Entity was established, or spends its money in a way that did not achieve this purpose, or by his negligence, causes a financial loss thereto."} +{"id":"b2112ae9-65fa-46ad-bf23-4e230a4844b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062d\u0631\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0633\u0643 \u0623\u0648 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0633\u062c\u0644\u0627\u064b \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0645\u0633\u0627\u0643\u0647 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0645\u062f \u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"4- Issues, keeps, or submits a document or register that he is bound to submit or keep under this Law or the decisions issued in implementation thereof, which contained false data, with his knowledge thereof, or deliberately conceals a statement that he was required to prove by the Law or the decisions issued in implementation thereof, or refrains from submitting it to the concerned authorities."} +{"id":"1f0f848b-8bf1-45d3-ae64-b94545b6a5df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"In addition to the original penalty, the court may order the closure of the Sports Entity."} +{"id":"c1b45b7f-249b-4f41-8c20-0ed4aac0175a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 54 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646*","target_content":"Article 54"} +{"id":"1232a5a0-1045-4545-9256-17efcda3fb5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628\u064f \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (100.000) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (1.000.000) \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u062d\u0643\u0645 \u0637\u064e\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0642\u064e\u0628\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u062e\u0630 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647 \u0639\u0637\u064a\u0629 \u0623\u0632 \u0645\u0632\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0648\u0639\u062f\u0627\u064b \u0628\u0634\u064a\u0621 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629\u060c \u0648\u0644\u0648 \u0642\u0635\u062f \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0628\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0627\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0634\u064a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0637 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.","target_content":"Any player, coach, administrator, or referee who requests, accepts, or takes for himself or for others a gift or benefit of any kind or a promise to do something for the purpose of manipulating the result of a match, even if he intended not to do so or if the request, acceptance or taking was after manipulating the result of the match, shall be sentenced to imprisonment and a fine of not less than (100,000) one hundred thousand dirhams and not more than (1,000,000) one million dirhams, or either of these two penalties.. The briber and the mediator shall be punished with the same penalty."} +{"id":"d968e4fb-f083-46e1-bff6-567a1c5bcbca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u064f\u062d\u0643\u064e\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u0645\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u062e\u0630\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0643\u064e\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a.","target_content":"In all cases, the perpetrator shall be sentenced to a fine equal to whatever he requested, accepted, or taken, and the gift taken by the perpetrator shall be confiscated."} +{"id":"eed3afb7-33c1-4656-88fd-5894e3348edc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u064f\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0634\u064a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0637 \u0625\u0630\u0627 \u0628\u0627\u062f\u0631\u0627 \u0628\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0648\u0642\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647\u0627.","target_content":"The briber and the mediator are pardoned if they inform the judicial authorities or any other concerned party about the crime after its occurrence and before its discovery."} +{"id":"feb8d754-3e16-4afc-83c8-57eb985732eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 55- \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629","target_content":"Article 55 - Violations and Administrative Penalties"} +{"id":"bc7bc681-b8fb-4659-8342-f8834a601dc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"The Council of Ministers shall issue, based on the proposal of the Chairman and after coordination with the Competent Authorities, a decision specifying the acts that constitute a violation of the provisions of this Law, its Implementing Regulation, and the decisions issued in implementation thereof, the administrative penalties prescribed therefor, the authority responsible for imposing them, and the procedures for imposing the administrative penalty and filing a grievance against it."} +{"id":"08ad4231-4a7e-4719-92ea-2c5f0a1bc39f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 56- \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637\u064a\u0629","target_content":"Article 56 - Disciplinary Penalties"} +{"id":"d3b22e19-2cb6-4244-9e29-a5f72dfd99a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0632\u0627\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629.","target_content":"Sports Entities shall establish the rules governing sports integrity and the disciplinary penalties associated therewith in their statutes and by-laws, in accordance with relevant national and international legislation."} +{"id":"3aa4a76a-e320-4164-953c-fe19d7fa5ef3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646","target_content":"Chapter 8"} +{"id":"6cf3808b-2e5e-4d46-b03f-06c7fbe764a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"928af4d1-53f0-4e67-afcc-b857660158ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57- \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"Article 57 - Law Enforcement Capacity"} +{"id":"cd5d2d07-9bee-484f-9030-cb34bc7d34bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647.","target_content":"The employees designated by a decision from the Minister of Justice or the head of the competent judicial authority, as the case may be, in agreement with the Chairman or the head of the competent authority, shall have the capacity of law enforcement officers to prove violations of the provisions of this Law and the regulations and decisions issued in implementation thereof."} +{"id":"5be04075-82e5-4d84-a20a-8dad1b235bad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639","target_content":"Article 58 - Adjustment of Situation"} +{"id":"7fdb3841-ebba-4ea8-b1ea-af35b9e82cd8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"Those subject to the provisions of this Law shall adjust their situations in accordance with its provisions within a period not exceeding one year from the date of entry into force of the provisions of its Implementing Regulation, and this period may be extended by a Cabinet decision for another similar period."} +{"id":"69413235-ea17-4c74-b251-b14a1c4abfaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59- \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645","target_content":"Article 59 - Fees"} +{"id":"1063bfe2-72b4-4ed1-9a8c-9bf68c565505","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The fees for services provided by the Authority shall be determined by a Cabinet decision in implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"79508115-483b-4bd5-bb6f-a1bc885d20d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60- \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"Article 60 - Executive Regulation"} +{"id":"3bb7cbc4-345e-4629-8bb5-6f57a0efeea5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647.","target_content":"The Council of Ministers, based on the Chairman\u2019s proposal and after coordination with the Competent Authorities, shall issue the Implementing Regulation for this Law within six months from the date of its entry into force."} +{"id":"645c0530-0f13-4761-8de2-0edfcb00ffbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 61- \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Article 61 - Repeal"} +{"id":"476be376-8eab-41d3-9df9-d5066ab4124f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u064f\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Any provision that contradicts or conflicts with the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"badf3c9e-d066-4e75-b4fe-5d2fa3d5dac9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 62- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647","target_content":"Article 62 - Publication and Enforcement of the Law"} +{"id":"2c61b467-1295-4203-8a1e-0ef423d7e555","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into effect on the day following the date of publication thereof."} +{"id":"d889478e-c008-42a6-ad32-a310aa460a2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629- \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:-\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 24\/\u0645\u0627\u064a\u0648\/2023\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 4\/\u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629\/1444\u0647","target_content":"Issued by us at the Presidential Palace in Abu Dhabi:On: 24 May 2023Corresponding to: 4\/Dhi Al-Qi\u2019dah\/1444 H."} +{"id":"fe5395dc-f095-48bb-86f7-55c26b1369c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Mohammed bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"26084047-9ffd-4898-8521-23c2622c90c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the State of the United Arab Emirates"} +{"id":"8d572e43-faa2-4463-8917-a70e4a7aca1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SPORTS\/UAE-LC-En_2023-05-24_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 752 (\u0645\u0644\u062d\u0642). \u0635 9.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette, Issue No. 752 (Annex) P. 9."} +{"id":"184c42d6-6572-43ba-b2f5-17ced9e45968","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6","target_content":"Federal Law No. 6"} +{"id":"f11e35b8-810b-4536-a003-d426361a985c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/2\/1999 \u0645.","target_content":"Issued on 16\/02\/1999"} +{"id":"d0661cb1-0a27-4f07-8ae8-70c3a996402d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 1 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1419 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 1 Dhu al-Qi'dah 1419 H."} +{"id":"c548c522-1c7b-41de-8017-96efece8daa9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF THE PUBLIC AUTHORITY FOR PENSIONS AND SOCIAL SECURITY"} +{"id":"5d463a18-0492-4aed-b8d4-1e0b0f9f2b03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by"} +{"id":"ffbe8437-1251-451d-9029-101a575d2876","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645","target_content":"Federal Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016"} +{"id":"255556b2-87b0-4c23-8871-6796f634f6c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/09\/2022\u0645","target_content":"Federal Decree-Law No. 11\/2022 dated 05\/09\/2022"} +{"id":"1a9030e0-d6f9-4476-8bf3-f087c51f3add","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/07\/2023\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 3 dated 28\/07\/2023"} +{"id":"da022602-777a-4c97-b369-5934400c6393","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"8d22ca9e-86f2-439a-a45d-b63b81f419c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"2a5b35dd-fca3-4d8e-be85-797edfb97846","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 concerning the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"c6c3ec29-cd31-47ab-b816-8a1a253ba665","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 13 of 1974 concerning the Pensions and Retirement Benefits of the Civil Employees and Officials and the amending laws thereof; and"} +{"id":"cc496610-688c-4d09-a634-4f032348eb60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 14 of 1974 concerning the Pensions and Retirement Benefits of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"b5caf7ca-9e0d-4cf4-90d4-18c0520d6186","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 7 of 1976 concerning the Establishment of the State Audit Institution; and"} +{"id":"435fb44f-3bae-465c-8247-f9006a5ccc4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1980\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1980 concerning the Regulation of the Labor Relations and the amending laws thereof; and"} +{"id":"bb634374-cb43-4b78-be72-f0fad0b35da9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 2 of 1983 concerning the Determination of the Salaries of the Members of the Federal National Council and the amending laws thereof; and"} +{"id":"abed7490-593e-4691-99dc-7ba9fad87520","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1984 concerning the Pensions and Retirement Benefits of Nationals Operating in Entities, Institutions, Companies and Banks in which the Government Owns Share; and"} +{"id":"694ca4eb-ceec-4b35-84f4-9296cef81a8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Finance and Industry, the approval of the Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"a05d5c5a-7c0e-4028-9d86-5ddd216d4c16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"a4b2e8bc-2e0d-4136-bddd-e1f467469291","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"TITLE 1"} +{"id":"03bb2d46-c671-420b-b567-5d25d27e17f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"DEFINITIONS"} +{"id":"6b6dbcf3-a1ba-4a24-96f1-2ecdce8afc10","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 - \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a*:","target_content":"Article 1"} +{"id":"9a802c39-0281-4301-aec6-6d7fba1a62ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 1 were replaced by virtue of Article of Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016 to read as follows:"} +{"id":"dd438003-14a9-4b5b-abf2-9bd16816ff61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u0650 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In application of the provisions of the present Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto unless the context requires otherwise:"} +{"id":"a1a975b4-8a97-4c0b-ae06-dec6356c9d0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: United Arab Emirates"} +{"id":"f306f4f6-7628-402a-9c2e-e8723899d906","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629: \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Government: The Federal Government."} +{"id":"776e9ec6-e220-4dc5-b5b5-2c556a9fb04d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Authority: The Public Authority for Pensions and Social Security."} +{"id":"7353ae7c-606a-464f-b79f-b35daa8a7995","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Minister: The Minister of Finance."} +{"id":"a1b5b2b4-c45f-4169-a0ea-54c98da8bda9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Board of Directors: The Board of Directors of the Authority."} +{"id":"107b89e9-3471-4305-bee6-29812cba9416","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Chairman: Chairman of the Board of Directors."} +{"id":"e7466859-5bf3-4d4c-9483-f7d918017392","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Director General : The Director General of the Authority."} +{"id":"8e223023-49f8-485e-bf27-9783f8b524e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"TITLE 2"} +{"id":"50d5fd57-d8ba-49aa-a36f-d0c26700fac5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"THE ESTABLISHMENT OF THE AUTHORITY"} +{"id":"ed9e6e73-b6f6-467f-85bb-114a6e557b2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629*:","target_content":"Article 2 -"} +{"id":"25f9aef1-d222-4218-8f90-6ae9ab45fa2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\"\u060c \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"A Public Authority named \u201cthe Public Authority for Pensions and Social Security\u201d shall be established and shall enjoy a juridical personality. It shall have an independent budget and shall report to the Minister."} +{"id":"c2616a68-393d-46ee-852a-da50ae507f1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 3 -"} +{"id":"45013fdb-0c46-4e2d-a07d-5fae21e15dfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The headquarters of the Authority shall be located in Abu Dhabi City. Offices for the Authority shall be established within the State by virtue of a decision issued by the Board of Directors."} +{"id":"6ce37af1-839b-4c28-b9b7-6ef21c95b363","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646*:","target_content":"Article 4 \u2013"} +{"id":"58f52776-4f1e-49cf-a1c8-ff34ea48d3d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/09\/2022\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 4 were replaced by Article 1 of Federal Decree-Law No. 11\/2022 dated 05\/09\/2022, to read as follows:"} +{"id":"24c6345e-26e8-494a-a267-75eed40eff7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"a- The Authority shall undertake to ensure the application of the rules of pensions and retirement benefits of civilians in accordance with the provisions of the Federal laws regarding the pensions and social security."} +{"id":"c13516b9-e5c3-4a78-a04d-de7b67407ca5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0645\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (\u0623) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"b- Without prejudice to the provisions of the aforementioned Law on Pensions and Social Security, the Authority may propose the rules and conditions for subscription of its employers, as well as rules for exclusion from the scope of application of the federal laws referred to in Clause (a) of this Article, provided that a decision thereon is issued by the Cabinet."} +{"id":"73005dd2-471e-49af-a348-9c2b79680520","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"TITLE THREE"} +{"id":"aa8a109a-c7f2-4ad3-a8e3-390c5135b460","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"BOARD OF DIRECTORS"} +{"id":"df83af62-ed9a-4e6e-9e53-e7296001db79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*:","target_content":"Article 5 \u2013"} +{"id":"be7dbaec-34ae-49e1-ac86-342fdfdeb32e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/07\/2023\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of the present Article were replaced by virtue of Article 1 of Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016, then they were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law no. 3 dated 28\/07\/2023 to read as follows:"} +{"id":"c210bd56-c42f-48f5-a3d9-2030e2ba937d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"1- The Authority shall have a Board of Directors formed by a cabinet decision based on the proposal of the Minister. Said decision shall determine the Chairman of the Board of Directors, the remunerations of the members thereof as well as the term of membership."} +{"id":"f2c515f8-93c3-4ee0-aedb-ee348950d6c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0648\u0644 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0644\u0647\u060c \u0646\u0627\u0626\u0628\u0627\u064b \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0639\u0646\u062f \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0648 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0627\u0646\u0639 \u0644\u062f\u064a\u0647.","target_content":"2- The Board of Directors shall elect from among its members, in its first meeting, a Vice-Chairman to replace the Chairman in case of his absence or in case of any impediment."} +{"id":"19c15c80-14e9-4c14-abfb-ad8dd5abfe19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*:","target_content":"Article 6 \u2013"} +{"id":"0e2118c4-0e64-42c7-96c9-cbd3d42a5fe4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645.\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/07\/2023\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The present Article was replaced by virtue of Article 1 of Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016, then it was replaced by virtue of Clause (a) by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law no. 3 dated 28\/07\/2023 to read as follows:"} +{"id":"b0d2fc1f-f59d-472c-ac22-c9aba7edc7c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- The Board of Directors shall be the supreme authority. It shall manage its affairs in coordination with the Minister, and may in particular:"} +{"id":"7db9d03f-22aa-4dac-ba36-3faaa5fa7f53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"a- Set the general policy of the Authority and supervise the implementation thereof."} +{"id":"8786efec-55ae-4d89-9b1e-4b93b43d2c3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"b- Propose draft laws related to pensions and social security."} +{"id":"3d8ab49e-1b0b-4dc5-af32-01a9d69b1592","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"c- Issue the necessary regulations, rules, plans and decisions to regulate the work at the Authority."} +{"id":"acda13a5-e83e-407c-94c7-4ec8b9ae6dfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"d- Propose a draft organisational structure, on which a decision shall be issued by the Cabinet."} +{"id":"17c1b604-1ff5-41a8-a047-40d5f365fc7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"e- Propose a draft of the staff affairs regulation, and a decision shall be issued in this regard by the Cabinet."} +{"id":"275c8af7-9aa0-41e2-bbea-d5193e156e59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627.","target_content":"f- Approve the annual draft budget of the Authority and submit it to the Cabinet for approval."} +{"id":"18ff1dd4-b4bb-4b5b-b1ed-ece8b21029ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0643\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647.","target_content":"g- Approve the draft annual final account of the Authority and the financial status and submit it to the Cabinet for approval."} +{"id":"075c6fb8-1023-49bd-960d-7ca374de5aab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d- \u0648\u0636\u0639 \u062e\u0637\u0637 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"h- Set plans for the management and investment of the Authority\u2019s funds."} +{"id":"7012c223-b632-46af-8875-4f94b64be150","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647\u0645.","target_content":"i- Appoint one or more auditors for the Authority\u2019s account and determine their remunerations."} +{"id":"1b25cbe9-145a-4a39-b33e-0673d6d2d1f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"j- Appoint senior employees."} +{"id":"0068b744-0109-450a-b697-3c2ebce4ea26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"2- The Board of Directors may form, from among the members thereof, one or more committees to which it shall entrust the consideration of the issues that fall under its competencies. Said committees may seek the assistance of whomever they deem adequate other than the members of the Board of Directors."} +{"id":"266e115c-988f-4954-8e96-b851ca6c6e15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0633\u0646\u0648\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"3- The Board of Directors shall submit an annual report to the Cabinet regarding the accomplishments and work flow of the Authority."} +{"id":"00ffb3c8-440c-4e25-bddb-744b71a0e453","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*:","target_content":"Article 7 \u2013"} +{"id":"0cad8283-a151-4cd0-95d7-65e6a204cc1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 7 were replaced by virtue of Article 1 of Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016, to read as follows:"} +{"id":"6bae2b6f-89c0-4039-84bd-b5643427657b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0643\u0644\u0645\u0627 \u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The Board of Directors shall convene upon the call of the Chairman of the Board at least once every three months and whenever need arises."} +{"id":"84d96489-3e63-447b-a0eb-5040d5b7f6fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u0636\u0631\u0647\u0627 \u062b\u0644\u062b\u0627 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647.","target_content":"2- The meetings of the Board shall not be valid unless attended by one thirds of the Board\u2019s members provided that they include the Chairman or the Vice-chairman."} +{"id":"b12a5eeb-09c5-4a40-b33d-1c7885b0a6bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"3- The decisions of the Board shall be passed by the absolute majority of the votes of the present members. In the event of equality of votes, the Chairman shall have the casting vote."} +{"id":"a6a81dd2-5b4a-4819-bf1e-50296e234209","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f.","target_content":"4- The Board may seek the assistance of whoever he deems appropriate from among its members to attend its meetings, without his vote being counted."} +{"id":"9c140fed-beff-46fb-90df-d1a1175c49b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"TITLE FOUR"} +{"id":"a4a7bf5f-c528-4013-8d75-ba6273d71c66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"THE DIRECTOR GENERAL"} +{"id":"d958f31c-c257-4650-8193-f38750b149aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645*:","target_content":"Article 8 \u2013"} +{"id":"52ddeed8-8362-4b45-9bca-bdf2744c9e17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 8 were replaced by virtue of Article 1 of Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016 to read as follows:"} +{"id":"2398c587-f22e-4c1b-ac91-7f6e31f79cc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645\u060c \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The Authority shall have a Director General who shall be appointed by virtue of a Federal decree based on the proposal of the Board of Directors and the approval of the Cabinet."} +{"id":"9b48c723-ac3f-4986-a8aa-0c9560feabd3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645*:","target_content":"Article 9 \u2013"} +{"id":"89389257-a99e-4566-85f9-3112b31172a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 9 were replaced by virtue of Article 1 of Law no. 21\/12\/2016, to read as follows:"} +{"id":"45b04bbc-f3a9-4588-9df4-306c01ceacae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Director General shall represent the Authority in the relations thereof with third parties and before the courts. He shall have the following competences:"} +{"id":"5ddfc0f1-fd17-44b9-8319-9a9ee4967dc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"1- Implementing the decisions and the general policies set by the Board of Directors."} +{"id":"8c338226-152a-4802-80e5-3fcbc51e5e43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u0647.","target_content":"2- Managing the Authority, developing and following up the work system therein."} +{"id":"012de2fa-9c85-434e-902c-2e27687e9bc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"3- Proposing the agenda of the Board of Directors in coordination with the Chairman of the Board."} +{"id":"58cc5d2d-1e33-45cc-bfc0-21a01b4ce29a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"4- Preparing the draft estimative budget of the Authority and submitting it to the Board of Directors."} +{"id":"7dc87d44-1d8a-4a2e-9cc7-0545b8df69f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"5- Preparing the draft balance sheet and general budget of the Authority and submitting them to the Board of Directors."} +{"id":"617acd6b-c240-46be-aae0-e0bfac370ed1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"6- Communicating the balance sheet of the Authority to the concerned parties."} +{"id":"6b1a3109-5c1a-41ec-96a8-f0467768c04d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646\u060c \u0648\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"7- Issuing the decisions related to the personnel affairs of the Authority\u2019s employees in accordance with the provisions of the personnel affairs regulations therein, the list of competences, financial responsibilities and human resources issued by the Board."} +{"id":"ee71a8f6-2a65-4dab-94f5-9f612610ae2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"8- Preparing the periodical reports on to the workflow in the Authority and the annual report and submitting them to the Board of Directors."} +{"id":"1b560d97-321b-4257-8984-9884bb9d32ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0623\u064a\u0629 \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"9- Any other competences entrusted thereto by the Board of Directors."} +{"id":"3f602c37-047a-43df-ab34-8cb678eeb090","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"TITLE FIVE"} +{"id":"688ac778-eed9-423d-b380-9ac519137610","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"CAPITAL AND FINANCIAL AFFAIRS"} +{"id":"39aaff9b-08b7-422b-a8af-002e25f26fac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0627\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 *","target_content":"Article 10 -"} +{"id":"ee0f9c5c-fccf-467b-9ab5-04ed1ddb9d9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0644\u063a\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645.\u060c \u062b\u0645 \u0623\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u064a\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/09\/2022\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The text of Article 10 was abrogated by virtue of Article 2 of Federal Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016, then a new text was added by virtue of Article 2 of Federal Decree-Law no. 11 dated 05\/09\/2022, to read as follows:"} +{"id":"90e5d05c-4648-44d5-9257-9ed104fe1dae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0627\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0646\u0638\u064a\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u064a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644.","target_content":"The Authority may collect a fee for the services it provides in return for managing the affairs of pensions and rewards for retirees who are not subject to the provisions of federal laws regarding civilian pensions. The Council of Ministers, based on the recommendation of the Board of Directors, shall issue a decision to determine this fee."} +{"id":"40c1fa63-4d2c-417c-97af-c9d0c054ca40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 11 -"} +{"id":"ca01d69d-4041-4d97-b67d-968464188e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The incomes of the Authority shall constitute of the following resources:"} +{"id":"f2743270-0717-44eb-b257-7faeb77a0aae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644:","target_content":"1- Monthly subscriptions collected from the insured, including:"} +{"id":"688ae835-2ca8-47d7-8a4c-41e33e3601c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u062d\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645.","target_content":"a- The part of the insured."} +{"id":"d4fdb6d9-a912-4efe-952e-1854a4715afe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u062d\u0635\u0629 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"b- The part of the employers."} +{"id":"abf138ef-221a-434f-9312-60f6aecfd861","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0635\u0629 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"c- The support from the Government of the part of the employers in the private sector."} +{"id":"fa92c863-9009-4505-a713-f033724aec7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0636\u0645 \u0645\u062f\u062f \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"2- Costs of merger of previous terms of service from the insured and the employers in pursuance of the provisions of the Law on Pensions and Social Security."} +{"id":"4ef116f7-1037-458d-b736-534cadcdd9be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0635\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645: 13 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u0645. \u064814 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u0645. \u06482 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983\u0645. \u06481 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627. \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0641\u0639 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0649 \u0632\u0645\u0646\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"3- The net current value of the corporate obligations of the Federal Government and the parties included in the aforementioned Federal Law no. 1 of 1984 and estimated as of the date of the effective activity by the Authority, and such with regards to the insured, employees or beneficiaries thereof subject to the aforementioned Federal Laws no. 13 of 1974, no. 14 of 1974, no. 2 of 1983, no. 1 of 1984provided that the aforementioned parties pay such obligations to the Authority within a duration determined by the Minister."} +{"id":"40abb969-1324-41f5-8e70-3f62117af6d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"4- The outcome of the investment of the funds of Authority."} +{"id":"1be3f69c-d5a8-4fbe-842b-5f567c744a7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"5- The annual aids allocated to the Authority in the general budget of the Federation."} +{"id":"c6624939-6129-4d37-9fc0-9e3f05bc9e71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0631\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"6- Aids, donations and wills accepted by the Board of Directors."} +{"id":"acdd8d08-f514-4fb0-a6aa-0662ef0af227","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"7- Any other resources resulting from the activity of the Authority."} +{"id":"ba00eca0-f62c-4643-95fb-481625b0ccf5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647*:","target_content":"Article 12 -"} +{"id":"451a0225-98ec-48e0-83de-476d7d25c0b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0625\u0643\u062a\u0648\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u0639\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0642\u0639\u0629.","target_content":"The financial position of the Authority shall be examined at least once every three years starting from the first fiscal year thereof with the knowledge of one or more actuaries appointed by the Board of Directors. Such examination shall evaluate the value of the current obligations and expected incomes."} +{"id":"e595c018-6b5d-4f50-b2b9-37ee293ca229","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u062c\u0632 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0625\u0644\u062a\u0632\u0645\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0627\u0641\u064a\u0647.","target_content":"Should any deficit occur in the funds of the Authority, the Government shall undertake the payment thereof. In such case, the reasons of the deficit shall be explained and the ways of remediation thereof determined."} +{"id":"45260455-d559-4a70-970f-da6db012c853","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u0627\u0626\u0636 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a\u0631\u062d\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u0636 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u062e\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"However, should there be an excess in the funds of the Authority, the excess shall be transferred to a specific account and shall not be disposed of unless by virtue of the consent of the Board of Directors and such for the following purposes:"} +{"id":"9c9ec83c-e6e1-434e-9309-6861dfeac52c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"1- Form a public reserve or private reserves."} +{"id":"759dc5bb-2b43-43df-a69d-f445521fe784","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"2- Pay the entire deficit or a part thereof paid by the Government to the Authority."} +{"id":"b8aaf36b-45b8-45bc-9936-25020e8c53fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"3- Any other purposes which are deemed appropriate by the Board of Directors in pursuance of the regulations issued by the Cabinet in this regard."} +{"id":"508d2300-d775-483d-8989-8dd05e3087d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0635\u0641\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\u0627*:","target_content":"Article 13 -"} +{"id":"c51691d4-cb11-47bb-9b5d-f4a129c4de03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"The funds of the Authority shall be deemed public funds. The Authority shall be exempt from the prior control of the State Audit Institution. It shall also be exempt from all taxes and fees."} +{"id":"8205fbb8-5dd0-461e-ae88-c03348e346a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*:","target_content":"Article 14 -"} +{"id":"740cc95a-eb2b-4e20-b44f-dff65a22fbaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a.","target_content":"The fiscal year of the Authority shall start on the first of January and end on the 31st of December of each year. The first fiscal year of the Authority shall start on the day of the coming into force hereof and shall end on the 31st of December of the following year."} +{"id":"9363c036-81f0-4fbe-905f-8d52b65d3639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*:","target_content":"Article 15 \u2013"} +{"id":"29bad4df-88cf-4935-b7b0-dd11c7e176ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/09\/2022\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a :","target_content":"The provisions of Article 15 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 11\/2022 dated 05\/09\/2022, to read as follows:"} +{"id":"b5e22af5-b505-4851-bab0-ccdbf30420d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0644\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u0647\u0631 \u064a\u0648\u0644\u064a\u0648 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"One or more auditors shall undertake the auditing of the accounts of the Authority in accordance with the recognized accounting rules. The auditors shall submit to the Board of Directors their report during the month of July of each year. The auditor may not exercise his profession concurrently with the membership of the Board of Directors or any other job in the Authority."} +{"id":"e9128574-710b-4886-abed-3b4d661b25dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"TITLE 6"} +{"id":"63685655-243f-4d9b-b734-2ddd5360cb1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"TRANSITIONAL AND CLOSING PROVISIONS"} +{"id":"22cf5e8c-ec9b-4f12-8c0c-3d4c65e6a62b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*:","target_content":"Article 16 -"} +{"id":"0089980b-4114-49fe-a1ff-cc67f2053fd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0644\u063a\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645.","target_content":"The text of Article 16 was abrogated by virtue of Article 2 of Federal Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016."} +{"id":"198474a8-2169-4a54-950b-24fe42ad9312","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646*:","target_content":"Article 17 \u2013"} +{"id":"c4fc2fb6-db85-4965-8fc4-3bfb97cb408e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21\/2016 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 17 were replaced by virtue of Article 1 of Law no. 21\/2016 dated 12\/12\/2016, to read as follows:"} +{"id":"8fa47b5a-4ae8-42b9-be2a-8a26d2f53429","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"The employees of the Authority shall be subject to the personal affairs regulation adopted therein as well as to the provisions of the Human Resource Law at the Federal Government and the regulations and decisions issued in implementation thereof for the matters for which no special provisions are prescribed."} +{"id":"21cff1fb-66c3-4429-8636-bbeef2d02c85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645*:","target_content":"Article 18 -"} +{"id":"f2794420-c4d2-4155-b8fa-703f34e066f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister shall issue necessary decisions for the implementation of the provisions hereof."} +{"id":"e6c1dcab-0ae3-4e76-b649-269988f6f1f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629*:","target_content":"Article 19 -"} +{"id":"456257c2-654a-4cfa-857c-4bfb0469cd9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Every provision contradicting or contravening the provisions hereof shall be cancelled."} +{"id":"6b9477e9-372e-4e90-8daf-86636269137c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*:","target_content":"Article 20 -"} +{"id":"22344328-5a6c-43fd-9e72-6e58029ea811","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 20 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 1998\u0645.","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette and shall come into effect starting from December 20, 1998."} +{"id":"c9964863-a80c-4438-b0ae-6a98fa0af4c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1419 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 16 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631 1999 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 1 Dhu al-Qi'dah 1419 H.Corresponding to16 February 1999"} +{"id":"9d239d2e-e60c-401b-80bb-a5c45489afee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"e8a0e065-4272-4162-bcef-903aee5fa838","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"762cc035-0a4d-43cb-b7ba-c9d687007ab7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 331 \u0635 49.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 331, p. 49."} +{"id":"15097c81-5c2e-421f-9625-1285900f104e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a (\u0631\u0642\u0645 8 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/04\/1980\u0645) \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 73 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 33 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/09\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 ( \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 74 \u0645\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 02 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631 2022 ) \u060c \u0648\u0642\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 73 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639\u0647\u0627\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] This Federal Law no. 8 dated 20\/04\/1980 was abrogated by virtue of Article 73 of Federal Decree-Law no. 33 dated 20\/09\/2021 on the regulation of the labor relationships (applied based on Article 74 thereof from 2 February 2022). Clause (3) of Article (73) thereof stipulates that the decisions, regulations and rules applied before enforcement of the provisions thereof shall remain in force without contradiction to its provisions until issuance of their replacement. Thus, a mention is an order."} +{"id":"4344b7a8-5d8d-424a-a60d-d5cbd5fdcbb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/1999 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/2\/1999\u0645. \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"[2] The said two Federal Laws were abrogated by virtue of Federal Law no. 7\/1999 on 16\/2\/1999 related to the issuance of the Law of Pensions and Social Security published prior to the present Federal Law herein."} +{"id":"499e37db-8277-44ae-8c9f-565eb58b72d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13\/1974 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/10\/1974\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646\u060c \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/1999 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/2\/1999\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 23 \u0635 18.","target_content":"[3] The Law on Pensions and Social Security is published prior to the present Federal Law"} +{"id":"a841ddf0-c30c-4de5-ae95-0ef0a6190c8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/1974\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0642\u062f \u0623\u0644\u063a\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/1999 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/2\/1999\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b.","target_content":"[4] Federal Law no. 13\/1974 dated 28\/10\/1974 concerning the Pensions and Retirement Benefits of the Civil Employees and Officials abrogated by virtue of Federal Law no. 7\/1999 dated 16\/2\/1999 concerning the issuance of the Law on Pensions and Social Security is published in Official Gazette, issue no 23, p. 18."} +{"id":"62e6d546-cb3a-4466-84de-6efe490cec8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2\/1983\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0642\u062f \u0623\u0644\u063a\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/1999 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/2\/1999\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"[5] Federal Law no. 14 of 1974 concerning the Pensions and Retirement Benefits of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the Ministers was abrogated by virtue of Federal Law no. 7\/1999 dated 16\/2\/1999 concerning the issuance of the Law on Pensions and Social Security published prior to the present Law."} +{"id":"8dc598ce-f902-464f-b640-5ea1b48f0246","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1984 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/3\/1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/1999 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/2\/1999\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 136 \u0635 9.","target_content":"[6] Federal Law no. 2 of 1983 concerning the Determination of the Salaries of the Members of the Federal National Council was abrogated by virtue of Federal Law no. 7\/1999 dated 16\/2\/1999 concerning the issuance of the Law on Pensions and Social Security published prior to the present Law."} +{"id":"e731fe14-b8d9-4083-bdf9-3de955c0c8ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[7] \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11\u060c \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 111\/2000 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/5\/2000\u0645.","target_content":"[7 ] Federal Law no. 1 of 1984 dated 4\/3\/1984 concerning the Pensions and Retirement Benefits of Nationals Operating in Entities, Institutions, Companies and Banks in which the Government Owns Share was abrogated by virtue of Federal Law no. 7\/1999 dated 16\/2\/1999 concerning the issuance of the Law on Pensions and Social Security published in the Official Gazette, issue no. 136, p. 9."} +{"id":"36198381-a2fa-4cb1-8c8e-9f439847e489","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[8] \u064a\u062a\u0645 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0641\u0627\u0626\u0636 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 6\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/2\/2004\u0645. \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"[8] For the assessment of the value of the obligations mentioned in this clause 3 of Article 11, refer to Ministerial Decision no. 111\/2000 dated 31\/05\/2000."} +{"id":"b1bbe6e5-65fc-418b-b44d-9e38a304ff1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_1999-02-16_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[9]\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 12\/2001 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/3\/2001\u0645.","target_content":"[9] The excess of the Authority\u2019s funds shall be managed, invested and supervised by virtue of Decision no. 6\/2004 dated 23\/02\/2004 related to the controls of investment of the funds of the General Pension and Social Security Authority."} +{"id":"05054fee-0c1a-49e8-9dd3-105b7b3a10bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 19 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993","target_content":"Federal Law No. 19 of 1993"} +{"id":"868e577e-df10-4502-98b0-04debe29ec93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/10\/1993\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 17\/10\/1993 of"} +{"id":"46d2270c-94e5-4e41-8f45-b64cb271fc6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 2 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 1414\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 2 Jumada al-Awwal 1414 H."} +{"id":"08f9f096-39b6-43a0-b5f1-663d84521009","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Concerning The Determination Of The Maritime Areas Of The United Arab Emirates State"} +{"id":"f32047ba-38f1-4c91-a819-0f902c50b3c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"1ff4f37c-6159-4b91-954e-8cc6303b0a41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution; and"} +{"id":"32f97d2f-c3c6-4431-8664-820ffd902ded","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 concerning the Jurisdiction of Ministries and the Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"f375effc-6cfc-4d7d-87e9-7b262ff964e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 45 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645.\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 45 of 1992 concerning the Organization of the Ministry of Foreign Affairs; and"} +{"id":"0076b41f-cf76-41b0-81ab-6a978ac62da1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0648\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"Acting upon the proposal of the Ministers of Defense and Foreign Affairs, the approval of the Cabinet and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"a5e02921-b83b-4512-a8e7-407492bfd405","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"8f656844-8ae0-4eb2-8f97-01d6a41ecd72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Definitions"} +{"id":"20054992-dd61-4c47-8589-e0bcfc428183","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a*","target_content":"Article 1"} +{"id":"178c4d20-095c-4a95-90c5-2eab75db3ed3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062a\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0627\u064b:","target_content":"In the implementation of the provisions hereof, the following terms and phrases shall have the meanings assigned for each of them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"a8595d8a-507c-4811-8880-f8356758b944","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State : The United Arab Emirates State."} +{"id":"8357b7fa-55e7-4fc0-b874-2205ea36c786","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629: \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646\u0647 \u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a.","target_content":"Baseline: The line from which the measurement of the territorial sea begins."} +{"id":"032ceab4-c4c4-49de-852f-76b65658edaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0631\u0629: \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0637\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062c\u0648\u0627\u0646\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u063a\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f.","target_content":"Island: A natural formation of land surrounded from all sides by water provided that it is not submerged by water in the event of high tides."} +{"id":"8eb87909-44cd-4b51-80ff-b14558444a46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631: \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062c\u0632\u064a\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0641\u0627\u0643\u062b\u0631 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Archipelago : A group of two or more islands constituting along with the water between or linking them a coherent unit from both geographical and economic sides."} +{"id":"fe7829d7-9984-4c76-b568-824152008f83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u062a\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631\u064a: \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0637\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062c\u0648\u0627\u0646\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0648\u0621 \u0641\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064a\u063a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f.","target_content":"Low Tide Cusp : A natural formation of land surrounded from all sides by water, and which cusp emerges from water in the event of low tides yet is submerged by water in the event of high tides."} +{"id":"6381a4c9-4c7c-4f53-9dfc-20f1245493a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c: \u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u062d\u0627\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u063a\u0644\u063a\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0647 \u0639\u0645\u0642\u0627 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0627\u062a\u0633\u0627\u0639 \u0641\u062a\u062d\u062a\u0647 \u0648\u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u064a\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0647 \u0648\u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u0648\u062c\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0644\u064a.","target_content":"Gulf : A sharp indentation which extension into the land is of adequate depth with the width of its opening. The indentation engulfs water and is larger than the mere limited shoreline cove."} +{"id":"6cb6dbf0-edce-4165-bed3-5e491ddc4186","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0644: \u0633\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u0633\u0627\u062d\u0644 \u062e\u0644\u064a\u062c \u0639\u0645\u0627\u0646.","target_content":"Coast : The Arabian Gulf Coast and the Gulf of Oman Coast."} +{"id":"2b59163a-fd68-4358-a981-a8aa9555b8e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a: \u0627\u0644\u0641 \u0648\u062b\u0645\u0627\u0646\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u0627\u062b\u0646\u0627\u0646 \u0648\u062e\u0645\u0633\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0631\u0627.","target_content":"Nautical Mile : One thousand eight hundred and fifty two meters."} +{"id":"59dff2ee-029a-4886-a8e7-3e07a7a88201","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter One"} +{"id":"3ef312e8-ecab-4294-b0be-1a711326e6f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629","target_content":"The Internal Water"} +{"id":"f32dce83-b948-46b1-a2e9-411e2fca0228","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 2"} +{"id":"89ccd974-6d1e-4f8d-8912-d6472cb1ec87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0644\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635:","target_content":"The internal water is the water opposing the land starting from the baseline used to measure the territorial sea of the State. Shall be deemed included in the internal water in particular:"} +{"id":"620745aa-1fb0-48e2-bd96-f400832e8278","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0644.","target_content":"1\u2013 The water of the gulfs along the coast."} +{"id":"dc363be2-30f1-453e-8e85-12cbe8e2a3ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u064a\u0627\u0647 \u0623\u064a \u0646\u062a\u0648\u0621 \u062c\u0632\u0631\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 12 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627.","target_content":"2\u2013 The water of any low tide cusp located 12 nautical miles at most from the main land or any island belonging to the State."} +{"id":"a9334e0f-175d-4ed4-a397-749b7666881b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 12 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627.","target_content":"3\u2013 The water between the main land of the State and any island belonging thereto and located 12 nautical miles at most from the land."} +{"id":"66dfdd86-f1b8-4b8b-be07-98096a4a29f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 12 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627\u064b.","target_content":"4\u2013 Water between the islands that belong to the State and separated from one another by 12 nautical miles at most."} +{"id":"f454cdad-0a1b-4f6a-872a-cbc4e4a9e20a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 3"} +{"id":"2c2f14bf-853c-4a9d-b691-5ce41865a4d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064a\u0627\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0641\u0631\u0636 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u063a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644.","target_content":"The State shall determine the conditions of entry into the internal water pertaining thereto and shall be entitled to impose the implementation thereof on vessels wishing to enter."} +{"id":"6ce894f7-cec0-44f9-a95d-c12158df4beb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Chapter Two"} +{"id":"56f40d50-fb9c-40d0-95e9-8c1c1de72f77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a","target_content":"The Territorial Sea"} +{"id":"b06bfeb1-79a9-4e53-8c75-0a2c46541ee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a*","target_content":"Article 4"} +{"id":"b3a58ea0-a6fc-4744-9e09-f4b4dcfffe82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0645\u062a\u062f \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629- \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a \u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u0648\u0645\u064a\u0627\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629- \u0625\u0644\u0649 \u0628\u062d\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0644\u0648\u0647 \u0648\u0642\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u060c \u0648\u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"In addition to its land and internal water, the sovereignty of the State shall extend to the territorial sea thereof as well as the airspace thereabove, the seabed and what is underneath. The State shall implement its sovereignty on the territorial sea in accordance with the provisions hereof and the regulations of the International Law."} +{"id":"a8513cac-99ee-4908-b2e3-8e5934ba4941","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062d\u0632\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0644\u064a \u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u0648\u0645\u064a\u0627\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0627 \u0644\u0633\u0648\u0627\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0645\u062a\u062f \u0641\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0628\u0639\u0631\u0636 12 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u062e\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629.","target_content":"The territorial sea of the State is a belt of sea water that comes after the land area and internal water thereof, contiguous to the coast and extending towards the sea for 12 nautical miles from the baseline."} +{"id":"8d543c67-99f3-4429-a9b7-744565aa3d05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629*","target_content":"Article 5"} +{"id":"185a452a-c209-429f-9691-320fe8020d4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a.","target_content":"1\u2013 The foreign commercial vessels shall sail in the territorial sea of the State within the scope of the right of innocent passage in accordance with the provisions of the said right accepted in the International Law."} +{"id":"cc208796-7fdb-4147-b88c-d323cd7459d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062e\u0636\u0639 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0648\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0637\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u0627\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2\u2013 The entry and passage of foreign warships, including submarines and other underwater vessels through the territorial sea shall be subject to a prior authorization from the pertinent authorities in the State."} +{"id":"7682ca51-dc3b-439a-916e-d447f1d1e894","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0648\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0637\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0628\u062d\u0631 \u0637\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0627\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3\u2013 The submarines and other underwater vessels must sail on the surface and hoist their flag during their passage through the territorial sea of the State."} +{"id":"a2920593-08cc-42eb-a77e-0f3ba69bd24d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0646\u0648\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0639\u0629 \u0627\u0648 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627 \u0628\u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0631\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a.","target_content":"4\u2013 The foreign ships operating on or carrying nuclear power or any other radioactive hazardous or harmful substances or products shall notify the pertinent authorities of the State in advance of their entry and passage through the territorial sea."} +{"id":"b625bbfa-2425-4e71-80be-2a2102af5e1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a*","target_content":"Article 6"} +{"id":"f90eedff-579a-4c41-b071-25c78286b1f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The territorial sea of the State shall be measured in accordance with the following provisions:"} +{"id":"6bc2932a-f6c4-48a3-9b41-1bc1d2f5b119","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0646 \u0627\u0642\u0635\u0649 \u062d\u062f \u0644\u0627\u0646\u062d\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0627\u0648 \u0639\u0646 \u0634\u0627\u0637\u0626 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0634\u0648\u0641\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0644\u064a \u0645\u062a\u0642\u0637\u0639\u0627 \u0627\u0648 \u0645\u062a\u0639\u0631\u062c\u0627 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062d\u0627\u062f\u0629 \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062e\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1\u2013 From the extreme edge of water recession from the main coast or the beach, exposed to the sea. As for the locations where the coastline is sharply intermittent or contorted, the system of straight lines connecting appropriate points determined by pertinent authorities in the State shall be applied."} +{"id":"d38df5a9-bc4c-4c87-be1c-3fb6cc293d03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062e\u0637\u0648\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0637\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 24 \u0627\u0631\u0628\u0639 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627 \u062a\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0642\u0637\u062a\u064a \u0627\u0646\u062d\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u062c\u0627\u0646\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0631\u0636 \u0641\u062a\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629\u060c \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0628\u064a\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0642\u0637\u062a\u064a\u0646 \u0644\u0627\u0646\u062d\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a\u0647 \u062a\u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0627\u062e\u0644\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 24 \u0627\u0631\u0628\u0639 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627.","target_content":"2\u2013 Straight lines which are no longer than 24 nautical miles that connect two water recession points at the entries of the gulfs. Should the width of the gulf opening exceed such distance, the straight line is drawn through the gulf between any two water recession points on both sides of the gulf that are the closest to its entrances at a distance of 24 nautical miles."} +{"id":"4af7abed-d44f-45aa-a2b0-ef6fe9725d65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0641\u064a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"3\u2013 With regards to an archipelago, it must be measured through straight lines connecting the farthest external points to the farthest islands within the archipelago."} +{"id":"ede9fd0a-dc62-491c-8008-c2f3f9c8f232","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0623 \u0641\u064a\u0642\u0627\u0633 \u0628\u062e\u0637\u0648\u0637 \u062a\u0631\u0633\u0645 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0644\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0627\u0643\u062b\u0631 \u0628\u0631\u0648\u0632\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0623 \u0648\u062e\u0637\u0648\u0637 \u062a\u0631\u0633\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u062c\u0632\u0621\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0632\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0623.","target_content":"4\u2013 As for the port or harbor, it is measured by lines drawn near the edge facing the sea, from the most protruding establishments of the harbor or port, and lines drawn between the edges of such establishments provided that such establishments are an integral part of the port or harbor\u2019s system."} +{"id":"9d6b68e6-a3f4-44de-9f76-a854bdcfa44d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631\u064a \u0643\u062e\u0637 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u064a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a.","target_content":"5\u2013 Should the low tide cusp be entirely or partly far by a maximum distance equivalent to the width of the territorial sea from the main land or one of the islands, such cusp may be used as a baseline from which the width of the territorial sea is measured."} +{"id":"dcad5ac6-7462-45a9-ab20-971b86351e9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0627\u0644\u062d\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0648\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629*","target_content":"Article 7"} +{"id":"ce9576bc-72ad-4bb3-9804-f1e6344b8e63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0630\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u062d\u064a\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0637\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 12 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0641\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0632 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062d\u064a\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646 \u062a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0647 \u0628\u0631\u0633\u0645 \u062e\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0637\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 12 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627.","target_content":"Should the measurement of the territorial sea require, in application of the provisions hereof, leaving a part of the exclusive economic zone surrounded by the territorial sea from all sides, and which length in any direction does not exceed 12 nautical miles, such part shall be considered a part of the territorial sea of the State. The same provision shall be applied on any part of the exclusive economic zone which can be surrounded by one straight line which length does not exceed 12 nautical miles."} +{"id":"0fd5cda6-deb4-46a2-8df8-dc6a19ad564a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0644\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a*","target_content":"Article 8"} +{"id":"b1a25e48-97ca-4f1a-b9c9-5e35a49fdd62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0644\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u062e\u0637\u0627 \u062a\u0642\u0639 \u0643\u0644 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0628\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629\u060c \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a.","target_content":"The external edge of the territorial sea shall be a line where each point thereon is located on a distance from the closest points on the baseline equivalent to the width of the territorial sea."} +{"id":"accdfcc3-cfc2-48af-b798-a6bc77479296","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f*","target_content":"Article 9"} +{"id":"62ecf25b-0055-4f76-a48e-97a96b555744","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The right to fish in the territorial sea of the State shall be restricted to the citizens thereof."} +{"id":"24956da0-fed1-430c-bf4b-67b603e27f61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0647\u062f\u0641 \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0637\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"2f904231-4dd0-438b-b081-986149886d71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0629 \u0644\u0628\u062d\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062c\u0644 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The State shall exercise in the area neighboring its territorial sea control and dominance in view of accomplishing the following goals:"} +{"id":"1c9d7e5e-907f-4f61-87d9-00f5e1cfbc97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u0627\u0648 \u0645\u064a\u0627\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0628\u062d\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a.","target_content":"1\u2013 Prohibit the breach of the safety, customs, financial, health, or immigration legislations of the State, whether the breach occurs within the land, internal water or territorial sea of the State."} +{"id":"fe261277-6da4-45c8-839f-56d36f802a23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0645\u064a\u0627\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0641\u064a \u0628\u062d\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a.","target_content":"2\u2013 Punish whoever breaches the legislations provided for in the previous clause should the breach occur within the land, internal water or territorial sea of the State."} +{"id":"cb50edc3-0f6f-415c-8e4b-500e7a72dfb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0629*","target_content":"Article 11"} +{"id":"85b4f3b3-5eda-4c57-b183-75cbd3489673","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 12 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064a\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The width of the neighboring region mentioned in the previous Article shall be 12 nautical miles and are measured from the outer boundaries of the territorial Sea of the State."} +{"id":"90fd47d3-5390-4db0-9a04-d115b27bcfd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"23236b31-c238-45c3-a344-dbb5d32925e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629","target_content":"The Exclusive Economic Zone"} +{"id":"e0dda32c-d684-4ac1-ba25-2b537ddb6aa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0644\u0635\u0629*","target_content":"Article 12"} +{"id":"c1579de7-53b6-4dc6-af74-948ec1b91c7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0629 \u0644\u0628\u062d\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u062a\u0645\u062a\u062f \u0641\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 200 \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0645\u064a\u0644 \u0628\u062d\u0631\u064a \u062a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 23\/2 \u064824 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The State shall have an exclusive economic zone neighboring its territorial sea, extending towards the sea for a maximum distance of 200 nautical miles and measured from the baseline from which the width of the territorial sea is measured, taking into account the provisions of Articles 23\/2 and 24 hereof."} +{"id":"87a37845-0812-41bd-9936-1272d1287d45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629*","target_content":"Article 13"} +{"id":"aff5fa7a-93c0-4894-8d63-965ead466ad1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629\u060c \u0644\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0644\u0648 \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0644\u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0627\u0631\u0636\u0647\u060c \u0648\u062d\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d.","target_content":"The State shall have within the exclusive economic zone sovereignty rights in view of exploring and exploiting natural, living or non-living resources of water on top of, on and under the seabed, as well as preserving and managing such resources in addition to other activities of the economic exploration and exploitation of the zone such as the production of energy from water, currents and wind."} +{"id":"6ca0beac-3979-49e0-994b-8c318dc04cb3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629*","target_content":"Article 14"} +{"id":"fdcbb16e-bc62-43e0-8b12-4f505e5b21ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The State shall have within the exclusive economic zone authority in the following areas:"} +{"id":"71457558-10e8-49dd-acfd-8761f9bd50e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0627\u062a.","target_content":"1\u2013 Construct and use artificial islands, structures and installations."} +{"id":"8835b9ec-bcaf-4c3e-96a6-e863821be8ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a.","target_content":"2\u2013 Maritime scientific research."} +{"id":"9faa03f8-4af9-4db9-b972-857bb914e1a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3\u2013 Protect and preserve the environment."} +{"id":"ad876983-05ae-4f11-97fe-3a0cd2813579","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629*","target_content":"Article 15"} +{"id":"93ec76ed-f5ef-4e11-8010-9584afcc905c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629- \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627- \u0627\u0646 \u062a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u062f \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The right to fish in the exclusive economic zone shall be limited to the citizens of the State. Nonetheless, the pertinent authorities in the State may authorize non-citizens to fish in the said zone \u2013 in accordance with the conditions and restrictions the authorities impose \u2013 taking into account the measures relating to the preservation of living resources therein."} +{"id":"4cd12a28-878a-49e9-9cb5-b314d5ef8fa2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u062a\u062e\u0630\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 16"} +{"id":"5b3cb51a-a75b-42a0-b8fc-c7d93973dfee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0648\u062d\u0641\u0638 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629\u060c \u0627\u0646 \u062a\u062a\u062e\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0641\u0642\u062f \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0639\u0627\u0648\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0636\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629\u060c \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062b\u0627\u0644 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062c\u0632\u0629 \u0648\u0645\u0644\u0627\u062d\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u0636\u0645\u0627\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0628\u0644\u063a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The State, in view of exercising its sovereignty rights in exploring, exploiting, preserving and managing living resources in the exclusive economic zone, may take measures among which the inspection and impoundment of vessels and filing lawsuits against them, as need may be in order to ensure the abidance by the laws and regulations of the State. The impounded vessels and their detained sailors shall not be released unless after bail or guarantee. In cases of impoundment of foreign vessels, the state of the flag shall be notified of the procedure."} +{"id":"19d6df90-efcc-4ff3-a980-642f396bf58c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter Four"} +{"id":"736bbb33-7205-473b-afb5-12d03600f53c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a","target_content":"The Continental Shelf"} +{"id":"dfe1693c-0a7f-48e7-a5d5-5d1c565fce53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a*","target_content":"Article 17"} +{"id":"72edd0a9-4d3c-43e0-8d07-66c2b3b07f54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u063a\u0645\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0628\u062d\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627 \u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0644\u0644\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 200 \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0645\u064a\u0644 \u0628\u062d\u0631\u064a \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0627\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0644\u0644\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 23\/2\u060c \u064824 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The continental shelf of the State shall include the seabed and underneath it for the submarine areas extending beyond the territorial sea of the State and considered a natural extension of its territory, and in all areas of the natural extension of the land territory of the State until the external boundary of the continental edge or for a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the width of the territorial sea is measured in case the external boundary of the continental edge does not extend to the said distance, and such while taking into consideration the provisions of Articles 23\/2 and 24 hereof."} +{"id":"e06f101d-4559-4284-bcb1-4cfe33c35538","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a*","target_content":"Article 18"} +{"id":"16ad6c14-965b-4f6b-96ad-b0e2997b2f58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0630\u0646 \u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062d\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0641\u0639\u0644\u064a \u0627\u0648 \u062d\u0643\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u0631\u064a\u062d \u0628\u0647\u0627.","target_content":"The State shall exercise sovereignty rights over its continental shelf in view of exploring and exploiting the natural resources that it contains. Such right shall be deemed exclusive rights to the State, unexercised by others unless with an explicit authorization therefrom, and such rights shall not depend on an actual or mandatory invasion or any explicit declaration therefrom."} +{"id":"d0debe1d-7ce2-42c1-afed-9095173f3f00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0628\u062f\u0629\u060c \u0627\u064a \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0636\u0648\u062c \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0648 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0628\u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639.","target_content":"The natural resources mentioned in the previous paragraph shall mean the mineral and other non-living resources in and under the seabed, in addition to living creatures and those considered eternal, i.e. the creatures that reached the maturity phase and are immoveable above or below the sea, or incapable of movement unless through continuous contact with the seabed or underneath it."} +{"id":"9236d81c-b7b2-4c6a-9e0f-c320d18f0f27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Chapter Five"} +{"id":"c20166c1-5883-4f2d-8c50-ba432496c2ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"General Provisions"} +{"id":"a222b593-3411-4871-bce9-c53eace10ed1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0632\u0631*","target_content":"Article 19"} +{"id":"43784ff7-e577-4d2f-9d6d-e33a1f25845c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u064a\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629.","target_content":"The determination of the maritime areas of the islands belonging to the State shall be subject to the provisions provided for herein regarding the determination of the maritime areas of the main land."} +{"id":"424e8269-ce2d-4932-992d-056266b5fb0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a*","target_content":"Article 20"} +{"id":"c7a0db36-6744-42ac-a1dd-e4b7037eeab0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0634\u063a\u0644 \u0648\u062a\u0633\u062a\u063a\u0644:","target_content":"1\u2013 The State shall have in the exclusive economic zone and the continental shelf the exclusive right to construct, operate and exploit:"} +{"id":"ea0df389-d332-4742-b6d9-4795b5ab3cc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"a\u2013 Artificial islands."} +{"id":"eb4ff7ea-c4eb-4e40-ae0a-ca5dcf1add45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"b\u2013 Establishments and installations used for scientific research, the preservation of the environment or other economic goals."} +{"id":"0a4de8df-4f26-469f-b6d4-2dfa7658e662","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0627.","target_content":"c\u2013 Constructions and installations enabling the State to exercise its rights."} +{"id":"b5c4f0d3-3120-48b4-baa6-f01db25296ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629.","target_content":"2\u2013 The State shall have the exclusive authority on such artificial islands, constructions and installations, including the authority related to customs, taxes and health laws and regulations as well as the safety and immigration laws and regulations."} +{"id":"65ec44ab-cb3f-4193-8b3f-f36e103ca18e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Article 21"} +{"id":"06677e4d-fd37-4494-af85-e345ff1d6364","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629\u060c \u0627\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629\u060c \u0645\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0635\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 500 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u062a\u0631 \u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0637\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"The State may, whenever necessary, establish around the artificial islands, constructions and installations safety zones in which it takes necessary precautions to ensure the safety of such artificial islands, constructions and installations. The State shall determine the width of the safety zones, taking into account the internationally adopted criteria, and the safety zones shall be established in a way that guarantees a reasonable connection between such zones, the nature, and the function of either artificial islands, constructions or installations. The area around them shall not exceed 500 meters measured from every point at their outer edge, unless the surpass is acceptable in accordance with the international criteria."} +{"id":"298ff96c-e793-4036-8fa9-dc1dfb164c66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d*","target_content":"Article 22"} +{"id":"86a2ad79-182e-4e2e-95cb-1513a5c286a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The pertinent authorities in the state shall issue regulations regarding the following matters:"} +{"id":"c15aaa25-f008-410f-8ede-e71c93eda390","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u0634\u064a\u064a\u062f \u0627\u0648 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0648 \u062c\u0632\u0631 \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0631\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1\u2013 The organization of the building, installation or use of structures, installations or artificial islands in or above the continental shelf or the exclusive economic zone in view of exploring or exploiting its natural resources. It must be taken into account not to establish such structures or installations that might prohibit from reaching the land or hinder the international navigation."} +{"id":"995e74a3-dfdd-4997-890f-76ab20bbd977","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2\u2013 The establishment of safety zones mentioned in Article 21 herein."} +{"id":"9017cd24-7f69-49b9-baf7-283b98bfae2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0647\u0632\u0629.","target_content":"3\u2013 The instructions to be abided by in order to protect the structures and installations."} +{"id":"cae1ad84-fa63-4534-8b84-cbe9143f7363","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u0645\u0646\u0639 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629.","target_content":"4\u2013 The organization or prohibition of entry of vessels into safety zones."} +{"id":"da949c85-a4b7-4dbb-abb3-dfbeb20097ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a.","target_content":"5\u2013 Instructions list to be abided by in order to protect the living and non-living resources of the economic zone and the continental shelf."} +{"id":"cd0abe5b-413f-402d-a321-edbc3bfc97dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627.","target_content":"6\u2013 The environmental affairs, scientific research and technology transfer."} +{"id":"df3849ec-5d7a-48ed-bca5-b629e97746d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0623\u064a\u0629 \u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629.","target_content":"7\u2013 Any other similar matters."} +{"id":"e0ea91a7-d44c-4867-b37c-d6a4ba9c5de0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629*","target_content":"Article 23"} +{"id":"63bcb922-e988-473c-a485-1c0f9a117277","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0627\u0648 \u0645\u0644\u0627\u0635\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0641\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u062d\u062f \u0628\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637.","target_content":"1\u2013 In cases where the territorial sea of the State is opposite or adjacent to the territorial sea of another State, the external boundaries of the territorial sea of the State shall be delimited by a middle line."} +{"id":"4468477d-b7cf-4a9f-ad29-409f94014228","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0644\u0627\u0635\u0642\u0629 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0628\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0644 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f \u0645\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629.","target_content":"2\u2013 Should the State and any other opposite or adjacent State thereto not have an agreement organizing the maritime boundaries, the external boundaries of the adjacent region, the continental shelf and the exclusive economic zone shall be delimited by a middle line which every point is located on equal distances from the nearest points on the baselines."} +{"id":"e114c2ec-91f3-46ae-b331-c8630c933975","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u062e\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 24"} +{"id":"cf322ade-7784-4db3-98d4-dc352871066d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062e\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0642\u0629 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062e\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u064a.","target_content":"The State shall publish official maps clearly clarifying the boundaries of the territorial sea, the adjacent zone, the exclusive economic zone and the continental shelf."} +{"id":"8727addf-c5f9-42b7-a807-0733a2b114a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0648\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629*","target_content":"Article 25"} +{"id":"1cb0bae9-9a7a-4b31-8f37-ed013b3447a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0648\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0643\u062a\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0639\u0642\u0648\u062f \u062a\u0639\u0642\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642.","target_content":"a\u2013 The implementation of the present Law shall not breach previously concluded contracts and privileges to explore and exploit living and non-living resources in maritime areas, and the implementation of the provisions thereof shall not affect the constitutional and acquired rights of the Emirates to exploit living and non-living resources in its maritime areas, or the rights that it may acquire through agreements or contracts that are concluded among the Emirates regarding said areas."} +{"id":"6d67ba0d-1da8-4c58-8216-ae4d2487514b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u060c \u0648\u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627.","target_content":"b\u2013 The implementation of the provisions hereof shall not breach the implementation of the previously concluded agreements among the Emirates before the promulgation thereof. The Emirates shall have the right to conclude agreements to organize the maritime boundaries among them."} +{"id":"b0eaec9a-e84c-4a80-9275-2e1e66c1c424","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 26"} +{"id":"82af075f-e7cb-4eea-b741-9649ba808f1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a:","target_content":"Subject to the provisions and rules of the International Law, and without prejudice to any more sever punishment provided for in another law or the breach of compensations:"} +{"id":"a6a2c1d8-b419-4b23-a792-0fe6273323af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 100000 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 2000000 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1\u2013 Whoever breaches the provisions of Article 5 herein shall be sentenced to imprisonment which period shall be three years at least and seven year at most, and to a fine of 100,000 Dirhams at least, and 2,000,000 Dirhams at most, or to any of the said penalties."} +{"id":"2e759a53-ea65-448e-8087-81f952656278","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 50000 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 1000000 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 13 \u064814 \u064818 \u064820 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2\u2013 Whoever breaches the provisions of Articles 13, 14, 18 and 20 herein shall be sentenced to imprisonment which period shall be three years at least and five years at most, and to a fine of 50,000 Dirhams at least and 1,000,000 Dirhams at most, or to either penalty."} +{"id":"54ef0e8f-a2b2-4162-ae24-417004612eac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 000,25 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 1000000 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 9 \u064815 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3\u2013 Whoever breaches the provisions of Articles 9 and 15 herein shall be sentenced to imprisonment which period shall be one year at least and three years at most, and to a fine of 25,000 Dirhams and not in excess of 1,000,000 Dirhams, or to either penalty."} +{"id":"7f694aa3-f7f6-4965-b37b-14a42153f723","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 27"} +{"id":"44b5d1ab-87fb-4b94-9b3f-586979672f37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette, and shall come into force as of the date of its promulgation."} +{"id":"4ff0bcf9-9dd6-407a-b93c-9d735ac3578c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 1414\u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 17 \u0627\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631 1993\u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 2 Jumada al-Awwal 1414 H.Corresponding to 17 October 1993"} +{"id":"506cebb6-497f-4a2a-868d-2114febe5351","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"72f24bf7-0750-49cd-b388-4bce4f641fc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"08a6ca01-e6bf-4753-b142-c85b71971195","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 257 \u0635 7.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 257, p. 7"} +{"id":"73e30bcb-8f32-4c39-b1a3-300625df4213","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"97da4240-e9bb-4f56-bbd2-1fa08fd6590a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0627\u0642\u064a\u0645\u064a\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[2] This word has been wrongly spelled in the original Arabic text published in the Official Gazette. Therefore a mention is in order."} +{"id":"22d0b463-7930-4720-bce6-bedac1f71df6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A\/00_%D8%A3%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1993-10-17_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3]\u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[3] This word has been wrongly spelled in the original Arabic text published in the Official Gazette. Therefore a mention is in order."} +{"id":"eeee37da-5e62-473c-9e4b-15339d1bff9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005","target_content":"Federal Law No. 15 of 2005"} +{"id":"6741adc4-d0ad-455b-9656-9f94215c1d08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/07\/2005\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 5\/7\/2005 of"} +{"id":"d12f9430-764b-42e6-9ffd-ede736187b4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 29 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 1426\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 29 Jumada al-Awwal 1426 H."} +{"id":"90a8924c-3c7a-4e8e-a8e5-33ef99d7fc35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u062c\u0646","target_content":"Concerning The Regulation Of The Participation In Camel Races"} +{"id":"fefc751e-bb34-4dd8-828b-263006f904c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by:"} +{"id":"440de3f1-8547-4739-91dd-cbf384c5bf6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 05\/10\/2008","target_content":"Federal Law no. 4\/2008 dated 05\/10\/2008."} +{"id":"7f74c1e7-f0be-47da-9dcd-536735336ce5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"We, Khalifah Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"095cf6d7-6f74-4b80-9620-629c4b3e96bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"61611920-505e-49f8-8e58-06b754896a66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 concerning the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"879bc1ee-abec-4d5f-b439-d70bebcdd348","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 6 of 1973 concerning the Entrance and Residence of Foreigners and the amending laws thereof; and"} +{"id":"3e618341-3109-4535-81fc-cd58c1430d44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1980\u0645.\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1980 Regulating the Labor Relations and the amending laws thereof; and"} +{"id":"94286344-25ab-44f4-a4d7-4b7a41ceace4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law no. 3 of 1987 issuing the Penal Code; and"} +{"id":"4d063e80-4913-474b-8d32-9f9d529c5a1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645. \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 35 of 1992 issuing the Criminal Procedures Law; and"} +{"id":"8e6980dc-0e4c-4233-87e7-6b38541c0aed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Labor and Social Affairs, the approval of the Cabinet and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"1526b29c-9a15-481f-97c2-a07817ddc5cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"9a3d41f2-a4d2-49cd-bdfd-e693affce901","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"c7dcd0c5-7276-4146-8ce4-a1aca29ad336","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0642\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0646 \u0641\u064a \"\u0633\u0628\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u062c\u0646\" \u0648\u062a\u0628\u0637\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u0642\u062f\u0627\u0645\u0647\u0645.","target_content":"The participation of persons of both genders less than eighteen years of age in \u201cCamel Races\u201d shall be absolutely prohibited, and the procedures of bringing them in shall be canceled."} +{"id":"aa2a8cb3-e863-4cf9-8ec2-89b8525f3ee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"4b732d14-e7a0-458f-9a56-2e0c01e0df1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/10\/2008\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As Amended by Federal Law no. 4 dated 5\/10\/2008:"} +{"id":"33272f3e-ebe1-4078-a169-3318763b4f97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (50.000) \u062e\u0645\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0636\u0627\u0639\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f.","target_content":"Without prejudice to any severer sanction set forth in another law, whoever breaches any of the provisions of the present Law or the Implementing Regulation thereof shall be sentenced to imprisonment for a period not exceeding three years, and to a fine amounting to fifty thousand Dirhams at least, or to either penalties. In the event of recidivism, the sanction shall be doubled."} +{"id":"52503514-836c-4b7a-b7d8-76ede2cee863","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 1","target_content":"Article 2 (bis)"} +{"id":"44f8686b-128b-402e-a7be-3335d24080c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0631\u0642\u0645 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 1 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/10\/2008\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As added by Federal Law no. 4 dated 5\/10\/2008:"} +{"id":"32e8a4c0-29f7-4f62-b103-f6ea0c32e6e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0634\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 (50.000) \u062e\u0645\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648 \u0627\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u062b \u0627\u0644\u0647\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0630\u0644 \u062c\u0647\u062f \u0627\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Whoever uses electrical shocks or any other method set forth in the Implementing Regulation of the present Law to urge camels participating in the race to exert more efforts shall be sentenced to imprisonment for a period not exceeding three months, and to a fine amounting to fifty thousand Dirhams."} +{"id":"04b3bfd8-f429-46fd-96c8-9c05f5331b78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646.","target_content":"In the event of the conviction, the Court shall order to confiscate the camels participating in the race, and to expatriate the non-national convict."} +{"id":"ba0b945a-a605-4bda-80a8-eb87da3aac85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u0627\u0639\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0633\u062a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Whoever participates with, assists, or entices the perpetrator to carry out the crime, or covers for him, shall be sentenced to the same sanction set forth in the present Article."} +{"id":"858de49b-35a1-4b1e-9e0b-b8a18f3f8480","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0636\u0627\u0639\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f.","target_content":"In the event of recidivism, the sanction shall be doubled."} +{"id":"dee34dad-e61f-40cf-9fb1-ece1a86f6b69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 2","target_content":"Article 2 (ter)"} +{"id":"e9a37e20-3375-4f88-8a99-e664976971dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0631\u0642\u0645 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 2 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/10\/2008\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As added by Federal Law no. 4 dated 5\/10\/2008:"} +{"id":"907f0717-70cc-415c-8427-acf876b84d9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 (1) \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The conviction verdict, in accordance with Article 2 (bis), shall entail the following:"} +{"id":"2ab853b6-c1da-4f02-a4e3-d3b9d46e1bca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0647\u062c\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629.","target_content":"1- The cancellation of the result of the race for the confiscated camels."} +{"id":"90d80550-ee30-43c0-a71c-b84e69726c78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0648\u0647\u062c\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u064a\u0629 \u0633\u0628\u0627\u0642\u0627\u062a \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"2- The deprivation of the national convict and the camels thereof from participating in any races for a year starting the date of the issuance of the verdict."} +{"id":"056bbe50-dbff-477d-916f-1f8f3883413d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 3","target_content":"Article 2 (quarter)"} +{"id":"d03f3481-fb55-46c7-af17-4a3323009962","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0631\u0642\u0645 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 3 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/10\/2008\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As added by Federal Law no. 4 dated 5\/10\/2008:"} +{"id":"cd008b8b-af55-4744-99e3-4707409e50c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645.","target_content":"The officials appointed by virtue of a decision issued by the Minister of Justice in agreement with the Minister of Presidential Affairs shall have the capacity of Judicial Investigation Officers to prove the infringements against the provisions of the present Law and the Implementing Regulation thereof, and such within the scope of jurisdiction of each thereof."} +{"id":"350f6dd6-5f69-46f0-9304-1d7a029b8d0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 4","target_content":"Article 2 (Quinquies)"} +{"id":"04e8889a-3b9c-4b9b-8e7a-366980214860","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0631\u0642\u0645 2 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 4 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/10\/2008\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As added by Federal Law no. 4 dated 5\/10\/2008:"} +{"id":"0fb6eb1c-30f2-42e1-8ff8-f3aed8869816","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister of Presidential Affairs shall issue the Implementing Regulation regarding the provisions hereof."} +{"id":"0e085b6a-039c-484b-864e-0f05cef8b33f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"de17d0fd-4456-4594-8d96-78a4b687eba2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/10\/2008\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As Amended by Federal Law no. 4 dated 5\/10\/2008:"} +{"id":"6c11dd85-a026-4f1c-98b0-b00ec394a5a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Ministry of Presidential Affairs, in cooperation with the competent authorities, shall undertake the follow up of the implementation of the provisions hereof."} +{"id":"925b2d9f-5230-4d28-8e88-e056f3e457e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"b1f2ae5b-4789-4872-b32b-41c3f0111a37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force as of the date of the issuance thereof."} +{"id":"42495d58-217e-48ad-9d13-bd93e49c8e38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 1426 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a 5 \u064a\u0648\u0644\u064a\u0648 2005 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 29 Jumada al-Awwal 1426 H. Corresponding to 5 July 2005"} +{"id":"21cadc4a-747a-4a0e-924a-91f06e1c4cdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Khalifah Bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"4c11469c-1cc1-4a9a-b933-67c6eab556c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"9674a662-78cd-400f-b230-eeef418c6768","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9%20%D9%84%D9%87\/00_%D8%B3%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D9%86\/UAE-LC-Ar_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_LABOR%20AND%20SOCIAL%20SECURITIES\/UAE-LC-En_2005-07-05_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 432 \u0635 15.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 432, p. 15"} +{"id":"9a144997-8745-4bc0-aff8-febe32c656d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4","target_content":"FEDERAL LAW NO. 4"} +{"id":"97335322-ad15-4cdf-aa66-f482fcb8ecd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/5\/2020\u0645","target_content":"Issued on 28\/05\/2020"} +{"id":"fc55e66a-a4f0-4a0c-9bfe-584eec9c3974","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 5\/\u0634\u0648\u0627\u0644\/1441\u0647\u0640","target_content":"Corresponding to 5 Shawwal 1441 H."} +{"id":"ab329efa-b03e-4cdd-9e03-fb9db24f45e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629","target_content":"ON GUARANTEEING RIGHTS RELATED TO MOVABLES"} +{"id":"ba63104e-632a-45fe-a4bb-18912f4fee7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a:","target_content":"Abrogates"} +{"id":"06f8ccff-d94e-4b1d-9764-888cd8faafc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 20 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645","target_content":"Federal Law No. 20\/2016 dated 12\/12\/2016"} +{"id":"06c5df20-b68a-4e0b-9cbe-71a0ed3380c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"d3991d5d-0a1b-4b21-9f3c-1ef958d5cb5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"- After perusing the Constitution,"} +{"id":"7afe50e4-335b-4284-8bd9-fbdf0bf1f060","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 1 of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers, and"} +{"id":"dcd74120-e8b9-480e-9f39-33d52bd514df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1975 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c","target_content":"its amendments,"} +{"id":"cd97bcf8-52ef-43d6-a9ea-2e6cff2fb975","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (26) \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 5 of 1975 on the Commercial Register,"} +{"id":"1b1aac93-99d8-497c-a06f-92b341d8e2e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 26 of 1981 on the Commercial Maritime Law, and its amendments,"} +{"id":"018c4272-4ff3-4f35-bb0c-1533a3ac0768","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 5 of 1985 on the Promulgation of the Civil Transactions Law, and its"} +{"id":"1c01dbb8-2e5e-4074-9f41-cd273a77bc81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"4e9369d9-3234-492c-a0fd-b351275efd66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 3 of 1987 on the Promulgation of the Penal Code, and its amendments,"} +{"id":"34df0557-059a-4fc8-b268-007ee9ebc4b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (35) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 10 of 1992 on the Promulgation of the Law of Evidence in Civil and"} +{"id":"7aba3d5e-b3d9-45a8-9ee2-7a956f1e6122","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (37) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Commercial Transactions, and its amendments,"} +{"id":"d58a9604-7943-4c04-8418-a9aeb4df324d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 11 of 1992 on the Promulgation of the Civil Procedure Law, and its"} +{"id":"f25bb870-16aa-4cee-a5ef-a7bf43a39024","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"e359a996-8a27-46cf-a563-0282505bb2bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. 35 of 1992 on the Promulgation of the Penal Procedure Law, and its"} +{"id":"b48e135a-5852-453f-a673-fc6678a89aa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 2010 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"3377cc0c-dae2-40c4-ab36-208b86778aa7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 37 of 1992 on Trademarks, and its amendments,"} +{"id":"e7ab8fd1-d896-4b1b-9b22-fd1bbf4ec7ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (9) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0644\u0627\u0633\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 18 of 1993 on the Promulgation of the Commercial Transactions Law, and its"} +{"id":"f5698a48-9529-474c-a17d-6e06845bad7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (20) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"cac77dac-db6b-4786-aaab-04a131b19007","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8) \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644\u064a\u060c","target_content":"- Federal Law No. 17 of 2002 on the Regulation and Protection of Industrial Property Rights for"} +{"id":"c9f9f3ae-fe78-4f41-bb64-db4939d73d5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (14) \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c","target_content":"Patents and Industrial Designs and Models, and its amendments,"} +{"id":"9d764fb4-a6d2-436d-858a-e356ecb112b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (19) \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0633\u0627\u0631\u060c","target_content":"- Federal Law No. 1 of 2006 Concerning Electronic Transactions and Commerce,"} +{"id":"8afd790b-f120-4a58-baf2-ce0ed6e667dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (26) \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. 6 of 2010 on Credit Information,"} +{"id":"a9e76a94-2f69-4ba2-bbd5-483c3ca77e63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"- Federal Law No. 2 of 2015 on Commercial Companies, and its amendments,"} +{"id":"98180153-322b-47cd-897c-2fa78b210278","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"- Federal Decree-Law No. 9 of 2016 on Bankruptcy, and its amendments,"} +{"id":"962f5df9-eee4-4f92-a9cc-306e26abe9cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"- Federal Law No. 20 of 2016 on Mortgaging of Movable Assets as Security for Debts, and its"} +{"id":"3dd84647-0902-489c-bb09-63ad346f8aaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642","target_content":"amendments,"} +{"id":"884eba30-0d00-4775-a44e-c0ee41f52efa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"- Federal Law No. 8 of 2018 on Finance Leasing,"} +{"id":"aa7b7bae-58e4-47d8-93f3-ce23226e7338","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u0650 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"- Federal Decree-Law No. 14 of 2018 on the Central Bank and the Organisation of Financial"} +{"id":"45083858-202b-4104-8d13-0bc151064284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Institutions and Activities,"} +{"id":"2d4be1ba-1971-4e36-a4dd-40a31a0f7595","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"- Federal Decree-Law No. 19 of 2019 on Insolvency,"} +{"id":"fc018c6d-3c0c-48ef-a85d-e9d4672cb921","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"- And Federal Decree-Law No. 26 of 2019 on Public Finance,"} +{"id":"b5c9893a-e3cc-4552-9d47-751ccf6e9fc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646: \u062d\u0642 \u0639\u064a\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0635\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0643\u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646\u060c \u0648\u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u060c \u0623\u0648 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626 \u0639\u0646 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644\u064a \u0648\u062d\u0642 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0644\u0629.","target_content":"- And based on the proposition of the Minister of Finance, the approval by the Cabinet and the"} +{"id":"9097b789-9409-47e6-949e-35a5342c136d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629: \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646.","target_content":"Federal National Council and the ratification by the Federal Supreme Council,"} +{"id":"bcba167a-2449-4b92-8c4d-f3c2fa8bea1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629: \u0623\u064a \u0628\u062f\u0644 \u0639\u064a\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0646\u0642\u062f\u064a \u064a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0635 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647.","target_content":"Have issued the following Law:"} +{"id":"b5b6ea87-6c44-4e71-8f13-cf04fbe98df0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647: \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646.","target_content":"First Chapter"} +{"id":"b7c3692a-bb42-4f76-b994-c662b811ab87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646: \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"Definitions and Scope of Application"} +{"id":"6f565ee1-e260-4912-91f2-04b7d5167093","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647: \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0636\u0627\u0645\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"655d899f-a0ed-4150-9da6-80d952a8b232","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646: \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646.","target_content":"In the application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned against each unless the context requires otherwise:"} +{"id":"1a3c9bd5-0a7c-4ce8-841f-ad72eab1ddab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644: \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"59f6f836-aaff-470e-9fae-d3170dafb3a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631: \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u064a\u062f \u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0644\u0647.","target_content":"Ministry: The Ministry of Finance."} +{"id":"0189ddae-64db-4245-bca8-38f1f973583f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629: \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0638\u0647\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u0627\u062a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Minister: The Minister of Finance."} +{"id":"6662cc13-857b-42d8-9060-aea40fc7034e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629: \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"Security Interest: A real right over a movable asset that is created under a Contract of Guarantee for the purpose of securing the performance of an obligation, even if it is not expressly described as a Security Interest by the parties, and regardless of the type of the asset, the situation of the Guarantor or the Obligee or the nature of the secured obligation. It shall include the mortgagee\u2019s right under the mortgage deed, the lessor\u2019s right arising from the finance lease, the seller\u2019s right of ownership of the movable asset sold under the sale contracts and the transfer of ownership of the movable asset for security purposes as well as the assignee\u2019s right to a security by the assignment."} +{"id":"7afb0130-1f0f-4d85-abb9-70966b636c67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621: \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u062d\u0642 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062f\u062f \u0645\u0646 \u062b\u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u062a\u0645 \u0645\u0646\u062d\u0647 \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644.","target_content":"Collateral: The corporeal or incorporeal movable asset, current or future, over which the Security Interest is created."} +{"id":"767f9a00-e3b4-42b3-9fb9-be06ca3d2c48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631: \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0645\u0627 \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629.","target_content":"Returns on Collateral: Any in-kind or cash consideration resulting from the disposition of the Collateral or from its substitution for another, any compensation received by the Guarantor as a result of the impairment or loss of the Collateral or any other similar compensation."} +{"id":"631c5e8c-429e-485c-a949-8ce8c591404f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Obligee: The creditor benefitting from the Security Interest."} +{"id":"1d57b648-cef8-4541-a76a-2593d769f8a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Guarantor: The person holding the right or the power to dispose of the Collateral that creates the Security Interest for securing their obligations or those of a third party."} +{"id":"aeb7ce96-3ffa-49db-81c4-a4c68bec360a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"Principal Debtor: The debtor of the secured obligation in case they are not the Guarantor."} +{"id":"0cc6557a-a46c-4ee1-9cb0-452d740860b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Contract of Guarantee: A contract concluded between the Guarantor and the Obligee to create the Security Interest."} +{"id":"e4470527-7fd1-4386-b008-50e88b7a4039","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629","target_content":"Register: The electronic register where the rights over the movable assets are publicised."} +{"id":"c5836e7f-c4ef-4649-b7f0-f10b0ad7fc84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a","target_content":"Publicity: The act of entering the rights created over the movable assets in the Register, including the entry of any amendment or cancellation thereof."} +{"id":"ffe4b6ab-486e-470d-8d0b-cc0db022ee93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u064a \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0642 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Accounts Receivable: The right to collect amounts of money owed to the Guarantor by third parties. This shall exclude the right to collect payments established in endorsable deeds, the right to collect payments deposited in accounts payable at the banks or the right to collect payments under securities."} +{"id":"abeea508-ca31-41f1-af6c-c01947623d02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639.","target_content":"Court: The Court of Appeal or the court in whose area of jurisdiction the Collateral falls, as the case may be."} +{"id":"ac2a5420-7e10-4edb-905e-c95f9888867a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0631\u064a \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0648\u062f\u064a\u0639\u0629.","target_content":"Purchase Money Security Interest: Security Interest over a corporeal movable asset, an intellectual property right or the licensee\u2019s right under the intellectual property licence that is created to secure the obligation to pay the unsettled amount of the price of a movable asset or any other credit granted to enable the Guarantor to obtain rights in a movable asset."} +{"id":"fba6af1b-d669-4d75-a117-dbff5358fa50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0636\u0627\u0626\u0639\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0648\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639.","target_content":"Enforceability Against Third Parties: Completing the necessary procedures for enabling the Obligee to assert the Security Interest against third parties, by publicising same in the Register in accordance with the provisions of this Law or by enabling the Obligee to acquire the Collateral or to gain control thereof."} +{"id":"6bcb9189-b8f6-4236-ac23-465922263dc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"Article 2- Scope of Application of the Law"} +{"id":"238b0084-8d36-486b-bb83-5125d6c861df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.","target_content":"1- The provisions of this Law shall apply to any Security Interest created hereunder in commercial or civil transactions."} +{"id":"2f6e0382-8c47-478d-a570-9fbb84f4a3da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644.","target_content":"2- For the purposes of this Law, the assignee\u2019s right to sell Accounts Receivable shall be considered a Security Interest and the provisions of this Law shall apply thereto save the provisions of the Seventh Chapter."} +{"id":"30f5d4e3-9408-4625-a555-56f7b46e4379","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062d\u0644.","target_content":"Second Chapter"} +{"id":"4f709802-1a18-4066-95b8-aadea8f9e8da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d- \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635.","target_content":"Collateral"} +{"id":"8ab05ccb-6f2f-42be-830b-06373e78bc59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637- \u0623\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 3- Assets That May Constitute Collaterals"} +{"id":"59e90dd5-ec57-4dcf-bc75-aeb1a1047a1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Any movable corporeal or incorporeal assets, any part thereof or any indivisible right thereto may be the subject of a Collateral, be they current or future, including:"} +{"id":"32ad9211-0252-41d6-a0cc-1b5d7cdeac50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"a- Accounts Receivable unless they are part of a property ownership transfer transaction."} +{"id":"a1c0b56c-f009-4e51-8612-dd09adf4df38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"b- Accounts payable at banks, including the current account and the deposit account."} +{"id":"08b4bb39-e95b-4912-ac20-e4e52557e629","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"c- Written deeds and documents that can transfer ownership by delivery or endorsement and that establish the maturity of an amount or the ownership of goods, including commercial papers, certificates of deposit, bills of lading and warehouse bonds."} +{"id":"c58c3937-4655-4fb5-9035-654f14221174","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"d- Equipment and work tools."} +{"id":"9138df1b-57e1-47c7-8855-02c83a61d3d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629","target_content":"e- Material and moral elements of a business concern."} +{"id":"8d16e3ed-0f67-4bcf-865c-cd1b77859ada","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"f- Goods intended for sale or lease, raw materials and goods in the process of manufacturing or transformation."} +{"id":"6e873e70-e1bc-4398-abf0-5fda9386ab3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646.","target_content":"g- Agricultural crops, animals and products thereof, including fish and bees."} +{"id":"ad9ab307-5dfd-43ec-acdb-645fe4eaa272","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"h- Fixtures."} +{"id":"5ffd89ef-7188-402c-8bff-11eece33dc80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644","target_content":"i- Any other movable assets deemed by the laws in force in the State to be suitable as subject of a Collateral in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"82ab3d83-b301-4247-92ae-ee1574fbfb7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644","target_content":"Article 4- Assets Exempt from the Law"} +{"id":"b55f08c9-6d78-461e-9d1c-518464b63636","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0633\u062c\u0644 \u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The provisions of this Law shall not apply to the following assets:"} +{"id":"7b3de088-7158-4d3c-9c17-2ad2684baf84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647.","target_content":"a- Movable assets over which Security Interests should be entered in special registers under the legislation in force."} +{"id":"94a0a962-2540-4394-85ad-02c53dfea42a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644","target_content":"b- Expenses, wages, salaries and workers\u2019 compensation."} +{"id":"911e6674-052b-4472-bacb-7ac2f3885434","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0648\u0631\u0642\u064a \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0648\u0642\u062a\u0647 \u0648\u0623\u064a \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u0645 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631.","target_content":"c- Public funds, endowment funds and funds of foreign diplomatic and consular entities and intergovernmental organisations."} +{"id":"d051fa41-275c-4c2f-8736-808985d1005d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Article 5- Non-Possessory Pledge"} +{"id":"df7e1749-2afe-4749-9620-d855ddb3cfa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647","target_content":"1- Notwithstanding any provision of any other legislation, movable assets may be pledged without the need to deliver possession thereof to the Obligee or to a third party."} +{"id":"8c925e3b-f866-4a81-a295-d2fa8fb90af0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646","target_content":"2- The Publicity in the Register of the Security Interest created under the pledge agreement shall entail all the rights enjoyed by the pledgee as if they were in possession of the pledged asset."} +{"id":"58abf799-8840-4417-8d93-5b7822d646a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Third Chapter"} +{"id":"4ab3b7ed-3692-46de-8048-9c49cdbdabbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646.","target_content":"Register"} +{"id":"fca7bd26-3374-434e-9ace-035f667e4c4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 6- Creation of Register"} +{"id":"47382bdb-755c-40c9-88ce-c365c68a5b64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629\u064b \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c\u0640 \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0641\u0626\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0646\u0641 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0623\u0648 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646.","target_content":"1- A Register shall be created by a Cabinet decision for publicising the rights in accordance with the provisions of this Law. The decision shall determine the authority in charge of managing the Register based on the Minister\u2019s proposition."} +{"id":"cf18d008-d4f2-442b-9b80-9c53b7f60e12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646.","target_content":"2- The Implementing Regulation of this Law shall organise the work of the Register and shall specify the procedures followed for entry therein as well as the fees prescribed for use thereof."} +{"id":"b3492b7d-2fc7-4eb5-86a9-4604a5732647","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647.","target_content":"Article 7- Right of Access to Register"} +{"id":"e4fdc79b-1327-4729-8888-0aed8d238505","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0636\u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0648\u0639\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627\u064b\u060c \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u060c \u0645\u0646\u062c\u0632\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0642\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637\u060c \u062b\u0627\u0628\u062a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u064b.","target_content":"The public may access the information contained in the Register as decided by the Implementing Regulation of this Law. A request may be made to obtain a hard-copy or an electronic report on the information contained in the Register. Such report shall have a binding force as evidence of the date and time of Publicity and of any information publicised in the Register when authenticated by the Register managing authority. The Implementing Regulation of this Law shall regulate the terms for obtaining said report."} +{"id":"730e293b-d409-4611-bf6f-54dcddf51968","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0645\u062a\u062f \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Fourth Chapter"} +{"id":"df35bdb1-0b91-49c9-8af4-9ea0a771ebba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629","target_content":"Creation of Security Interest and Enforcement Thereof Among Parties"} +{"id":"b58b3383-1c5b-4d6b-a332-2ef0e3aa09a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0630\u0644 \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0630\u0644 \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"Article 8- Creation of Security Interest"} +{"id":"5404f7aa-2a50-4af7-be23-8c82e6b1a6c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"1- The following conditions shall be met for the creation of the Security Interest and its enforcement among the parties thereto in accordance with the provisions of this Law:"} +{"id":"73f7fa7b-0f69-467f-b020-acabeba8e1c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631","target_content":"a- A Contract of Guarantee shall be concluded."} +{"id":"5bf85c16-62e1-41fb-a469-50feba3dc039","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0637\u0631\u0642 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631","target_content":"b- The Guarantor shall have the capacity to dispose of the Collateral or shall be authorised to create the Security Interest therefor."} +{"id":"ee2f4151-6dc8-4e06-9a82-f1dffd13bd87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0646\u0641\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"c- The Contract of Guarantee shall include a description of the Collateral. Such description may be general or specific and it shall allow the identification of the Collateral, including its description as the Guarantor\u2019s full assets or a specific or general class or type thereof."} +{"id":"c630e085-4111-47ec-9804-9bedac52b6d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"d- The Contract of Guarantee shall include a description of the obligation secured under the Security Interest. The Implementing Regulation of this Law shall determine the degree and type of the description, including reference to the maximum secured obligation."} +{"id":"17634b78-19a3-4ffc-99fe-9133fc754e1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647.","target_content":"e- The Obligee shall settle the consideration agreed upon in the Contract of Guarantee or shall undertake to settle same."} +{"id":"4f579d43-0c7f-4ae1-9cc3-3ace4ce3974c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629.","target_content":"2- The Security Interest shall guarantee one or more obligations of any kind, whether current or future, determined or determinable, fulfilled or conditional, fixed or variable."} +{"id":"d052a318-8b02-4bda-862a-0ec6e70546e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u060c \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"3- The Security Interest shall automatically extend to the Returns on Collateral, the products thereof and what is substituted therewith, unless otherwise agreed upon by the parties."} +{"id":"46fad5d9-fd66-4154-bb2b-9eb675e0eedb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646.","target_content":"Article 9- Preservation of Collateral"} +{"id":"a3d03486-bdfa-467b-8ab7-f17ec18acdf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The person in possession of the Collateral shall exercise due care to preserve same in proportion to its nature in the absence of any agreement to exercise special care in this regard."} +{"id":"76b1ddf4-503d-46dd-9c06-03b64e869082","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f","target_content":"Fifth Chapter"} +{"id":"3b2167a8-a10c-42a6-a922-1ce3b6bab093","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0646\u062a\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0643\u062a\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646\u0645\u0627 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Enforceability of Security Interest Against Third Parties"} +{"id":"877e96f9-93a1-46a3-a528-9b3cf0b93c09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u0628\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631.","target_content":"Article 10- Ways of Enforcing Security Interest Against Third Parties"} +{"id":"4a4f6915-833a-4820-82f4-1c05fe8a54f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631","target_content":"1- The Security Interest shall be enforced against third parties in any of the following ways:"} +{"id":"4bf71846-2f52-496a-8ebc-77d38f2251bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a- Publicising in the Register in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"3baccfa5-8ed4-4771-8678-6d8cf7ec5ac2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629","target_content":"b- Delivering possession of the Collateral to the Obligee."} +{"id":"caaa78e8-54df-4721-98e3-f614bc28c019","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0623\u064a \u0634\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u064a\u0642\u064a\u062f \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647.","target_content":"c- The Obligee gaining control of the Collateral."} +{"id":"2357683d-ede3-4d6b-bad7-502fda14b8ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u062d\u0648\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646","target_content":"2- Changing the way of enforcing the Security Interest over the Collateral from Publicity to possession or vice versa shall not affect the continued Enforceability of the Security Interest Against Third Parties."} +{"id":"6f48c245-971a-406e-916c-60fbdc97d1ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062d\u0648\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"3- The Publicity may precede the creation of the Security Interest or the conclusion of the Contract of Guarantee to which the Publicity pertains provided that the Guarantor\u2019s written consent is obtained."} +{"id":"587841f8-cba9-44e9-9a45-b20b1d3f96e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629","target_content":"4- The Obligee shall settle the fees and expenses of publicising the Security Interest in the Register unless otherwise agreed upon."} +{"id":"295e73b4-9ffd-48d5-aeea-f556f225ba55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644.","target_content":"Article 11- Enforceability of Security Interest over Returns"} +{"id":"94bfbda3-4219-4d8f-89c0-c8c7be1d1750","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u0648\u0642\u062a \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The Security Interest enforceable against third parties over the Returns on Collateral, the product and mass thereof and what was substituted therewith shall remain enforceable without the need to take any action."} +{"id":"3e6d4922-89de-4d78-b5f0-87756bed174b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631","target_content":"2- The Security Interest shall cease to be enforceable against third parties over the Returns if the Obligee\u2019s right thereto is not publicised within fifteen (15) working days from the date of collecting same from the Guarantor, unless the Returns on Collateral are in cash and determinable or are described in the Publicity."} +{"id":"12bb83ec-7b0d-4020-9993-f5574bf44ede","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 12- Publicity through Registration"} +{"id":"14f7fac4-9b9a-4733-9e89-cf38aa55c357","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"Publicity shall be made in the Register pursuant to the procedures set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"2550092c-47c4-441b-bfe1-3d4011c21d28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0649 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"Article 13- Provisions Related to Accounts Receivable"} +{"id":"340a1996-442f-40ec-a156-bc13d408e0d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"No term set out in any agreement restricting the Guarantor\u2019s right to create a Security Interest over Accounts Receivable shall affect the validity of creating or enforcing the Security Interest over the Accounts Receivable, provided that the party in whose favour the registration is required refers to the Guarantor to claim their rights."} +{"id":"aad04bc1-59aa-4e2a-adb2-6c0068c5be5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0648\u062c\u0648\u0628 \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"Article 14- Assignment of Security Interest"} +{"id":"927826b7-83b9-46a6-bc7d-a82b927ab5b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"The Obligee may assign the Security Interest without the need to obtain the Guarantor\u2019s approval. The assignment may be publicised as an amendment of the Publicity, and the failure to publicise the amendment shall not affect the Enforceability of the Security Interest Against Third Parties."} +{"id":"275251d2-42cf-408a-a0b1-72e9fed42199","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646\u060c \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0636\u0631\u0631 \u0641\u0639\u0644\u064a \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647.","target_content":"Article 15- Publicity of Collateral Seizure"} +{"id":"6670911e-6e34-45c9-8d8c-fcd3b5b71011","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0623\u062b\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0641\u0633 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0627\u0641\u0642\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b.","target_content":"1- If an order or judgment is issued to impose provisional or executive seizure on the Collateral, the party in whose favour the order or judgment is issued shall enforce the rights set forth in the order or judgment over the Collateral by Publicity in accordance with the provisions of this Law or by acquisition of the moveable asset."} +{"id":"895dd659-15a8-4c7b-9d96-3ab9f25a8825","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631","target_content":"2- The order or judgment issued under Clause 1 of this Article shall be deemed enforceable against third parties as of the date and the time of its Publicity in the Register and priority shall be determined thereunder in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"59ba8847-b22d-4e8c-9380-de84173748a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"Article 16- Cancellation of Publicity"} +{"id":"be1f3596-9070-41ea-990e-b88e4d974004","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0623\u064a \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062e\u0632\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062f\u062f\u0629.","target_content":"1- The Obligee shall cancel the Publicity in the following cases:"} +{"id":"bb4edf09-a888-41de-b459-811c0e465661","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0645\u062a\u062f \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0641\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"a- If the Obligee agrees with the Guarantor to strike off the Publicity from the Register."} +{"id":"99a904ec-7206-4162-958b-4d428d00de00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0646\u0634\u0623\u062a \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062f\u0647.","target_content":"b- If the Security Interest expires as a result of the full execution of the secured obligation under the Contract of Guarantee or for any reason prior to the end of the period set out in the Register."} +{"id":"eb4237b9-c7b8-4a64-ad1f-27d53494fc81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0644\u0627 \u0623\u062b\u0631 \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633 \u0644\u062d\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"c- If the creation of the Security Interest is not completed in accordance with Clause 3 of Article 10 of this Law."} +{"id":"fbadad2a-0bda-4e3f-aaf8-40b90c17b96f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a.","target_content":"d- If a decision is issued by the Court in accordance with the provisions of this Law to strike off the Publicity from the Register."} +{"id":"947d9902-2556-4a63-909e-f598d1a80a00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"2- The Obligee shall cancel the Publicity within five (5) working days from the date on which any of the cases provided for in Clause 1 of this Article is met."} +{"id":"c0355f36-7a66-46fb-99d8-22d13378f3b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629","target_content":"3- If the Obligee fails to cancel the Publicity within the period set out in Clause 2 of this Article, they shall be liable for compensating the Guarantor for any actual damage sustained thereby."} +{"id":"74d905da-2358-43ca-98ca-e6bc4847728f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062a\u0628\u0639","target_content":"4-The effect of cancelling the Publicity shall not extend to the right of the other Obligees whose rights remain in effect under the same Contract of Guarantee unless they consent to do so in writing."} +{"id":"f8d4b719-73d4-4151-a9ef-bb5b52c0b8ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u062a\u0645\u062a \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647.","target_content":"Article 17- Effects of Enforceability Against Third Parties"} +{"id":"4b0967d5-c6ea-49a1-b7df-aad096c28c31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u064b \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629\u064b \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0642\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The Enforceability of the Security Interest Against Third Parties shall entail the Obligee\u2019s priority over the other creditors in obtaining their rights from the Collateral. Such priority shall be determined based on the date and time on which the Security Interest becomes enforceable against third parties."} +{"id":"0c747483-f412-4918-8641-ab2f8d536d6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0624\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b \u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629\u064b \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0648\u0642\u062a \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u064a\u062e\u0644 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646.","target_content":"2- The Enforceability of the Security Interest Against Third Parties shall entail priority of the Obligee\u2019s right and their right of precedence over unsecured debts and privileged debts including the outstanding debts to the Guarantor\u2019s employees and workers and any other outstanding debts to the Treasury such as unpaid taxes."} +{"id":"3b16b3b6-bb39-4ebe-aee1-77129dfb23dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621","target_content":"3- The priority of the Security Interest shall cover all the secured obligations, including the obligations that arise after the Security Interest becomes enforceable against third parties."} +{"id":"d714adc9-3332-497f-8907-276b513b07ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0632\u0648\u0646 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633 \u0644\u0647 \u0623\u0646\u0634\u0623\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646\u060c \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u062e\u0644\u0627\u0644 (7) \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0632\u0648\u0646\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646.","target_content":"4- The priority of the Security interest shall include all the moveable assets which constitute the Collateral and which are described in the Publicity entered in the Register, whether they are owned by the Guarantor or they are created before or after the date of registration."} +{"id":"ea4eb626-3938-4827-acd5-f582ff64028b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0632\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0630\u0648 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631.","target_content":"5- The fact that the Obligee is aware of the presence of a competing Security Interest shall not affect the priority of the Security Interest provided therefor under this Law."} +{"id":"cedb780f-1262-4000-8f63-d81b9bcbf996","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635","target_content":"6- The Implementing Regulation may set out additional priority terms in relation to one or more types of Collaterals."} +{"id":"ffc34b6a-b200-4d60-acad-8a526628ca22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u064b \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0639\u062f\u0647.","target_content":"Sixth Chapter"} +{"id":"4d392bca-43c6-4b88-80a4-34fe9d53eab5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0645 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"Right of Pursuit and Priority"} +{"id":"8478a7ec-1f95-4bd3-8851-99e5d4c2b5f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u0629","target_content":"Article 18- Right of Pursuit"} +{"id":"ae9c8fd1-d849-4911-bc8d-3e35b9d2a4ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062f\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0642\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064a \u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u060c \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"1- The Enforceability of the Security Interest Against Third Parties shall grant the Obligee the right to pursue the Collateral with any person to whom it is assigned for enforcing against such person and claiming their rights."} +{"id":"5089ecf2-c4b3-4685-a92b-ae9e13fb494b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"2- Notwithstanding Clause 1 of this Article, the Collateral shall be transferred free of any Security Interest to its buyer or lessee or to any other person that acquires a right over it if the Obligee consents thereto."} +{"id":"70eda5b8-01ad-400d-92e8-25674b284ebe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0627\u064b \u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0634\u0626\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0625\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0631\u0647\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u062d\u0642 \u0622\u062e\u0631 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631.","target_content":"3- In case the Collateral is a corporeal asset, it shall devolve upon its buyer free of any Security Interest if it is disposed of in the ordinary course of business of the seller, provided that the buyer is not aware at the time of concluding the sale contract that the sale violates the rights of the Obligee under the Contract of Guarantee."} +{"id":"1953db2f-141b-4d99-9dce-6f747e71777d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 19- Priority of Purchase Money Security Interest"} +{"id":"638ab9e2-9189-41b1-89d4-a45bc7c556ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0644\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0628\u0645\u062b\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c.","target_content":"1- The Purchase Money Security Interest in equipment, inventory, intellectual property rights and licence rights under a licensing agreement in relation to intellectual property rights shall take precedence over any other competing Security Interest created by the Guarantor that is not related to purchase financing, if the Purchase Money Security Interest is publicised in the Register within seven (7) working days from the date on which the Guarantor comes into possession of the equipment or the inventory, a sale agreement is concluded or the intellectual property rights are licensed to the Guarantor."} +{"id":"9a2cd9b2-9b15-4e45-a59f-97e0db1c495f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u062f\u062f\u062a \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0644\u0629 \u062a\u062a\u0633\u0627\u0648\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c.","target_content":"2- The Purchase Money Security Interest over the returns on inventory from Accounts Receivable shall be deemed as having lower priority than the Security Interests over Accounts Receivable that are publicised in the Register on an earlier date unless the Obligee holder of the Purchase Money Security Interest notifies the other Obligee."} +{"id":"890fc130-06d0-4cdd-aa50-ab92f54e4eaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629","target_content":"Article 20- Priority of Security Interest Over Fixtures"} +{"id":"90e44d23-123a-48e6-9d5e-344e0f49d860","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646.","target_content":"1- Notwithstanding the provisions of the Civil Transactions Law, the Security Interest over the Collateral shall remain in effect after the latter becomes a fixture, in which case the Security Interest shall be deemed enforceable against third parties including the mortgagee creditors holding the rights over the property that exist prior to the date of its conversion into a fixture or that arise thereafter."} +{"id":"84bb0daa-7258-4552-9ffa-dc86ee8fd402","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u062a\u0647.","target_content":"2- Notwithstanding Clause 1 of this Article, the Security Interest created over the Collateral that becomes a fixture shall not be deemed enforceable against the mortgagee creditor of the property in the event that the Collateral is allocated to the property prior to authenticating the mortgage and that the date of authenticating the mortgage precedes the date on which the Security Interest is publicised in the Register."} +{"id":"1c7a1059-f99b-42c7-ad9f-788ce02a1ac5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639","target_content":"Article 21- Priority of Right of Offset"} +{"id":"ea68d5d6-8067-4bee-b900-b19192ee30ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u062d\u0633\u0646 \u0646\u064a\u0629","target_content":"The banks and financial institutions that are licensed to keep deposits as provided for in the other laws and that have the right to set off the Guarantor\u2019s outstanding liabilities thereto against the Guarantor\u2019s right to collect the cash payments deposited in their account thereat shall have such right prioritised over any other Security Interest created over the accounts held thereby."} +{"id":"6276b009-0831-47d6-9d5f-0176dd73dda7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25- \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629","target_content":"Article 22- Priority Over Agricultural Crops"} +{"id":"54f9e44a-82ff-4079-b9b2-c7ea40c4eaa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"If the Guarantor has lawful possession of a property with the purpose of exploiting same in growing agricultural crops, the Security Interest that is created over the agricultural crops on such property and which is enforced against third parties in compliance with the provisions of this Law shall take precedence over any mortgage or any other right that exists over this property."} +{"id":"1f78d6fb-7e05-44bd-8a01-a57822394b6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0628\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629.","target_content":"Article 23- Security Interest Over Fungibles"} +{"id":"fd48ef47-946d-4326-b011-5841b8a99197","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646.","target_content":"1- A Security Interest may be created over fungibles prior to their integration with their counterparts whereas the Security Interest shall remain enforceable over them after integration."} +{"id":"89105309-3c7b-42b8-af0d-ff16c41ea6a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0644\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"2- In case of multiple Security Interests that are enforceable against third parties over the same product or mass, these rights shall have equal priority status over the product or the mass and every Obligee may claim their right from the product or the mass at the ratio of their Collateral to the mass or the product at the time of integration."} +{"id":"c15fe8a0-9a91-409c-afba-130e97f36ede","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Article 24- Assignment of Priority Status"} +{"id":"631531a3-9ec2-4ac0-8af2-6b4ed51ce10c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26- \u0639\u0631\u0636 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629","target_content":"1- The Obligee shall assign in writing the priority status provided therefor under this Law, provided that the assignment is made within the limits of their secured rights and that it does not affect the rights of the other Obligees."} +{"id":"48496e5e-92bf-440c-ad47-7a6fcf395af6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0645\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647.","target_content":"2- The assignment of the priority status may be publicised as an amendment to the Publicity, and the failure to publicise the amendment shall not affect the Enforceability of the Security Interest Against Third Parties nor shall it affect its priority."} +{"id":"f517839e-9e88-4d78-aa0c-9acc9e3e97f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"Seventh Chapter"} +{"id":"fc9e35b0-6cbe-40a9-a526-39a28e8469cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643.","target_content":"Rights of Obligee and Good Faith"} +{"id":"c5004dae-9a6f-4e76-992e-d01840182284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643.","target_content":"Article 25- Rights of Obligee in Possession of Collateral"} +{"id":"9124abc7-2d53-4efe-ad40-237c6dad2a13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u062e\u0644\u0627\u0644 (10) \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0644\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"1- The Obligee in possession of the Collateral shall enjoy the following rights:"} +{"id":"9a7ed762-5b14-4c47-b51f-fe49330fae50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (4) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621\u064b \u0644\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646.","target_content":"a- Recovering the reasonable expenses they incur in preserving the Collateral."} +{"id":"2063f4d0-39fc-4b6c-ba50-4ab32f70f0d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (5) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"b- Using the Collateral in a reasonable manner, and using the returns resulting therefrom to settle the secured obligation."} +{"id":"bdef1adf-2a7e-4967-9f99-82606bc25d01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27- \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629","target_content":"2- The Obligee that is in possession of the Collateral may inspect same when it is held by the Guarantor or any other person on their behalf."} +{"id":"6e157676-ea7f-4d33-95c0-cde65bd3ff36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u060c \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0646\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0636\u0639 \u064a\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0627\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0632\u0645\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"3- Every person shall exercise their rights and execute their obligations under this Law in a manner consistent with the requirement of good faith."} +{"id":"5c9d3505-b23c-468f-93a0-78d0962fc529","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"Article 26- Collateral Acquisition Offer"} +{"id":"332a4d86-d602-447e-a6fb-ae0c01358887","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"1- The Obligee and the Guarantor may agree to the total or partial acquisition of the Collateral by the Obligee to fulfil their rights."} +{"id":"6dd90db8-be7d-4ad4-80eb-032394b7aa6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0647\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644.","target_content":"2- The Obligee shall notify the other holders of rights over the Collateral publicised in the Register."} +{"id":"b3e4843e-5fb8-4e00-b2b3-ae434961c531","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0628 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0628\u0639\u0629 (7) \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"3- Any person with rights over the Collateral may express to the Obligee their objection to the Collateral acquisition offer for fulfilling the secured obligation under this Article within ten (10) working days from the date of being notified of the acquisition offer."} +{"id":"cfe44c9f-2995-49d3-a727-80fd3296e7f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0648\u0642\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0633\u064a\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648 \u064a\u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"4- The consent of any person with rights secured by the Collateral shall be obtained to the Collateral acquisition offer for fulfilling the obligation secured under the provisions of this Article within ten (10) working days from the date of being notified of the acquisition offer."} +{"id":"4c6b1075-f1cd-4989-b878-6bafbbbb273d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0624\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u064a \u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u062d\u0642\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629\u064b \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u062f \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630 \u0648\u0623\u064a \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630.","target_content":"5- The Obligee may request the Court to settle any objection within ten (10) working days from the date of submitting the objection. The Court\u2019s decision in the matter shall be final and may not be appealed in any manner whatsoever."} +{"id":"d7e5e480-2521-4b94-899b-9dfee6c4bbe0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630:","target_content":"6- If no objection to the Obligee\u2019s acquisition offer is submitted or if the Obligee obtains the consent provided for in Clause 4 of this Article, they may acquire the Collateral in full or in part to fulfil the secured obligation."} +{"id":"774a4cc6-6e99-45ac-8ee3-bf9e15cbbf38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0639\u062f \u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"7- If the Obligee does not exercise their right of recourse to the Court under the provisions of Clause 5 of this Article or if the Court decides to accept the objection, the Collateral shall be enforced pursuant to the procedures set out in this Law."} +{"id":"625f3f25-245f-448a-870c-d9dd12613b10","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0631\u062f \u0623\u064a \u0641\u0627\u0626\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0648\u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0630\u064a \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647\u060c \u0648\u0628\u062d\u062f\u0648\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0631\u0635\u064a\u062f \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646.","target_content":"Article 27- Obligee\u2019s Right to Enforce Collateral Unilaterally"} +{"id":"6cc2b3e4-2c10-42fc-b490-36b0d60419f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0630\u0645\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062f\u0627\u0626\u0646\u0629","target_content":"1- If the Guarantor or the Principal Debtor fails to fulfil the obligations set out in the Contract of Guarantee, the Obligee may notify the Guarantor and the Principal Debtor in writing of their intention to seize and enforce the Collateral, to separate it from any other asset attached thereto, if need be, and to dispose thereof within the period specified in the notification, provided that the following conditions are met:"} +{"id":"0d88a1b3-8a9c-44da-9c8c-667d8436221d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0644\u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"a- Giving notice to the other holders of rights over the Collateral publicised in the Register."} +{"id":"cdfbdbd6-55f6-41a9-a056-902a8a0f8094","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062f\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0641\u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u060c \u0648\u062a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u062f\u0649 \u0628\u0646\u0643 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"b- Notifying the holder of the Collateral if it is held by a third party."} +{"id":"69b1ba62-4597-4f81-aa38-50bebc7c6030","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0647\u064a\u0631 \u0641\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0638\u0647\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u062b\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639.","target_content":"c- Notifying the owner of the property where the Collateral is found or the mortgagee creditor of this property as well as the owner of the movable asset to which the Collateral is attached and the holder of the asset."} +{"id":"5c1d3f59-c322-496a-93f4-7bee9940246b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0630\u0645\u0645 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0623\u064a \u062f\u0641\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643. \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a.","target_content":"2- The notification provided for in Clause 1 shall be served at least seven (7) working days prior to the sale, the disposition in any other manner, the lease or the licensing, provided that it includes the information set out in the Implementing Regulation."} +{"id":"821dba53-0d1e-4ded-bfa9-2cbf57c63d6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642\u060c \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"3- The Obligee may, without submitting a request to the Court, specify the manner, method, time and place as well as the other aspects of the sale, the disposition in another manner, the lease or the authorisation for use, including whether they will sell the Collateral, dispose thereof in another manner, lease it or license it unilaterally, by groups or in full and whether they will do so by auction or private sale."} +{"id":"a6c5cc17-5d9a-4ff9-9098-756fb5b50263","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062d\u0642 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"4- The Collateral shall devolve upon its buyer or upon any other assignee that acquires a right over it free of the Security Interest belonging to the enforcing Obligee and of any other rights over the Collateral save those rights that have priority over the enforcing Obligee\u2019s right."} +{"id":"41a0b93b-aa2e-4071-8f10-f15cd29a26c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646","target_content":"5- When disposing of the Collateral in accordance with the provisions of this Article, the enforcing Obligee shall undertake the below actions:"} +{"id":"55250761-fb48-4a82-978f-59fa85d7b7df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621","target_content":"a- Using the enforcement proceeds to settle the secured obligation after deducting the reasonable execution expenses."} +{"id":"4b56c5d2-aa1b-415e-8c67-773279b37792","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29- \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629","target_content":"b- Restituting any surplus returns and enforcement proceeds to any person holding a right over the Collateral with lower priority that has notified the enforcing Obligee of their claim prior to the distribution of the proceeds, to the extent of such claim, then refunding the balance to the Guarantor."} +{"id":"7cbca565-176a-4ab1-81e7-10abcd6e0284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 28- Enforcement of Collaterals Constituting Accounts Receivable, Written Deeds or Accounts Payable"} +{"id":"32a31c6d-48be-461f-980e-11b456101f5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062a\u062d\u062a \u064a\u062f \u0634\u062e\u0635 \u062b\u0627\u0644\u062b \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"In the event that the Guarantor or the Principal Debtor breaches their obligations under the Contract of Guarantee, the Obligee may enforce the Collateral by fulfilling their right directly therefrom without resorting to any judicial proceedings in any of the following cases:"} +{"id":"c1663d52-0c39-4ccb-a3dc-c185f74cb7c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- If the Collateral constitutes Accounts Payable at the banks, they shall be collected along with the expenses by offset if the Obligee is the bank holding the account, and the Collateral shall be claimed if the account is found at another bank."} +{"id":"96aa7e69-7b0b-46ee-8a6d-78e5a424de04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"2- If the Collateral constitutes written deeds or documents that can transfer ownership by delivery or endorsement, enforcement shall be made by disposing thereof through their delivery or endorsement if they are of equal value to the Security Interest, by collecting the amounts or by acquiring the goods represented by these documents or selling them and fulfilling the Obligee\u2019s rights from the price of sale."} +{"id":"8f762dff-8114-4228-848e-44e3c9402386","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0633\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647.","target_content":"3- If the Collateral constitutes Accounts Receivable, the Obligee may collect any payments from the debtor in the Accounts Receivables even prior to the occurrence of a breach, if the Guarantor consents thereto. In case of the sale of the Accounts Receivable, the Obligee may collect the Accounts Receivable at any time."} +{"id":"c3f53891-de07-43d7-a126-745eebb85f53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"4- The Security Interest shall be enforced in the cases set out in this Article through the Obligee serving notice on the Guarantor and the Principal Debtor, the bank holding the Account Payable or the bearer of the deeds or documents, as the case may be, to transfer the amounts from the account to the Obligee\u2019s bank account or to enable them to come into possession of the deeds or the documents as the case may be."} +{"id":"2f46fb28-d6ca-4db9-8be2-01f826ea873f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0627\u0633\u0645 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"In any case, the Obligee and the Guarantor may agree in writing that the Guarantor shall assign in advance their right to be notified of the Collateral enforcement procedures undertaken in accordance with the provisions of this Article."} +{"id":"cb162540-511f-4771-b960-3f82510cc2ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"Eighth Chapter"} +{"id":"24532d9b-5fbc-4e17-8c57-94700adbfca0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0643\u0644 \u0630\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u062f\u0649 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"Judicial Enforcement"} +{"id":"65f795b3-924c-4d7c-bcac-ea1e4a88eefa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30- \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646","target_content":"Article 29- Request for Seizure for Collateral Enforcement"} +{"id":"192d2db3-27ff-46f3-b4b6-704d1ec853bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062f\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"1- Without prejudice to the Obligee\u2019s rights to follow the ordinary judicial proceedings, they may submit a request to the Magistrate of Summary Justice to order the seizure and enforcement of the Collateral in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"9f2169d4-8453-475d-9ff2-f4381208803d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f","target_content":"2- The Obligee\u2019s request may include placing the Collateral in the hands of a third party at the expense of the Guarantor in preparation for its enforcement and its immediate sale in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"0747121b-c9fd-4370-b3a3-8b443f71a1ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (30) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"3- The request shall be accompanied by the following documents and information:"} +{"id":"2cb5b77f-54ca-41cc-9699-f14c52325e9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0648\u062a\u0641\u0635\u0644 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"a- Copy of the Contract of Guarantee and extract of the Publicity of the Security Interest in the Register."} +{"id":"83e01898-6fe4-47b7-ad23-46dffb559bda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0648\u0642\u0641 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u062d\u062f\u062f.","target_content":"b- Name and address of the party requesting enforcement."} +{"id":"81430e6e-f4d6-48f2-84a8-c31a8ae9a4fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (35) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062d\u0644\u0648\u0644 \u0622\u062c\u0627\u0644 \u0623\u064a\u0629 \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"c- Name and address of both the Guarantor and the Principal Debtor."} +{"id":"a6207009-ba70-4070-8d8c-f1418bb91351","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647\u060c \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0631\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"d- Name of the holder of the Collateral, if it is held by a third party."} +{"id":"ba529354-0593-477c-9ea2-d6dd2f1ab5d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c \u064a\u0639\u062f \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u062d\u0636\u0631\u0627\u064b \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u064a\u0627\u064b \u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647\u060c \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u064a\u0648\u062f\u0639 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641.","target_content":"e- Name and address of the owner of the movable asset to which the Collateral is attached, the holder of the asset if they are a different person, the owner of the property where the Collateral is found and the holder of this property if they are a different person, as the case may be."} +{"id":"621e7f6b-36a9-4f61-a229-490b7e23a81d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32- \u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627","target_content":"4- All interested parties may object to the request for seizure for enforcement purposes with the Magistrate of Summary Justice within five (5) working days from the date of being notified of the request."} +{"id":"daea79e3-0aaf-4a98-ac52-a323a45f36bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0644\u0647 \u0644\u0643\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u062a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646.","target_content":"Article 30- Fulfilment of Secured Obligation"} +{"id":"a846f76d-2522-4b54-9655-dba2cff4fb66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0636 \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647\u0627 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0635\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0642\u0628\u0636\u0647 \u0623\u064a\u0629 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0623\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647.","target_content":"The Guarantor or the Principal Debtor may settle the secured obligation subject of the enforcement in addition to the fees and expenses at the court where they have submitted their request within five (5) working days from the date of being notified of the enforcement request."} +{"id":"1cbb4e43-f8a1-4710-9154-f23c5e688185","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639","target_content":"Article 31- Order Authorising Seizure"} +{"id":"6ed1b5b6-601c-479c-9d90-358b1f2399ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0630\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u064a\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0630\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0639\u0631 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"1- The Magistrate of Summary Justice shall decide on the request and on any objection thereto within five (5) working days from the end of the period prescribed in Article 30 of this Law, and he may do so in the absence of the parties."} +{"id":"175addcf-36a0-410a-a5eb-5a42da61e3c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0641\u0627\u0638\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629- \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0636\u0639 \u062d\u062f \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639.","target_content":"2- The decision of the Magistrate of Summary Justice issued in accordance with Clause 1 of this Article shall be appealable before the Court of Appeal within five (5) working days from the date of issuance of the decision. The Court of Appeal shall decide on the appeal within ten (10) working days from the date of submitting same and its decision on the matter shall be final and may not be appealed in any manner whatsoever."} +{"id":"1cf2792a-23e4-4df3-ba79-563afc81145b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u062d\u062a \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"3- Unless the Court of Appeal decides otherwise, the lodging of the appeal shall not entail the stay of enforcement of the decision issued by the Magistrate of Summary Justice, and the Court of Appeal may bind the appellant to submit a bank guarantee equal to a specified amount."} +{"id":"d193fe15-1f38-405e-bca9-a6ed5ddc3c4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0644\u0627\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0628\u0627\u0647\u0638\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u064a\u0621 \u0622\u062e\u0631 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b \u0648\u064a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639.","target_content":"4- Subject to the provision of Article 35 of this Law, the issuance of the decision to seize and enforce the Collateral shall not entail the maturity of any other debts secured by the Collateral unless the Court decides otherwise."} +{"id":"70cf9bcf-fcf7-4ec2-989f-01ca7b9b1a34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34- \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639","target_content":"5- The Magistrate of Summary Justice may, at the Obligee\u2019s request, agree to the use of coercive force for the purpose of executing the decision to seize the Collateral provided that this is done in the presence of the court clerk and the police officers."} +{"id":"ea30e4b2-d211-43a7-832f-95dac92904b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0637\u0647\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639.","target_content":"6- In case a decision is issued to seize the Collateral for enforcement purposes, the court clerk shall draw a report containing a detailed description of the condition of the Collateral, the property where it is found and the movable asset to which it is attached, as the case may be, and a copy of this report shall be kept in the file."} +{"id":"dd3b9cad-5981-4770-a7ea-9cab22057066","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35- \u062a\u0637\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a","target_content":"Article 32- Repair of Collateral in Preparation for Its Sale or Exploitation"} +{"id":"db5a19d6-31fd-4298-be9f-9d682f878f3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u062a\u0637\u0647\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- Once the Obligee is able to seize the Collateral, they may file a petition to the Magistrate of Summary Justice requesting the authorisation to carry out the necessary repairs to the Collateral and prepare it for sale at their own expense, provided that the incurred expenses are added to the secured debt."} +{"id":"7c2b9a45-6f7d-482c-be03-6478365cba02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0648\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"2- The petition referred to in Clause 1 of this Article may include a request to issue a decision enabling the Obligee to exploit the Collateral and collect the profits and interests therefrom as well as the other amounts resulting from its exploitation, provided that any expenses paid by the Obligee are deducted from the collected amounts."} +{"id":"e5b1d624-b573-4e72-92c3-41fe582670d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0633\u062f\u062f \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0628\u0650\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Article 33- Sale Procedures"} +{"id":"350a07ed-1333-4e91-92b2-d6e7583c961e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0637\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0628\u0642\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The Court may, following the issuance of the decision enabling the Obligee to seize and enforce the Collateral, authorise them to proceed to its sale provided that they conduct due diligence to sell it at the highest price which shall not be lower than the market price. There shall be no need to follow any of the sale procedures set out in the aforementioned Civil Procedure Law."} +{"id":"0dc8298c-9511-4ddb-bef6-4c7639bb0873","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36- \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630","target_content":"2- The Court may specify in the authorisation the terms or method of the sale if it deems such specification necessary for preserving the value of the Collateral, and it may decide to set a minimum sale price."} +{"id":"d5637411-3f9a-42f0-bf95-50f4baa4dad4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (33) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u064a\u0648\u0645\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- The Court may decide to authorise the Guarantor to sell the Collateral if they prove that they can sell it at a higher price, within the period specified by the Court and under the supervision of the Obligee or the Court."} +{"id":"7b593514-44b9-41f6-9947-6ebabae3ca30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37- \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630","target_content":"4- Notwithstanding Clause 1 of this Article, if the Collateral is perishable or is subject to deterioration or impairment or if its possession now entails huge expenses and the Guarantor or the Principal Debtor does not wish to offer anything else in its stead, the Obligee may request the Court to order its immediate sale and the Security Interest shall be transferred to the proceeds from the sale."} +{"id":"24e1897c-4b57-4721-a285-7b2b438acb7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0644\u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a\u0647\u0627 \u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062d\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062e\u0644\u0627\u0644 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639.","target_content":"Article 34- Transfer of Rights Upon Sale"} +{"id":"e70a2e8d-e804-429c-ab16-7f2822a706b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"The sale of the Collateral pursuant to the procedures set out in this Law shall entail its clearance of the rights thereover and these rights shall be transferred to the proceeds from the sale."} +{"id":"5c50eaa6-af85-4d7d-95b0-152f14868412","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u062d\u0641\u0638 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 35- Collateral Clearance of Obligations"} +{"id":"ee4ca250-20a8-4796-99cb-9eef0c18258b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a\u0647 \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"1- Any person may, during the course of the enforcement procedures, serve a notification on the Obligee offering them to fully pay their rights over the Collateral, including the expenses of its enforcement, to clear the Collateral of any obligations."} +{"id":"a96e3bab-b26f-4986-8d6e-b719cc8f013a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0633\u0628 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The Obligee notified under Clause 1 of this Article may accept the offer in writing within five (5) working days from the date of being served the notification and they shall establish their acceptance."} +{"id":"064ccfc8-a1a4-4a8b-81d6-c656c2c2c0e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u064a\u0648\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a \u0645\u0646 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- The person that has made the offer shall settle all the obligations arising from the Collateral to the Obligee that has accepted the offer under the agreement within a period not exceeding five working days from the end of the period referred to in Clause 2 of this Article, and they shall replace the Obligee whose rights have been settled and occupy the same status."} +{"id":"41f50e6b-6457-430f-8104-c638213c4271","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0642\u0635 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635 \u062f\u064a\u0646\u0627\u064b \u0639\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b.","target_content":"4- The person that clears the Collateral in accordance with the provisions of this Article may keep the Collateral in the Guarantor\u2019s possession or proceed to its enforcement in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"73e1b2c1-f525-459f-ac79-fcfb01cc9c32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0631\u062f \u0641\u0627\u0626\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0648\u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646.","target_content":"Article 36- Deposit of Enforcement Proceeds"} +{"id":"054ddeff-fa0e-4294-9be0-5ce0e8b1a4c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38- \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630","target_content":"The Obligee that has enforced the Collateral in accordance with the provisions of Article 33 of this Law shall deposit the enforcement proceeds at the treasury of the Court in whose area of jurisdiction the sale took place within two working days using the sale procedures report form specified in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"ecda953e-ea50-4f7f-b954-4d5b39e6a120","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (5) \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0629.","target_content":"Article 37- Distribution of Enforcement Proceeds"} +{"id":"caccd2fe-d144-47ba-8e47-f2b119d51ed1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0641\u0627\u0648\u0636 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647.","target_content":"1- The Court in whose area of jurisdiction the sale took place shall draw up a list for the distribution of the enforcement proceeds according to the priorities specified in this Law and shall serve this list on the party requesting enforcement and on the other holders of rights over the Collateral. It may order any of them to prove their right over the Collateral provided that the enforcement proceeds are distributed within five (5) working days from the date of issuance of the Court\u2019s decision to distribute them."} +{"id":"1803df22-b507-4469-a34e-849423af86ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u0623\u0646 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u062f \u064a\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062f\u0627\u0631\u0643\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0642\u0631\u0631 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0646\u0642\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0637\u0644 \u0648\u0636\u0631\u0631.","target_content":"2- The Collateral enforcement proceeds shall be distributed in the following order:"} +{"id":"ca11c409-daba-4dc5-b8c9-b2f9ee087270","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"a- The expenses of keeping and repairing the Collateral and preparing it for sale, and any fees paid for licensing, preserving or using it in accordance with the provisions of the Law."} +{"id":"bf5729bd-8c8d-4cdb-b4fc-cd52625188b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39- \u0625\u0641\u0644\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646","target_content":"b- The Collateral enforcement fees and expenses including the judicial fees."} +{"id":"41255726-6055-40fb-8f1e-75e2bdc9181c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0628\u0642\u0649 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0628\u062f\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0625\u0641\u0644\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0628\u062f\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0641\u0644\u0627\u0633.","target_content":"c- The rights of the Obligees based on their priorities specified in this Law."} +{"id":"09fee4dc-f626-4379-95b2-ec8c6ab99877","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40- \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647","target_content":"d- The remaining Returns on Collateral and enforcement proceeds shall be distributed based on the priorities specified in the laws in force in the State."} +{"id":"48e9d93f-2bfe-4830-a486-8cffb3f36637","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0648\u0623\u064a \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0639\u0637\u0644 \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0631 \u0623\u0648 \u0643\u0633\u0628 \u0641\u0627\u0626\u062a \u0646\u0627\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- If the Returns on Collateral and enforcement proceeds are not sufficient to settle the obligations arising therefrom, the Principal Debtor shall remain liable to the Obligee for any missing amount of the debt, in which case the missing amount shall be considered an ordinary debt."} +{"id":"c57703d0-23cc-465e-be08-b4fbe181d6c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639","target_content":"4- Any surplus in the returns and the enforcement proceeds shall be restituted to the Guarantor."} +{"id":"36b7757f-77d7-4c55-bae5-db45c1f68ba1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"Article 38- Stay of Enforcement"} +{"id":"720641d7-cdcd-4583-8ffa-83ddfca0d769","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41- \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"1- The Guarantor may, in the course of the enforcement procedures, request the Magistrate of Summary Justice to stay the Collateral enforcement for a period not exceeding five (5) working days and for justified reasons."} +{"id":"2e6327a0-7c87-4116-bb46-0064e5eaf7e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0648\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a\u0647\u0645 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u064b \u0644\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0627\u064b \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a.","target_content":"2- The Magistrate of Summary Justice may give the Guarantor and Obligee the opportunity to negotiate a settlement within the period he specifies or within the period approved by the Guarantor and the Obligee."} +{"id":"3c0c08c3-a2d7-4ffe-86a8-968c57ef7ecb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42- \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a","target_content":"3- The Magistrate of Summary Justice may grant the request to stay enforcement if he deems that the consequences of the enforcement may be irreparable. In case he decides to stay enforcement, he may assign the requesting party to submit a cash deposit or a bank guarantee whose amount he shall specify to guarantee any possible damages to the Obligee."} +{"id":"01b1e061-e71b-4086-8511-ffd323861a28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u0631\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0648\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u064b \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b.","target_content":"4- The decision of the Magistrate of Summary Justice on the request to stay enforcement shall be final, and it may not be appealed in any manner whatsoever."} +{"id":"bc3ffa3e-c71a-42c1-8b4c-fb2be1a934c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43- \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article 39- Bankruptcy of Guarantor"} +{"id":"cb5da24b-68eb-4e6c-8409-db1e011a01c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644\u064a \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"The Security Interest that is enforceable against third parties under the provisions of this Law at the commencement of the bankruptcy procedures against the Guarantor shall remain as such, and it shall retain the priority prescribed thereto prior to the commencement of the bankruptcy procedures."} +{"id":"4d88b387-c1ff-4106-a853-31af0363522f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631","target_content":"Article 40- Compensation to Guarantor and Principal Debtor"} +{"id":"f3122e3d-d8e7-48ec-a86b-0258206598a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"The Obligee shall be liable to compensate the Guarantor, the Principal Debtor and any holder of right over the Collateral for any damages or loss of profits resulting from their violation of the enforcement procedures set out in this Law."} +{"id":"f797c39a-2662-4378-b328-a714b8d5b8c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44- \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644","target_content":"Ninth Chapter"} +{"id":"02dca6b4-3c5e-4376-8d07-43b4c44e3cd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 (000,60) \u0633\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"General Provisions"} +{"id":"5dfcd1e9-1233-4ea6-8643-69ea5146cf2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0645\u064f\u062f \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 41- Notices and Notifications Under This Law"} +{"id":"e207bb52-20b7-45ac-ae4c-77baeb77e239","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0639\u0645\u064f\u062f \u0625\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The concerned persons shall be served with notices and notifications in accordance with the provisions of this Law to the addresses indicated in the Register. The notices or notifications sent to an email address shall be considered effective if the recipient of the written notification accepts to consider this email address approved for notification purposes."} +{"id":"5577f8b4-e609-4a0f-b0df-34262e7e7cef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0639\u0645\u064f\u062f \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0635\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 42- Law Applicable to Security Interests over Incorporeal Asset"} +{"id":"29576473-2573-4782-90ea-86023beb0af7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45- \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a","target_content":"The law of domicile of the Guarantor as specified in the Implementing Regulation of the Law shall apply in relation to the creation of the Security Interest, its Enforceability Against Third Parties, the priority and the enforcement of the Security Interest over the Collateral if the latter is an incorporeal movable asset."} +{"id":"ee8625d7-cc46-4ff9-b178-8df1720b71e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (44) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 (000,60) \u0633\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0639\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0647 \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Article 43- Priority of Application of this Law"} +{"id":"e4874689-83b5-4996-b944-67581ef9a699","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46- \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f","target_content":"The provisions of the other laws, including the Civil Transactions Law, the Commercial Transactions Law, the Law on Finance Leasing and the Civil Procedure Law, shall apply where no provision is made in this Law and in a manner consistent with the provisions hereof."} +{"id":"ab48e965-bd68-4e51-a6fa-a2acec367691","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"Tenth Chapter"} +{"id":"f90c250e-baba-46d0-ac55-dfd069761ce2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0634\u0631","target_content":"Penalties"} +{"id":"55e8f6ee-f3dc-4b7c-82a9-59068dd78642","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 44- Penalties for Offences"} +{"id":"d222cd43-ff9f-4a55-9364-58c17717c0d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"The Guarantor, the Obligee, the Principal Debtor or the holder of the Collateral shall be punished by imprisonment and by a fine not exceeding sixty thousand (60,000) dirhams or by either penalty in case they commit any of the following acts:"} +{"id":"3a2cca44-2b31-44f5-b6a6-b2382636ca32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"1- Deliberately publicising the Security Interest in a manner that is contrary to the truth or to the provisions of this Law."} +{"id":"3bf22b16-4347-459e-8ca7-c884a0342344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u064a \u0645\u062f\u062f \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"2- Deliberately destroying the Collateral or disposing thereof in a manner that is contrary to the Contract of Guarantee, impairing the Collateral or the rights of the Obligees or committing any act that prevents them from fulfilling their rights from the returns thereof or from the proceeds of the enforcement thereof."} +{"id":"ba23a110-b220-40bb-9371-8b48d4eea201","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48- \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639","target_content":"3- Deliberately impeding the Collateral enforcement procedures including its seizure, its sale or the distribution of its returns or enforcement proceeds under the provisions of this Law."} +{"id":"7485e079-f9e2-4d73-a066-ce6518821147","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0623\u064a \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0634\u0623\u062a \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0645\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646.","target_content":"Article 45- Liability for Legal Person"} +{"id":"0afe8c2d-0e5a-438d-aa59-ac42d33c080e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Any member of the Board of Directors and the Board of Managers, any joint partner and any employee of a legal person that commits any of the acts set out in Article 44 of this Law shall be punished by imprisonment or by a fine not exceeding sixty thousand (60,000) dirhams or by either penalty unless they prove that they were not aware of or did not participate in taking the decision that entails the violation of the provisions of this Law or they prove that they object thereto."} +{"id":"a1a65bbd-4747-4ac6-8f32-01aa26f21829","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0634\u0623\u062a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0628\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"Article 46- More Severe Penalty"} +{"id":"14699fb6-fef1-4482-9016-a62140070496","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a","target_content":"The application of the penalties set out in this Law shall not preclude any more severe penalty prescribed by any other law."} +{"id":"9cae4fb5-ba20-4d80-853c-6ffea68a69f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (20) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Eleventh Chapter"} +{"id":"2334d6f6-64b1-453d-936b-3212f3a5145f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (20) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"88d11edf-2ae7-4eaa-8271-4dcebd42b256","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647","target_content":"Article 47- Issuance of Implementing Regulation"} +{"id":"81583ecf-6d82-4b82-922d-70b52d3c97e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"1- The Implementing Regulation of this Law shall be issued by Cabinet decision based on the Minister\u2019s proposition within six months from the date of the publication hereof."} +{"id":"540da3d9-5b57-4c1c-b7f0-2397b4abbdf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 28\/\u0645\u0627\u064a\u0648\/2020\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 5\/\u0634\u0648\u0627\u0644\/1441\u0647\u0640","target_content":"2- The Cabinet may issue the necessary decisions for the implementation of the provisions of this Law, including the amendment of any periods prescribed therein based on the Minister\u2019s proposition."} +{"id":"2760f7d2-08a0-43d5-8db4-a36f47c3d998","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Article 48- Previous Transactions and Adjusting the Situation"} +{"id":"26445435-6ba9-45eb-95d8-9db0b003a365","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"1- Any Obligee may publicise the Security Interests arising from any transaction that was made prior to the issuance and enforcement of the Implementing Regulation of this Law without the need to obtain the Guarantor\u2019s consent."} +{"id":"0f873580-62c9-477a-b029-166c4a1ec93d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 679 (\u0645\u0644\u062d\u0642 1) \u0635 9.","target_content":"2- The rights referred to in Clause 1 of this Article shall be publicised within six months from the date of entry into force of the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"0de183f9-7205-4b6c-8596-5acdd7591f37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 16 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2021\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0648\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629.","target_content":"3- The priority of the rights publicised during the period set out in Clause 2 of this Article shall be determined from the date of their Enforceability Against Third Parties in accordance with the laws under which they are created. Otherwise, they shall become enforceable against third parties from the date of their Publicity."} +{"id":"12fa4989-d221-4126-a054-fd9d3aeb6779","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/05\/2020\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f ( 2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (20) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Article 49- Abrogation of Legislation"} +{"id":"2c653c2d-4682-4ad4-bdec-f09799a45526","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 37 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/09\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a (\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f (6) \u0633\u062a\u0629 \u0627\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u0645\u0646\u0647) \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"1- Federal Law No. 20 of 2016 on Mortgaging of Movable Assets as Security for Debts and any provision contrary to or in violation of the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"d42118b0-cf84-47ff-8317-c6d78eab2721","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1 ) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 50 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"2- The regulations, decisions and circulars implementing the aforementioned Federal Law No 20 of 2016 shall remain applicable in a manner consistent with the provisions of this Law pending the issuance of the Implementing Regulation, decisions and circulars replacing them."} +{"id":"051e117b-81da-4741-8bf0-4f2bf776ef03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 78 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/05\/2021\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 79 \u0645\u0646\u0647 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"Article 50- Publication and Entry into Force of the Law"} +{"id":"64a18594-71f5-4df2-88a0-01e0f7bb0177","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 46 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/09\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and it shall enter into force on the day following the date of its publication."} +{"id":"6d9c4b55-a1a0-4a0b-9ee6-8e6358190cfd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[7] \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 29 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/03\/2021\u0645\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Issued by us at the Presidential Palace in Abu Dhabi:On: 5 Shawwal 1441 H.Corresponding to: 28 May 2020"} +{"id":"ba83fffe-0420-4a86-9766-5195d9c2fee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D9%87%D9%86\/UAE-LC-Ar_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MORTGAGE\/UAE-LC-En_2020-05-28_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[8] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 20 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2016\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645609 \u0635. 19.","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"aa443ac7-86d6-421b-9f81-f88531e90aab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4","target_content":"Federal Law No .4"} +{"id":"62c61532-71c4-4030-a669-c64ac4413ccf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/10\/2012 \u0645.","target_content":"Issued on 10\/10\/2012"} +{"id":"36537ff9-1c39-4cce-9f00-3214a8c1f5b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 24 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1433 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 24 Dhu al-Qi'dah 1433 AH"} +{"id":"88c13be2-521a-4139-bbe9-edb154f4280e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","target_content":"ON THE REGULATION OF COMPETITION"} +{"id":"bc397327-34c2-42c0-9b16-839f039ce8e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\t\t\t\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"523a5dfb-9a64-4334-a916-d8b8aa2fdfd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution;"} +{"id":"4651b1f6-8381-4b9c-9a71-6d939b3e8af6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 on the competencies of the Ministries and the Powers of Ministers and the laws amending it"} +{"id":"c83bb711-9f57-4409-b980-ada9d9f83e52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1975 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c","target_content":"Federal Law no.5 of 1975 on the Commercial Register;"} +{"id":"91f776d6-cd42-407d-a4d6-cf24a6f28184","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no.4 of 1979 on Combating Fraud and Adulteration in Commercial Transactions;"} +{"id":"48ea0141-c752-4de2-8236-1002a7b8ed33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1980 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.10 of 1980 on the Central Bank, the Monetary System and Organization of the Banking Profession and the laws amending it; and"} +{"id":"35067073-a525-44fb-9721-5a1d37a632cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.18 of 1981 on the Organization of Trade Agencies and the laws amending it;"} +{"id":"e11c2217-11dd-41fe-91bb-5132fd72b136","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1984 on Commercial Agencies and the laws amending it;"} +{"id":"1f5801db-c4c2-44b2-988e-add416093b2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Civil Transactions Law Promulgated by Federal Law no.5 of 1985 and the laws amending it;"} +{"id":"955f5f04-547c-4cc4-b820-9a03a4f7f09c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no.6 of 1985 on Banks, Financial Institutions and Islamic Investment Companies;"} +{"id":"fa8ad89b-f83b-4817-a2e8-698864c2fd37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Penal code promulgated by Federal Law no.3 of 1987 and the laws amending it;"} +{"id":"83a81133-fc33-41fa-8bb6-0dd48358a525","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Law of Evidence in Civil and Commercial Transactions promulgated by Federal Law no.10 of 1972 and the laws amending it;"} +{"id":"ff98c3a3-d0c2-429b-8db8-a96b8add9b25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Civil Procedure Law promulgated by Federal Law no.11 of 1992 and the laws amending it;"} +{"id":"cbb9e130-517e-4bd2-a6d1-89dfa8b263d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"Penal Procedure Law promulgated by Federal Law no.35 of 1992 and the laws amending it;"} +{"id":"f2d8388e-d004-49fc-8cd9-f3823657f21a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 37 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.37 of 1992 on Trademarks and the laws amending it;"} +{"id":"adae89fa-26fd-4123-8a9f-2eb8a7ce24ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u062c\u0627\u0631 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0645\u064a\u0646\u0629 \u0648\u062f\u0645\u063a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Federal Law no.9 of 1993 on Controlling the Trade and Stamping of High-Value Stones and Precious Metals"} +{"id":"9b57fb0e-c165-4633-a7d0-9ad486f108ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993\u060c","target_content":"Commercial Transactions Law promulgated by Federal Law no.18 of 1993;"} +{"id":"91552bf5-eb40-4280-8518-bb1e1442a9eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2000 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal law no.4 of 2000 on Emirates Securities and Commodities Authority and Market and the laws amending it;"} +{"id":"2d73757f-5a0e-424a-872e-4467c91b54d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 28 \u0644\u0633\u0646\u0629 2001 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064a\u064a\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.28 of 2001 on the Establishment of Emirates Authority for Standardization and Metrology and the laws amending it;"} +{"id":"cb0ac8e6-98d4-464c-b63e-1d53e0f2dfcc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.7 of 2002 on Copyrights and Neighboring Rights and the laws amending it;"} +{"id":"5a89122d-a389-4e08-8cb7-4088d7ad205c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 17 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.17 of 2002 on the Organization and Protection of Industrial Property, Patents, Drawings and Models and the laws amending it;"} +{"id":"6718b7cf-cbae-408d-8a2d-72e8e56cf3a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 2003 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Decree-Law no.3 of 2003 on the Organization of Telecommunication Sector and the laws amending it;"} +{"id":"af68a79a-e57c-4874-be96-5d31ca8a60be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no.8 of 2004 on Financial Free Zones;"} +{"id":"5ce40330-f811-4757-afd5-a70c32a5710e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no.1 of 2006 on Electronic Transactions and Commerce;"} +{"id":"821c11f1-4899-4854-bc8a-b23f36154fe1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 24 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u060c","target_content":"Federal Law no.24 of 2006 on Consumer Protection;"} +{"id":"da0c08c8-63ce-4994-ac95-81abe7073dc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 2007 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.6 of 2007 On the Establishment of the Insurance Authority and Organization of its Operations; and"} +{"id":"f0c3fbb0-a05b-4175-ad05-e3955f4c1f96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"According to the suggestion of the Minister of Economy, approval of the Cabinet and the Federal National Council and ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"754cd104-121f-463b-b803-cb7cff91b568","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have issued the following Law:"} +{"id":"1dd08152-8cf2-4a15-9191-4832253d54ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter One"} +{"id":"fca86a06-0ddd-4b42-b3f3-20d06aa86940","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"50de4c79-2648-49ca-822b-4eaee9831c9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a*","target_content":"In applying the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings stated beside them, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"aae42d1c-6eb5-4099-8c28-190fcfd0182d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"05e38ef1-e92a-4ed5-aff7-7d50675fd392","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 : \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Ministry: The Ministry of Economy"} +{"id":"d68133a6-d170-48bc-8306-fce34a241124","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 : \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f","target_content":"Minister: The Minister of Economy."} +{"id":"45b490cd-193c-4cae-a573-6e5e632ccee8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 : \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f","target_content":"Relevant Authority: The Local Competent Authority"} +{"id":"84b76072-5ae0-471d-ac30-29bfef2a35fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 : \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629","target_content":"Sector Regulation Authorities: The Federal and Local Authorities entitled, by virtue of their regulations, to organize, control or supervise a specific economy sector in the state."} +{"id":"efa8933c-320e-4db0-b34f-bb530e7d976c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0629 : \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Competition: To practice economic activities according to the market mechanisms without affecting or restricting the said mechanisms at the expense of commerce and development."} +{"id":"c411f3b8-5339-4fb6-8569-0f721bf01645","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 : \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u064a\u064a\u062f \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0622\u062b\u0627\u0631\u0627\u064b \u0636\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Establishment: Any physical or corporate person, or any person related thereto, or any assembly of people regardless of its legal form, practicing an economic activity."} +{"id":"20b5a91b-724f-4343-9c16-b6a59b062cdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 : \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062a\u062c\u0645\u0640\u0639 \u0644\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0634\u0643\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"Relevant Market: A commodity, service, or a group of products or services which may be substituted, on the basis of its price, characteristics and uses, or whose alternatives may be chosen to meet the consumer\u2019s needs in any specific geographical area."} +{"id":"f2f4c061-56da-4f7a-954f-99898e01d045","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 : \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0633\u0639\u0631\u0647\u0627 \u0648\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0636\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0644\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.","target_content":"Agreements: The agreements, contracts, arrangements, alliances or practices between two or more establishments, any collaboration between such establishments, or any decisions issued by a group of establishments, whether in writing, orally, expressly, implicitly, publicly or secretly."} +{"id":"afb9a01b-eda0-4cef-a774-e8e8e30d63cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a : \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0623\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0641\u0647\u064a\u0629\u060c \u0635\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Dominant position: A position whereby any establishment can, by itself or in collaboration with other establishments, control or affect the relevant market."} +{"id":"f54f0a21-4d21-4560-8da9-cd56e656c1fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 : \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Economic Concentration: any act resulting in a total or partial transfer (merger or acquisition) of a property, usufruct, rights in stocks or shares, or obligations, from one establishment to another, empowering the establishment or the group of establishments to control, whether directly or indirectly, another establishment or group of establishments."} +{"id":"ff4a59a3-6aa7-4005-9018-fe2cd97d54ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a : \u0643\u0644 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646\u0647 \u0646\u0642\u0644 \u0643\u0644\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a (\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0648\u0627\u0630) \u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"Committee: The Competition Regulation Committee constituted in accordance with the provisions of the Law herein."} +{"id":"4eb00971-0393-4eb8-98aa-df243314eec3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 : \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"e15b55c8-77f5-4f88-bd96-e51cdb61073f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Objectives of the Law"} +{"id":"5c3f3db7-cba2-4f6f-bb14-75a8b27d0bca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article 2"} +{"id":"a5ca5f7a-7bfd-47a5-86b1-089cb0f104e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"The Law herein aims at protecting and enhancing the competition as well as fighting monopoly practices throughout the following:"} +{"id":"c7b05618-7f2c-4cf4-89c6-eac42bddf889","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- Provide a motivating environment for establishments to ensure efficiency, competition and consumers\u2019 interests, as well as reach a sustainable development for the State."} +{"id":"5350cedc-fe89-4159-ad64-fdae2ea73bce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062d\u0641\u0632\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062f\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- Maintain a competitive market governed by market mechanisms in accordance with the principle of economic freedom by prohibiting restrictive agreements as well as the acts and conducts taking advantage of a dominant position, control the economic concentration process and avoid all what might violate, reduce or prevent competition."} +{"id":"e9e3c42f-8fa2-4b8c-bc9d-c5163bc90502","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0642 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629\u060c \u0648\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0636\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u060c \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u062c\u0646\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0647\u0627.","target_content":"Chapter 3"} +{"id":"9e52c132-fd61-42ca-9ec0-c1beadf4f183","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Law Validity"} +{"id":"8454b103-990b-451e-bdbf-ce5d269f040e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article 3"} +{"id":"ad1d7ba1-d3ff-450d-b61c-3888f775d8f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"The provisions hereof shall govern all establishments with regard to their economic activities in the State, exploitation of the intellectual property rights inside and outside the State, as well as the economic activities conducted outside the State while affecting competition in the State."} +{"id":"ebf00e0b-fff3-48a2-8597-82dbdf58b297","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 4"} +{"id":"195809c7-c20f-4162-a5ce-270ce58eb87a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"No provision of this Law shall apply to the following:"} +{"id":"8bbc01e7-88ca-48ef-af6b-2197e3147ccf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- Sectors, activities and businesses set forth in the appendix annexed to this Law; whereas the cabinet shall have the right to delete or add any sectors, activities or businesses to these exceptions."} +{"id":"6fdd2ba0-a860-4e0f-adf9-e0e7632cbfd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u062d\u0630\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"2- Conducts initiated by the Federal Government or a local government of an Emirate, and acts carried out by establishments based on a decision or authorization granted by the Federal Government or a local government of an Emirate, or under the supervision of one of them, including the acts conducted by the establishments owned or controlled by the Federal Government or a local government of an Emirate according to the controls specified by the Cabinet."} +{"id":"11abeaa7-8287-4877-a76b-c085af0a3906","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u062d\u062a \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648 \u062a\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"3- Small and medium establishments according to the controls specified by the Cabinet."} +{"id":"048eaa3e-a31b-4e32-af4c-b916dcca2629","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Chapter 4"} +{"id":"77781881-69c7-4ccb-9cb2-85fc401a66cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Anti-Competitive Practices"} +{"id":"f5926206-9362-468b-a065-eeaca7cabbf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","target_content":"Article 5- Restrictive Agreements"} +{"id":"119c5e73-f99c-4a51-9f88-1a0c2a6c21d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629","target_content":"1- Restrictive agreements between establishments whose subject or aim is violating, reducing or preventing the competition, shall be prohibited, in particular those targeting the following:"} +{"id":"1d5dfebe-eaec-43e3-bb83-5a6143eae2b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"a. Limiting the sale or purchase price of the products and the services, directly or indirectly, by causing an increase, reduction or fixation of the prices to the detriment of competition."} +{"id":"fe1e945a-28be-416a-b12d-9b2cab45ca92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 - \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0628\u0627\u0641\u062a\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0641\u0636 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0633\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629.","target_content":"b. Limiting the conditions of sale, purchase and performance of the service and the like."} +{"id":"7d4fa7a5-2670-4be8-83a0-1754ea753528","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"c. Colluding in tenders or bids in auctions and other supply offers."} +{"id":"37c2c898-2670-4b80-8ee3-3a734b3454d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0637\u0624 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0637\u0627\u0621\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0639\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f.","target_content":"d. Freezing or reducing the production, development, distribution and sale operations as well as all the other aspects of investment."} +{"id":"75d574a2-6527-4ea0-b567-9800605d68c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"e. Colluding against buying from a specific establishment (s), selling or in supplying the same, as well as in preventing or obstructing the practice of their activities."} +{"id":"1776aec1-0be6-4697-a534-19e421efaaa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640 - \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0637\u0624 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0639 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627.","target_content":"f. Restricting the free flow of products and services to a specific market or withdraw the same from the said market in order to hide or store them unlawfully, or refrain from dealing with the same or create a sudden abundance of such products and services that lead to trade the same in unreal price."} +{"id":"6b03054c-5c4b-4116-bfba-d105e2cc3340","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062f\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u062e\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u062a\u062e\u0632\u064a\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0641\u062a\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0641\u0631\u0629 \u0645\u0641\u0627\u062c\u0626\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a.","target_content":"2- In conformity with the provisions of the aforementioned Federal Law no.18 of 1981, restrictive agreements between establishments aiming at violating, reducing or preventing the competition, shall be prohibited in particular those targeting the following:"} +{"id":"6050fdd6-c931-4f73-916c-91482e0e8311","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u060c \u062a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"a. dividing the markets or allocating customers depending on their geographical area, distribution centers or customers\u2019 type, seasons or periods of time or any other basis that may adversely affect the competition."} +{"id":"14bef715-3b65-4342-be2f-399864eae746","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u062a\u0642\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0633\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629.","target_content":"b. taking measures to hinder the entry of establishments to the market or exclude the same from the said market or obstructing their access to existing agreements and alliances."} +{"id":"7e36be8a-bf86-43ef-8723-8fee063e796f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0644\u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0642\u0635\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629.","target_content":"3- Except for the paragraph (a) of clause (1) and the paragraph (a) of clause (2), the provisions of this article shall not apply to weak agreements where the overall share of the contracting establishments, does not exceed the percentage of the overall transactions in the relevant market. The cabinet may - upon the proposal of the minister -increase or decrease this proportion according to the economic situation demands."} +{"id":"f7ba50e1-b862-4ed6-a862-ccb2f233d6fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 1 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 2 \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0636\u0639\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u2013 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u2013 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Article 6- Abusing a dominant position"} +{"id":"b3b625db-5b8b-4b5e-975b-7c2577e6429b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u0627\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646","target_content":"1- No establishment enjoying a dominant position in the relevant market, or in an important and influential part thereof, shall be allowed to conduct any acts or works that may lead to an abuse of the position and to the violation or reduction or prevention of the competition, particularly those aiming at the following:"} +{"id":"de180fcf-2998-428b-82a1-eabe8e9a3d3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0648\u0645\u0624\u062b\u0631 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0641\u0636\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"a. Impose the prices or terms for reselling products and services directly or indirectly."} +{"id":"8de073da-677f-46b6-9e00-2e50b5155712","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0641\u0631\u0636 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629.","target_content":"b. Sell a product or a service for a price that is lower than its real cost in order to obstruct the entry of the establishments to the market or to exclude them from it, or to expose them to big losses that makes it difficult for them to carry on with their activities"} +{"id":"4b4e63d8-8d62-44d8-a5f7-ce2ba6462871","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0628\u064a\u0639 \u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0643\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0642\u0635\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0636\u0647\u0627 \u0644\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064a\u0635\u0639\u0628 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627.","target_content":"c. Discriminate between customers of similar contracts without any justification as for the products and services prices or for the terms of their sale or purchase contracts."} +{"id":"ad15f26e-493b-4a54-93cb-f05b790dce6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u0642\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"d. Compel a client not to deal with another competing establishment."} +{"id":"e2d2d6c8-0dcb-4949-b27d-aca6963fedb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0625\u0631\u063a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629.","target_content":"e- Refuse to deal in part or in whole according to common trading conditions."} +{"id":"a0d96951-8a01-4d43-b969-2dac980cbf69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640 - \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f\u0629.","target_content":"f- Unjustifiably refrain from buying or selling products or services or restrict or obstruct such dealing in a way that causes prevail of unreal prices."} +{"id":"1e59a7e1-422d-42eb-9de8-50b1a2a74272","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0642\u0644\u062a\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0641\u0631\u0636 \u0633\u0639\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a \u0644\u0647.","target_content":"f- Suspend the conclusion of a contract or agreement for buying or purchasing products and services unless with the consent to commit to deal with other products and services that are, naturally or by the commercial use thereof, not related to the original subject of the transaction or agreement."} +{"id":"4644bbfb-d404-449b-b201-eadd5135a0a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632 \u2013 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642.","target_content":"g- Knowingly spread wrong information concerning the products or prices thereof."} +{"id":"8eda857f-2919-4deb-82f1-800715e37567","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d \u2013 \u0646\u0634\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0633\u0639\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"h- Decrease or increase the available quantities of the product in order to create a virtual shortage or abundance of the goods."} +{"id":"984e5265-937c-4ef6-bcee-e72509549fba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637 \u2013 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0641\u062a\u0639\u0627\u0644 \u0639\u062c\u0632 \u0623\u0648 \u0648\u0641\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629.","target_content":"2- The dominant position, previously stated in Clause One of this article, shall be achieved if the share of any establishment surpasses the proportion of the overall transactions in the market as determined by the Cabinet."} +{"id":"14ba0ca6-5a20-4686-b687-f449e527c5c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 1 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062d\u0635\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u2013 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u2013 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"The Cabinet may- according to the Minister\u2019s proposal- increase or decrease such proportion according to the economic situation conditions."} +{"id":"d3224c61-665a-455d-bfe7-71f9d9851fe7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 5 \u06486 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 7"} +{"id":"4656f8b1-5ffc-4165-9375-fb1b5bc0fc79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 5 \u06486 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- According to the recommendation of the Committee, the Minister shall issue a decision for excluding the restrictive agreements or practices related to the dominant position from abiding by the provisions of Articles 5 and 6 hereof, provided that:"} +{"id":"d24d6c15-94fd-4b2b-a53a-0c071c917db8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0648\u0625\u0631\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a. The relevant establishments shall notify the Ministry thereof in advance according to the standard form prescribed for this purpose along with the documents provided for by the Implementing Regulation hereof."} +{"id":"59adc420-d450-40a8-9332-321feb186b73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0623\u0646 \u062a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0633\u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643.","target_content":"b. The relevant establishments shall prove that such restrictive agreements or practices related to a dominant position will reinforce the economic development, improve the performance and competitiveness of the establishments, develop the production and distribution systems, or realize specific benefits for consumers."} +{"id":"5645ad40-40a6-4a9d-aa98-ca2c9f26939d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639.","target_content":"c. The ministry shall be notified of any modification introduced to the restrictive agreements or practices related to a dominant position and which were previously excluded, within thirty days from making the draft."} +{"id":"ce15f1d5-12f3-4040-8af2-2c688b011183","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621.","target_content":"2. The Implementing Regulation hereof shall define the controls with respect to notifications and documents attached to the application for exclusion."} +{"id":"3eeff84d-39f6-414c-b241-c8feea638b41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3. The Implementing Regulation hereof shall define the regulatory unit concerned with the implementation of the provisions hereof."} +{"id":"a754c968-8120-40c5-bf64-66ef7469921b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0645\u062f\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646*","target_content":"Article 8"} +{"id":"8aac5b15-923f-4a93-820c-b7d0531e5a8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 1 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646.","target_content":"1- The Minister shall issue his decision previously stated in Clause One of article 7 hereof within ninety days. Such period may be extended for forty five more days from the date of receiving the notification fulfilling the requisites. If such period lapses without any decision being issued by the Minister, this shall be an implicit acceptance of these restrictive agreements or practices related to a dominant position."} +{"id":"51d169cc-0813-441e-9689-128e5a8b0029","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"2- The Minister may temporarily, for a period not more than thirty days, approve the adoption of the restrictive agreements or practices related to a dominant position till the issuance the final judgment in this regard."} +{"id":"6f79abac-24b9-467a-9cdf-d5266cfd0813","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0639\u0645\u0629 \u0644\u0647\u060c \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"3-The Ministry shall \u2013 upon having completed the formal examination of an application and its supportive statements - issue a notice confirming that the formal requisites of the application were satisfied."} +{"id":"a6b8c190-9f6f-4b72-a33b-5cb77f86bd38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646 (\u0623 \u2013 \u0628) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 1 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"4- The Ministry shall examine the application to make sure that the establishments or agreements have fulfilled the conditions stipulated in Paragraphs (a-b) of the Clause one of Article 7 hereof."} +{"id":"cc397864-262e-4f47-92b7-7d7506af9a92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0636\u0639\u0647 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"5- The Minister may fix a period for the exclusion issued by virtue of this article and control it via a periodical review."} +{"id":"d41a946d-e21b-4d80-80f2-de7255d19514","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"6- The Minister may take a substantiated decision as for the notices submitted according to the provisions of Article 7 hereof, as follows:"} +{"id":"6dce9a24-88e8-4846-86cd-75f513481c48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627.","target_content":"a. Approve the adoption, amendment or rejection of the restrictive agreements or practices related to a dominant position."} +{"id":"e87cb949-b859-47a3-8eb4-2f90db403147","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u062a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629.","target_content":"b. Approve the adoption or amendment of the restrictive agreements or practices related to a dominant position only if the relevant establishments undertake the implementation of conditions and obligations specified by the Minister for this matter."} +{"id":"df38e54e-1f85-44e9-8254-d80e4f5a5479","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"7- The Minister shall issue a decision cancelling the approval in one of the following instances:"} +{"id":"91fb7ad8-0a44-4fa3-9ae0-cb677d57da19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629.","target_content":"a. If the circumstances for which the approval was issued do not longer exist."} +{"id":"7531c6c1-6c85-4223-b26d-0d83683f6b6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0641\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646\u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629.","target_content":"b. If the relevant establishments failed in fulfilling the conditions and recommendations upon which the approval was based."} +{"id":"6e36a382-6fcd-44d9-aeb2-a4ec34ca255e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0636\u0644\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.","target_content":"c. If the information whereby the approval was issued, were misleading or wrong."} +{"id":"8cc5ffb6-c09b-480a-8c03-e5c08e7fc17c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Chapter 5"} +{"id":"cd9cc23e-7d5a-42be-9596-77fef8acf111","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a","target_content":"Economic Concentration"} +{"id":"2b78954a-46e2-4c2c-96e6-c93a6c802746","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u062a\u0648\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a*","target_content":"Article 9"} +{"id":"6f326662-2f9e-4118-9b5c-9272ebfde52d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u062e\u0644\u0642 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u060c \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0648\u0625\u0631\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629.","target_content":"1- In order to achieve the economic concentration operations in which the overall share of the establishments exceeds the proportion of the overall transactions in the relevant market, as determined by the cabinet, and which may affect the competition level in the relevant market, particularly to create or promote a dominant position, the relevant establishment shall submit a request to the Ministry minimum thirty days before the date of their completion, according to the form prescribed for this purpose, altogether with the needed documents."} +{"id":"d33e010e-f43d-4033-82cd-8142ece26354","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u2013 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u2013 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 1 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"2- The cabinet- based on the suggestion of the minister- shall increase or decrease the proportion of concentration set forth in Clause One of this article, according to the economic situation demands."} +{"id":"57d48659-cf9e-4cd5-9eff-3762ccfa8859","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0631\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"3- The Implementing Regulation hereof defines the limits of the economic concentration request and the annexed documents thereof."} +{"id":"cdf7eda9-7afa-4fa5-9d63-81e56c1acf49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a*","target_content":"Article 10"} +{"id":"6cfef947-6528-4eff-ad7c-ba8ed01c7503","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The Ministry shall check the economic concentration operations previously stated in Article 9 hereof, according to the procedures defined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"bd8c5707-94c9-4f61-a025-4ddf72c45e98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0627\u064b \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627\u064b \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"2- The Minister shall issue his decision previously stated in Article 9 hereof, within ninety days renewable to forty five more days from the date of receiving the complete application that fulfills the requisites. The relevant establishments shall not conduct any actions or procedures during that period to achieve the economic concentration operations. If such period lapses without any decision being issued by the Minister, this shall be an implicit acceptance of the economic concentration processes."} +{"id":"0e3a4438-fb07-4288-b875-aee892a850c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"3- The Ministry shall ask for additional information related to the economic concentration process."} +{"id":"5fcd32a1-be29-472e-9394-6fb041e888ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 9 \u064810 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 11"} +{"id":"4a4717b4-c84a-4da3-a68f-62ee3dcd759a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 9 \u064810 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"1- The Minister shall take a substantiated decision on the given requests, according to the provisions of both Articles 9 and 10 hereof, as follows:"} +{"id":"5fc58aaf-1773-4c30-b019-92d41df4a073","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0644\u0627 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0633\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0641\u0648\u0642 \u0623\u064a\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0633\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629.","target_content":"a. Approve the economic concentration process if it does not adversely affect the competition and has positive economic influences that surpass any negative effects sustained by the competition."} +{"id":"dcbee4c3-9989-4650-9886-f3a34b685e86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u062a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629.","target_content":"b. Approve the economic concentration process only if the concerned establishments undertake the implementation of the conditions and obligations defined by the Minister for this purpose."} +{"id":"d320565e-b676-4f1d-90f2-5e4a2eac7625","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0631\u0641\u0636 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"c. Reject the economic concentration process."} +{"id":"973ef10e-73ab-4cda-b86d-27240548d31a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 1 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 7 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The Minister shall issue a decision cancelling the approval, set forth in Clause One of the article herein, if any of the instances stated in Clause 7 of Article 8 hereof is fulfilled."} +{"id":"fed1fb6c-6b8d-473a-953c-e51a308fe674","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"Chapter six"} +{"id":"3748cc5f-0587-4ebe-a9e5-bc8a2880bac4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","target_content":"The Competition Regulation Committee"} +{"id":"07dbd616-dc5b-4057-9f5c-98fc1526a328","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629*","target_content":"Article 12"} +{"id":"02dd7624-f6eb-4808-997f-876787c47794","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 \"\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\" \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"A committee called \u201cCommittee of competition regulation\u201d shall be established by virtue of the Law herein and shall be chaired by the undersecretary of the Ministry of Economy. The Cabinet shall issue a decision forming the committee as well as setting its bylaws, its membership term and the rewards of its members."} +{"id":"9611dbef-614b-410d-80f4-ab9c241cb345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629*","target_content":"Article 13"} +{"id":"b562e41d-2bfd-4b40-b14c-2ba27005dcd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The competencies of the Committee of Competition Regulation shall be the following:"} +{"id":"2b66f5a7-9c92-485b-86de-dca7d35b8ba3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Suggest the general policy to protect competition within the state."} +{"id":"11da929e-d518-4ce3-9e51-6ea38fb1c32e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"2- Study issues related to the implementation of the provisions hereof and raise recommendations to the Minister in this regard."} +{"id":"ca5db991-559c-4a24-95da-1d3d31b1fd27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"3- Suggest special legislations and procedures to protect competition and raise the same to the Minister."} +{"id":"9e7971e8-c00f-45f5-9793-ddc236d54f01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"4- Study the requests of re-examination of the decisions issued by the Minister and received by the Committee within a period of maximum ten days from the date of notification."} +{"id":"a8437370-a13f-4ce9-9741-d80e607b91be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646.","target_content":"5- Raise the recommendations to the Minister on the exception of the restrictive agreements or practices related to a dominant position."} +{"id":"6a0cc031-9c08-421e-9eb6-f37cbd1ea930","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0633\u0646\u0648\u064a \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"6- Prepare an annual report on the activities of the Committee to be submitted to the Minister."} +{"id":"5aea459d-8cab-4888-8a1f-80424f82aa44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0623\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"7- Further issues related to the protection of competition referred thereto from the Federal Authorities and the relevant authorities in the State."} +{"id":"fc71fdab-f833-4ddc-bc36-ac0e4f85faae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter 7"} +{"id":"c40caa57-affd-4486-aac2-e52598b6cafe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","target_content":"Competencies of the Ministry Related to Competition"} +{"id":"c48ce068-2504-46fb-ab44-3682cf11de05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629*","target_content":"Article 14"} +{"id":"347068ec-75e3-4d0b-8ea6-7d50ccb021d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629:","target_content":"The Ministry shall handle the following competencies related to competition affairs:"} +{"id":"0e689344-4d5b-4a93-9fcd-f89b57ada64f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Implement the competition policy in cooperation with the relevant authorities in the State."} +{"id":"05e1f4f9-12f5-4639-a309-30faaa080c35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0623\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Cooperate with the relevant authorities in the State to confront any kind of activities or practices violating the provisions hereof."} +{"id":"94bab7b1-70da-4120-981a-48233528b819","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0633\u062c\u0644 \u0644\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649.","target_content":"3- Prepare samples and forms designed for the practice of tasks thereof and set up a register for notifications and complaints."} +{"id":"421189bb-48fe-4b26-b237-4bd474ee1c85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0642\u0635\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"4- Investigate the information and practices violating the competition based on a claim or on its own, confront the same in cooperation with relevant authorities, submit recommendations to the Minister concerning the decisions that shall be taken in this regard so he can decide on what he deems appropriate in this respect."} +{"id":"1ff43cc5-60ef-4538-97b9-d0cf7c853fbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0644\u0642\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0628\u0639\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"5- Receive requests on reviewing the decisions issued by virtue of this law and take measures in their regard."} +{"id":"d4837764-627f-4c3f-a17f-b592f64746b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631.","target_content":"6- Conduct the studies related to the market competition, issue reports and provide the public with information."} +{"id":"15124937-52b7-4f1e-9a5f-e021d072ce95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0644\u0642\u064a \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.","target_content":"7- Receive and follow up notifications of restrictive agreements or practices related to a dominant position and their amendments, as well as economic concentration applications."} +{"id":"35066ffb-df3b-4ba3-bfda-8dc9050dbe81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"8- Hire experts and consultants from outside of the ministry to achieve works related to the competencies thereof."} +{"id":"d4d69737-0cbe-4039-9ac7-7bc86f068e27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647.","target_content":"9- Reinforce the exchange of information with the authorities concerned with the competition in other countries in order to serve the purpose of the law and the implementation thereof."} +{"id":"eef46b09-e3d2-4106-8ab0-1a707e35829e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629.","target_content":"10- Take measures and steps to spread the culture of competition and the principles of free market."} +{"id":"69da6a16-a1da-44f0-b0ba-f6171b7cd1f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629.","target_content":"11- Undertake the tasks of the executive secretariat of the Competition Regulation Committee."} +{"id":"f0478484-ffdd-4b4f-adaf-4f5895f15b09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"12- Any other tasks related to competition entrusted thereto by the cabinet"} +{"id":"d967a8f1-da12-4fd7-81ab-287ef249a680","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627*","target_content":"Article 15"} +{"id":"52fd00e9-5c32-443f-8507-16d1c180c853","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- The Ministry shall commit to perform its tasks as follows:"} +{"id":"37912a18-7af5-4941-b3ed-6a5fc14fbc76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0644\u062d\u0627\u0642 \u0636\u0631\u0631 \u062c\u0633\u064a\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"a. Take sufficient measures to guarantee the confidentiality of information viewed by the Ministry and provided thereto by the business institutions, which when disclosed, may cause a serious damage to the commercial interests of the establishments as well as to its owners, and a conflict with the public interest."} +{"id":"e9c13217-d1e6-4591-b0e3-28124b772ccf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"b. Non-disclosure of information viewed by the Ministry except to the stakeholders and as per the request of the relevant authorities."} +{"id":"d143cd84-a3d8-4a5c-b8d6-0f70d3e881bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"2- The Ministry shall commit to its obligations stipulated herein."} +{"id":"c4140536-d19f-48ba-b9da-a2ad4512826b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646","target_content":"Chapter 8"} +{"id":"6de06e1a-0a4f-4e33-b0c7-4093968901ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"Sanctions"} +{"id":"8311ae31-b406-4e75-a698-3d72f8a68d5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 5 \u06486 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 16"} +{"id":"32325474-e34e-4f84-a859-099a22a7c105","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 5 \u06486 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 500.000 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 5.000.000 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Whoever violates the provisions of both Articles 5 and 6 hereof, shall pay a fine of minimum (500.000) five hundred thousand AED and maximum (5.000.000) five million AED."} +{"id":"0319ba8e-c4c1-4d1b-b783-aba7bded0e91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 17"} +{"id":"2e73fa44-56d6-424a-95c3-9a76044deba3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 2% \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 5% \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a \u0644\u0645\u0628\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u0642\u0642\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0642\u0636\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 500.000 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 5.000.000 \u062e\u0645\u0633 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629.","target_content":"Whoever violates the provisions of article 9 hereof, shall pay a fine of minimum (2%) and maximum (5%) of the overall annual sales of products or service revenues in question as accrued by the violating establishment in the State within the last financial year, or a fine of minimum (500.000) five hundred thousand AED and maximum (5.000.000) five million AED if the estimation of the overall annual sales or revenues in question is impossible."} +{"id":"473b87ec-9414-48c3-a1c1-b4887b9bc9d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 18"} +{"id":"4f251ede-32ec-4101-beff-7ddf05b8b7bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 50.000 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 500.000 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Whoever violates the provisions of Clause 2 of Article 10 hereof, shall pay a fine of minimum (50.000) fifty thousand AED and maximum (500.000) five hundred thousand AED."} +{"id":"320e300a-f821-4d55-9a85-450fcf86daf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 19"} +{"id":"4e4179a3-deef-4867-85da-4e03a7f447a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 50.000 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 200.000 \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Whoever violates the provisions of article 15 hereof, shall pay a fine of minimum (50.000) fifty thousand AED and maximum (2. 00.000) Hundred Thousand AED."} +{"id":"2ee5f3d4-25af-4ba4-95d0-17c36721a3ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 20"} +{"id":"3703e706-e248-4ca1-9844-67f99b9d78e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 10.000 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 100.000 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"Whoever violates any of the other provisions of the Law herein or its implementing regulation, shall pay a fine of minimum (10.000) ten thousand AED and maximum (100.000) one hundred thousand AED."} +{"id":"4f7a1657-6c8d-4797-9255-cd6168a00f39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u2013 \u0645\u0636\u0627\u0639\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f*","target_content":"Article 21"} +{"id":"c1b07578-cfaa-4704-bc2e-0f03733d1659","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0636\u0627\u0639\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f.","target_content":"The penalties prescribed for the crimes stipulated by the Law herein shall be doubled in case of recidivism."} +{"id":"a55d4afc-bab1-41bb-9f81-f7c60478080a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645*","target_content":"Article 22"} +{"id":"1c68c2bd-c81b-4fbb-ba54-9ddceb4cf71e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641.","target_content":"The court may, upon issuing the judgment of condemnation, close the establishment for a period not less than three months and not more than six months. It shall publish the enacting terms of its judgment once or more in at least two local dailies on the expense of the violator."} +{"id":"22598b84-6748-463d-b6ae-0beb3961ec25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631*","target_content":"Article 23"} +{"id":"448334d5-a03b-49ea-baaf-c2d3c230d76a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"1- Adopting the sanctions stipulated in the Law herein shall not breach any more severe penalties stipulated in any other law."} +{"id":"29ab1a34-ef73-4e90-8ae9-4642509f5e75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062c\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2. Adopting the sanctions stipulated in the Law herein shall not violate the right of the damaged to have recourse to justice for compensating the damage resulting from the violation of any provision hereof."} +{"id":"3a5867b3-af60-4c51-b195-c0c3252ffa96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u2013 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629*","target_content":"Article 24"} +{"id":"36d02633-e26c-4cad-bfbc-4365d189948d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0623\u064a \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0647 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a.","target_content":"Competition lawsuits shall be considered as urgent cases. Therefore, the Court shall issue a decision on ceasing or preventing any act before the issuance of the final judgment."} +{"id":"17a620ab-f080-46be-84e9-57c003f1b500","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639","target_content":"Chapter 9"} +{"id":"959859c4-3a1d-4f69-a614-1b4e1afd7cfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"General and Final Judgments"} +{"id":"6a54e273-036a-4198-b0bb-bb452b3664c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u2013 \u0634\u0643\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 25"} +{"id":"4de26560-2adf-4ad9-abfe-f926a8ca4f3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0630\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0643\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647.","target_content":"Any interested party shall have the right to file a claim before the Ministry concerning any violation of the provisions hereof according to the controls set forth in the Implementing Regulation of the Law herein and the implementing decisions thereof."} +{"id":"a13a55a9-d126-4fec-81b9-76c88ceabe20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 \u2013 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d*","target_content":"Article 26"} +{"id":"bf0d8a2d-073d-4eaf-9aca-3c86398bed5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0627 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647.","target_content":"Notwithstanding the provisions of Article 19 hereof, the criminal lawsuit filed against the crimes stipulated by the Law herein shall not be carried on without a written request from the Minister or his representative."} +{"id":"ae20bab0-cdfa-4f62-8826-f412d3efc2f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u062b\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The Minister or his representative shall reach reconciliation on such crimes before referring the criminal lawsuit to the court, and that, in return of an amount of at least two thirds of the fine."} +{"id":"73cfd486-5288-482d-b0d3-1cfd027f3524","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d.","target_content":"The Implementing Regulation shall specify the reconciliation controls."} +{"id":"9d84a40a-2b7a-46a6-a718-d25ef151572b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u2013 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631*","target_content":"Article 27"} +{"id":"07e87298-9f22-47bd-b2fb-10afa858feb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"It is possible to appeal the decisions issued by the Minister before the competent court, according to the provisions hereof within sixty days from the date of notifying the concerned parties."} +{"id":"c3506eb7-d8d1-4859-b454-241833d66b28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u2013 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646*","target_content":"Article 28"} +{"id":"4b72217a-3c84-4be2-9178-a3917f6c1200","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645.","target_content":"The staff appointed by a decision of the Minister of Justice in accordance with the Minister and the concerned authority, shall have the capacity of judicial officers, each within his competence, to detect all violations to the provisions of the Law and its Implementing Regulations and Decisions."} +{"id":"bfd69bbe-17eb-4e49-924b-37b35e10ec13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 29"} +{"id":"a61fbc41-2740-4acc-814b-d27e4645de07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Ministry shall cooperate with the competent authorities and the sector regulation authorities in order to implement the provisions hereof."} +{"id":"af6bf1b4-1ddc-43e2-be37-40281c964f9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 \u2013 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 30"} +{"id":"800fd74d-3079-49a1-aa02-ed5d426685fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647.","target_content":"The establishments existing at the time of this Law coming into force, shall adjust their position according to the provisions hereof, within a period that does not exceed four months from the date of its commencement date."} +{"id":"384d752d-5c1c-443d-ae25-7ed070430f24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u2013 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629*","target_content":"Article 31"} +{"id":"0d590f73-d776-4f6a-9d9f-a4894f08121f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Every provision contradicting or contravening with the provisions hereof shall be abrogated."} +{"id":"27954c92-5e4f-4ae1-b05e-e3358e8fe7f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 \u2013 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 32"} +{"id":"9b0db94a-a01e-4b0a-9f1b-2531b5a57605","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647.","target_content":"The Cabinet shall issue the Implementing Regulation of this Law and the decisions issued in implementation thereof."} +{"id":"01f68975-b262-4112-b2a2-8711cc8c12f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 33"} +{"id":"11caac68-dba5-4df6-8bad-20061f852178","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This law shall be published in the Official Gazette and shall come into force four months after its issuance."} +{"id":"97fea17e-0b13-4706-b10f-253c9261af84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24 \/\u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629\/ 1433 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 10 \/\u0627\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631\/ 2012 \u0645.","target_content":"Issued in the Presidential Palace in Abu Dhabi On 24 Dhu al-Qi'dah 1433 H Corresponding to 10 October 2012 AD"} +{"id":"6bd1523a-def3-4f71-9255-6bc4b209c43d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Khalifa Bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"5893490e-b8b8-473e-9a58-b567fcf1cb7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"8092902c-0529-4cca-ae59-342cf9e986c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 542 \u0635 35.","target_content":"The present Federal Law was published in the Official Gazette, issue no. 542 p. 35."} +{"id":"19c10010-66fc-43c0-9612-b67396656198","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062d\u0642 : \u0628\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","target_content":"Appendix"} +{"id":"aa6cef91-86a7-43ff-a62a-80d5061d9539","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0648\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"On sectors, activities and businesses exempted from the provisions of Federal Law no. 4 of 2012"} +{"id":"26fa2787-4221-4bc9-afb8-4bc1f06a99b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a.","target_content":"On the Regulation of Competition"} +{"id":"f2e34a40-3f77-4beb-b239-ffe9e2887026","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a.","target_content":"Shall be exempt from the provisions of the law herein any agreement, practice or work related to a specific product or a service, where the competence of regulating the competition rules thereof is granted by virtue of another law or regulation to sector regulation authorities, unless such authorities ask, in writing, the Ministry to take charge of this matter partially or totally and the Ministry approves. The exceptions include the following sectors, activities and services:"} +{"id":"bdf74457-b508-41c8-824a-39667625d427","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629\u060c \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064a\u0629).","target_content":"a- Sector of Telecommunication"} +{"id":"a3c89517-45b6-4041-9d89-72b924404167","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u0632.","target_content":"b- Financial Sector"} +{"id":"4bbaedc9-ba07-4f45-a724-cd30a1849cb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640 - \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u0644\u064a\u0629.","target_content":"c- Cultural Activities (readable, audible and visual)"} +{"id":"7a91fa13-31a6-4da2-82e0-5c7f78d03e14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648 \u2013 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0639.","target_content":"d- Sector of Oil and Gas"} +{"id":"e0338494-ad6a-4803-b054-3718d1da9dd3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621.","target_content":"e- Production and Distribution of Pharmaceutical Products"} +{"id":"8bf7bfd4-0dd7-48b4-81b0-1ef3907824e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0627\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0639\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"f- Postal services including the express mail service"} +{"id":"9351d8be-5f95-4cd9-b7ab-770fc407eada","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637 \u2013 \u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0648\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0643 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"g- Activities related to production, distribution and transportation of electricity and water"} +{"id":"9bcca88d-799c-4aa0-9e66-41e38382b8e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 120 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/12\/2022\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0633\u0639\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"h- Activities on the treatment of sewerage, garbage disposal, hygiene and the like, in addition to supportive environmental services thereof."} +{"id":"905dc2cf-0745-4bde-a76b-d406cf84be38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/12\/2022\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u060c \u0648\u0642\u062f \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"i- Sectors of land, marine or air transport, railway transport and services related thereto."} +{"id":"4dfb8dfa-9b85-4ea8-8198-361a28488fc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] Refer to Cabinet Decision No. 120 dated 30\/12\/2022 concerning the rules and controls for pricing consumer goods in the State."} +{"id":"469a8fea-8384-464f-b6de-85bb8730b3a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMPETITION\/UAE-LC-En_2012-10-10_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 78 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/05\/2021\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 79 \u0645\u0646\u0647 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"[2] This Federal Law was abrogated by virtue of Clause (1) of Article 28 of Federal Law No. 3 dated 13\/12\/2022 concerning the organisation of commercial agencies. Clause (2) of the same article stipulates that the decisions and regulations in force before the effective date of this Law shall remain applicable. in a manner that does not conflict with its provisions, until what replaces it is issued; thus, a mention is in order."} +{"id":"9da782fa-de4f-43bb-9286-c056f041cd43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23","target_content":"Federal Law No. 23"} +{"id":"82e55c65-e55b-4f39-9232-4add640cb420","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 09\/07\/2006 \u0645.","target_content":"Issued on 09\/07\/2006"} +{"id":"993f44c2-1323-4b7c-8762-66c5b56c19f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 14 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 1427 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 14 Jumada Al-Akhar 1427 H."} +{"id":"ab68099e-3121-4b65-b98c-3d2730678a08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"ON THE CIVIL DEFENCE"} +{"id":"e484da1b-3691-4e63-9de6-475159d05f14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating"} +{"id":"b6f7b9e2-9008-4f33-87cc-9fd2597e033e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/3\/1979","target_content":"Federal Law No. 3 dated 19\/03\/1979"} +{"id":"238381f7-d3a2-4f01-a9e4-60930f9edf74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the State of the United Arab Emirates,"} +{"id":"54a50687-a2d8-4e11-9022-8a9a9e76deac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution;"} +{"id":"343c68d7-1639-46a4-8e13-f80ed996d99c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645.\u060c \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c","target_content":"Decision of the Federal Supreme Council No. 4 of 1976 on the Approval of Establishing a Directorate General of the Civil Defence;"} +{"id":"d83da0f1-2872-4009-87b2-7b7231982c51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (1) of 1972 on the Competencies of Ministries and Powers of Ministers, and its amending laws;"} +{"id":"bab283e6-ef46-4ff0-8d34-223d6f2649b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 12 of 1976 on Police and Security Forces and its amending laws;"} +{"id":"a344474a-f0fc-4a1b-bc94-28bfffe8063b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 3 of 1979 concerning the Civil Defence and its amending laws;"} +{"id":"9e01e6a9-4599-42a8-a350-80ec6c099abe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1985\u0645. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"The Civil Transactions Law promulgated by Federal Law No. (5) of 1985, and its amending laws;"} +{"id":"ee4b11d3-1296-4feb-bd3b-1e73c499fdf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645.\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0628\u0647\u060c","target_content":"The Penal Code promulgated by Federal Law No. (3) of 1987, and its amending laws;"} +{"id":"3b9cdb87-6343-44ff-8adf-6c0f45d7a82e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645.\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"The Criminal Procedure Law promulgated by Federal Law No. (35) of 1992, and its amending laws;"} +{"id":"33a802d7-36ce-4e2f-9cc8-1a0dc8743cfd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21 \u0644\u0633\u0646\u0629 2001\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (21) of 2001 on the Civil Service in the Federal Government and its amending laws;"} +{"id":"8736ba08-adec-4349-9f23-a02368b21f45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c","target_content":"Federal Law No. (9) of 2004 on Volunteering for the Civil Defence;"} +{"id":"cfd85821-141b-4c47-99ec-1fcd71fcac38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And according to the suggestion of the Minister of Interior, the approval of the Council of Ministers and the ratification of the Federal Supreme Council;"} +{"id":"1747324c-6633-4074-b2df-7a6553509976","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have issued the following Law:"} +{"id":"b2b3f0f4-0130-4829-b511-949f475690c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter I"} +{"id":"4d734b57-e3ab-4523-92db-51009e2cd870","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"General Provisions"} +{"id":"35f2df1b-27b9-4522-8265-fb5c216c0a77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641*","target_content":"Article 1"} +{"id":"edbc523e-b337-484b-a7cc-a3a9bdb1c9a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"e5d8687a-9f0a-4fd7-ad19-4efefdcf9f26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"a2550d04-270f-4710-a0aa-d2fc5479234e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629: \u0623\u064a\u0629 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Emirate: Any Emirate of the State."} +{"id":"d05e9863-c420-4ce5-8fcd-c982c892cef5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629: \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Region: A part of the Emirate."} +{"id":"4df530a0-b9bd-4cea-9113-90c307cc0cab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Ministry: The Ministry of Interior."} +{"id":"a4d3e0bf-1f48-45bf-af39-c6f71e10314d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Minister: The Minister of Interior."} +{"id":"3292c6ff-d15c-4515-b868-54e1234f49c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644: \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Undersecretary: The Undersecretary of the Ministry."} +{"id":"657dbcda-b682-48c0-82e2-d1fac7ae1ab2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632: \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"Authority: The Civil Defence Authority."} +{"id":"39634431-530c-41b0-b48a-c4e75603ab07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"Council: The Civil Defence Council."} +{"id":"1fe70c72-ab76-4362-91d8-d040e3dc0d91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"Chairman: The Chairman of the Council."} +{"id":"5344e091-7d7c-4e3f-bfd0-d94a0b9bd3d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629: \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b.","target_content":"Concerned Entities: Any governmental or non-governmental entity playing a role in providing support to the Civil Defence in confronting dangers and disasters."} +{"id":"b5eec004-2d26-4779-8d9e-39da40a8839c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629: \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"Directorate General: The Directorate General of Civil Defence."} +{"id":"540a8254-3f0d-4c13-8267-5c72502cb7ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"Director General: The Director General of the Civil Defence."} +{"id":"d6684986-28bd-4f95-ab7c-bce74982dd85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629: \u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.","target_content":"Sub-Departments: The Civil Defence sub-departments established in the different State regions."} +{"id":"fcdc5051-5c7c-4de8-89bc-9b3fcc360368","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a: \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629.","target_content":"Director of the Civil Defence Department: The Director of the Civil Defence Department in the Emirate or the Region."} +{"id":"dbcf3e71-a8ed-4421-afd3-1939fd50619b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a: \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Civil Defence Measures: A group of measures and procedures taken by the Authority to protect lives and public and private properties, facilities and projects, and more specifically the national resources."} +{"id":"503774f1-c517-4cac-8a86-36d751322d7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a: \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b.","target_content":"Civil Defence: The protection of lives, properties and national resources in times of peace, war, emergencies and disasters."} +{"id":"1e42323e-17c6-45bd-bc35-6b9c65502baa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u062b\u0629: \u0643\u0644 \u062d\u062f\u062b \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0647\u062f\u062f \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0623\u0648 \u064a\u062d\u062f\u062b \u062e\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u064a\u0639\u064a\u0642 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647 \u0628\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0636\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u0647.","target_content":"Disaster: Every natural or unnatural event that occurs with or without prior warning and threatens lives, causes damages to the properties or the environment, hinders the normal course of life in the community and cannot be dealt with by using regular emergency services but rather requires concerted efforts to limit the damages resulting there-from."} +{"id":"973d4997-021d-467c-9707-2cc5f9064031","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631: \u0643\u0644 \u062d\u062f\u062b \u062c\u0633\u064a\u0645 \u0648\u0642\u0639 \u0623\u0648\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0639 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0623\u0647\u0628.","target_content":"Dangers: Every serious event that occurred or may occur, and which the Authority shall be put on alert to face."} +{"id":"bd52cd7e-59ac-492a-be07-39d013fa514f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0627\u0644\u0646\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0646 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0647\u0632\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639\u0647\u0645 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u062b\u0629.","target_content":"Public Mobilization: It is a general call to the Authority\u2019s workers including military members, civilians and volunteers to increase readiness and take positions to confront the disaster."} +{"id":"7726b8b1-ceef-48a9-a8d3-09809ebc7766","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0648\u0639\u0647 \u0648\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626.","target_content":"Volunteer: Every civilian who volunteers and is selected to participate in the Civil Defence works whether in times of peace, war, disasters or emergencies."} +{"id":"071b4dba-9a95-4264-b6f7-cd62cabda590","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 2"} +{"id":"21a863ad-253c-4ecb-a802-18de14b70380","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u064a\u0646\u0627\u0637 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b\u060c \u0648\u062a\u0633\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"The Authority is a legal civil entity affiliated with the Ministry and entrusted with taking all the measures and undertaking all the acts to protect lives, properties and national resources in times of peace and war against Dangers and Disasters. The laws regulating the Police and Security Forces shall apply to the Authority\u2019s military workers while the civilian workers shall be subject to the laws regulating the Civil Service in force with the Federal Government."} +{"id":"4317e5b9-d1ab-4561-a6a0-a2473cab3d44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"The Authority shall be chaired by the Minister who shall have the right to supervise and control the work progress."} +{"id":"a25367b1-cebe-4d26-aefd-42b882264d03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Chapter II"} +{"id":"efbf8c41-e50b-4777-b4b4-cec1c6befce8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Formation of the Civil Defence Authority"} +{"id":"1273be9b-b023-40f5-bb3e-950d47afa8b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 3"} +{"id":"2e7c3229-ca50-4896-9025-1a657874719c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0646:","target_content":"The Authority shall be formed of:"} +{"id":"be5f455a-3aa1-4cc6-a6a2-adad481b7b30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627: \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"First: The Council."} +{"id":"e221fd88-61d5-4e47-a7bf-0c9a4b537a39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627: \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Second: The Directorate General and Sub-Departments."} +{"id":"a2a766c8-98f9-4167-8e66-0251492a2d77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627: \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"Third: Local Civil Defence Committees."} +{"id":"23ed993c-ff5e-413f-841a-25a5a0ff4ec3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0627\u0628\u0639\u0627: \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u0648\u0646.","target_content":"Fourth: Volunteers."} +{"id":"ff67b4f6-8a1c-4178-9080-17537fb27b03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627: \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633","target_content":"First: The Council"} +{"id":"56d24202-b12e-4150-8678-b920fcbeef0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 4"} +{"id":"2a19219f-c728-4aa5-8225-db85f602079d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646:","target_content":"1- The Council shall be formed of:"} +{"id":"141a302e-b380-4558-a6e2-ac09b12df5a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627","target_content":"The Minister, Chairman"} +{"id":"09e5966b-5494-4155-8316-c3f726189911","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary, Member"} +{"id":"9bd53a2e-0381-4f1d-9ed2-edebcbcdc7c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Education, Member"} +{"id":"b5719773-10d4-4fc7-8d8b-99ea0bc66964","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry Public Works, Member"} +{"id":"535c29c2-88d0-4900-b1d6-66bdfcffaf22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u2013 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Energy \u2013 Department of Electricity and Water, Member"} +{"id":"70fe7b87-dc19-4939-8dda-d0088f2a3424","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Labour, Member"} +{"id":"74e28187-6900-45bc-9b98-4dd55cbc2a87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Finance and Industry, Member"} +{"id":"58b865c2-dcb2-44d4-b40f-2dcb5eefd987","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Health, Member"} +{"id":"6abde6cc-a2d2-4bfb-bf61-10bdb6ea8205","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Culture, Youth and Community Development, Member"} +{"id":"bafc5f03-e84d-4415-b82a-fe46a31bdfa5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Environment and Water, Member"} +{"id":"d3edb1da-b0fc-44cd-9879-cc35cff6c255","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"The Undersecretary of the Ministry of Economy, Member"} +{"id":"766993b6-1de2-4beb-8a26-90eb1545390a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Representative of the General Command of the Armed Forces, Member"} +{"id":"47b12999-00b9-49d3-8b06-f5f7378aa8fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Representative of Emirates Standardisation and Metrology Authority (ESMA), Member"} +{"id":"1675ccd8-6376-43a8-be9a-d6c66a3cc46f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648","target_content":"General Secretary of the UAE Municipalities, Member"} +{"id":"b64701f3-9fcb-41aa-9c30-15e281164050","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director General of the Federal Environment Agency, Member"} +{"id":"50aa6d26-1a9e-4a43-94cc-303b11baf55f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Chairman of the Board of Directors of the Emirates Red Crescent, Member"} +{"id":"9a45abbb-5fb6-4aa4-924c-2c23ad8706fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director General of the Civil Defence, Member"} +{"id":"5ad74f74-b9f1-4728-9e0c-959e72ff8f49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647.","target_content":"2- The Undersecretary shall replace the Chairman in case of his absence."} +{"id":"1dc94880-045c-4e06-abf3-26db6f65ea64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 5"} +{"id":"6019800f-ab27-4d07-8a28-338de840a2f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0643\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"1- The Council shall meet at least once every six months following the invitation addressed by the Chairman. In case of necessity, the Council may meet at the request of the Chairman or the majority of the Council\u2019s members. Meetings are deemed valid if attended by the majority of the members and the Council\u2019s decisions shall be issued by the majority of the votes of the attendees. However, in case of tie, the session\u2019s Chairman shall have the casting vote."} +{"id":"ab428411-f826-447c-9ddb-c1cebf137d84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a.","target_content":"2- The Council shall have the right to seek the assistance of the experts and specialists he deems appropriate, provided that such experts and specialists have no right to vote."} +{"id":"dc7b5246-7ff5-4e98-8a72-3184bc68ea48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0627\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 6"} +{"id":"0161f5e4-ccb7-415c-88f0-bd874a9d405c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633.","target_content":"The Council shall have a Secretariat General responsible for organizing the administrative and technical works. Said Secretariat shall be formed and its competencies and tasks shall be defined by virtue of a decision issued by the Chairman."} +{"id":"ef86f3a3-4748-44db-862c-6aeab46985a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 7"} +{"id":"8ce69f1d-512b-4121-8dcf-7b8754b32ff7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Council shall:"} +{"id":"7ef3c08c-1c31-4b9e-8562-6ce505c09cf1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"1- Participate in drawing up the General Policy of the Civil Defence."} +{"id":"146f812f-0d6c-4b3d-a4ea-54ecb8a2853b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2- Approve the plans and projects necessary for the implementation and follow-up of the Civil Defence General Policy."} +{"id":"a07cd096-8bab-487a-87e7-1c5188b6f52a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- Define the tasks and responsibilities of the Concerned Entities with regard to the Civil Defence works and follow up the same."} +{"id":"0406166b-9e64-42f2-ac6c-3aa8015c4a7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"3- Define the tasks and responsibilities of the Concerned Entities with regard to the Civil Defence works."} +{"id":"205fe082-41a2-4979-b12a-2b552d494a63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0628\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"4- Approve the terms and specifications for the establishment of public and private shelters."} +{"id":"72cc56e3-7db9-4be8-8679-a9084393edcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626.","target_content":"5- Determine the cities and regions in which all or some of the Civil Defence Measures are applied and take a decision on the implementation priority in case of emergencies."} +{"id":"39a3062c-f03d-49dc-8bf0-d174c6615e33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f.","target_content":"6- Approve the annual draft budget of the Directorate General before submitting it to the Ministry for approval."} +{"id":"f8ededfb-cf4a-48b5-b27a-8fd0f20ed154","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"7- Coordinate and cooperate with the administrations of the Free Zones with regard to the safety and security requirements."} +{"id":"9a48b413-a043-4770-a94b-9d7c8b7e67d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0643\u0627\u0631\u062b\u0629.","target_content":"8- Submit a recommendation to the President of the State regarding the declaration of a Disaster."} +{"id":"4875663f-1e92-4b71-bc89-7f5946ae358b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062c\u062a\u0647\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"9- Make appropriate decisions regarding the potential Dangers and how to face them in the light of the results and suggestions brought before it by the Civil Defence Local Committee."} +{"id":"63c541df-80b0-4b0b-90ab-baa2a2acba47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"10- Carry out any other competencies assigned thereto by the Council of Ministers and falling within the scope of the Civil Defence goals and competencies."} +{"id":"4be27b46-77df-4a61-bbce-80f7220e44ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627: \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629","target_content":"Second: The Directorate General and Sub-Departments"} +{"id":"236229d6-f7f5-47ab-ba17-ee077be21cf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627*","target_content":"Article 8"} +{"id":"7bdb1f27-6daf-4afc-95f1-156cb2419e86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"The Directorate General and Sub-Departments shall be responsible for undertaking all the procedures and works provided for under this Law, executing the Civil Defence Measures and adopting all preventive and precautionary methods to prevent Dangers or mitigate the effects thereof in coordination and cooperation with the Concerned Entities."} +{"id":"d1884f19-b9b8-425a-9053-747810d326f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"They shall more specifically:"} +{"id":"ebb6c17a-5ef3-4d2b-b890-43fe3fccaabc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"1- Suggest the General Policy of the Civil Defence."} +{"id":"f27169d6-c9ab-405a-9bf7-d74c6d2a80ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2- Prepare the plans and projects necessary for the implementation and follow-up of the Civil Defence policy."} +{"id":"2a24648d-9190-4570-80dc-00b5dbbad851","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0628\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"3- Set the terms and specifications of the private and public shelters."} +{"id":"b9d112b0-e240-465f-8f62-d0a777f92c43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"4- Carry out any other tasks assigned thereto by the Council and falling within the scope of the Civil Defence competencies."} +{"id":"e13c647a-7ffb-4e5c-9156-8a8e601cf40b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627: \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Third: Local Civil Defence Committees"} +{"id":"d5d18756-e675-473d-afb0-f8b4ef1f436a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 9"} +{"id":"74eff8ce-f8b6-4a58-b6d3-0534f7d2b31b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"1- A Local Civil Defence Committee shall be formed in every Emirate or Region as follows:"} +{"id":"1e78c55e-9ef3-49f3-9d33-04d2823c5c6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627","target_content":"Representative of the Governor, Chairman"} +{"id":"b6b3e7b7-1b1e-45c8-9a8e-317eb734f87f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director General of Police, Member"} +{"id":"7503f86e-db54-4080-a6fc-e01d09eda075","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Civil Defence Department, Member"} +{"id":"ea5b4c43-df9d-44a7-a392-1f2c86f57b05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director General of the Concerned Municipality, Member"} +{"id":"28578cf2-7e4d-41e1-a65f-f54a332c7be8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Medical District, Member"} +{"id":"abba57aa-4205-404a-9ab4-36ba092e8965","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Educational District, Member"} +{"id":"959625eb-054a-4b9f-bf0c-eb835932ed7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Labour Office, Member"} +{"id":"819bbca8-bebe-4c2b-a941-189b91465ae7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629\/\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the zone designated at the Ministry of Energy\/Department of Electricity and Water, Member"} +{"id":"69edfd42-2353-4ca3-80bf-16c424302070","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Electricity and Water Authority at the concerned Emirate, Member"} +{"id":"01781f2b-6fe0-4672-a6bd-f59d8eff194c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Agricultural District at the Ministry of Environment and Water, Member"} +{"id":"0b31b53d-bd1c-4883-b5e3-5444dd5eda32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Office of the Ministry of Public Works, Member"} +{"id":"3bb14da3-a82e-460f-a642-a669761ecd93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Representative of communications companies and institutions, Member"} +{"id":"4e3810d8-493f-4e62-8f6f-cf4134ac5935","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0641\u0631\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the branch of Emirates Telecommunications Corporation, Member"} +{"id":"bb04d944-69aa-469d-9b83-a33acb76a702","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Representative of the General Command of the Armed Forces, Member"} +{"id":"8e962f64-0458-4f78-b714-5a9cebe4835f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Office of the Ministry of Economy, Member"} +{"id":"46ce8b45-cd27-4cda-9842-9fe35d951b36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0641\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627","target_content":"Director of the Red Crescent Division, Member"} +{"id":"09ce29b3-19d3-484d-8d14-b874fb2146aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647.","target_content":"2- The Director General of the Police at the Emirate or in the region shall replace the Chairman of the Committee in case of his absence."} +{"id":"83e83ff0-b86b-4970-ac47-1b01b5a7c289","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"a833ebe9-852f-4045-876b-b842e7351cf1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0643\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u062b\u0629 \u0625\u0646 \u0623\u0645\u0643\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629. \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f \u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"1- The Committee shall meet at least once every three months following the call addressed by its Chairman and at the location he defines. In case of necessity, the Committee shall meet at the location of the Disaster if possible. The meeting shall be deemed as valid if attended by the majority of the Committee\u2019s members and the decisions shall be issued by the majority of votes of the attendees. In case of tie, the Chairman of the session shall have the casting vote. A Civil Defence officer shall act as the Secretary of the Committee."} +{"id":"092e47ff-3945-4e6b-8f21-1eabbda580f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a.","target_content":"2- The Committee shall have the right to seek the assistance of the experts and specialists it deems appropriate, provided that such experts and specialists shall have no right to vote."} +{"id":"8f2e66af-26d8-4e1c-a304-c00324435c17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 11"} +{"id":"d479af2b-2f3a-478c-8724-ca8c6460002a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Local Civil Defence Committee shall have the following competencies:"} +{"id":"e2fdca4a-9485-4635-9372-914e5e7eae40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062e\u0637\u0637 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"1- Implement the Civil Defence plans and projects."} +{"id":"c1f50f8c-2ec8-4fb3-bb62-6124519af3ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"2- Periodically conduct studies on potential Dangers, issue suggestions on how to confront such Dangers and submit the results of these studies and the suggestions to the Council to make the appropriate decisions regarding them."} +{"id":"2da853e6-e390-47f2-83dd-fd53ced91ae8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"3- Perform all acts and take all measures and procedures required to achieve the Civil Defence objectives."} +{"id":"8d131924-91de-46c9-b7bd-eaa9c2581844","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u062d\u062b\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"4- Work on raising awareness among the community members and encourage and urge them to volunteer for the Civil Defence."} +{"id":"1f8be4ea-c8d1-423a-9278-9778feac679f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u063a\u0631\u0641 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a.","target_content":"5- Manage the operations rooms and centres to follow up the course of events in case of Disasters and supervise the measures and procedures taken in such cases."} +{"id":"3df9c50c-c182-4b89-ad9e-17700ec6e036","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Chapter III"} +{"id":"9e6d98cf-2e5c-4392-85b0-e50aea49f366","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Civil Defence Measures"} +{"id":"8140d031-0be5-44f3-a70b-fedd28c2c4a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0634\u0645\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 12"} +{"id":"39568ad4-f9c4-4f62-bd18-91399a12d9e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0634\u0645\u0644 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Civil Defence Measures shall specifically include:"} +{"id":"b4219792-b75c-49f7-8586-50dc10055dd3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"1- Study the potential Dangers and Disasters and prepare the appropriate plans to manage the same."} +{"id":"b1328e06-14af-4953-b5ef-8e615e988ee7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"2- Develop programs for potential Dangers and Disasters prevention along with related requirements."} +{"id":"8c36bd0b-8f4b-472d-99e3-6ed6e9290288","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626.","target_content":"3- Develop the plans needed to manage Dangers and Disasters in case of emergencies."} +{"id":"e533ab7f-a926-4d55-9e90-d8c7dabbc83a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632 \u063a\u0631\u0641 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626.","target_content":"4- Establish and equip rooms and centres for emergency management."} +{"id":"160e84dc-66b4-4af8-bdd9-bbbb91eabcd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629.","target_content":"5- Establish a general warning system against potential Dangers for the population."} +{"id":"bc7cc8d9-c4f8-4f6e-b4af-28b71c91f70d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062e\u0637\u0637 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a \u0630\u0644\u0643.","target_content":"6- Develop the population evacuation plans to be adopted in the events requiring so."} +{"id":"049cd531-d3b4-4324-9c77-c04c52d3d541","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0628\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0628\u0626 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0648\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0636\u0631\u0631\u064a\u0646.","target_content":"7- Establish public shelters, supervise the preparation of shelters in premises, residential buildings and institutions and provide medical and social care for the affected."} +{"id":"dbd6284d-51e0-483d-8ce4-b25e811fe119","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"8- Prepare and provide the equipment, machines, devices and tools required for the Civil Defence works."} +{"id":"5143a196-f412-4ef1-91bd-34cd1453f4ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0631\u0631\u0629.","target_content":"9- Form the needed teams to carry out confrontation and relief works in the affected areas."} +{"id":"3a166e7e-6e4a-4147-bb89-bfcb6463cf1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646.","target_content":"10- Develop joint training and mock drills programs for the Civil Defence members, Volunteers and civilians."} +{"id":"d0ae9fbe-9fac-4f65-b0eb-1a80ab456ead","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631.","target_content":"11- Develop awareness and information campaigns for the population on their obligations during Dangers."} +{"id":"feacd06d-2e8c-4de6-a532-10aca547b857","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12 \u2013 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a \u0641\u064a \u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0628\u060c \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"12- Control the Dangers of radioactive, chemical and biological pollution in times of peace and war and take all necessary measures in cooperation and coordination with the Concerned Entities."} +{"id":"07dd0f32-2a51-49c6-a590-e2fdce1d17d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13 \u2013 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"13- Coordinate mutual cooperation between the State\u2019s Emirates with regard to the Civil Defence affairs."} +{"id":"3f98c92d-ae95-4e20-bb8b-f56eea22ee14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14 \u2013 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"14- Establish support and assistance centres and set their competencies to promote the Civil Defence services locally, regionally and internationally, according to a decision issued by the Council of Ministers."} +{"id":"847a9ba1-8a43-4b61-958b-43dfbaa8a87e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0633\u064a\u064a\u0631 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0631\u0631\u0629.","target_content":"15- Contribute to restoring normal life in the Disasters zones and re-operating the damaged public and private utilities. ."} +{"id":"f80d3137-0992-46de-9f48-bf68691c6af6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 13"} +{"id":"023fa63a-b59d-4852-86a2-8b0e00522470","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"The Chairman shall issue, based on the suggestion of the Council, the necessary decisions for the implementation of the Civil Defence Measures and the procedures to be taken by the Concerned Entities."} +{"id":"4fe2af63-1cdd-4053-8e20-4fb8ba28e730","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 14"} +{"id":"3557734e-32ce-4827-b357-5a0d9fb4b10d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0627\u062f\u0644.","target_content":"In cases of emergencies, Disasters and Dangers, the Chairman may issue decisions to seize the real estate and movable properties of third parties, transportation means and others to the extent necessary to carry out the Civil Defence Measures and works, provided that such seizure is temporary and in return for fair compensation."} +{"id":"5e147728-08da-46b5-8504-ff220639ab63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 15"} +{"id":"15dda4a7-f56f-40e6-a19e-9074acb6099c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0627\u063a\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0628\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"For the purposes of executing the Civil Defence operations, the Directorate General and Sub-Departments shall have the right to use the real estate properties and facilities in exchange for fair compensation in case any damage occurs as a result of exercising this right. The property or facility's owner, occupant, beneficiary or possessor may not carry out any action to the contrary."} +{"id":"dd46d62e-31f9-4144-9275-8c8dcc7863d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter IV"} +{"id":"ba045875-ee9b-4640-ac25-da5dfacb7f03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642","target_content":"Cooperation and Coordination"} +{"id":"87f9636b-3c80-455d-9f86-cff6fb95316d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629*","target_content":"Article 16"} +{"id":"98020635-67b9-457d-98e7-6b0e0552d21f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The coordination between the Authority and the Armed Forces shall take place by virtue of decisions issued by the Minister in agreement with the Minister of Defence regarding the following topics:"} +{"id":"7340f056-af14-45ba-94e3-934ceebdb214","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631.","target_content":"1- Obligations of the Armed Forces in communicating the warning."} +{"id":"57d5dad7-9279-4f6f-9f7a-91674c148846","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"2- Foundations of the cooperation between the Armed Forces and the Civil Defence."} +{"id":"601cff85-9889-4812-8e84-2c151741017d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062d\u0635\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628.","target_content":"3- Determination of the statistics information and data provided by the Armed Forces and how to provide them in times of war."} +{"id":"a9a52133-9250-4ffb-a824-9ab56a748ba7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062a \u0648\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629.","target_content":"4- Execution of the Civil Defence operations and instructions at the Armed Forces camps and units."} +{"id":"f0b05c67-0ffb-45c6-b91e-ad49298ca8ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629*","target_content":"Article 17"} +{"id":"8976fdd5-fd99-4991-adaf-babc15fbf613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629.","target_content":"The Directorate General and Sub-Departments shall work closely with the Concerned Entities to prepare and coordinate the medical, social, architectural, administrative and educational services in addition to the services of the Police and Armed Forces and other services required to confront potential Dangers."} +{"id":"0e5f7843-ec7c-4afb-b1f9-907a7b028912","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Article 18"} +{"id":"44c15f25-00e4-4e37-9b84-f20901b9bfbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0635\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0637\u0631\u0642 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The Directorate General and Sub-Departments shall coordinate among them and with the entities that have internal safety and security agencies, more specifically the oil companies, airports and others, in order to organise the methods of providing assistance by the Civil Defence to such entities upon request."} +{"id":"57572858-04e8-43a8-a62c-e2a9832f272e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a*","target_content":"Article 19"} +{"id":"a8ac37aa-78f1-425e-9f2c-c3ec948350c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"All Competent Entities shall provide the Directorate General and Local Committees with all required information, data or services to execute the Civil Defence works and measures."} +{"id":"e5323f87-5d0d-4eee-9c1e-9c19d043fa66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a*","target_content":"Article 20"} +{"id":"0afb4fb2-b540-4c30-bce6-617e19167615","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u0643\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u0627\u063a\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The entities designated by virtue of a decision issued by the Minister shall appoint or assign specialists and experts to be responsible for everything related to the implementation of fire prevention and safety requirements within their facilities, develop and implement internal plans to confront potential Dangers inside the facility and evacuate its occupants in cooperation and coordination with the Directorate General and Sub-Departments."} +{"id":"301b4a16-b663-439a-82c0-78a3eb5ba635","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0623\u0648\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Article 21"} +{"id":"3318660a-5205-4fc5-b0ab-1a9d4c1f767a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0623\u064a \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The entities responsible for issuing the permits for any real estate property or facility shall not issue such permits before submission by the concerned parties of an official certificate issued by the Competent Civil Defence Department proving that the real estate property or facility fulfils all safety and security requirements."} +{"id":"4757e14c-ff15-4dc5-8641-e358fade199f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Chapter V"} +{"id":"b4dfb373-17af-45e0-b8cd-6a0aec9e36e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a","target_content":"Financial System"} +{"id":"e25274fd-ec9b-419f-8158-e009c22513a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 22"} +{"id":"87c7b743-f8b8-4e3e-85ad-1fd29deddf2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u062e\u0637\u0637\u0647 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u064a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u0627\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"The State shall bear the expenses of implementing the Civil Defence Measures, plans and projects. For this purpose, a financial appropriation shall be made in the General Budget of the State in the name of the Civil Defence Authority."} +{"id":"f86c45f2-e1f8-4669-a6e5-7bb039b8a6e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0641\u064a \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b.","target_content":"The Minister may disburse this appropriation in times of emergencies and Disasters."} +{"id":"98323ae3-4776-4f05-b2a4-0dc7f5c4eb8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636*","target_content":"Article 23"} +{"id":"658cc863-2df8-4f19-89ed-c9f7dfdac8a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u062d\u0642\u0647 \u0636\u0631\u0631 \u0628\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u0642\u0648\u0639\u0647\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0631\u0627\u062c\u0639\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647.","target_content":"1- The State shall provide fair compensation to whomever is harmed as a result of the Civil Defence actions or drills, provided that the harmed person shall submit a claim for compensation for the harm within sixty days as of the date of occurrence of the harm, unless the failure to claim within the afore-mentioned period is due to a cause beyond his control."} +{"id":"da3bad21-8a3a-4eed-a600-bb776500bd18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627.","target_content":"2- A committee of experts shall be formed by virtue of a decision issued by the Chairman to consider the compensation claims. The said committee shall decide on the claims within sixty days as of the date on which the claims were filed."} +{"id":"06fc0cb4-7cd9-4ad3-825c-c0f162c2498f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"The concerned party may file a grievance against the committee\u2019s decision before the Council within thirty days as of the date on which he was notified of such decision, without prejudice to the provisions regulating the civil liability provided for under the Civil Transactions Law."} +{"id":"4d0160d3-c017-472d-84a9-f1d781af3895","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639\u064a\u0646 \u0628\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 24"} +{"id":"766f5614-c32e-4928-b1b2-7f7fbd97a3f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062c\u062f\u0648\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639\u064a\u0646 \u0628\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u062c\u062f\u0648\u0644\u0627 \u0644\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"The Council of Ministers shall issue, based on the suggestion of the Minister, a schedule of the fees collected from the beneficiaries of the Civil Defence services in addition to a schedule of the fines to be imposed in case of violation of the provisions of this Law and the decisions issued in implementation thereof."} +{"id":"70cc5851-eca5-44a9-ab33-ed1bf8cdf461","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 25"} +{"id":"c099985a-6332-49e2-9090-306729fc41b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0635\u062f \u0636\u0645\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u062a\u062d\u062a \u0628\u0646\u062f \"\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\" \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"The concerned ministries, entities and public institutions shall, following consultation with the Directorate General, allocate within their annual budget the necessary financial appropriations under the \u201cCivil Defence\u201d item in order to implement the measures entrusted thereto within the scope of their duties or services."} +{"id":"db6cc6f3-1582-423b-aa3b-30362aa6d9df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b*","target_content":"Article 26"} +{"id":"a9a15a41-6577-49f8-8179-26c8a2006402","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0635\u0627\u062a.","target_content":"In times of emergencies and Disasters, the needs of the Civil Defence may be secured through direct procurement without having recourse to tenders."} +{"id":"7d868dbf-dc4b-4712-8742-2923ad99150d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629*","target_content":"Article 27"} +{"id":"a506f18e-2c13-4000-bb8c-c753ab100a3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629.","target_content":"Machines, devices, equipment and tools imported for the Directorate General and Sub-Departments shall be exempted from any taxes or customs duties."} +{"id":"b933e2e6-986f-4a4e-abc2-6880cbccd1b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 28"} +{"id":"49f14f01-5940-4c73-992f-c132aa51e09c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0623\u064a \u0634\u0631\u0637.","target_content":"The Directorate General may accept, following the approval of the Minister, the grants and donations offered for the Civil Defence works, provided that such grants and donations are not restricted by any condition."} +{"id":"ce4db344-7476-4b01-9f0c-025283012fcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"Chapter VI"} +{"id":"6ab1d1b4-d922-468f-ab91-566ba46dd2f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"Penalties"} +{"id":"3ad27fa5-bbd4-4685-b656-187b7b770107","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0641\u0629 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 *","target_content":"Article 29"} +{"id":"6c30ce34-9d20-4f87-a013-7a1ba79d80a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Whoever violates the provisions of this Law or the regulations or decisions issued in implementation thereof shall be punished by imprisonment for no more than six months or by the fine set forth under the schedule issued by the Council of Ministers."} +{"id":"68c15b4b-060b-44a1-ad9c-01660a8d4e99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u0627\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 200000 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 250.000 \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a\u0646 \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646.","target_content":"In times of Disasters, the penalty shall be the imprisonment for no less than two months and the fine of no less than AED 20000 (AED twenty thousand) and no more than AED 250000 (AED two hundred fifty thousand), or by any of these penalties."} +{"id":"ccc20a05-af47-4980-b84e-17aa4beeb312","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0648 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a*","target_content":"Article 30"} +{"id":"d02d81b3-52d5-486b-83dc-bf817b476db6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643\u0627 \u0645\u062a\u0639\u0645\u062f\u0627\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0628\u0628 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u0648\u0642\u0641\u0627 \u0644\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0647\u0627 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"Whoever commits an intentional act or omission resulting in the disruption or dysfunction of the equipment and tools installed for the Civil Defence purposes shall be punished by the penalty provided for under Article (29) here-above."} +{"id":"72e435f2-bf4c-4af0-854b-ed4774fcb28d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0623\u062a\u0644\u0641\u0647 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u0627\u062a \u0648\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0647\u0627.","target_content":"In other than the intentional cases, the perpetrator shall be obliged to pay the value of the damaged tools and equipment or the fees incurred for the re-installation thereof."} +{"id":"71912b6c-cf95-4b34-ba51-d100ad8ed51f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 - \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062f*","target_content":"Article 31"} +{"id":"ad08fcda-5786-482c-9361-de36e6e3e27f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"The application of the penalties provided for in this Law shall be without prejudice to any more severe penalty provided for in any other law."} +{"id":"e3f80cf7-2533-48fa-9d40-43181e396872","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 - \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b*","target_content":"Article 32"} +{"id":"78535be4-fcfc-478c-997e-4a131269f425","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"In times of Disasters, every person in the State shall be responsible for providing any possible assistance for the Civil Defence, within the limits of what is requested there-from.."} +{"id":"124b7417-6a3d-4685-933e-e96c8a6d7e66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b*","target_content":"Article 33"} +{"id":"776f3ac4-de97-402e-bfeb-8d8e019ef881","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0648\u0627\u062c\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629.","target_content":"In times of Disasters, the Minister may request some entities and the practitioners of some professions and crafts to have their workers available and to work regularly to ensure the normal course of life."} +{"id":"8cfd47ce-5f06-4891-9df2-d8cdcb4ae34d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 - \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 34"} +{"id":"da791bbc-72d8-429d-b60f-ebe76f4a91ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0648\u0635\u0641 \u0636\u0628\u0627\u0637 \u0648\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Civil Defence non-commissioned officers, officers and personnel shall have the capacity of judicial officers in implementing the provisions of this Law."} +{"id":"3ba32379-f5b3-43a4-b255-29f5770bcbf1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 - \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 35"} +{"id":"546bf8e7-4c7e-4b5f-96ad-7332a2675390","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister shall issue the regulations and decisions necessary for the implementation of the provisions of the present Law."} +{"id":"867c53af-cd4e-4711-983d-8a110c22c308","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 - \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 36"} +{"id":"a534b38c-6f02-4cec-a906-3bd0a9b0b006","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u0646\u0635 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Any provision that contradicts or conflicts with the provisions of this Law shall be abrogated along with Federal Law No. 3 of 1979 mentioned here-above."} +{"id":"3e173359-1080-48e9-9134-830dd04a0dc1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627.","target_content":"The laws, regulations and decisions issue to execute or complement this Law shall remain in force without contradiction to the present Law, until issuance of the laws, regulations and decisions to replace them. ."} +{"id":"d11df0b0-67e3-42a7-b346-7dca5b85a6af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37 - \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 37"} +{"id":"22aa6368-5eb7-47f6-96ab-fc8c558acfca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Decree-Law shall be published in the Official Gazette, and it shall come into force (3) months from the date of its publication."} +{"id":"e6d9fbe7-118a-4b79-b3e2-a727aee318fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 1427 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 9 \u064a\u0648\u0644\u064a\u0648 2006 \u0645.","target_content":"Issued by us at the PresidentialPalace in Abu Dhabi:On 14 Jumada Al-Akhar 1427 H.Corresponding to 9 July 2006"} +{"id":"0ecce70b-2088-4f9e-8a8a-dd72e8c4ef90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"350d15f5-66a8-4609-9fbd-a0d23ff19e5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"3d6020f3-38a1-4e9a-9ce9-3e995097c227","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 451 \u0635 23.","target_content":"This Decision was published in the Official Gazette, Issue No. 451, p. 23."} +{"id":"c3461dee-3baa-451f-8c60-b1dca4e7a37e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENCE\/UAE-LC-En_2006-07-09_00023_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 67 \u0635 18.","target_content":"[1] This Federal Law abrogated by this article is published in the Official Gazette No. 67 p. 18."} +{"id":"89a490bb-f53d-4a2f-9e15-071d54dae5ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 2007","target_content":"Federal Law No. 11 of 2007"} +{"id":"4970f6dc-5b0a-4f87-874f-eb450df4e0cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/08\/2007\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 19\/8\/2007 of"} +{"id":"bb9d633a-f371-439e-bccd-df445526deb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 6 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1428 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 6 Shaaban 1428 H."} +{"id":"7074da66-cb43-42d0-8830-ffc83b4c34d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629","target_content":"ON ORGANIZING THE UTILIZATION OF GOVERNMENT DWELLINGS"} +{"id":"3849ceb6-73cb-4093-aabc-6a89cb25f6ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating"} +{"id":"861641f3-d79f-4867-9c20-775e86d5c71d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9\/1973 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/07\/1973","target_content":"Federal Law No.9\/1973 dated 25\/07\/1973"} +{"id":"a19910e2-aa5d-46fe-954e-246bb648bb0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifah Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"a893964b-b717-4a0e-bd2f-18b68fb8a900","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"4d25c0da-2ff1-4252-be74-7ebb6d5bf142","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645.\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no.1 of 1972 on the Jurisdiction of Ministries and Powers of Ministers and its amending laws; and"} +{"id":"96d5aa33-7eeb-4236-bd7a-9357dda52f1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 9 of 1973 on Organizing the use of Government Lodgings and its amending laws; and"} +{"id":"a40cffb0-9b4e-4687-956e-811d14f1a0fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Public Works, the approval of the Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council;"} +{"id":"796bb5d9-848f-41b5-a108-369234b3d0f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"7eccf6b9-702b-451d-8f43-72cdccb80c66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641*","target_content":"Article 1"} +{"id":"3213017e-bdb7-4c79-bfce-c7249373d0aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In the application of the provisions of this Law, and unless the context otherwise provide, the following words shall have the meanings shown opposite to each:"} +{"id":"e2ecba61-334a-483a-bb5a-0d85e9b6805e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"a8d1d918-73c9-4a51-850f-7cbf8fcf3362","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The Ministry: The Ministry of Public Works."} +{"id":"2e2e90a4-d549-4f21-a147-d5df91126d59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The Minister: The Minister of Public Works."} +{"id":"48194947-639f-4a87-b095-c8381d03643a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629: \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The Committee: The Committee allocating the Government dwellings."} +{"id":"32cd8190-5cb8-4f38-8946-8899622bcc5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646: \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635\u0647\u0627 \u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The dwellings: The government dwellings built by the ministry and reserved for lodging the citizens\u2019 families in the State."} +{"id":"fdc58dcb-c276-4a41-9216-d86c2aa8dd02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629: \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062c \u0648\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The family: The members of a family made up of a husband and wife and their children and \/or other family members living together."} +{"id":"64b9c0b2-7b2b-4824-a836-75ed5768764f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639: \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0645.","target_content":"The Beneficiary: The person or persons to whom government dwelling is allocated by a decision."} +{"id":"1ec804a0-3cb4-491c-8b75-0293eda4eb6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646*","target_content":"Article 2"} +{"id":"6e6a3018-0cb8-4ba2-82d3-c3eafb4d7c20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646:","target_content":"For benefiting from a dwelling, the applicant must fulfill the following conditions:"} +{"id":"3b670b71-b239-4950-b2f1-ce72180b025a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- That he be a State citizen."} +{"id":"cf3c4e4d-e216-4b2f-a322-a00d5d7b27fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u062f\u062e\u0644\u0647 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0627\u0645\u062a\u0644\u0627\u0643\u0647 \u0645\u0633\u0643\u0646\u0627 \u062e\u0627\u0635\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0644.","target_content":"2- That his total income does not allow him to own a private dwelling. The implementing regulation shall determine the criteria for assessing such income."} +{"id":"d64d82a0-0d2a-45ac-90fc-ee10ca2ae758","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0646 \u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0622\u0644\u062a \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0648\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627 \u0646\u0627\u0642\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648\u0635\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635.","target_content":"3- That the wife or minor children of the applicant are not owners of a private dwelling whose title was transferred to them by the head of the family; or which they disposed of through transfer of ownership subsequent to the effective date of this Law. Unless the house is not fit for habitation. In the application of this provision, a regulation issued by the Minister shall fix the specifications of the dwelling considered unfit for habitation."} +{"id":"67f1897e-1881-4f9e-b2d6-fca086a7edb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 3"} +{"id":"7b085ecf-9d3f-4e3d-ab4c-dc700d53cebf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0634\u0643\u0644 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"The Committee distributing the government lodgings shall be formed as follows:"} +{"id":"c539a236-f706-47a5-9eb8-e1c45bf1a5f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627\u064b","target_content":"The Undersecretary of the Ministry Chairman"} +{"id":"bb7e93b6-98db-46cd-9504-515daa477787","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u060c \u0646\u0627\u0626\u0628\u0627\u064b \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633","target_content":"The assistant undersecretary of the Ministry Deputy Chairman"} +{"id":"25acda68-53d0-4d0a-9300-501ff0180bda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0634\u064a\u062e \u0632\u0627\u064a\u062f \u0644\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b","target_content":"The director general of Sheikh Zayed\u2019s housing program member"} +{"id":"acf358d0-9ed6-425a-9e71-fc6eb313b3c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b","target_content":"A representative of the ministry of Finance and Industry member"} +{"id":"80ea8151-1c1c-49ac-ac13-d9929670029a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b","target_content":"A representative of the ministry of Economy member"} +{"id":"a2388950-0102-43cf-9dbc-49cb22a8fe0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b","target_content":"A representative of the ministry of Social Affairs member"} +{"id":"6d490139-207b-4df1-b79a-569e93acb224","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b","target_content":"A representative of the municipality of the Emirate where the dwellings distribution takes place member"} +{"id":"030fce78-c587-4781-bc91-b66c38c952f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b \u0648\u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b","target_content":"The director of the housing department in the ministry: member and reporter."} +{"id":"06e960ac-205c-4295-a3f3-c221c3764f22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0623\u064a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"The Head of the Committee may adjoin to the Committee one or more expert who shall not have voting power in the Committee\u2019s resolutions."} +{"id":"627f5856-b017-4315-aef6-7b69292cdfa3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 4"} +{"id":"ca01b3e9-cbb4-4b74-94df-66b920a70331","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Committee shall have the following jurisdiction:"} +{"id":"1da44e13-a68a-4cf9-8f5e-332e4b0aaf97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646.","target_content":"1- Formulate the schemes and criteria relating to the distribution of dwellings."} +{"id":"631f73b7-98a5-4f2f-bf60-e622a463bbb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"2- Examine the applications, for benefiting from the dwellings, submitted by the citizens to the competent Bodies in the Emirates, and make the necessary recommendations in this respect."} +{"id":"35daab4a-1661-4a2d-86c2-164369df059f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- Make the necessary recommendations with respect to recovering the lodgings in the instances stipulated in this law."} +{"id":"53221824-0fd7-42b1-a692-49245253e9a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0623\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"4- Any other competences referred to it by the Minister relative to the jurisdiction of the Committee."} +{"id":"600d9f98-820d-4608-ab5e-fff5c9a823ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 5"} +{"id":"5022cd30-0bf5-421c-b028-341f331f31ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u062d\u0636\u0631\u0647 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"The Committee\u2019s meetings shall be held in the seat of the Ministry, or in any other place, upon convocation of its Chairman or request from at least three of its members. Meetings of the Committee shall not be valid unless attended by a majority of its members provided the Chairman or his deputy are among the attending. Resolutions shall be taken by majority vote of the attending members. In case of a tie, the votes of those in the Chairman\u2019s side shall prevail. Resolutions shall be enforceable only after ratification by the Chairman of the Committee."} +{"id":"78aa0518-1974-4216-a167-a056bce09e19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0632\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"The Committee\u2019s Chairman may form subsidiary committees from among the Committee members or from outside in order to study a specific topic or perform field visits concerning some topics relative to the Committee\u2019s work and submit the results thereof to the committee which shall take the necessary actions in their regard."} +{"id":"4eb5d326-de02-434c-b111-4e45e6d20c55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646*","target_content":"Article 6"} +{"id":"c0f9afa0-279b-4346-8c08-260587237624","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Applications for benefiting from the dwellings shall be submitted to the Ministry on the form prepared for this purpose with all required data, deeds, and documents as determined by the implementing regulation to this Law."} +{"id":"37025b57-889c-4578-a477-d41207246035","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0627\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646*","target_content":"Article 7"} +{"id":"f89e333b-7304-4261-816b-b8fc5e989e53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u062d\u062b \u0648\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Priority in benefiting from these dwellings shall be as determined by the Committee, provided the priority in examining and approving the submitted applications is observed in the following instances:"} +{"id":"c2067d3b-8143-49fe-ba36-49d3eea51dc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0642\u0631\u0631 \u0646\u0632\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0642\u062a \u0646\u0632\u0639 \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0633\u0643\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"1- Persons whose private dwellings have been expropriated for public utility, if they were residing therein at the time of expropriation and they do not have another dwelling."} +{"id":"bec8060a-cd66-4c61-983d-901cb54affbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0623\u064a\u062a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631.","target_content":"2- Under age orphans."} +{"id":"24fba13e-1c85-43ed-aac6-f0a13918f1f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0639\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"3- Heirs supported by the applicant."} +{"id":"7f6002ca-ef46-430f-8f03-824da2b62db0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0627\u062a.","target_content":"4- Widows and divorcees."} +{"id":"d4d2cf57-7393-4f08-b269-960c614a2a85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646*","target_content":"Article 8"} +{"id":"a936e672-543d-4185-bed7-64ac6f7c2e05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0642 \u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645 \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0632\u0648\u062c\u0648\u0627 \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The beneficiary\u2019s sons residing with him in the dwelling have the right to apply for obtaining a private dwelling for themselves should they marry and fulfill the conditions decided in this respect in accordance with this Law."} +{"id":"b70040ef-60ca-4458-86a3-ee59f9e1a632","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639*","target_content":"Article 9"} +{"id":"7b6bbb82-cee1-4b83-97fe-52bf84e52563","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0631\u0629\u060c \u0648\u0628\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0631\u062b\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u0648\u0644\u0647\u0645\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639.","target_content":"The decision allocating the benefit of a dwelling shall be issued by the Committee in the name of the Head of the family or his heirs who were under his custody, in case of his death prior to the issuance of such decision."} +{"id":"e4515dec-313b-401b-afbb-cd8a355eddb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0627\u062b\u0631 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646*","target_content":"Article 10"} +{"id":"12890f98-33c1-4423-b2fc-0db9a9b3bd17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0645\u0633\u0643\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u064a\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0645\u0636\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u063a\u0644\u0647 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646\u060c \u0648\u0627\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"Whoever is notified that he has been allocated a dwelling and refuses to take delivery thereof, or where three months have elapsed since the signature of the delivery report without having an acceptable justification for not occupying it, shall forfeit his right to benefit from the dwelling. Should he wish to benefit from another dwelling, he must submit a new application."} +{"id":"438f9f29-649e-48b3-817f-9c42314dbf80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646*","target_content":"Article 11"} +{"id":"9adbe4fd-b5f9-4ecf-8b56-a0a25766ccaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0624\u0648\u0644 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u064a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Title to the dwelling shall pass to the beneficiary by a ministerial decision after the lapse of one year as of the date of taking delivery thereof. The concerned authorities in the Emirates shall issue the ownership deeds to the beneficiaries on the strength of the said decision."} +{"id":"98fd11a9-2001-4f2a-95bb-a17b4047ea76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646*","target_content":"Article 12"} +{"id":"392d5b75-25dd-4732-bab3-03a94d5453df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u064a\u0636\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646.","target_content":"The beneficiary may not, during five years from the issuance of the ownership deed, dispose of the dwelling by selling, bartering, donating renting or assigning it to third parties or subject it to any principal or accessory real right."} +{"id":"173b02f5-f571-4375-a09e-a1cd89c0e149","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0628\u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"Subsequent to the said five - year period, the beneficiary may dispose of the dwelling by any of the mentioned means after securing the approval of the Committee."} +{"id":"6eeb4534-bb18-4960-a277-c1c48db2ca50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646*","target_content":"Article 13"} +{"id":"ea1796e0-6206-402d-8048-7823eb8aac0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u064a\u062d\u0644 \u0648\u0631\u062b\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0643\u0645\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0648\u062a\u0624\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u0648\u0627 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639.","target_content":"Should the beneficiary pass away prior to the completion of the five-year period, his heirs who were under his custody shall succeed to him in completing the said period and the ownership of the dwelling shall pass to them upon fulfilling the conditions for benefiting from it."} +{"id":"eb4a8ec1-c8c2-4e36-b31e-4005d7963ead","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646*","target_content":"Article 14"} +{"id":"f263ff3f-c4c4-4197-b9ab-c50383a2f348","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Beneficiaries, under this Law, may exchange the dwellings allocated to them through agreement between themselves. The exchange decision shall be issued by the Chairman of the Committee upon written application from the concerned persons."} +{"id":"ca037998-136d-4ab7-b49f-530aa074dc7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639*","target_content":"Article 15"} +{"id":"8fa52e4e-f073-4e18-855e-e8749ce66774","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The dwelling may be recuperated from the beneficiary in the following instances:"} +{"id":"8e8a5cbd-0134-48e5-93b4-26d85082546a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0630\u0627 \u0641\u0642\u062f \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- If he looses the State nationality."} +{"id":"152186cc-d655-4292-84f4-d84780a00886","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0627\u0646\u0647 \u0642\u062f\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u062d\u0635\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646.","target_content":"2- If it is established that he submitted incorrect information through which he obtained allocation of the dwelling."} +{"id":"2d1a5890-822d-4519-9d8d-f1b5ba1fdb24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0630\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635.","target_content":"3- If he uses the dwelling in a manner inconsistent with the conditions stipulated in the allocation regulation."} +{"id":"3ac263cb-713b-4d8d-afb6-16999ea4a7f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0630\u0627 \u062a\u063a\u064a\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0645\u0633\u0643\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0647.","target_content":"4- If a change in his social condition occurred and the Committee approved allocation of another dwelling to him."} +{"id":"ce8bc4f2-2fea-4336-802e-34f82db6a27d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639*","target_content":"Article 16"} +{"id":"ef24e276-1518-4e04-8179-960dee5ff87e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"In all cases referred to in Article 15, the recuperation decision must be issued by the Minister upon recommendation of the Committee. The person subject to a recuperation order must promptly deliver the dwelling to the competent Body within the time limit fixed by the Committee."} +{"id":"d78ee234-8d4e-42bb-bf90-7b6cbd3e792b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u0648\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0639\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0636\u0627\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"The person from whom the dwelling has been recuperated is entitled to be compensated for the added fixtures thereto."} +{"id":"7d2a7e92-ba66-4004-b16c-9b32d7291226","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 17"} +{"id":"a9373ccc-6d1b-44d1-a126-aa74e6fec8ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister shall issue the implementing regulation and the rules required for the implementation of this Law."} +{"id":"e7767d3d-580d-48ed-baa9-3759e706d5f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 18"} +{"id":"70268c1b-b963-49c3-be10-c2bc609ef903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The concerned Bodies shall implement the provisions of this Law."} +{"id":"7561bc7a-3853-48a2-9ca3-f8b55ad337ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"Article 19"} +{"id":"f5de7b31-e584-44f9-9b4d-365c9cf90c3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Federal Law no. 9 of 1973, referred to, is hereby abrogated. Are also abrogated every provision violating or contradicting the provisions of this Law."} +{"id":"1a12c10d-b899-404c-a887-7f1e90510a95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 20"} +{"id":"98988219-debb-4af5-97a3-18ab613f49cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into effect as of the date of its publication."} +{"id":"ad0cccdd-6442-421a-840c-4304a34ea9f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 6 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1428 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 19 \u0623\u063a\u0633\u0637\u0633 2007 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at The DubaiPresidential PalaceOn 6 Shaaban 1428 H.Corresponding to 19 August 2007"} +{"id":"136a5b4c-a91e-4a39-8ad6-60e3283d0f22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Khalifah Bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"298ad5d1-6139-4f43-8a79-f284dcd69c26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"f9980156-1f73-4124-9996-85c7092f2d8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 469 \u0635 17.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 469, p.17."} +{"id":"6ab097bc-cf97-4a8f-a276-8a3cd8caf594","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D8%B3%D9%83%D8%A7%D9%86\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%83%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HOUSING\/UAE-LC-En_2007-08-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 12 \u0635 8.","target_content":"[1] This Federal Law, abrogated by this Article, is published in the Official Gazette, issue no. 12, p.8."} +{"id":"55900dcd-3470-43f4-a0a0-72c90b99f6b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972","target_content":"Federal Law No. 15 of 1972"} +{"id":"f8d2739b-4599-4ff0-b1ed-7ba44b28b5e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/09\/1972 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 3\/9\/1972 of"} +{"id":"9ef44b33-98a9-41f0-b2cb-be341dbf7dba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 25 \u0631\u062c\u0628 1392 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 25 Rajab 1392 H."} +{"id":"89281633-fba8-42b9-9c7a-a746c8f3eab0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644","target_content":"Concerning Israel Boycott"} +{"id":"4ca997e5-46fd-4233-9fc3-edff3a549000","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"fc260977-b7ea-49c6-b52a-5230ddd990a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution of the United Arab Emirates State; and"} +{"id":"7697c725-b93c-4932-81d2-999dd3ed6a69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the State Minister of Financial and Economic Affairs and the approval of both the Council of Ministers and the Federal National Council and the Federal Supreme Council,"} +{"id":"54d963d8-72e4-4c25-8f46-8e37fb3ad1be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"b9761650-368e-4767-904e-7d3a754953ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"65ff44f9-811a-4bb5-b299-1bb5ac9409ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0642\u062f \u0628\u0627\u0644\u0630\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627 \u0645\u0639 \u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0627\u0648 \u0645\u0646\u062a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u064a\u0639\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0648\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0635\u0641\u0642\u0627\u062a \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647.","target_content":"It is prohibited for any physical or juristic person to conclude whether by himself or through agents any agreement with organizations or persons residing in Israel or bearing its nationality or working on its behalf or for its benefit, wherever residing and whenever the object of the agreement is commercial bargains or financial transactions or any other dealing of whatever nature."} +{"id":"382fcdb9-05f0-4535-b710-91d7ba34c1c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0645\u0624\u062a\u0645\u0631 \u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644.","target_content":"Companies and establishments, of whatever nationality, that have interests, branches or general agencies in Israel are deemed as organizations and persons prohibited to deal with in conformity with the previous paragraph as decided by the supervisor over boycott affairs and pursuant to the recommendations of the conference of liaison officers."} +{"id":"8febf1e5-74ba-430c-9358-47c8901dc954","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"ab00919c-a123-4f3c-ad6f-a8b7fd901b50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u064a\u0633\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"It is prohibited entering, exchanging or possessing goods, merchandises and Israeli products of all kinds, as well as trading in them in any manner. This prohibition shall apply to financial papers and other Israeli movable values, in the United Arab Emirates State."} +{"id":"1ff8ee1b-c382-4e73-88e8-53018b0f81b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0635\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u062c\u0632\u0621\u0627 \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0646\u0633\u0628\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631.","target_content":"Shall be considered as Israeli goods and merchandises manufactured in Israel or in which is used in its manufacture part of whatever proportion of Israeli products of all kinds whether imported directly from Israel or through indirect means."} +{"id":"8844f7d9-dc5a-4aa6-9b0c-dfb42272b203","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f \u0634\u062d\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0628\u0642\u0635\u062f \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649.","target_content":"Shall be considered as Israeli products merchandises and products re-shipped from Israel or manufactured outside Israel for the purpose of its exportation for its benefit or for the benefit of one of the persons and organizations specified in Article 1."} +{"id":"dab88e9a-31fa-4018-b157-46e31a6770e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"486ab783-8a06-49ad-9237-53e05445f885","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623 \u0645\u0648\u0636\u062d \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"The importer in the cases designated by the supervisor over boycott affairs is required to submit a certificate of origin including the following information:"} +{"id":"d7a185a6-d4d7-4aad-a490-800f855ebc11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u0646\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639.","target_content":"a- Statement of the country of manufacture."} +{"id":"10aaaed7-be43-4804-9bcc-00d316dbe820","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0646\u0633\u0628\u062a\u0647\u0627.","target_content":"b- Indicating that any of the Israeli products of whatever proportion is not included in the manufacture of the merchandise."} +{"id":"a162ef13-5c29-40f0-ac20-2fe18a757171","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"c7126547-9aaf-4f7a-9f77-5933dd41d3b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0646\u0626 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0646 \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062a\u0645\u0631 \u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u064a\u062f \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644.","target_content":"Customs and ports authorities in the Emirates members of the Federation are required to adopt the necessary measures to prevent exportation of the goods designated by the liaison officers to foreign countries proven that they re-export them to Israel."} +{"id":"6035e46d-3336-4c9e-bffd-53eaa22f4763","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5","target_content":"Article 5"} +{"id":"a47d9514-7ce6-481c-95b9-4f807b0839b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 2\u060c 3\u060c 4 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642.","target_content":"The provisions mentioned in Articles 2,3, and 4 shall apply to all merchandises entering areas considered free zones in the United Arab Emirates State or exported from these areas."} +{"id":"5d89be5a-7657-46e2-9d64-9ab5add4b421","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0631\u0627\u0636\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0627\u0648 \u0627\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"These provisions shall also apply to merchandises landing into the territories of the United Arab Emirates State or crossing its territories for the interest of Israel or any person or organization residing in it."} +{"id":"8dbb5725-7ebc-4a51-a7a1-f4c419a3ab33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6","target_content":"Article 6"} +{"id":"83bae8c5-c6c1-4a0a-8b78-c90a21f07761","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c 2\u060c 3 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a.","target_content":"Shall be sentenced to imprisonment for a period that may range between three years and ten years any person who violates the provisions of Articles 1, 2 and 3."} +{"id":"b4288855-3fcf-4e11-aaff-ad1ee382496e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u064a\u0646\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0646\u064a \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627 \u062a\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627.","target_content":"In addition to incarceration, a fine may be inflicted not exceeding seven thousand Dinar Bahraini. If the criminal in any of the previously mentioned crimes is a juristic person, the punishment shall be enforced on the person who is affiliated to the juristic person and who has perpetrated the crime or is responsible for its perpetration."} +{"id":"527d3438-8847-4634-85a0-08af21f96d2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0648\u0627\u0644 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"In all cases the seized objects shall be confiscated and shall also be confiscated the transportation means used in committing the crime with the knowledge of their owner."} +{"id":"34fe83d3-48ba-4f89-8b64-f71f7051c3d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7","target_content":"Article 7"} +{"id":"efeab0c5-1fbd-41c7-9ada-6639112ade24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u2013 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u2013 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0639\u062f\u062f\u0647\u0645 \u0628\u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0622\u0646\u0641\u0627 \u0648\u0623\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"Shall be exempted from the penalty \u2013 excluding confiscation \u2013 any of the criminals, in case they are several who reported to the authorities of the participants in any of the above mentioned crimes and if this report actually contributed to discover the crime."} +{"id":"31d38adb-6920-4c72-a3c3-a2d869477085","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8","target_content":"Article 8"} +{"id":"83210095-441b-428a-8de3-e153efd7b71e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0644\u062e\u0635\u0627\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u062d\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0632\u0646 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631.","target_content":"The abstracts of all judgments rendered in conviction of crimes in violation to the provisions of the present Law shall be published for three months at the expense of the convicted in conspicuous letters on the frontage of his shop, factory, warehouse, or other premises."} +{"id":"ce4208c8-59bb-4b9b-af4f-e7a223d6bd27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0646\u0632\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062e\u0635\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u062e\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u062a\u0644\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u064a\u0646\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0646\u064a \u0627\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Shall be sentenced to imprisonment for a period not exceeding three months and to a fine not in excess of one hundred Dinar Bahraini or either of the two penalties whoever removes, hides or destroys these abstracts by any mean."} +{"id":"5df65d96-41e0-470f-a6b4-352e9377d07a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9","target_content":"Article 9"} +{"id":"a476f498-bccf-4b3d-a969-c4b552eb6dbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0642\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c \u0641\u0627\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0636\u0645\u0646 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"The trial of any person perpetrating any of the crimes specified in the present Law shall be before the competent court in the Emirate wherein the crime is committed, and if perpetrated within the borders of the permanent Federal Capital, the Federal Court of First Instance shall have jurisdiction."} +{"id":"b4bf1c53-b882-41b5-b134-b3be998f06a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10","target_content":"Article 10"} +{"id":"26787059-8cdd-4fff-a6a9-ca7e42e33391","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u064a\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u0647\u0644 \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 20 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u062f\u062f \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u062a\u0648\u0632\u0639 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 \u062c\u0647\u0648\u062f\u0647.","target_content":"Any person whether an official of the Federal Government, or of the Emirates, or other who seizes the articles object of the crimes specified in the present Law or facilitates its seizure, shall be paid by administrative means a reward of 20 percent of the value of the things confiscated. In case there are several beneficiaries of the reward, it shall be distributed among them according to the efforts made by each of them."} +{"id":"94aa467d-0965-4320-846b-0007b4ad3184","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11","target_content":"Article 11"} +{"id":"aaa4974d-202b-468c-bfc3-12a2a909e321","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Shall be empowered to detect the crimes in violation to the provisions of the present Law or its implementing decisions, officials assigned for this duty by a decision issued by the State Minister of Financial and Economic Affairs, and in applying the provisions of this Law they shall have the capacity of judicial officers."} +{"id":"cf4d5730-1ab8-4b34-891a-2b67ed805a5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12","target_content":"Article 12"} +{"id":"165b816d-26b3-422f-96ac-d12cc534c701","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0636\u0627\u0628\u0637\u0627 \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629.","target_content":"Israel boycott office shall carry out the co-ordination of plans and measures required for the implementation of this Law, and shall have a director designated by federal decree who shall be considered liaison officer at the main office of the boycott."} +{"id":"320ef761-8e0c-44a6-b47f-797724075e0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627.","target_content":"Until the permanent federal capital is established, the city of Abu Dhabi shall be the temporary head quarter of the office, and shall have branches in all or some Emirates members of the Federation."} +{"id":"d433957f-13d0-49be-91e3-85ef1f5834b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Regulation and determination of the functions of the administrations which composes the office and its branches shall be by decision from the State Minister of Financial and Economic Affairs."} +{"id":"5f570eef-ae5e-48ec-937a-5fbbe83a9d19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13","target_content":"Article 13"} +{"id":"45fd6c9f-97ab-4dc6-aec4-301b6e3c5550","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647.","target_content":"Laws, decrees and regulations contrary to the provisions of the present Law are abrogated. The State Minister of Financial and Economic Affairs is required to issue the regulations necessary for its implementation."} +{"id":"9c25ec81-1688-449e-a9e6-c02c191e353b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14","target_content":"Article 14"} +{"id":"072abc7f-470f-4cc8-9a82-f2a52ea65e70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0647 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Ministers, each within his concern, are required to implement this Law, and it shall come into force as of the date of its publication in the Official Gazette."} +{"id":"7ab9fcd4-51ec-42be-8bac-d3d006d4dfb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25 \u0631\u062c\u0628 1392 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 3 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 1972 \u0645.","target_content":"Promulgated at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 25 Rajab 1392 H.Corresponding to 3 September 1972"} +{"id":"abf7d123-100f-48c7-bc31-9b89efa2190d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"ee61a680-61c5-440c-8969-4d9fe8af81f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"22dfd657-df99-4cc0-9f4e-b2ebdeccc232","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644","target_content":"Explanatory Memorandum Concerning Israel Boycott Law"} +{"id":"405dbe64-1fb9-4030-b9d5-7084eb8cb836","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u062d\u0631\u064a\u0635\u0629 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062c\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0628\u0627\u062f\u0631\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644.","target_content":"The Emirates, members of the United Arab Emirates State have been and still are fully concerned to stand in line with the Arabs being a part of the Arab nation, therefore, it has taken the initiative, prior to the enforcement of the Federation's Constitution, to issue legislations required for Israel Boycott."} +{"id":"e90d08f1-fa4b-457e-ac51-8d13c3415b88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0646 \u0627\u0635\u0628\u062d\u062a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0631\u0643\u0632\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0647\u062f\u0641\u0627 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0627 \u0642\u0648\u0645\u064a\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 120 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629. \u0641\u0642\u062f \u0623\u0639\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u0623\u0648\u0635\u062a \u0628\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0646 \u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0648\u062d\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0647\u064a\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0647\u0645.","target_content":"Since one of the effects of establishment of the United Arab Emirates State is that the international personality is centered in the Government of the Federal Sate, and the Israel Boycott affairs were considered among the foreign affairs that represent national and political goal included in the scope of the affairs which the federation is exclusively entitled to enact and enforce pursuant to the provision of Article 120 of the State provisional Constitution. The attached draft law concerning Israel Boycott is drawn up as a response to the recommendations of the Secretariat of the Arab League addressed to the countries members of the league to include legislations a unified law of Israel Boycott thus completing series of the collective Arab measures for confrontation of the Zionist impending danger."} +{"id":"80b75094-e6cf-4a17-99f4-bd09965c4e97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0642\u062f \u0641\u0631\u0636 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u064a\u0639\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0635\u0627\u0631\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0639 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u064a\u0646\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0646\u064a\u060c \u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0648\u0627\u0644 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643. \u0648\u062d\u0631\u0635\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0634\u0641 \u0645\u0624\u0627\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0647\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0642\u0636\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0639\u062f\u062f\u0647\u0645 \u0628\u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0644\u062e\u0635\u0627\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u062d\u0631\u0648\u0641 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0646\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0632\u0646\u0647 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0634\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0628\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The draft law has imposed restrictions to the freedom of trade in the United Arab Emirates State ensuring boycott tautness by prohibiting dealing with organizations and persons residing in Israel or its citizens, or persons working for its account or benefit and prohibiting the dealing in goods, products, merchandises and Israeli papers and other movable values. The law has imposed a severe punishment on any person who violates its provisions which is imprisonment from three years to ten years and a fine that shall not be in excess of seven thousand Dinar Bahraini, and in all cases the goods, object of the violation and the transportation means used in committing the crime with the knowledge of its owners shall be confiscated. With a view to reveal Zionistic conspiracies of which some people may be victims, the draft law provided exemption of penalty to any criminal in case they several who took the initiative to inform the Government of the participants in any of the crimes mentioned in this law, provided that such report shall actually contribute to discover the crime. The draft law decided the publishing of the abstracts of all judgments at the expense of the aggrieved person in large letters to be placed on the frontage of his shop, factory or warehouse for three months taking into consideration that this publishing is considered as an auxiliary punishment."} +{"id":"bf8d548d-4b5f-468d-a689-87b52e9d8100","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u0647\u0644 \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 20\u066a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u064a\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0627 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629.","target_content":"The draft law provided that the officials of the States and the member Emirates and other persons who seize the articles object of the crimes specified in this law or facilitate it seizure, an encouraging reward of 20% of the value of the confiscated articles, and gave the officials assigned to prove these crimes by decisions from the State Minister of Financial and Economic Affairs, the capacity of judicial officers to enable them carrying out inspection, seizure and drawing up the necessary reports."} +{"id":"ef59e85b-70e5-4ce4-bc3c-8ca1f4488b66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f \u062d\u0631\u0635 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0646\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0642\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u0627\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0627\u0637 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0639\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0636\u0627\u0628\u0637\u0627 \u0644\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629. \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u0645 \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0642\u062f \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0641\u0648\u0636 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639\u0647 \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The draft law has given concern to the determination of the competent court for trial of the persons who committed the crimes designated. Accordingly the competent court of the Emirate wherein the crime is committed is empowered to proceed with the trial. In case the crime is committed within the borders of the permanent Federal Capital, the Federal Court of First Instance shall have jurisdiction. The Draft law has empowered Israel Boycott Office to co-ordinate plans and measures required for the implementation of the provisions of this law, and recommended a director to the mentioned Office to be designated by a Federal decree and be considered liaison officer of the Office at the head office of the Boycott. As the permanent Federal Capital is not yet established, the draft law considered the city of Abu Dhabi the temporary head quarter of the Office provided that it shall have branches in all or some of the Emirates members of the Federation. The draft law delegated the State Minster for Financial and Economic Affairs to regulate and determine the functions of the administrations which the Boycott Office and its branches is composed of, and issue the necessary decisions to implement this law."} +{"id":"95332d8d-645c-4db5-a982-adc03e9daf70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647.","target_content":"The matter is now submitted to the Council of Ministers to approve the draft law attached, and take the constitutional measures for its issuance."} +{"id":"06223b29-7e93-4872-a234-1bd9e58161d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629","target_content":"State Minister of Financial and Economic Affairs"} +{"id":"d1a523ac-9b7d-4964-b72f-ccff907afe26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062d\u0645\u062f \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0633\u0644\u064a\u0645","target_content":"Ahmed Sultan Salim"} +{"id":"702ef8aa-3238-4a9a-b6d1-79b5eca47ea6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/00_%D9%81%D9%8A%20%D8%B4%D8%A3%D9%86%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A9%20%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_1972-09-03_00015_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"9349f6ac-f262-46ef-a07b-9a5795b240dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5","target_content":"Federal Law No. 5"} +{"id":"94bc13a2-2ebc-47a9-8eb7-a8f9f8d0c5d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/12\/2022\u0645.","target_content":"Issued on13\/12\/2022"} +{"id":"69b96bbd-d335-4160-9780-dfe329454250","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 19\/\u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\/1444\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 19\/Jumada Al-Awwal\/1444 H."} +{"id":"231f99d9-f43d-4fa0-b073-60c4bc1d0724","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"ON EXONERATION"} +{"id":"23160675-0365-4577-bf35-10723526c27c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a :","target_content":"Abrogating:"} +{"id":"af968f8b-11c6-45bc-b10a-d40d931a9490","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 36 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/06\/1992\u0645","target_content":"Federal Decree-Law No. (36) dated 15\/06\/1992"} +{"id":"dee30dd1-bdad-44eb-9cae-651b4a7461d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Mohammed bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"69df9705-714c-451c-9ad7-8eb1b3461733","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"- Pursuant to the perusal of the Constitution;"} +{"id":"dc3abf16-c2af-4ca4-8cb3-04238b54b4d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (1) of 1972 on the competencies of Ministries and powers of Ministers, and its amendments;"} +{"id":"471b72e1-5392-4404-943a-f8c096030e02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 1978 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (6) of 1978 on the establishment of federal courts and transferring the competences of local judicial authorities in some emirates to them; and its amendments,"} +{"id":"7796f19d-1d99-45be-94c3-3c0f3416da0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (3) of 1983 on the Federal Judicial Authority, and its amendments;"} +{"id":"bd6be9f7-291a-4a6c-a5b7-f18885e8859a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (35) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (35) of 1992 on the issuance of the Criminal Procedure Law, and its amendments;"} +{"id":"5b08b84a-fb88-4ffd-a50e-d33fbb19491a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (36) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u060c","target_content":"- Federal Law No. (36) of 1992 on Exoneration;"} +{"id":"8f62081c-4478-484e-8a29-20a447513a47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. (7) of 2014 on Combating Terrorism Offences;"} +{"id":"59cd0258-be57-45aa-84bc-958b895c6f15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (28) \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u062d\u0629\u060c","target_content":"- Federal Decree-Law No. (28) of 2019 on the establishment of the National Munasaha Centre;"} +{"id":"273ec6d2-bc83-4597-a504-9499ef02fabd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (31) \u0644\u0633\u0646\u0629 2021 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"- Federal Decree-Law No. (31) of 2021 on promulgating the Crimes and Penalties Law; and"} +{"id":"8bea799e-17f8-4c79-8740-36051de17df7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"- Based on what was proposed by the Minister of Interior, approved by the Council of Ministers and the Federal National Council, and ratified the Federal Supreme Council,"} +{"id":"e8b7f2ca-2a72-45bf-9fb6-8c6eadfb9109","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"423e5a22-19c7-49da-9920-bbb182f41820","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 \u2013 Definitions"} +{"id":"e242e4aa-3a36-4e8e-ba34-574be0416608","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u064f\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u064d \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto unless the context requires otherwise:"} +{"id":"36ce4eae-7417-43c2-abfe-4eef8339fe9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Ministry: Ministry of Interior"} +{"id":"85290f7a-48cd-4da8-b526-3fc3fde78552","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Minister: Minister of Interior"} +{"id":"c7310ca7-bf89-4371-b527-7c37a2dae627","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628: \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0631\u062f \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647.","target_content":"Applicant: The convict who submits a request for Exoneration."} +{"id":"1ff9537d-2acd-41a7-802f-e26dedda9cd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"Article 2- Scope of Application"} +{"id":"751948f3-9380-4cfb-bf5f-d0f08d5e6eb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Every person convicted of a misdemeanour or felony shall be exonerated in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"ecb48355-d5c1-46c9-97e1-9ff9e81a1010","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 3 - Exoneration Types"} +{"id":"ade2cb56-608b-498d-93ab-630fcbac94a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u0646\u0641 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:-","target_content":"Exoneration shall be classified in accordance with the provisions of this Law as follows: -"} +{"id":"60ba01bb-e42d-401a-b6e7-1cc8d18f728a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"1- Legal Exoneration."} +{"id":"15f805a7-a8c9-4d8b-a7d0-84240323fb3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.","target_content":"2- Judicial Exoneration."} +{"id":"6f8b6d1d-6d7b-4f33-a752-8e041701bd34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a","target_content":"Article 4- Legal Exoneration"} +{"id":"f3e3eafc-7812-4543-8912-378f15c4f248","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (5) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0644\u0642\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0641\u0648 \u0639\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Taking into account the provisions of Article (5) of this Law, the Public Prosecution shall issue a decision of legal Exoneration if the convict is convicted for a non-disturbing misdemeanour, the sentence ordered is executed or a pardon is issued."} +{"id":"67a86d35-0a2f-47e7-bd4b-9af51a11a429","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0627\u0626\u062f\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a\u062a\u0645 \u0631\u062f \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0628\u0639\u062f \u0645\u0636\u064a \u0645\u062f\u0629 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629.","target_content":"If the ruling considers the convict to be a recidivist or the sentence is time-barred, he shall be legally exonerated after the lapse of a period of six months from the date of execution of the sentence, or its pardon or its time barring."} +{"id":"055e397d-01cc-4d47-b21c-7de0d8496137","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a","target_content":"Article 5- Judicial Exoneration"} +{"id":"bc80c2c3-f4be-481e-89f0-30ed84215bb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (4) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"1- Taking into account the provisions of Article (4) of this Law, for judicial Exoneration to take place it shall require a ruling from the competent court with respect to the offences listed below, provided that one of the following periods has lapsed from the date of completion of execution of the sentence or issuance of the pardon: -"} +{"id":"43ac89eb-ec99-407e-9fa1-9be2dd6b7764","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0642\u0629.","target_content":"a- Six months for non-disturbing felonies."} +{"id":"5fce97d4-0f5a-4b48-a855-0e9a61a3e803","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629.","target_content":"b- One year for misdemeanours and felonies that are disturbing or that cause moral turpitude or dishonesty."} +{"id":"9f35ed83-cb6f-4909-98c4-706d2747b317","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"c- Two years for felonies against State security."} +{"id":"99588c97-fc16-4410-af9f-a67ee2ec754c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u062a\u0636\u0627\u0639\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629.","target_content":"d- The periods mentioned in this Clause shall be doubled in the event of recidivism ruling or in the event the sentence is time-barred."} +{"id":"fd72fbd5-afff-4fe0-9fb4-11990a5b39e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"2- The competent court referred to in Clause (1) of this Article shall be determined by a decision from the Minister of Justice or the head of the local judicial authority, as the case may be."} +{"id":"3f798b6b-3ea0-45f9-af48-7cfc2633ae92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062a\u0636\u0645 \u0641\u064a \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- Misdemeanours and felonies that are disturbing or that cause moral turpitude or dishonesty shall be determined by a special committee formed by a Cabinet decision that determines its powers and the mechanism of its work and approval of its recommendations, upon the Minister\u2019s proposal. Its membership shall include the relevant authorities in the State."} +{"id":"0f2a5ce2-b595-458c-ad20-423288a9bdb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0645\u062f\u0629 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 6 - Calculating the Exoneration Period"} +{"id":"16747dc9-f0e6-41fa-95ac-cb0bddcf7898","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0642\u062f \u0642\u0636\u064a \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0641\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631.","target_content":"1- If the sentence is accompanied by a measure, the period shall begin from the date of the convict\u2019s release, provided that he undertakes to execute the measure."} +{"id":"d957778d-c984-4ccb-8761-96b3bdab1c6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0641\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u062d\u062a \u0634\u0631\u0637\u060c \u0641\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u0639\u0646\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u062a\u062d\u062a \u0634\u0631\u0637 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"2- If the convict has been released under a condition, the period shall begin from the date of his release unless he commits any offence until the conditional release becomes final."} +{"id":"cdbb7718-b486-4c83-aee0-1bf588af3d22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 (1) \u0648(2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0642\u0629 \u0641\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u062a\u062d\u062a \u0634\u0631\u0637 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0623\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0637\u0648\u0644.","target_content":"3- By way of exception from the provisions of Clauses (1) and (2) of this article, if the measure is issued in connection with a felony against State security, then the period shall begin from the day on which the measure ends. However, if the measure is issued in connection with one of the disturbing felonies, then the period shall begin from the day on which the measure ends or the date on which the measure ends or from the day on which the conditional release becomes final, whichever is longer."} +{"id":"a72c0d22-baf3-4a34-92d1-11b0039b8211","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 7- General Conditions for Exoneration"} +{"id":"9e5b3710-68f8-4ca7-88a8-b41244dba6cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"Exoneration requires the fulfilment of the following conditions:"} +{"id":"7828f963-4841-4aa9-b882-af06ff1e2334","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0642\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621.","target_content":"1- The convict shall fulfil all financial obligations, owed thereby to the State or individuals, to which he is sentenced, unless these obligations have expired or the convict has proven that he is in a state preventing him to fulfil them."} +{"id":"2908180d-791c-4b36-bf06-3b9a230afc43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631\u062a \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0639\u062f\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f\u062b \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645.","target_content":"2- If several judgements are issued against the Applicant, he shall not be exonerated unless the conditions stipulated in this Law for each judgement are met, provided that the calculation of the period is based on the date of the latest judgement."} +{"id":"95f32293-3419-4aa4-87e1-5b4501259c57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0642\u064a\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0642\u062a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"3- The Applicant for Exoneration shall be residing in the State at the time of submitting the application."} +{"id":"8cf528de-e400-4e6e-8a9d-61d6235ccee7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u060c \u0641\u064a\u0643\u0641\u064a \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0647 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621 \u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0641\u0639\u0647\u0627.","target_content":"4- If the sentence was issued against the convict jointly with the someone else, it shall be sufficient for him to pay the amount of debt owed by him personally; and when necessary, the competent court shall determine the share that he shall pay."} +{"id":"19eb0d37-3e39-4262-a735-eaf2d314bb13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 8 - Procedures for Requesting Exoneration"} +{"id":"51e11ce1-57e2-4d9e-9805-7c15405b0eeb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:-","target_content":"1- An application for legal and judicial Exoneration shall be submitted to the Public Prosecution Office having jurisdiction in the area where the Applicant resides, provided that the application includes the following: -"} +{"id":"a60de369-f59a-48f2-b2b1-d8bdd04dc47f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631.","target_content":"a- The data necessary to determine the identity of the person requesting Exoneration."} +{"id":"0adb0cc9-00be-4966-ab04-fd4b88b5338a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"b- The places where the Applicant has resided since the date of his release or the date of issuance of the judgement."} +{"id":"45500979-82e9-4370-bdf0-59f28d81ef66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062b\u0628\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0623\u0648 \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"c- A copy of the judgement issued against the Applicant and evidence of its execution, or time barring, or pardon."} +{"id":"e9e8d757-5afa-4072-aad5-1932874381a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"2- The Public Prosecution shall address the Ministry to provide it with the following information: -"} +{"id":"43eb7204-360b-4540-bf44-795259c706d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"a- Police certificates since the date of his release or the date of issuance of the judgement."} +{"id":"ff7d37d2-06ab-4c58-9847-fba8be1dc24f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"b- A report on his behaviour during the execution period."} +{"id":"fbe75270-f009-4333-8b2f-c4e5cc7268ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"c- A report on his state and conditions in the places where he resided after execution."} +{"id":"374a08fa-2ae5-447b-9004-6343c1503a63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0648\u062a\u062a\u0642\u0635\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"3- The Public Prosecution shall verify the request to determine the Applicant\u2019s behaviour and investigate all the information it deems necessary."} +{"id":"33bc5769-531f-4405-a146-275493bf7703","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"4- In the event of legal Exoneration, the Public Prosecution shall issue a legal Exoneration decision."} +{"id":"0deff46d-91dc-4171-b015-93e27edc320e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u060c \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u064b \u0628\u0647 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062a\u062f\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"5- In the event of judicial Exoneration, the Public Prosecution shall submit the application to the competent court, attaching to it a report in which it records its opinion and states the reasons upon which it is based, within a period not exceeding one month from the date of submitting the application."} +{"id":"967def35-906e-462d-9277-e2099f2cd8a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a","target_content":"Article 9 - Powers of the Court Considering an Application for Judicial Exoneration"} +{"id":"90405ecb-11ec-4268-b550-29adcfebbf26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"1- When considering an application for Exoneration, the competent court shall hear the statements of the Public Prosecution and the Applicant. It may also collect all the information it deems necessary, and the Applicant shall be notified of the need to attend at least three days before the session."} +{"id":"2be8ea04-3ef0-4ed3-997e-ecd7570aa4ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0645\u062a\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0630 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u064a\u062f\u0639\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0642\u0648\u064a\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647.","target_content":"2- The court shall order judicial Exoneration when its conditions are met, if it deems that the Applicant\u2019s behaviour since the conviction sentence was issued against him calls for trusting his self-correction."} +{"id":"b89f4f5c-4db8-4401-9c3f-9a058e5c53de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 10 - Rejection of the Application for Exoneration"} +{"id":"76bc9721-2b76-4fbe-8bef-1316b7216eba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0636\u064a \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627.","target_content":"If the application for Exoneration is rejected due to the behaviour of the convict, it may not be renewed except after the lapse of six months from the date of rejection. In other cases, it may be renewed if the necessary conditions are met."} +{"id":"02900460-eab7-4e94-86cb-93243b285be8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 11 - Registration of Exoneration"} +{"id":"9bf1a26f-e6ea-4253-b0d8-d7fe7a8b7bc1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636.","target_content":"The Public Prosecution shall send a copy of the judgement or the Exoneration decision to the courts having ordered the sentence, and work to include it in the criminal records systems adopted for this purpose."} +{"id":"918b0926-a50e-4b28-a1b8-cd7076b53462","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 12 - Annulment of the Exoneration Judgement or the Exoneration Decision"} +{"id":"cfdd6523-58c8-4b2e-a947-51793413f652","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"1- The Exoneration judgement or the Exoneration decision shall be annulled in the following cases:"} +{"id":"07651d13-523b-4765-9bc0-a7af5dbf58a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u0638\u0647\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631\u062a \u0636\u062f\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"a- If it appears that other judgements, that have not been brought before the competent court or the Public Prosecution, have been issued against the convict."} +{"id":"1deb8a77-8257-444b-9baa-c8eb43ba329f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0642\u0628\u0644\u0647.","target_content":"b- If he is sentenced after Exoneration for an offence having occurred before Exoneration."} +{"id":"9b4dd7d3-2e52-4d99-a780-895ce63c1774","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"c- In the event of the convict\u2019s failure to adhere to the measures to which he is sentenced."} +{"id":"4fead7d3-e1f6-4bd0-81d9-e9aeb2e8cf3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c \u062a\u062d\u062a \u0634\u0631\u0637.","target_content":"d- In the event of the convict\u2019s failure to adhere to the terms and conditions of conditional release."} +{"id":"205ccc0b-e568-4fdc-b774-8669a53207d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"2- A request to annul the Exoneration decision or the Exoneration judgement shall be submitted by the Public Prosecution."} +{"id":"887b9a0a-7bc6-4b95-9eb9-2eb4a87491ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"3- The annulment judgement or decision shall be issued by the competent court or the Public Prosecution, as the case may be."} +{"id":"81bfc0de-60ad-4996-8be7-a962fd702aab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 13- Consequences of Exoneration"} +{"id":"b55ebf77-a1a8-4d4c-9baa-a3cf522bab30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"Exoneration will result in the following consequences:"} +{"id":"8dff5df8-fef3-4e08-bafb-0358bf3539bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644.","target_content":"1- Cessation of all criminal effects of the guilty verdict for the future."} +{"id":"43e7ad85-8e62-4d1f-b571-10662133b8c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642.","target_content":"2- Cessation of the resulting incapacity and deprivation of rights."} +{"id":"eb306fd4-8e74-4787-8c3f-c2b18e662cfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 14 - Invoking Exoneration"} +{"id":"1fd4f9ee-d020-4055-8fd3-ef8b33f8aae0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0644\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a.","target_content":"Exoneration may not be invoked against others with regard to the rights that accrue to them as a result of a conviction judgement, especially with regard to restitution and compensation."} +{"id":"dde56dc4-9eda-4014-8b12-c04aabeaa8e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631","target_content":"Article 15- Previous Convictions that Do not Require Exoneration"} +{"id":"4affd67b-a631-4d16-8c08-4aed01f179e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0628\u0642 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631:-","target_content":"For the purpose of applying the provisions of this Law, the judgements issued with respect to the following offences shall not be considered as previous convictions that require an application for Exoneration:"} +{"id":"71319542-a6ef-4ab0-a325-816f16306067","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u064a\u0629.","target_content":"1- Offences that the laws related to them stipulate that they shall not be considered as previous criminal convictions."} +{"id":"12aa0d32-0a58-4c37-b45f-00c16df6dd6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0642\u0637.","target_content":"2- Offences for which the penalty prescribed by law or the penalty ordered by a judgement is non-custodial or is limited to a fine."} +{"id":"d5b49d08-bc55-4961-b1e9-fb3b7e698c59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u062d\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636\u064a\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0648\u062d.","target_content":"3- Offences of juvenile delinquents and juveniles at risk of delinquency."} +{"id":"54557877-737c-4835-a146-b79c17289c54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"4- Offences for which judgements are issued with stay of execution."} +{"id":"d67b2ec5-ef61-449d-a1de-e3c3bf6cb0f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0631 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a.","target_content":"5- Offences for which a criminal order is issued."} +{"id":"55563f1c-f312-4784-b6a5-beb04bab589e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a.","target_content":"6- Crimes ending with criminal reconciliation or criminal settlement."} +{"id":"65a60a02-9d7c-4a52-b2de-cdd46cffdedb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"Article 16- Police Certificate"} +{"id":"6f4400d0-d202-4141-89b9-393cfb8c5798","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0638\u0645 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u062a\u0636\u0645 \u0641\u064a \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"The mechanism for issuing a Police Certificate and its rules, procedures and forms shall be regulated by a decision of the Minister based on the recommendation of a special committee, formed by a decision of said Minister, whose members shall include the relevant authorities."} +{"id":"196d7753-f43a-4089-a0b7-8585b386fa57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645","target_content":"Article 17- Fees"} +{"id":"879931e8-5ecc-46cc-ba4a-6f80e6ef64e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Cabinet shall issue a decision specifying the fees necessary for the application of the provisions of this Law."} +{"id":"d121e54f-80f2-444c-b7ac-ec0209df904f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Article 18 - Abrogation"} +{"id":"ae2b95a5-57ac-4e63-b755-83144d677a28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (36) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631.","target_content":"1- Federal Law No. (36) of 1992 on Exoneration shall be abrogated."} +{"id":"a5ad7d03-2128-4996-bce4-31215a57645e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Any provision that contradicts or conflicts with the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"9d48055f-ebde-4832-9fbe-f42571a5258e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- The decisions and regulations applicable before the enforcement of the provisions of the present Law shall remain applicable in a manner that does not conflict with its provisions, until what replaces them is issued in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"283ce2ef-9f09-4348-b24b-a47e19d78041","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647","target_content":"Article 19 - Publication and Enforcement of the Law"} +{"id":"db554408-e3ba-4037-9b4d-9b09cb475c72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f (3) \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette and it shall come into force (3) three months from the date of its publication."} +{"id":"715414b1-84b0-4314-a70b-5198646892e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629- \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:-\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 13\/\u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631\/2022\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 19\/\u062c\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\/1444\u0647","target_content":"Issued by us at the Presidential Palace in Abu Dhabi:On: 13\/December\/2022Corresponding to: 19\/Jumada Al-Awwal\/1444 H."} +{"id":"37aa94ab-6962-43d5-bebb-2cd0f2fdc903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Mohammed bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"61afcb00-49b5-4818-944c-beb514a5dad7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the State of the United Arab Emirates"} +{"id":"84329273-d473-4e39-ad34-50b638dfb3a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 741 (\u0645\u0644\u062d\u0642). \u0635 23.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette, Issue No. 741 (Annex) P. 23."} +{"id":"e52499ff-38d0-49fe-964e-f1af5134283e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0639\u062f (3) \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u0645\u0646\u0647 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"[1]This Federal Law shall come into force three (3) months after the date of its publication based on what is stipulated in Article 19 thereof; thus, a mention is in order."} +{"id":"135fd759-d2b4-4559-b5d3-06991a35a34b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5\/2022 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"[2] This Federal Law was abrogated by virtue of Clause (1) of Article 18 of Federal Law No. 5\/2022 mentioned above, provided that the decisions and regulations in force before the enforcement of the provisions of this Law remain applicable, in a manner that does not conflict with its provisions, until what replaces them is issued in accordance with the provisions of this new Law, based on what is stipulated in Clause (3) of the same article; thus, a mention is in order."} +{"id":"cc7a60f3-df8d-44cd-87ef-53f9b6d62284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 224 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/04\/2023\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.","target_content":"[3] Refer to Ministerial Decision No. 224 dated 03\/04\/2023 on determining the court having competence to hear the requests for judicial Exoneration."} +{"id":"1ed282fa-d5a1-4d83-b527-6947335a0c38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/UAE-LC-Ar_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_PENALTIES%20AND%20CRIMINAL%20MEASURES\/UAE-LC-En_2022-12-13_00005_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 36 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/06\/1992 \u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 239 \u0635 189 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"[4] The aforementioned Federal Law No. 36 dated 05\/06\/1992 on Exoneration, which is abrogated by virtue of this article, is published in the Official Gazette, Issue No. 239, p. 189; thus, a mention is in order."} +{"id":"9bc13d9c-3657-4ce5-95bf-1a773110c93c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972","target_content":"Federal Law No. 14 of 1972"} +{"id":"63970440-2721-4ab0-af2e-3b8beaf0bc71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/09\/1972 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 3\/9\/1972 of"} +{"id":"9568ac74-738b-43ab-bd52-c6b044fb8c88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 25 \u0631\u062c\u0628 1392 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 25 Rajab 1392 H."} +{"id":"91a22f9c-4b10-43a2-8fa7-c00d612c58db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a","target_content":"On The Determination Of The Benefits Of The Members Of The Federal National Council"} +{"id":"520a276e-5248-4c4d-902e-d909f17fda9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by"} +{"id":"723a4b71-626b-444f-9e42-9dd0b895b75d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1975 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 06\/01\/1975","target_content":"Federal Law No 1\/1975 dated 06\/01\/1975"} +{"id":"859f2d93-4c3a-4a7e-9926-d63234e4f4b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13\/1977 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/12\/1977","target_content":"Federal Law No. 13\/1977 dated 31\/12\/1977"} +{"id":"d18e20e6-8581-42d5-b184-15b65944127e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1983 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/01\/1983","target_content":"Federal Law No. 1\/1983 dated 20\/01\/1983"} +{"id":"967d402c-9402-48db-8dc4-a8631d8d7884","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/1998 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/1998","target_content":"Federal Law No. 14\/1998 dated 03\/10\/1998"} +{"id":"485c580e-abc9-4355-b32e-becc9b3791cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/7\/2004","target_content":"Federal Law No. 12\/2004 dated 20\/07\/2004"} +{"id":"0e833bd6-6742-457d-88c1-5656986a1ed3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"af4a6656-306f-417c-b644-883b056ca46e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Provisional Constitution; and"} +{"id":"e5905434-da77-4b4c-8c10-f854b3172956","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Prime Minister, the consent of the Cabinet and the Federal National Council, and the approval of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"beccf044-d792-4102-91c4-05e9fa5ee71a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"e8f448b7-a660-4bdc-9e29-07608d5be866","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"6a041ee9-4370-4a4d-a52b-e8e5e29ef146","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0646\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The President of the Federal National Council shall be entitled to a monthly benefit equal to the salary, allowances and other financial privileges determined for the Minister."} +{"id":"7004b7f3-4b93-4a56-b9a0-2fd47ccf668e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"da11fde6-487f-4f48-b6a0-037b26c70bb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1975 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/1\/1975\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13\/1977 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/12\/1977\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1983 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/1\/1983\u0645.\u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/1998 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/10\/1998\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/7\/2004\u0645.\u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Replaced by Federal Law No. 1 dated 6\/1\/1975, Federal Law no. 13 dated 31\/12\/1977, Federal Law no. 1 dated 20\/1\/1983, Federal Law no. 14 dated 3\/10\/1998, and Federal Law no. 12 dated 20\/7\/2004."} +{"id":"a2b5e174-3a9f-4199-ae97-4b073675058a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0646\u062d \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 (25000) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"The member of the Federal National Council shall be entitled to a total monthly benefit amounting to AED 25.000."} +{"id":"17a9720e-08ef-4e7b-b4b5-ed428ea597b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"59d4a993-2931-4b32-b645-b7679f6e0272","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1975 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/1\/1975\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13\/1977 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/12\/1977\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1983 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/1\/1983\u0645.\u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/1998 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/10\/1998\u0645. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/7\/2004\u0645. \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Replaced by Federal Law no. 1 dated 6\/1\/1975, Federal Law no. 13dated 31\/12\/1977 Federal Law no. 1 dated 20\/1\/1983, Federal Law no. 14 dated 3\/10\/1998, and Federal Law no. 12 dated 20\/7\/2004."} +{"id":"20125f8f-a29b-4ccd-bc4a-7046d33aee1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0645\u0646\u062d \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0626\u0628\u064a \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 (26000) \u0633\u062a\u0629 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u064a\u0645\u0646\u062d \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 (25750) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u0648\u0633\u0628\u0639\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u062e\u0645\u0633\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627.","target_content":"The vice-presidents of the Federal National Council shall be entitled each to a total monthly benefit amounting to AED 26.000. The controllers of the Council shall be entitled each to a total monthly benefit amounting to AED 25.750."} +{"id":"892a4cd1-b343-4384-a125-490739c962e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"3df7d182-e2aa-4ccf-9f86-6caa465a2c06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 12 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631 1972\u0645.","target_content":"The Minister of Finance, Economy and Industry must implement the present Law. Said Law shall be published in the Official Gazette, and shall enter into force as of February 12, 1972."} +{"id":"3c125074-f776-4807-8278-4c54a0826b7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25 \u0631\u062c\u0628 1392 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 3 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 1972 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 25 Rajab 1392 H.Corresponding to 3\/9\/1972"} +{"id":"a6c272ed-dee9-4138-9a4f-3f30d0dd8dd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"5a5207c7-5e7a-4fa4-ae4b-8903e83ecab7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"314a8fc3-6130-44f8-b65e-451edae6c55e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 6 \u0635 10.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 6, p. 10"} +{"id":"b7d8c211-c1a8-43da-aad5-a01f5b26e480","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/00_%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FEDERAL%20NATIONAL%20COUNCIL\/UAE-LC-En_1972-09-03_00014_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645.\u060c \u062d\u064a\u062b \u0623\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"8c8d7752-3120-429e-902d-44ccd4845662","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12","target_content":"Federal Law No. 12"} +{"id":"7d75096f-49c0-4c37-901e-32b483eb3bd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/5\/2021\u0645.","target_content":"Issued on 19\/05\/2021"} +{"id":"85802bcf-04f5-4ba9-9c2e-6cf8986e1719","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 7\/ \u0634\u0648\u0627\u0644\/1442\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 7 Shawwal 1442 H."} +{"id":"b411506d-4cc2-4064-ab2e-8fd5e911d46a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646","target_content":"ON THE NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTION"} +{"id":"ef9ebfdf-0ba4-494b-9a57-1a6360d0e4e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"9f23746d-6c6e-4b1c-9179-efb72eceb5b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution;"} +{"id":"b69a458e-fd07-4dc1-8536-4eb1703c0e4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (1) of 1972 on the competencies of Ministries and powers of Ministers, and its amendments;"} +{"id":"9481f1f0-ab87-4cd1-8575-1ab03b208f8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (7) of 1999 promulgating the Pensions and Social Security Law, and its amendments;"} +{"id":"426b9ca4-ee52-4516-8d9e-9ef9d4f43c92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Decree-Law no. (11) of 2008 on Human Resources in the Federal Government, and its amendments;"} +{"id":"f99410a9-6d42-45c6-9f5a-2380e51c23d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (26) \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree-Law no. (26) of 2019 on General Finance;"} +{"id":"4e2c00a7-877e-4831-af28-9b4433b18cf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And according to the suggestion of the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, the approval of the Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"92832464-5407-4714-b97d-0870b112e677","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"dddb5be6-7470-4355-9a4e-867f095ac3c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 \u2013 Definitions"} +{"id":"c72615e8-c600-4bec-b4d2-617942f704a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u064f\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u0650 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In the implementation of the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meanings stated beside them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"7a1366a3-4ca5-454f-9c98-9513dfd3d022","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"e9ffcf42-c3cb-43c2-b9bd-8da04532ed6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629: \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Government: Government of the United Arab Emirates."} +{"id":"b724c790-cd8a-4883-be15-b46d4188d332","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"Institution: National Human Rights Institution."} +{"id":"04e1d1b8-0a46-4991-b108-3ee6a3dc0ac9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Board: Institution\u2019s Board of Trustees."} +{"id":"063a0902-7e9b-4836-808e-4188dfc650fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Chairman: Chairman of the Institution."} +{"id":"e63edf44-389b-430d-8805-0794f8ff2ecb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Deputy Chairman: Deputy Chairman of the Institution."} +{"id":"2a69acd3-a243-44b9-982a-51e6a221d5f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Competent Authorities: Federal and local government entities in the State."} +{"id":"90de9ffd-a3b0-4642-a14b-d3a2c0de6f21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0641\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d.","target_content":"Competent Entities: Non-profit associations and institutions."} +{"id":"739f2427-35fc-4b31-af93-1d44874d92e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"International Organisations: International and regional governmental and non-governmental organisations."} +{"id":"dba82187-faa3-48f7-856c-72844d1c3f03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"Secretary General: Secretary General of the Institution."} +{"id":"eb25cfaf-ff88-42e3-9c96-6cb772686339","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629: \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"General Secretariat: General Secretariat of the Institution."} +{"id":"0805a0c6-e74d-46cd-b647-23b345f2d7e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646","target_content":"Article 2 - National Human Rights Institution"} +{"id":"60f9cbb8-eecb-43ad-83d1-b74e539a0dfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\"\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u062a\u062d \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0648\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"An independent institution shall be established by virtue of this Law under the name \u201cNational Human Rights Institution\u201d. Its headquarters shall be located in the capital, Abu Dhabi, and it may open branches and offices in other Emirates."} +{"id":"76cac879-deaa-43ae-931e-b3efbf5b129e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644","target_content":"Article 3 - Independence"} +{"id":"3523cfb7-07b4-4a8b-9895-17a1ab2a0a66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"The Institution shall have an autonomous juristic personality and shall have financial and administrative independence in the exercise of its duties, activities and competencies. The Chairman shall represent it before the judiciary and in its relations with third parties."} +{"id":"2a6b3f05-124e-43cd-9293-121615bd330a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 4 - Objectives of the Institution"} +{"id":"a7ba7db0-42d7-46cf-848d-2feb4003cfb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062b\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629.","target_content":"The Institution aims to promote and protect human rights and freedoms, in accordance with the provisions of the Constitution, the laws and legislation in force in the State, and the relevant international charters, covenants and agreements."} +{"id":"00d453fc-5572-4a47-b49a-e761b18b2f83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 5 - Competencies of the Institution"} +{"id":"1357a08a-767a-4fd3-9688-f424af58fff9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"In order to achieve its objectives, the Institution shall be responsible for the following:"} +{"id":"40408854-8a12-4ef3-8ac2-811cd65c3afd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u062e\u0637\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0622\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1- Participating with the Competent Authorities and Entities in developing a national action plan for the promotion and protection of human rights in the State and suggesting a mechanism for its implementation."} +{"id":"7129b1af-5cde-43b8-8aed-8799a9c50277","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0634\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u062d\u0644\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"2- Spreading the culture of human rights and educating community members about the same, including holding seminars, conferences and panel discussions related to human rights."} +{"id":"b7084baf-774c-4ea6-8419-513469adf4c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- Submitting proposals, recommendations and advice to the Competent Authorities and Entities in all that would protect and promote human rights and following-up on the same."} +{"id":"b14b6fee-12f1-4067-96d1-fc10f85655ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062b\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"4- Contributing to the promotion and protection of human rights in the State, the promotion of equality, the elimination of all forms of racial discrimination, and following-up on the achievement of the objectives contained in international human rights charters, covenants, and agreements to which the State is a party."} +{"id":"b7b5d3ef-0f74-4842-bf01-578f1c51c63c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0645\u062f\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062b\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u0647\u0627.","target_content":"5- Submitting proposals to the Competent Authorities on the compatibility of legislation and laws with international human rights charters, covenants and agreements to which the State is a party and following-up on them."} +{"id":"fd87650e-1eac-4c7c-8ca5-d6e0f603aab2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0631\u0635\u062f \u0623\u064a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643\u0627\u062a \u0644\u062d\u0642 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"6- Monitoring any abuses or violations of one of the human rights, verifying their validity and reporting them to the Competent Authorities."} +{"id":"c19ae5c2-133a-4013-972c-2f2ccb2d76a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0631\u0635\u062f \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"7- Conducting field visits to penal and correctional institutions, places of detention, labour gatherings, health and educational homes, and shelters, and monitoring the human rights\u2019 conditions therein."} +{"id":"62878d14-847e-4dd2-9e13-ba66fd1f593e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062a\u0644\u0642\u064a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"8- Receiving and studying individual complaints related to human rights, in accordance with the standards set by the Institution, and referring all that it deems appropriate to the Competent Authorities."} +{"id":"a249739f-2072-4729-b04b-3b57e6e76400","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"9- Following-up and coordinating with the Competent Authorities to respond to the observations received by the State from International Organisations on the subject of human rights."} +{"id":"39ebb0b6-6962-4535-b387-a5df02e2c47d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0642\u0629.","target_content":"10- Promoting cooperation with International Organisations and national human rights institutions in other States, particularly those concerned with the rights of women, children and persons with disabilities."} +{"id":"5b6c3985-9f4e-4b4d-a31a-0482d571a00c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"11- Expressing an opinion on national reports to be submitted by the State to International Organisations concerned with human rights issues."} +{"id":"e08c527d-701a-4403-a14a-dcf90a764055","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621\u061b \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"12- Cooperating with United Nations human rights organs and mechanisms through reports and contributions, as appropriate; advising on the preparation of national reports submitted by the State to international human rights mechanisms."} +{"id":"675c92b5-d59f-4187-b859-1bafe3f76e87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"13- Participating in international and regional forums concerned with human rights."} +{"id":"5e088b4c-8c43-4605-9474-08922381c0e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627.","target_content":"14- Issuing pamphlets, publications, statements and special reports related to human rights and their activities."} +{"id":"ef2421ce-6b97-4ac9-aadb-3b05719bd035","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633","target_content":"Article 6 - Formation of the Board"} +{"id":"b65f4630-0ae3-4c32-9a84-ea8e55755016","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (11) \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b\u060c \u0628\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0631\u063a\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"1- The Institution shall have a Board of Trustees of not less than (11) members, including the Chairman, provided that more than half of the members are full-time members."} +{"id":"518ddaab-7946-44ef-af5a-160d7172ad2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629\u060c \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062e\u0630 \u0628\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629.","target_content":"2- A decision shall be issued by the President of the State to determine the mechanism for selecting the members of the Institution. While selecting the members, it shall be taken into account that they are from advisory and academic bodies, civil society institutions, and those with technical and professional expertise, in their personal capacity, taking into consideration the appropriate representation of women."} +{"id":"2cc6a105-7e2a-4c3d-a544-1ec9915fe5f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- A number of representatives of government entities shall participate in the work of the Board and attend its meetings, without having the right to vote, and the entities shall be determined by a decision of the President of the State."} +{"id":"df1edbbe-e078-4ff9-9b1b-ea219e1b6aac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0627\u064b \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647.","target_content":"4- The Board shall select, from among its members, a Deputy Chairman to replace the Chairman in case of his absence."} +{"id":"736563c4-73a9-4b38-95f0-d4abd60cbd92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629","target_content":"Article 7 - Membership Conditions"} +{"id":"58712922-38a8-4a41-85fa-e8bd87ebb869","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Board member shall:"} +{"id":"def6b796-d3ef-485b-b49c-368cf4dabeb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0645\u062a\u0639\u0627\u064b \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"1- Be a UAE national."} +{"id":"2c7356df-12f4-4066-acc0-4d3f7eaa558a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0633\u0646\u0647 \u0639\u0646 25 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"2- Not be less than 25 Gregorian years."} +{"id":"a84e1075-e683-49fa-8988-9acc1b0ddc05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0645\u062a\u0639\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629\u060c \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u0629\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647.","target_content":"3- Have civil capacity and be of good conduct and reputation and not previously convicted of a felony or crime involving moral turpitude or dishonesty even if he has been rehabilitated."} +{"id":"ee5a4895-aa2e-489d-85f9-cca53c809975","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"4- Be competent, knowledgeable and interested in the field of human rights."} +{"id":"4e523b92-f97d-48d4-8f40-bafced4d0441","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629","target_content":"Article 8 - Membership Term"} +{"id":"d2f745b8-95ff-4741-b680-8a00823e8db1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0631\u0628\u0639 (4) \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u060c \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0648\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"The term of membership of the Board shall be four (4) years, subject to renewal once. It shall be calculated from the date of issuance of the Decision, and the members shall exercise their duties in their personal capacity."} +{"id":"e40bf18e-633d-43c5-a286-c8bbe3faba73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633","target_content":"Article 9 - Meetings of the Board"} +{"id":"cbca5418-c354-411a-b7a1-6d58393c256c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u064b \u062f\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b \u0645\u0631\u0629 \u0643\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a.","target_content":"1- The Board shall meet regularly at least once every three months, and the Chairman may [sua sponte], or at the request of the majority of the members, convene the Board to an extraordinary meeting at any time."} +{"id":"ee14753e-dea3-48b2-876a-9d01595e7d38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639.","target_content":"2- The Board meeting shall be valid in the presence of the majority of its members, including the Chairman or Deputy Chairman. Its decisions shall be issued by the majority of votes of the members present and upon equality of votes, the side for which the President of the meeting voted shall prevail."} +{"id":"0c9d1c21-2f9b-48aa-a53a-b5f19d3e23fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633","target_content":"Article 10 - Competencies of the Board"} +{"id":"40e7e0b4-3d20-41be-90c5-1d0d6e817b93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Board shall:"} +{"id":"8bf71d5b-549e-4adc-9198-ff98f539e56d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1- Set the public policy of the Institution and follow the implementation thereof."} +{"id":"03315a3a-372a-4617-be1a-e480977c2dd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0648\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c\u0647\u0627.","target_content":"2- Approve the Institution's strategic plan and operational plan and follow their implementation and results."} +{"id":"41534c35-3464-4a18-80f9-cd1989c2a5b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u0648\u064a\u0645\u0647\u0627.","target_content":"3- Adopt the Institution's annual action plan, activate and evaluate its activities."} +{"id":"d760102a-2fd8-4016-aecc-afff3b457e39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u0648\u064a\u0645\u0647\u0627.","target_content":"4- Approve the means of developing the Institution, activate and evaluate its activities."} +{"id":"fc675f47-69c0-4f9d-a746-e8a239e3f35b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647.","target_content":"5- Study and approve the annual report on human rights in the State."} +{"id":"9ddbc0e2-5faa-4830-9660-0f7366e94d22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"6- Examine the issues and matters referred to it by the Secretary General and take decisions thereon."} +{"id":"7d6a8931-41ac-4342-afbf-bb008b916cb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"7- Strengthen the Institution's relations with similar regional and international institutions."} +{"id":"9295a1f5-32dc-4e87-a343-1b39e21fef6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"8- Approve the draft annual budget and final account of the Institution before their inclusion in the Federation\u2019s Budgetary Appropriations Law and the Law of Approval of the Consolidated Final Account. The Board may appoint an external auditor for the Institution."} +{"id":"b3774cd1-e3df-4b2f-ba98-c60dd085dddd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0644\u062c\u0627\u0646\u0647\u0627.","target_content":"9- Issue the regulatory decisions necessary for the management of the Institutions, its branches and committees."} +{"id":"7c099fae-31a1-420e-bb54-5f2aa2452371","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"10- Supervise the Institution's various activities in the field of human rights."} +{"id":"58feccb5-efb1-4b7a-bde7-8790b3230cfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0648\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629","target_content":"Article 11 - End and Termination of Membership"} +{"id":"e45094da-2ecf-41e0-90e3-2854ee5db6b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"1- The membership of the Board members shall end in the following cases:"} +{"id":"c482c5c4-960b-4b7e-8d97-fe7b9dd7b860","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629.","target_content":"a- End of the membership term."} +{"id":"289b4490-6a4c-4827-991c-14226b1e5b67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629.","target_content":"b- Resignation."} +{"id":"ce662a0c-4409-450e-a305-e5aa262ddebe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629.","target_content":"c- Death or disability that prevents the performance of membership duties."} +{"id":"93d472be-3572-443f-9baa-027ca4472d0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u0634\u0631\u0637 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629.","target_content":"d- Loss of any of the membership conditions."} +{"id":"a6ac7df9-736a-49b0-a5c6-5b5daef8367c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"2- Membership of the Board may be terminated before its term expires by virtue of a decision of the President of the State based on a recommendation of the Board in any of the following cases:"} +{"id":"654ff4c0-2d47-4078-ba14-988dbdd50d16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647.","target_content":"a- If the member violates the provisions of this Law, Regulations or the decisions issued in implementation thereof."} +{"id":"ed0807e8-cc7d-4a1d-9af4-2cc3260c527e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"b- If he performs an action that conflicts with the objectives of the Institution or that hinders the performance of its duties and competencies."} +{"id":"4d5fc574-8b30-4899-b109-b867d3083711","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u063a\u064a\u0628 \u0639\u0646 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0630\u0631 \u064a\u0642\u0628\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0631\u063a\u0645 \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"c- If he does not attend the meetings of the Board or the committees without an excuse accepted by the Board, despite being notified of the same in writing, in accordance with the provisions of the by-laws."} +{"id":"7818ce88-60a4-4d9d-aa3d-b7fbbca0b06d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0644 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0645\u062f\u0629 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u060c \u0641\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0628\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0648 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0645\u062f\u0629 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0633\u0644\u0641\u0647.","target_content":"3- In all cases, if a member\u2019s position becomes vacant before the end of his membership term for any reason whatsoever, a substitute shall be appointed by a decision of the President of the State within two months from the date of announcing this vacancy to the Institution, unless the vacancy occurred during the three months preceding the end of the membership term, and the new member completes the term of membership of his predecessor."} +{"id":"16ffd55e-6158-4993-bc22-29d2b7e8b02b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a","target_content":"Article 12 - Guarantees"} +{"id":"016a26b7-315a-496c-94f1-5dbefc36df04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062f\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"1- The Institution and the members shall have complete independence in exercising their competencies, and the Board member may express any opinions and ideas that fall within those competencies during the Board meetings."} +{"id":"35611a1a-dc92-4698-bf62-736312bc324f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0648\u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634.","target_content":"2- The Institution's headquarters may not be inspected except by a judicial order and in the presence of a representative of the Public Prosecution, provided that the Chairman is notified of the same and a representative is convoked to attend the inspection."} +{"id":"f6cfcf9a-92eb-44fb-ac49-9a70358a356b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629","target_content":"Article 13 - Relationship of the Institution with the Competent Authorities"} +{"id":"f0ab3fa5-b92c-491b-aa97-38265f44dd2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Competent Authorities shall cooperate with the Institution to carry out its tasks and achieve its objectives, including providing information, data and documents requested by the Institution, and respond to the observations and recommendations contained in the Institution's reports."} +{"id":"ad3b59f1-08d8-42ed-a93f-4b4441fb6b6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621","target_content":"Article 14 - Referring to Experts"} +{"id":"795f42db-3120-412d-a3f5-fe43d88ca47b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062f\u0639\u0648\u062a\u0647\u0645 \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a.","target_content":"The Board may refer to experts and specialists whom it deems convenient to carry out its tasks. The Board may convoke them to attend its meetings, without having the right to vote."} +{"id":"4389f712-8526-4088-9766-311792f6a696","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633","target_content":"Article 15 - Board Committees"} +{"id":"e48c5bec-3bb6-4d6f-8e3e-534707191640","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u062c\u0627\u0646\u0627\u064b \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u0631\u0641\u0639 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"1- The Board may form permanent or temporary committees or working groups from among its members to study any issue related to the Institution's competencies, and such committees shall submit their reports to the Board."} +{"id":"ebf20890-4219-4cae-b750-ea99b4e9bcab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644 \u0634\u0647\u0631\u060c \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0643\u0644 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"2- The permanent committees shall meet at least once a month, and each committee shall be chaired by a member designated by the Board."} +{"id":"68840702-b9ec-4937-b204-1fb882545eab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u062f\u0639\u0648\u062a\u0647\u0645 \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a.","target_content":"3- The permanent and temporary committees may refer to experts and specialists to carry out their tasks and may convoke them to attend their meetings, without having the right to vote."} +{"id":"ce36201f-d109-42d9-8ecf-4a4ac739c549","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 16 - Management of the Institution"} +{"id":"8b9aa0ef-e83e-485f-8042-6a0f39924daa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0644\u0647\u0627.","target_content":"1- The Institution shall have an administrative body consisting of organisational units, and it shall serve as its executive body."} +{"id":"f435822f-294a-49ae-ba3f-c5f77a8d0981","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u062f \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0647\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- The Institution shall have a Secretary General with the rank of Undersecretary from among personalities known for their competence, integrity and independence, and who shall meet the same requirements of a Board member. The Secretary General shall be appointed by a decision of the President of the State."} +{"id":"d51350e7-e33a-49d8-a873-30e7b28a404e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0639\u062f\u062f \u0643\u0627\u0641\u064d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0627\u0621 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"3- The administrative body shall have a sufficient number of consultants, experts, researchers, managers and others working in the General Secretariat, and they shall be appointed by a decision of the Chairman upon the recommendation of the Secretary General."} +{"id":"395a6437-7073-4680-8e83-59637857f7ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 17 - Competencies of the Secretary General"} +{"id":"8d4a292f-0a56-4843-843e-63a1d05a838b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0639\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Secretary General shall undertake the executive work of the Institution and shall be directly responsible to the Chairman for the performance of the duties of his position. In particular, he shall exercise the following duties and competencies:"} +{"id":"e57f7e61-b129-4063-a325-f824154f49c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"1- General supervision of the administrative body, personnel affairs, financial and administrative affairs of the Institution."} +{"id":"65221278-a46d-4f12-aa5b-5d8ea5cf6fe5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"2- Attending meetings of the Board and committees and following up on their work without having the right to vote on their decisions."} +{"id":"32613bc4-6824-4b6f-a982-375bf8b4e029","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0644\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u064b \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647.","target_content":"3- The Secretary General may delegate in writing whomever he deems convenient from among the personnel of the administrative body to carry out some of his duties and competencies."} +{"id":"e393540b-4895-42be-9e91-23eead1c5b00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 18 - Financial Entitlements"} +{"id":"2294b711-988d-4139-a171-d65fb66ecad7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0631\u063a\u064a\u0646 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0631\u063a\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- The remuneration of full-time and part-time members of the Board and their financial entitlements, including those of the Chairman, shall be determined by a decision issued by the President of the State."} +{"id":"1af5c9d8-aaac-46c0-a282-1c97ae245062","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- The human and financial resources regulations applied in the Institution shall determine the financial entitlements of its personnel."} +{"id":"826afc76-b510-4630-8a28-6425804017ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"3- The employees of the Institution who are nationals of the State shall be subject to the provisions of Federal Law no. (7) of 1999 on Pensions and Social Security and its amendments."} +{"id":"43129f09-6973-4670-bfc5-5aaf698dc50b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 19 - Budget of the Institution"} +{"id":"aec41638-144c-4a5b-98d1-555f228a7e37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062f\u0631\u062c \u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0645\u0639 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629. \u0648\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Institution shall have an independent budget that includes its revenues and expenditures, and shall be included in the Federation's Budgetary Appropriations Law. The fiscal year shall begin and end with the beginning and end of the State's fiscal year. The first fiscal year shall start from the date of entry into effect of this Law until the end of the State's fiscal year."} +{"id":"7c2acac4-8991-46b3-8562-95cfae96a2ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 20 - Resources of the Institution"} +{"id":"314c1222-9913-4713-8901-4be6dc4e6c00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Taking into account the independence of the Institution, the latter shall have appropriate financial resources that enable it to carry out its works. Such resources shall consist of the following:"} +{"id":"7ee7bad0-26d8-4bbd-b982-1a6e2b05b186","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0635\u0635\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"1- The annual appropriations allocated to the Institution by the State in the general budget."} +{"id":"792b8f9f-d31c-467c-9eee-0bb6ecd4939d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"2- The grants, subsidies, contributions, donations and endowment offered from entities inside the State and approved by the Board."} +{"id":"69a27105-4707-4ca7-af3f-487248873793","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- Other revenues achieved by the Institution from the exercise of its activities."} +{"id":"3c9e914f-b262-4ed6-acb9-816f4d1c6bcc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a","target_content":"Article 21 - Annual Report"} +{"id":"d66702c8-c235-4b03-b4de-61cc593a822c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u064b \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0642\u0633\u0645 \u0639\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0627\u062a \u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0647\u0648\u0636 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"The Institution shall prepare an annual report on its efforts and activities, provided that the report includes a section on the status of human rights in the State, and the proposals and recommendations deemed proper by the Institution for the promotion, protection and advancement of human rights. The report shall be submitted to the President of the State, the Cabinet, and the Federal National Council."} +{"id":"c45bf8f2-2722-4918-9579-6b90410379d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 22 - Institution's By-laws"} +{"id":"d9123311-564a-4c9b-bb7c-65823a65418b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643\u060c \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The Institution shall establish its own organisational structure and by-laws, including the organisation of its general secretariat, personnel affairs, financial and administrative affairs, and they shall be issued by a decision of the Board."} +{"id":"1f548055-6bbb-44ac-b183-222571303eaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a","target_content":"Article 23 - Disclosure of Information"} +{"id":"4e85c6bc-90f8-448b-8a5e-8aa04b9993c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0637\u0644\u0639\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0645\u060c \u0648\u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0638\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629.","target_content":"The Institution's members and employees shall be prohibited to disclose any of the information or data that they obtained or viewed by virtue of their work. Such prohibition shall remain in place even after the termination of membership or service."} +{"id":"ca2ac546-b218-484e-8b70-89afded4dd6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647","target_content":"Article 24 - Publication and Entry into Effect of the Law"} +{"id":"c25cef4f-1ba2-48ef-b08e-3ae7d0dd9a4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into effect on the day following the date of publication thereof."} +{"id":"533646ff-47bf-4c53-aa2a-f941e13fe480","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 19\/\u0645\u0627\u064a\u0648\/2021\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 7\/ \u0634\u0648\u0627\u0644\/ 1442\u0647\u0640","target_content":"Issued by us at the Presidential Palace in Abu Dhabi:On: 19 May 2021Corresponding to: 7 Shawwal 1442 H."} +{"id":"7bb5a807-3608-4a42-bee9-4a74c7a436f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"5b2dd4ab-682f-42e7-b237-af63ebdfa03c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the"} +{"id":"9da15230-7684-45df-b9e6-d65f633c58d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 703 (\u0645\u0644\u062d\u0642). \u0635 47.","target_content":"United Arab Emirates State"} +{"id":"81a82a55-d82c-407b-82f9-5d59cddd7691","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 49 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11\/2008 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette, Issue no. 703 (Annex). P. 47."} +{"id":"8ed5be91-f85d-4fb1-ab80-8cd70c8dc6c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 21 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/12\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629.","target_content":"[1] Refer to President of the State Decision no. 21 dated 13\/12\/2021 on the Board of Trustees of the National Human Rights Institution, particularly the formation and term of membership."} +{"id":"2b0e03c6-0b6c-4807-87ff-7387c4e198c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%87%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_HUMAN%20RIGHTS\/UAE-LC-En_2021-05-19_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 22 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/12\/2021\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.","target_content":"[2] Refer to the President of the State Decision no. 22 of 13\/12\/2021 on the Representatives of Government Entities in the meetings of the Board of Trustees of the National Human Rights Institution."} +{"id":"a14f02c7-467c-45fa-aa8b-18b9d18a8094","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4","target_content":"Federal Law No. 4"} +{"id":"e40f2b60-cc0d-4e64-a964-5567d36ca391","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/12\/1987 \u0645.","target_content":"Issued on 29\/12\/1987"} +{"id":"5ecda5d8-cb54-47cc-9d42-5f8fcb35a168","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 8 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 1408 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 8 Jumada Al-Awwal 1408 H"} +{"id":"02f20a44-af2f-41a1-a038-154aecd8304d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0641\u0629*","target_content":"On The Civil Badges Of Honour Related To Protocol*"} +{"id":"77ec8536-c02d-45dd-a110-22eab895c726","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by virtue of"} +{"id":"97ef912a-19db-454a-a46a-3cd82cd01d41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/5\/2016\u0645","target_content":"Federal Law no. 8\/2016 dated 08\/05\/2016"} +{"id":"299d1a62-3a5d-4370-92fb-099079c3f4f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 37 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645","target_content":"Federal Decree-Law no. 37 dated 27\/09\/2020"} +{"id":"548fca9b-a35a-4e8f-ac2a-70dde77901a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed bin Sultan Al Nahyan\t\tPresident of the United Arab Emirates"} +{"id":"13973248-5e26-4313-bd80-8889230796ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Having perused the interim Constitution,"} +{"id":"31a28706-0c27-41aa-b6c7-de8bb0f0c4a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 on the Competencies of Ministries and Capacities of Ministers, and its amending laws;"} +{"id":"d831061d-b11c-4b2a-8088-5621a6ea5020","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 69 \u0644\u0633\u0646\u0629 1977\u0645.\u060c \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Federal Decree no. 69 of 1977 on the establishment of the Protocol Department and the determination of its competencies;"} +{"id":"0663affd-2ff9-49ea-accc-1047525c0f20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And according to the suggestion of the State Minister for the Council of Ministers Affairs, the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"4d2611de-a9e3-4a7a-9943-e4a4e724ca5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"ffb0f844-59b4-4f93-b06a-3872766a769e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"a0f26a2b-d4b7-40b3-99d7-ee4ca709f11a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The following civil badges of honour shall be created:"} +{"id":"e844e589-0959-40bd-9061-d70c25cd0f00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0642\u0644\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"1- Federation necklace."} +{"id":"e9572564-d9f7-4aeb-a82e-483d52d79e84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0648\u0634\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"2- Federation ribbon."} +{"id":"1d073c81-0ff2-42d9-9fd2-e7107ed70441","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649.","target_content":"3 \u2013 Independence badge of honour of the first class."} +{"id":"a5926eb8-c3b9-4f46-9bec-4fb4fe033333","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629.","target_content":"4 \u2013 Independence badge of honour of the second class."} +{"id":"e917881b-5b89-4441-b4b1-a0df440a1fbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629.","target_content":"5 \u2013 Independence badge of honour of the third class."} +{"id":"5c8442f5-d99c-4d63-9306-d3aaed7eb957","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"According to the details enclosed to this Law."} +{"id":"5f94ee39-ec13-4caf-8a58-a15b651bd1f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"6802b434-0758-43fa-beae-4efa7f96e52c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062d\u0633\u0628 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"The orders of the badges of honour set forth in Article 1 of this Law shall be as per the order stated in this Article."} +{"id":"bd4e778f-4bc5-4cc2-a8b2-40f53f32c412","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"fa7d5a86-0eb3-46f7-b81a-97c8a1afd5a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0647\u062f\u0649 \u0642\u0644\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0648\u0631\u0624\u0633\u0627\u0621\u0647\u0627.","target_content":"The federation necklace shall be granted to State Kings and Presidents."} +{"id":"d04986b2-4976-49fd-b82c-f025818bedf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"4207ea9a-d3f1-4c0a-aaae-f8675084a9ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0649 \u0648\u0634\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0647\u0648\u062f \u0648\u0646\u0648\u0627\u0628 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0649 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0648\u0627\u0647\u0645.","target_content":"The federation ribbon shall be granted to Crown Princes, Deputy Heads, Prime Ministers and the like."} +{"id":"c6dc0d88-b17d-490d-81f1-9692421a1a63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5","target_content":"Article 5"} +{"id":"a078502b-fbd3-44a1-8836-7a9fad1050c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0646\u062d \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0648\u0627\u0647\u0645.","target_content":"The independence badge of honour of the first class shall be granted to Ministers, accredited ambassadors at the State and the like."} +{"id":"d20c42da-627a-4a8c-96de-16f8f4c6ecb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6","target_content":"Article 6"} +{"id":"561d047c-6c32-4bf1-8839-5517fa280467","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0646\u062d \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0624\u062f\u0648\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The independence badge of honour of the second class shall be granted to Undersecretaries and others who perform excellent services to the State."} +{"id":"0d8144ac-5959-4cec-a642-3fe09049f7a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7","target_content":"Article 7"} +{"id":"73c65934-f8e8-49e2-95fa-32735d1229dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0646\u062d \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0624\u062f\u0648\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The independence badge of honour of the third class shall be granted to Directors General and others who perform excellent services to the State."} +{"id":"28b29bfd-f595-4e43-98ea-6eaa3d5b772f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0643\u0631\u0631","target_content":"Article 7 bis"} +{"id":"78400ee5-2e20-404f-a8a0-6ceaaa4cfd5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645 \"7 \u0645\u0643\u0631\u0631\" \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/5\/2016 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"A new article was added under no. \u201c7 bis\u2019 by virtue of Article 1 of the Federal Law no. 8 dated 08\/05\/2016, as follows:"} +{"id":"b10f78b5-494f-4f9d-9ff7-3953ee517e50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u064a\u064f\u0633\u0645\u064a \"\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u062f\"\u060c \u064a\u064f\u0645\u0646\u062d \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u062f\" \u0644\u0630\u0648\u064a\u0647.","target_content":"1- A badge of honour shall be created under the name \u201cmartyr badge of honour\u201d, to be granted in the name of the martyr to his family."} +{"id":"e255e540-eae7-4756-a740-e4c2560d18d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0639\u062f \u0634\u0647\u064a\u062f\u0627\u064b \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0641\u0642\u062f \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647 \u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062c\u0627\u0639\u0629 \u0641\u0627\u0626\u0642\u0629 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- Every person who lost his life because of performing excellent services or carrying out activities showing great courage in the interest of the State shall be considered as martyr."} +{"id":"1e9bcfd4-af91-41bf-b2ee-5ae19b31c7cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u062f.","target_content":"3- The decision of granting the badge of honour shall specify which member of the martyr's family has the right to receive and keep such badge."} +{"id":"672c2af9-4de8-4547-a782-1c4d0b9b2c01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645 \" 7 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627\u064b 1 \" \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 37 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The text of a new Article \u201c7 bis 1\u201d was added by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law no. 37 dated 27\/09\/2020 to read as follows:"} +{"id":"7575da69-3212-42f8-80cc-be67c8e0198e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627\u064b 1","target_content":"Article 7 bis 1"} +{"id":"7f542729-c4ce-4c88-9343-11a0cfa10246","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u064a\u0633\u0645\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0645 \"\u0623\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629\"\u060c \u064a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0646 \u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0642\u062f \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u0647\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- An award named \u201cHeroes of Humanity\u201d shall be established, and shall be granted to the frontliners providing special services throughout the emergencies, crises and disasters, or to the heirs of those who lost their lives while carrying out their mission or duties, according to the legislations in force in the State."} +{"id":"b152806d-dd14-402f-8308-6e95c722fe97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629.","target_content":"2- The decision of granting the award shall determine the heirs having the right to receive and keep the award."} +{"id":"bce99048-8378-40aa-a46e-1818dfbb03a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8","target_content":"Article 8"} +{"id":"7a0cb739-c506-4cec-abd2-e2be56d23da1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0641\u0629.","target_content":"The badges of honour referred to in this Law shall be granted by a decision from the Head of the State upon the suggestion of the President of the Protocol Department."} +{"id":"55892bd5-d39f-44e6-a2e5-863e849ea547","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9","target_content":"Article 9"} +{"id":"91c1a47f-f617-43f9-9513-4a1345935df3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0648\u0633\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u0645\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Whoever is granted a badge of honour according to the provisions of this Law shall be handed over a patent sealed by the Head of the State. Such patent shall be according to the form approved by a decision from the Head of the State."} +{"id":"bb720e66-16f1-412a-9ea1-1e36b534879c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10","target_content":"Article 10"} +{"id":"6ac8f495-0dcd-4ce2-ac0a-89d01be16b16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0643\u0627 \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0630\u0643\u0627\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u062d\u0645\u0644\u0647\u0627.","target_content":"The badges of honour and their patents set forth in this Law shall remain the property of the heirs of the person to which they were granted, as a souvenir, without having the right to carry them."} +{"id":"822c12f1-5a3a-44fc-a85f-22fbdd6d4e0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11","target_content":"Article 11"} +{"id":"10a5429c-ec99-4628-8038-c4cccf2aff36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u062d\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627 \u0644\u0648\u0631\u062b\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The holder of the badges of honour set forth in this Law and his heirs shall not have the right to dispose of the badges or seize the same."} +{"id":"a6178ce6-d5ca-483c-987f-2227f6f3aeb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12","target_content":"Article 12"} +{"id":"cd111664-7494-44b9-9ffd-37de79d07dc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0641\u0629 \u062a\u062c\u0631\u064a\u062f \u062d\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631\u062a \u0636\u062f\u0647 \u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0627\u0645\u0631 \u064a\u0632\u0631\u064a \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0648\u0637\u0646.","target_content":"A decision may be issued by the Head of the State upon the suggestion of the competent Minister and the Head of the Protocol Department, to deprive the badge holder from the latter in case a final judgment was rendered against him in a crime involving moral turpitude or dishonesty or if he committed a dishonouring act or an act that is not commensurate with the devotion to the homeland."} +{"id":"4cfdb1e9-9b61-471e-b103-68c637cb1d24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13","target_content":"Article 13"} +{"id":"800fc02f-ddd1-48ed-ada4-0195d9342d3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The President of the Protocol Department shall issue the decisions necessary for the implementation of this Law."} +{"id":"57ea1dcb-f57c-476d-9c57-9d152a4b66d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14","target_content":"Article 14"} +{"id":"6a677052-f3a9-4a1b-b4bd-dc93278bafe5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into effect on the date of publication thereof."} +{"id":"8e95966d-a3d5-4b8a-9022-3593729ba9ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 1408 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 29 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 1987 \u0645.","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 8 Jumada Al-Awwal 1408 HCorresponding to December 29, 1987"} +{"id":"89a165b0-367e-4961-8a3c-b9fb39d2fffb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"60fef3fa-f2bb-4e4c-bc71-8c69eefcc088","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"f1a121e6-3a11-4d29-8e40-872d2434dc2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 182 \u0635 7.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette No. 182, p. 7."} +{"id":"6c2ff137-2883-4b90-bf9d-b6efc808f003","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u064a \u0644\u0644\u0623\u0648\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629","target_content":"Detailed Statement of the Civil Badges of Honour"} +{"id":"8bf23605-9034-4ccf-bd67-26a7b242eeab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0644\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f:","target_content":"Federation Necklace:"} +{"id":"d2a95235-9ee7-406d-b2eb-c55e2bc38f42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642 \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 14 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u062a\u064a\u0646 \u0633\u0628\u0627\u0639\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u0635\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u063a\u0635\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 7 \u0632\u0645\u0631\u062f\u0627\u062a 98 \u0642\u0637\u0639\u0629 10 \u0642\u064a\u0631\u0627\u0637.","target_content":"A neck chain containing 14 pieces of two seven-sets, indicating the various aspects of culture and history in the Emirate and containing a palm branch surrounding 7 emeralds, 98 pieces, 10 carats."} +{"id":"6cc4831a-0d9e-43f9-8a73-53ed253782bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0647\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 7 \u0623\u064a\u062f\u064a \u0645\u062a\u0639\u0627\u0636\u062f\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u062c\u0644\u0629 \u062a\u0636\u0645 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0637\u0647\u0627 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0643\u0644 \u0633\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0644\u0629 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 3 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0627\u062a 21 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u062c\u0645\u0627\u0644\u0627 2 \u0642\u064a\u0631\u0627\u0637 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u0627.","target_content":"Furthermore, the ring linking the chain, which will be on the back and containing 7 united hands, is a wheel containing in the middle the logo of the Emirates and each dent of the wheel contains 3 diamonds, 21 pieces of a total of around 2 carats."} +{"id":"034e47f2-9aae-4cae-aa82-474e38cbde41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0623\u0645\u0627 \u062d\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0647\u064a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0639\u0641 \u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644 \u064a\u0634\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0647\u0644\u0627\u0644 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0631 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 7 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u064a\u0638\u0647\u0631 8 \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0646 7 \u062b\u0645 \u062a\u0623\u062a\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0644\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064a 1 \u0642\u064a\u0631\u0627\u0637.","target_content":"The middle front connection ring consists of two branches of palm fronds forming a crescent and containing the logo of the Emirate. The circle inside the falcon contains 7 diamonds even if the drawing shows 8 diamonds instead of 7. The eighth diamond is larger than all others and represents the eye of the falcon. The approximate weight is 1 carat."} +{"id":"388acac1-34b8-45bd-9d06-ab50e27d415b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0644\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0641\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d \u0648\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u064a\u062f\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062e\u0644\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u064a\u062f\u0627\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629.","target_content":"When the chain is worn or attached, the ribbon is usually not work, then the medal of the lower ribbon can be removed from the ribbon and attached to the chain itself. Thus, there will be two medals, one for the ribbon and the other for the chain."} +{"id":"238c402d-01b9-4528-9f5b-fc54f9a5ac15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d:","target_content":"Neck chain, ribbon:"} +{"id":"4c3767ca-cbbc-41ef-ac65-2d16913a1975","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0647\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 49 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0647\u0628 \u0623\u0628\u064a\u0636 \u0648\u064a\u0623\u062a\u064a \u0641\u0648\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u062c\u0645\u0629 \u0633\u0628\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0641\u064a \u0648\u0633\u0637\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u062d\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0648\u064a\u062a\u0648\u0633\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0631 \u0648\u064a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0633\u0648\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"It has a circular shape and contains 49 diamond pieces mounted on white gold, with on top of them a sevenfold Islamic star made of green enamel and containing in the middle a red circle made of enamel. The falcon is in the middle, along with a black frame containing the name of the State and the name of the necklace itself."} +{"id":"cb3daad1-b7e8-4efc-9e68-708a7fc9c3fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0646\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u062f\u0628\u0648\u0633 \u062e\u0644\u0641\u064a \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 7 \u0632\u0648\u0627\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0635\u0642\u0631 \u064a\u0637\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0641\u064a \u0648\u0633\u0637\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u062d\u0645\u0631\u0627\u0621 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u064a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0633\u0648\u062f \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u062f\u0629.","target_content":"- Chest star with a rear pin and containing 7 corners of green enamel forming the Islamic star. A falcon appears on each corner apart and contains in the middle a red circle with the name of the Almighty \u201cAllah Akbar\u201d, surrounded by a black frame with the name of the State and name of the necklace."} +{"id":"d2fd6b12-d5d3-405c-bbfa-d0683d501303","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0637\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0648\u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u064a\u062f\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d \u2013 \u0646\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u062d \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0648\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a\u0647\u0645 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0628\u0627\u0644\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0644\u062f \u0627\u0644\u0641\u0627\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a.","target_content":"The whole necklace kit contains the neck chain - movable medal of the ribbon - chest star and the whole ribbon, put in a handmade box of local premium leather coated with the golden colour."} +{"id":"d2d4068c-9412-4aec-96b3-a73dd4229f14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644:","target_content":"Independence Badge of Honour:"} +{"id":"78e45a61-a79a-4f31-b8fb-8d1976fb21b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u064a\u062f\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"Medal:"} +{"id":"f74d0906-f379-4eeb-ae5d-a724878f00ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0632\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u064a\u062d\u0645\u0644 \u0634\u0639\u0644\u0629 \u0645\u0636\u064a\u0626\u0629 \u0643\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0648\u064a\u0648\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0641\u064a \u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0644\u0648\u0646 \u0632\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0648\u064a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0641\u0631\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0639\u0641 \u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u064a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0647\u0645 \u064a\u0634\u0643\u0644\u0646 \u0646\u062c\u0645\u0629 \u0633\u0628\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u064a\u062f\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0636\u062d \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629.","target_content":"A person appears in the middle in his Arab uniform carrying a bright torch as a symbol of independence, placed in a sky blue background made of enamel and surrounded by a frame of flowers and two palm branches, the name of the State and date of the Federation. Seven arrows come out of this circle forming a sevenfold Islamic star with the name of the badge of honour written on the back of every medal as stated in the drawing of the badge of honour of the third class."} +{"id":"49106470-b568-47bb-82d2-283914ad1e73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0631:","target_content":"Chest Star:"} +{"id":"5f52c9fa-bb8c-4107-8697-647a4e984325","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0647\u064a \u0646\u062c\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0639\u0629 \u0648\u062a\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062c\u0645\u0629 \u062e\u0636\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0628\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u0648\u062a\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0643\u0633\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u064a\u062f\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0632\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0644\u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0637\u0628\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \/ \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \/ \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629.","target_content":"A multi-ray star symbolising the light of the sun and containing a sevenfold green Islamic star. The circle is very similar to its precedent in the badge of honour medal but the drawing of the person in the Arab uniform is replaced by the flag of the State. The badge of honour is formed of three classes, first, second and third."} +{"id":"4ce84ae8-546b-41b5-8915-d00591b91f4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u062a\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629\" \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0641\u0629\" \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u0651\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/5\/2016\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The expression \u201cDeputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs\u201d shall be replaced by the expression \u201cPresident of the Protocol Department\u201d wherever mentioned in this Federal Law, according to Article 2 of the Federal Law no. 8 dated 08\/05\/2016, mention is in order."} +{"id":"db31e6d6-6ad5-4d97-8321-12c23837c6cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/11\/2015\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u0651\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[2] This Federal Law shall enter into force on 30\/11\/2015, according to Article 3 thereof, mention is in order."} +{"id":"8904452d-6387-4de0-bd90-8fc266e30508","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f\u062a\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645.\u060c \u062d\u064a\u062b \u0627\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"[3] The word \u201cinterim\u201d was removed from the Constitution of the United Arab Emirates State, wherever mentioned, by virtue of Article 1 of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 02\/12\/1996, where the interim Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"81b3b4c4-f469-493b-aba2-60b6855f101b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0648\u0634\u0627\u062d\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0648\u0633\u0627\u0645\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[4] In the original text published in the Official Gazette, the word \"ribbon\" was stated but it should be \u201cbadge of honour\u201d, mention is in order."} +{"id":"4d033e66-5390-41f7-b63f-c5ba95001e29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9\/00_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B6%D9%8A%D8%A7%D9%81%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CONSTITUTION\/UAE-LC-En_1987-12-29_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0646\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0631\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0646\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0631\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[5] In the original text published in the Official Gazette, the expression \"chest start\" was misspelled, mention is in order."} +{"id":"808e7624-7a82-499f-87ce-2b360a75464a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995","target_content":"Federal Law No. 21 of 1995"} +{"id":"1c33b9a7-3e24-45db-9f94-687ab9a0c48b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/11\/1995 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 20\/11\/1995 of"} +{"id":"0cae2983-c90e-404f-97b9-86fae22a62ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 27 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0629 1416 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 27 Jum\u0101d\u0101 al-Akhir 1416 H."} +{"id":"7ed82e51-bc4e-41ee-a5e0-acd900a83922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631","target_content":"CONCERNING TRAFFIC"} +{"id":"67d93245-83ee-4809-9b01-932ae15524bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by:"} +{"id":"68e17997-d5f9-4277-befe-e01d49818939","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/08\/2007","target_content":"Federal Law no. 12\/2007 dated 19\/8\/2007."} +{"id":"af8224c3-4845-40c8-b961-fd8a02862222","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"5b845025-6522-44f0-90d7-071698c556f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution; and"} +{"id":"df5f1ce8-5676-4817-910b-f27200e1bc2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 concerning the Jurisdiction of Ministries and the Powers of Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"ba730106-c540-4551-9b2f-cbf4f408b3f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 9 of 1984 concerning Insurance Companies and Agents and the amending laws thereof; and"} +{"id":"abd267a8-45a5-49b8-9e61-7e7edfcf2d5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1986\u0645.\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1986 concerning the Determination of the Axle Payload of Vehicles Using the Paved Roads in the State; and"} +{"id":"c2d25fd7-887f-4bd8-8ae0-5540931be163","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645. \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law no. 3 of 1987 issuing the Penal Code; and"} +{"id":"1a0229bd-a80a-466f-8e0b-6a10dfa8fc71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645. \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 35 of 1992 issuing the Criminal Procedures Code; and"} +{"id":"4849e557-8bed-4cf4-9bed-6275c2f92773","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Interior, the approval of the Cabinet and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"20a60837-10db-4846-bb90-2e56d52a66db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"4a7e2539-23a2-4a0f-a956-bda9a2726903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a\u0629","target_content":"PRELIMINARY PROVISIONS"} +{"id":"0dfa644d-cf8c-487b-8b27-96386baecf96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641:","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"d1fa6051-bc32-4e09-b9d5-3a27bc59b056","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062f\u0644 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"81559018-04f9-4a3d-918e-e46561b31943","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0648\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Upon enforcing the provisions of this Law, the following words and phrases shall bear the meaning opposite each, unless the context provides otherwise:"} +{"id":"ad467e2d-f5dc-42e5-b562-ee8856b9f36b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642: \u0643\u0644 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d \u0644\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"Licensing Authority: The competent authority in the Emirate which issues driving licenses, registers vehicles and monitors their circulation on public roads."} +{"id":"2774d7ce-9457-4a81-8b65-e1d476bb9cdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642: \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a.","target_content":"The road: Any passageway open for traffic with no need for special permission, and any public place wide enough for letting vehicles through and open for the public against a special permission or licensing from a competent body, or without same, and whether access to it is with or without charge."} +{"id":"d770a216-73f4-4c63-b390-7c1cc339d411","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642: \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u064a\u0633\u0645\u062d \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0635\u0641 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u062d\u062f\u062f\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0637\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062d \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637.","target_content":"The Minister of Interior may, by decision, consider private places wide enough for vehicles to pass through as roads in case the owner of such place so request."} +{"id":"66768c11-e779-43f7-8328-268342d07c4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635: \u0643\u0644 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The river of the road: The part of the utilized road on which traffic is allowed; (henceforth called the road)."} +{"id":"aedcc2b1-d228-47c5-be76-83507faebfbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631: \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0648\u0634\u0627\u062e\u0635\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0636\u0628\u0637 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0635\u0628 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0645\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u062f\u0647\u0648\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.","target_content":"The shoulder of the road: A portion of the road parallel to and on both sides of the road river neant for emergency use (henceforth called the emergency lane)."} +{"id":"a9af4dbc-1256-446c-9026-5f0b2d8113dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0635\u064a\u0641: \u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0630\u064a \u0644\u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0635\u064a\u0641.","target_content":"Lane: A longitudinal portion of the road formed by the division of the road whose width allows one row of successive vehicles to pass through, whether or not it is delimited by a long line on the top of the road."} +{"id":"29ca2663-b94f-4ae7-b998-7d173665e7fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629: \u0622\u0644\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0631\u0627\u062c\u0629 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0631.","target_content":"Authorized line: Any road earmarked for the passage of public passenger buses."} +{"id":"40a1dde2-7ad1-4e59-9499-abac39463fb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637.","target_content":"Traffic signs: All signs or poles exhibited on the road to warn the users of the road of traffic control. They include the signs showing the directions of traffic, the built places and the distances between them, the limits of maximum speed and the priorities, the parking places etc... Such signs may take the form of posts or poles or signs painted on the road, and include the light signs or any other warnings or controls pertaining to traffic regulation."} +{"id":"28989778-8717-44d7-b30f-fd13b67a8c0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062c\u0631\u0629: \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0628\u0623\u062c\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0633\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0634\u062e\u0635\u0627.","target_content":"The sidewalk: The portion of the road parallel to and on both sides of the road earmarked for pedestrians. The isles in the middle of the road are considered part thereof."} +{"id":"906e6de2-9525-4471-970b-39f07e00b627","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0631: \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0630\u0627\u062a \u062f\u0641\u0639 \u0630\u0627\u062a\u064a\u060c \u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062c\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0643\u064a\u0646\u0627\u062a.","target_content":"The vehicles: A mechanical machine or an ordinary bicycle or motorcycle or vehicle or any other apparatus circulating on the road by mechanical or any other force including the tractor."} +{"id":"c04d69e5-2bb9-4819-b6c9-fa9110ae85cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629: \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0631\u0627\u0631.","target_content":"Private car: The car prepared for personal use transporting people and their paraphernalia only."} +{"id":"2c82a820-bf21-4018-8198-190b4738c3ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629: \u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u064a\u060c \u0648\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0632\u0621 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0632\u0646 \u062d\u0645\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0645\u0648\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629.","target_content":"Passenger car: The car prepared for transporting passengers and whose capacity does not exceed fourteen people."} +{"id":"82a31d4e-2335-42aa-9551-3e1a8c1d5e75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629: \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0639\u062c\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0628\u0645\u062d\u0631\u0643 \u0622\u0644\u064a\u060c \u0648\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621.","target_content":"The tractor: An automotive vehicle designed to pull or push wagons or tools or machines."} +{"id":"9db558ca-1281-49c2-9d6f-5361de80b8ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629: \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0639\u062c\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0628\u0645\u062d\u0631\u0643 \u0622\u0644\u064a \u0648\u062a\u0633\u064a\u0631 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u062f\u0641\u0639 \u0631\u0627\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635.","target_content":"The wagon: A vehicle designed to link to a motor vehicle or tractor."} +{"id":"a32e15fe-b75b-48f6-9b59-8604c5b40b78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u0629: \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0631 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0648\u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639.","target_content":"Quasi wagon: A wagon without a front pivot attached in a way that leaves most of its weight and its burden\u2019s weight to be carried by the tractor or the motor vehicle."} +{"id":"b0179715-1ed3-4f07-bfc2-09baab2b0bce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641: \u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0631\u0643\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0646\u0632\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0631\u064a\u063a\u0647\u0627.","target_content":"The motorcycle: A vehicle with two wheels or more fitted with an engine and prepared for transporting people or things."} +{"id":"abf7918a-2f4d-4080-ab73-104b3b4fd8c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641: \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u062a\u0627 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641.","target_content":"The ordinary bicycle: A vehicle with two or more wheels, not fitted with an engine and runs by the power of its rider, meant to transport people."} +{"id":"b2de401c-4c65-4385-8825-1a67e5e5d854","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a: \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"The cart: Any vehicle that is pushed or pulled by force of man or animal, used for transporting passengers or goods."} +{"id":"4fce57fa-a66c-418c-b162-d7f56e6aa8e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062e\u0641\u0636: \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0642\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b \u0627\u0628\u0647\u0627\u0631\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0626\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646.","target_content":"Stoppage: The stop of a vehicle for a short moment for people to get in or off or for loading or unloading goods."} +{"id":"7d61a755-b52a-4e48-afe4-e9f0501fec94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639: \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0644\u0641.","target_content":"Parking: Parking in a place for a long time, other than cases of stoppage."} +{"id":"e3e95555-fd21-447e-80a1-4e0b82752635","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0629: \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629.","target_content":"High beams: The front light of the vehicle used for lighting the road for a long distance."} +{"id":"9a342e70-84b7-433f-a67d-85d61883e021","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Low beams: The front light of the vehicle used for lighting the road in front of the vehicle for a short distance in a way that does not dazzle the other vehicle drivers."} +{"id":"e9c64527-b764-4d1b-84c7-d42d67a0a239","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0626\u0642\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Position lights: The front and hind lights of the vehicle warning about its presence and showing its width from the front and the hind."} +{"id":"6f0ca856-72c5-4cdc-9554-a0a74a9c1fcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629*","target_content":"The tariff: Fee for transporting people in public buses or taxis."} +{"id":"6fdad8af-a6ce-4add-a004-748539700ff3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0623\u064a\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 2"} +{"id":"1a3b4fc0-1f38-48a8-87e9-8f8da05b7362","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 - \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0641\u064a\u0641\u0629:","target_content":"The stipulations of this Law govern all types of vehicles and their drivers, and the passage of pedestrians and animals on public roads."} +{"id":"59be7c72-856e-4fe5-b30d-66089c0e0c8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a \u0639\u0644\u0649 2.5 \u0637\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u0645\u0645\u062a \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0626\u062a \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639\u060c \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Article 3"} +{"id":"6144eab7-0d3e-47cb-a42c-4d52c95d3d37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0646: \u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"For the purpose of this Law and other laws issued by virtue of its stipulations, the motor vehicles shall be classified as follows:"} +{"id":"682a74ab-0644-4464-a641-8812ed34724d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u0629:","target_content":"1- The light vehicle:"} +{"id":"a1afb481-fd0f-4979-a852-716f2f86fbf2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639\u060c \u0648\u064a\u0632\u064a\u062f \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a \u0639\u0644\u0649 2.5 \u0637\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0646\u0635\u0641.","target_content":"Any vehicle designed for transporting persons or goods whose empty weight does not exceed 2.5 tons including the saloon car, and the motorcycle designed or prepared for the transportation of goods regardless of its weight."} +{"id":"cbd49d81-5ddc-4cbe-9813-f1188f85fd72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0646: \u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"It is also classified into two types: private and public."} +{"id":"c966cb5e-0780-4772-9a6d-c76f2c3f4946","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0629:","target_content":"2- The heavy vehicle:"} +{"id":"22293833-106b-4e03-83ec-d3cc58fc12a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0631\u0627\u0643\u0628\u0627.","target_content":"Any vehicle designed for transporting goods whose empty weight is in excess of 2.5 tons."} +{"id":"72ef7590-579d-4b01-889a-012312bafa0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0646:","target_content":"It is also classified into two types: private and public."} +{"id":"1f94c16e-5c75-4484-97d9-ece45af35395","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u062e\u0641\u064a\u0641\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0633\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0631\u0627\u0643\u0628\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642.","target_content":"3- The bus:"} +{"id":"02f314b5-7601-40df-b9cb-2e8015e4d4cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u062b\u0642\u064a\u0644\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u064a\u062f \u0633\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0631\u0627\u0643\u0628\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642.","target_content":"Any vehicle designed to transport more than fourteen passengers"} +{"id":"8f22a0f8-62fe-4440-b6f5-ceb3e1af1e98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0635\u0646\u0641 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"It is classified into two types:"} +{"id":"45abb5a1-6442-491d-bfd3-8340d2bd5b6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629:","target_content":"a- Light bus whose capacity does not exceed twenty six passengers excepting the driver."} +{"id":"f493907d-87d5-40ab-81f6-ccd89af25e93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u0623\u064a\u0629 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639.","target_content":"b- Heavy bus whose capacity exceeds twenty six passengers excepting the driver."} +{"id":"f82af163-498f-47c6-a5a1-e08194c98e22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0635\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645:","target_content":"All types of buses stated above are classified into private buses and public buses."} +{"id":"13ac7ba1-2960-4bd2-8003-64230b8ba83c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627.","target_content":"4- Mechanical tractors and other mechanical devices:"} +{"id":"e875609c-40d7-4521-9e50-cec3e97271c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0641\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062c\u0644\u0627\u062a\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0637\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0646\u0635\u0641.","target_content":"The vehicles designed for purposes other than transportation of persons or goods."} +{"id":"dc51f30d-3f6c-413b-88a6-56f415835f9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062c\u0644\u0627\u062a\u060c \u0648\u064a\u0632\u064a\u062f \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0637\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0646\u0635\u0641.","target_content":"They are classified into three types:"} +{"id":"e952d112-f95f-41c5-a482-831482a03fe6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0646\u0627\u0642\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646:","target_content":"a- The devices that run on other than wheels regardless of weight."} +{"id":"785efc0a-545d-4bd9-a39c-69a4fd0617ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 250 \u0643\u064a\u0644\u0648\u062c\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0645\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u062e\u0635\u064a\u0635\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0642\u0635 \u0623\u0648 \u0639\u062c\u0632 \u0628\u062f\u0646\u064a\u060c \u0648\u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0645 \u0641\u0642\u0637\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0635\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"b- The light devices running on wheels whose empty weight does not exceed seven and a half tons."} +{"id":"4f59f1e4-3f22-46bf-a0d3-4a66ad57e6fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629.","target_content":"c- The heavy devices running on wheels whose weight is in excess of seven and a half tons."} +{"id":"e0394dc4-1ef8-4397-8c54-df67ac1fcb42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"5- Handicapped carriers:"} +{"id":"ae33649e-a337-4d0e-b192-f589c2a6d987","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631","target_content":"The vehicles whose weight does not exceed 250 kgs designed or manufactured specifically for use by persons with a corporeal deficiency or incapacity, used only by them, and do not include the mechanical vehicles which were modified for such use after their manufacture."} +{"id":"497e1311-a336-4ae1-926f-239170f079af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"6- Motorcycles."} +{"id":"1905474b-b7a0-44c3-8867-d4cb696be330","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"TITLE ONE"} +{"id":"06a7a0c6-84ea-48b1-bec0-9ae7cae70453","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642*","target_content":"RULES OF TRAFFIC"} +{"id":"38f24d3c-6e6a-4a79-be39-e277fac14545","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u064a\u0639 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u062f\u064a \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f\u0647 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.","target_content":"CHAPTER ONE"} +{"id":"fa4932fe-b81d-4d2b-9a24-da207801a5c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0633\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629*","target_content":"GENERAL PROVISIONS"} +{"id":"6d6cd62b-64d5-4726-a4cb-498bc2881de2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0643\u0644 \u0633\u0627\u0626\u0642 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 4"} +{"id":"63bf9264-b373-4047-887e-ece70e35ec90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0637\u064a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0623\u064a \u0634\u0631\u0637\u064a \u0645\u062a\u0648\u0627\u062c\u062f \u0639\u0646\u062f \u0648\u0642\u0648\u0639 \u062d\u0627\u062f\u062b \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647 \u0636\u0631\u0631 \u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0644 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0639\u0627\u0641 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0634\u0631\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b\u060c \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0644\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b.","target_content":"Every user of the road must obey the directives of the police wearing his official uniform, and abide by the traffic signs and the traffic\u2019s rules and ethics put forth for regulating the traffic movement."} +{"id":"01b91c76-d3d1-4f89-aa64-d8f710f3602b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0647\u062f\u0626 \u0645\u0646 \u0633\u0631\u0639\u062a\u0647 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0631\u062c\u0644 \u0634\u0631\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u062f \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0645\u0631\u0643\u0628\u062a\u0647 \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0645 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0628\u062f\u0623\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642.","target_content":"Article 5"} +{"id":"dbf721ae-b6f5-4583-be41-756bf7a3c46c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0628\u062f\u0623\u0648\u0627 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631 \u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0627 \u0644\u0647\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0631\u062c\u0644 \u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0630\u0627 \u0641\u062a\u062d \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629.","target_content":"Every driver of a motor vehicle shall abide by the following:"} +{"id":"ffece3c3-c0b6-49a8-b449-0404c3ddcd9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0630\u0627 \u0627\u0636\u0637\u0631 \u0644\u0627\u064a\u0642\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0631\u0642 \u0648\u0645\u0644\u062a\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d\u062f\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0637\u0641\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0645\u062d\u0631\u0643\u0647\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0624\u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0631\u0643\u0647\u0627 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0646\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0648\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f\u0647\u0627.","target_content":"1- Hand his personal papers and those of the vehicle to any attending policeman in the event an accident happens, by or against such driver, which causes harm to humans or animals or property, and extend all necessary and possible assistance to care for the injured. He must also inform the nearest police station about the accident within a six hour delay at most unless an acceptable excuse is provided, in case no policeman was present in the scene of the accident."} +{"id":"86da3f40-f381-48fe-9b3c-35f3b3808d56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0648\u062f \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u062a\u062d\u062f\u062b \u0636\u062c\u064a\u062c\u0627 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0627\u060c \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0627\u0644\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u062f\u062b.","target_content":"2- To slow down to a minimum speed when crossing a pedestrian passage not controlled by a traffic sign or a policeman, and upon changing the course of his vehicle for entering another road, and he must come to a full stop until pedestrians starting to cross the road have completely done so."} +{"id":"4c8e849d-6e1b-4675-bf5f-a6915100d73e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631*","target_content":"3- Give enough time to pedestrians starting to cross the road on the passageways reserved for them and controlled by a traffic sign or policeman and not start moving again even if it is sign for him to pass, until such passageway is clear of such pedestrians."} +{"id":"6832a794-eebe-4c87-99ab-17d59c448514","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0631\u0637\u064a \u064a\u0646\u0638\u0645 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u0640 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0642\u064a\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0645\u0641\u0627\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u060c \u062a\u0639\u0637\u0649 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u060c \u0648\u0627\u0630\u0627 \u062a\u0633\u0627\u0648\u062a \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062f\u0648\u0627\u0631\u060c \u062a\u0639\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631.","target_content":"4- Refrain from parking his vehicle in the places where parking is prohibited, and in case he is constrained to such parking he should take to the right of the road far from crossings, crossroads, slopes and turns and take all necessary precautions to insure the safety of movement on the road, and never leave the vehicle with its engine running, and insure it does not move in his absence, as well as put on its lights in the period between sunset and sunrise, and, in general, warn other parties of its presence by whatever way."} +{"id":"3e6e22c4-3dba-4b3c-a43c-098c12658ba1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u062a\u0639\u0637\u0649 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"5- Refrain from driving a vehicle causing strong uproar and from using the horns inside the cities unless for avoiding danger or accidents."} +{"id":"69685324-0cdc-48ea-b620-16a9660d053c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Article 6"} +{"id":"ccdee62e-184d-4cfe-9da6-e8c9b4bc84a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0642 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628.","target_content":"In case there is no policeman or sign regulating traffic, at crossroads or road turns, priority of passage is given to the vehicles coming from a main road, and in case the roads are equal in rank or there is a roundabout, priority is given to the party coming from the left."} +{"id":"c9dffc49-21ec-4cc2-9e18-67bb28243ebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u062d\u0649 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"In all cases, priority of passage is given in accordance with the following:"} +{"id":"64af7524-ec7b-4a6e-84b9-0f3b58a7ec97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0641\u0644.","target_content":"1- Official escorts."} +{"id":"5d3463cd-f2e8-4f96-bf54-f79850b40953","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0632\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a\u0629.","target_content":"2- Fire vehicles, when on duty."} +{"id":"adfe0961-ca70-46f5-8b42-b722f1202725","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0645\u0646\u0639 \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642*","target_content":"3- Ambulances, when on duty."} +{"id":"668b3211-c204-40ef-8166-74f274ffd55d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"4- Army vehicles when moving in convoys."} +{"id":"491b2707-e09e-45b9-968b-1620e9ef2e04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u0645\u0646\u0639 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0636\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642*","target_content":"5- Police vehicles when using sirens or flash lighting."} +{"id":"604b010d-1837-4a5b-a645-5d7ecd865586","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0648\u0636\u0639 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 7"} +{"id":"75df1619-88b5-49b4-b789-78c7219864d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631*:","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"adeac169-0f05-4b8f-a88c-97a716a29c5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0648\u0636\u0639 \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"It is not allowed to use the road in a way leading to blocking traffic on it to vehicles, persons or animals. Pedestrians may not cross the road except from places reserved for this purpose and are not allowed to stand on the road."} +{"id":"e5e3ca17-f52b-4be2-b77c-dc7fa8d8c89f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"In all cases pedestrians are not allowed to cross the roads on which the decided speed is in excess of eighty kms per hour."} +{"id":"c673d8b8-8df7-49fe-9409-bfc61e1bf0c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0633\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629","target_content":"Article 8"} +{"id":"1b664325-8429-4afd-b0df-1d55a3cf479f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0627\u0644\u0627\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645*","target_content":"It is not allowed to put on the road any substance that may cause harm to it or its users or hamper traffic thereon."} +{"id":"238866d8-fe15-45a5-92ac-f6e6e21f1532","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642\u060c \u0639\u0646\u062f \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 9"} +{"id":"e608c34d-3135-44f9-a02b-f1f11701f6a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0642\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629.","target_content":"It is not allowed to put up any traffic sign unless by approbation of the pertinent authorities as is provided for in the implementing regulation hereof."} +{"id":"d4e44285-2920-44d4-9b2a-624fc57ad841","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0641 \u0644\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u060c \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0648\u064a \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0639\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0648\u064a\u0646\u0628\u0647 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u062a\u0647\u0645 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647.","target_content":"CHAPTER TWO"} +{"id":"059a61f6-ffc7-4609-995c-88ef99dad05d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0630\u0627\u062a \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629.","target_content":"OBLIGATIONS OF THE VEHICLE\u2019S DRIVER WHILE DRIVING"} +{"id":"54df18ba-9ae2-4c50-ac92-443f7e30f7e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0645\u062a\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0637\u0641 \u0623\u0648 \u0645\u0641\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u062a\u0642\u0649 \u0637\u0631\u0642\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0639\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0647\u060c \u0648\u064a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0627\u0646 \u0628\u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0636 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631.","target_content":"Article 10"} +{"id":"591025ba-ee9f-4776-bdae-1fea7a156306","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062c\u062a\u0627\u0632 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0633\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631\u060c \u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631\u060c \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0639\u0637\u0649 \u0633\u0627\u0626\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a \u062e\u0637\u0631.","target_content":"The driver, while driving any vehicle on the road should abide by the following:"} +{"id":"21eb7d92-528f-4b0a-962f-c61e0a37a5a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u062e\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0643\u062d\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u062f\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647.","target_content":"1- Keep the vehicle in the section nearest to the right edge of the road in respect to its direction."} +{"id":"6aa72234-2e07-442a-8661-a04c7133c477","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0631\u0647\u0642 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2- Make sure there is enough scope of visibility in front of him when intending to overtake a vehicle or person or animal or obstruction, and to show his intention to overtake through using the warning signs and making sure that the persons he intends to overtake are responding thereto."} +{"id":"fbc7aa64-aa1a-4ca5-a720-5d19255fde73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0641\u0641 \u0645\u0646 \u0633\u0631\u0639\u062a\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0641 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u060c \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0623\u0639\u0637\u062a \u0627\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631.","target_content":"3- Keep to the furthest right edge of the road to make way for the crossing of a traffic movement having priority."} +{"id":"bdab217e-3cba-46e7-834d-91cb7cb15767","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645\u060c \u0644\u062a\u062c\u0646\u0628 \u0627\u0632\u0639\u0627\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642.","target_content":"4- Take all the necessary precautions before turning on a bifurcation or turn or crossroad or crossways and give the necessary sign for changing his course and make sure that he can turn without exposing other users of the road to danger."} +{"id":"b4fa3185-3da8-4698-a463-5b5b84eb708e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u060c \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629.","target_content":"5- Abstain from overtaking any vehicle moving in the same direction as his, except from its left side, and such in case the front vehicle does not move to the left in order to turn to another road on the left after its driver has given the appropriate sign, provided there is enough distance of the road enabling him to cross without any danger."} +{"id":"2a9dcbdd-285b-4e89-8d4a-93aca24c5e76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0628\u0628 \u0636\u0631\u0631\u0627 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0627 \u0644\u0633\u0637\u062d \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062f\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1986\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"6- Abstain from driving the vehicle while under the effect of wine or an alcoholic or narcotic substance or the like."} +{"id":"226d564b-24eb-4793-a980-fe4029d77af2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0644\u062e\u0644\u0641\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646.","target_content":"7- Abstain from driving the vehicle in a state of exhaustion affecting his capacity of control."} +{"id":"3adf0b4d-aa73-42bf-8f74-25d024041835","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.","target_content":"8- Slow down or stop whenever necessary to enable another vehicle in front of him which has given a sign for turning to the right or left, to do so."} +{"id":"dd994240-bb8c-467c-b714-c0098515ee23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0644\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631.","target_content":"9- Abstain from exposing pedestrians to danger and stop if necessary to avoid vexing or hurting any road user."} +{"id":"c91c6727-da22-433a-860a-59b85abd90e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f\u0647\u0627.","target_content":"10- Abstain from exceeding the maximum speed decided for the road, with due consideration to the conditions of the place, the weather, the vehicle and other safety requirements."} +{"id":"59962370-2683-4abc-ab92-93d55f68fe13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"11- Abstain from causing damage to the surface of the paved road, without prejudice to the provisions of Federal Law no. 8 of 1986."} +{"id":"ec03cdce-915e-44e5-a739-9343394feb22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0633\u0627\u0626\u0642\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0642\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u0629","target_content":"12- Abstain from driving the vehicle backwards without assuring that the road is empty, and only for the necessary distance to move to safety or to turn."} +{"id":"aabe35ba-7829-4763-99d0-08315879ad07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0633\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628*","target_content":"13- Abide by the directives of the policeman controlling the traffic."} +{"id":"4e07075c-c3cb-4be7-b601-047b354cb485","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060c \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0633\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"14- Use the automatic direction lights of the vehicle upon turning to the right or left."} +{"id":"24fc1cab-7c8a-4db8-8838-5a1000318234","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"15- Put on the vehicle\u2019s lights between sunset and sunrise or whenever need arises to warn others of its presence."} +{"id":"e79f6b8c-2525-4637-883b-36a1ead60ebf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u062e\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0631\u0624\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u064a\u062f\u064a \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0629.","target_content":"CHAPTER THREE"} +{"id":"83f23764-479f-46e5-bf79-6a84353b35c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629.","target_content":"OBLIGATIONS OF THE DRIVER OF VEHICLES SPECIFIED FOR PASSENGERS AND THE DRIVERS OF HEAVY VEHICLES"} +{"id":"e8a14ff9-e380-487b-8204-708a80075fc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0641 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0632\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 11"} +{"id":"6c94d4d1-eceb-4087-a031-d26e5756469d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0629\u060c \u0623\u0648 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0648\u0633 \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628\u0647.","target_content":"With due consideration for the preceding Articles, the driver of a passenger vehicle shall observe the following:"} +{"id":"a72e5a1a-9b9b-4393-985a-530e1a3d2a1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0636 \u0631\u0643\u0648\u0628 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0628\u062f\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0627\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0643\u0645\u0644\u0629 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0646\u0642\u0644\u0647\u0645.","target_content":"1- Not to exceed the number of passengers licensed by the Licensing Authority."} +{"id":"56ad1238-8ed1-4e09-b803-baefabebf799","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0631\u0632\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629\u060c \u0648\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647.","target_content":"2- Not to allow heads, hands or other limbs to protrude from windows, and post a note to that effect in a conspicuous place in the bus."} +{"id":"583cf0d8-96c2-4c00-a8e1-aefeda00c013","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0632 \u0623\u0648 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u064a\u0638\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"3- Light the inside of the bus between sunset and sunrise and whenever need arises."} +{"id":"d02692ba-680a-4763-851f-71ba7aff6d31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u062a\u0634 \u0645\u0631\u0643\u0628\u062a\u0647 \u0641\u0648\u0631\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0631\u062d\u0644\u0629 \u0628\u062d\u062b\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0631\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u062c\u062f\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 24 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0634\u0631\u0637\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u064a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"4- Not to stop for taking in or letting out passengers except in authorized places."} +{"id":"dde39469-4965-489e-bbaf-647e04a13c73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0633\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u0629*","target_content":"5- Not to talk with the passengers while driving and not to allow them to stand or sit at his side."} +{"id":"92a47d62-8d08-4071-b795-994caf919ad1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060c \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0633\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"6- Not to refuse any person willing to pay the regular tariff from getting on if the number of licensed passengers is not yet exhausted."} +{"id":"f5394173-2560-4f83-b0d7-1654f67cfc4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"7- Post a conspicuous note showing that the vehicle is for passengers and the number of licensed passengers."} +{"id":"3898c9c0-d2b0-41ce-a84a-825000275d88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0643\u0627\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"8- Hang in a conspicuous place or carry a copy of the decided tariff and show it at request."} +{"id":"98bedb17-7836-4177-90f8-2a77d8d841b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.","target_content":"9- Search his vehicle immediately after each trip for anything that may have been left and hand over whatever he finds, within 24 hours, to the nearest police station against a receipt."} +{"id":"1556dfda-b19b-44ce-a654-0fbd4fdd510f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0646\u0648\u0631 \u0623\u062d\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632 \u0644\u064a\u0644\u0627\u060c \u0648\u0642\u0637\u0639\u0629 \u062d\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0646\u0647\u0627\u0631\u0627.","target_content":"Article 12"} +{"id":"e90ffda6-354c-4c09-97e9-0f0773f8a0ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629\u060c \u0648\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0642\u0631\u0648\u0621 \u0648\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629.","target_content":"With no prejudice to the preceding Articles the driver of a heavy vehicle shall abide by the following:"} +{"id":"9c5d8c57-27c1-42c6-8c9f-253db3f429bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0626\u0642\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u062d\u0646\u0627\u062a \u0648\u0636\u0639 \u063a\u0637\u0627\u0621 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u062a\u0633\u0631\u0628 \u0648\u062a\u0637\u0627\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0646 \u062d\u0645\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u0644 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"1- Not to exceed the load licensed by the licensing authority."} +{"id":"22d0595c-6c23-4349-9a7d-e4a3c1e4d8b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"2- Not to carry passengers other than the employees of the owner of the vehicle and the labourers for loading and unloading within the limits stipulated in Article 45 hereof."} +{"id":"36d8e083-7797-44b1-99ba-a997e4f98c17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629","target_content":"3- Not to load the vehicle in a manner constituting a danger with regard to the public or hindrance to traffic."} +{"id":"494f8163-b9d5-4dc5-ae72-858cb4362d05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"4- Put a red light at the end of the protruding cargo during the night and a red cloth during daytime."} +{"id":"5832719d-765d-4b55-b2dd-15eddf531772","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629","target_content":"5- Inscribe the empty weight of the vehicle and the weight of the licensed load and its gross weight in a conspicuous and easily read manner on the vehicle."} +{"id":"4e554594-3b96-4c3b-aed6-ae608cb8b7b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u062e\u0635\u0629*","target_content":"6- The drivers of trucks must put a cover preventing seepage and scatter of earth, sand or other."} +{"id":"4299bbdd-0db6-4327-94c2-704667b5de1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0634\u0627\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629.","target_content":"TITLE TWO"} +{"id":"c94270a5-ca18-4654-975a-c60a096d6c2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647 \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627.","target_content":"DRIVING LICENSES AND TEACHING DRIVING"} +{"id":"0e4b78e9-1672-4a0a-8c0f-4450cabb51de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627*","target_content":"CHAPTER ONE"} +{"id":"15789bef-b9f3-4dcb-926c-5466666d8406","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628:","target_content":"DRIVING LICENSE"} +{"id":"f81a7759-ba1b-4b31-bfa4-0c3c361f285a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629\u060c \u0639\u0646\u062f \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629\u060c \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647\u0645 \u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Article 13"} +{"id":"f6b3d36c-020e-498b-8f85-81352129b358","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0633\u0627\u0626\u0642\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0644\u062f \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u060c \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0639\u0646\u062f \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a\u060c \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647\u0645 \u0631\u062e\u0635 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0623\u0648 \u0631\u062e\u0635 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"No person is allowed to drive any motor vehicle on the road without possessing a valid driving license issued by the Licensing Authority investing him with the right to drive the kind of vehicle he is driving. This license is referred to in this Law by the driving license."} +{"id":"1392d895-8748-440d-a9c4-c834d3e86e0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062d\u0627\u0645\u0644\u0648 \u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"Any person responsible for a motor vehicle may not allow any one not holding a license for driving such vehicle to do so."} +{"id":"7080aa76-7186-4317-8377-b6fc4ef9abff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0646\u062d \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629*","target_content":"Article 14"} +{"id":"e781af7b-aa1a-4d09-9535-5ec982618d22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0645\u0646\u062d \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"7765e41d-2fe1-42bb-83a5-3364a1e295c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 5 \u0623\u0648 6\u060c \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 1\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 2 \u0623\u0648 4 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3.","target_content":"Are excepted from applying the provisions of this Title:"} +{"id":"a25139a9-d429-43d2-a122-d93f6e16d676","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0627\u060c \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0628 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0637\u0628\u064a\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0644\u064a\u0627\u0642\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0631\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0648\u0636\u0639 \u0639\u062f\u0633\u0629 \u0644\u0627\u0635\u0642\u0629 \u062a\u0635\u062d\u062d \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629.","target_content":"1- The members of the armed forces when driving military vehicles on condition of possessing permits issued by their military authorities."} +{"id":"6a0cb42a-6eb3-43c8-9357-a9f9f0954305","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u062a\u0627\u0632 \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The drivers of motor vehicles licensed and registered in a foreign country, excepted from the provisions of registration and licensing provided for in this Law, when driving such vehicles, on condition that they possess valid driving licenses issued by the competent authorities in that country, or international driving licenses, permitting them to drive these vehicles within the time limits during which they are authorized to drive and within the time limit they are permitted to stay in the State whether for transit or visit or for a determined task."} +{"id":"487974fb-e1f7-4ca2-bf06-bc24c77f555f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u062d\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629*","target_content":"3- Holders of valid international or foreign driving licenses with permission to stay in the State, but not residing in the State, and such in accordance with the rules determined by the Minister of Interior in that concern."} +{"id":"129c7002-0c40-409c-9845-146617f731ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646\u062d \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0648\u0644\u060c \u0648\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u062f \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u0627\u0646 2 \u06483 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Article 15"} +{"id":"1316d8a4-33e6-4bb6-b1ff-bbf76847cb86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u062f\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627*","target_content":"For obtaining a driving license the following conditions must be satisfied:"} +{"id":"2e1405a3-f3a2-40fc-b960-533ad98b472c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"1- That the applicant for a license concerning one of the vehicles mentioned in Article 3 of this Law is seventeen years old if applying for a license relating to the vehicles mentioned in item 5 or 6, eighteen years for the vehicles mentioned in item 1, twenty years for the vehicles mentioned in items 2 or 4, and twenty one years for the vehicles mentioned in item 3."} +{"id":"831f3331-c50d-4214-ace5-42209f0d2b7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0645\u062f\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u062d\u0627\u0645\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0644\u064a\u0627\u0642\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627.","target_content":"2- That he submit a medical report, from a government physician or a physician approved by the Licensing Authority ascertaining his medical fitness for driving a motor vehicle. Wearing medical eyeglasses or lenses rectifying the eyesight for a fitness test is allowed."} +{"id":"207f6315-9139-4c50-bebf-256c80e49a25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0637\u0627\u0644\u0628\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f 5 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 (\u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u0628\u0629) \u0648\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627.","target_content":"3- That he pass the required driving test organized by the implementing regulations and the decisions issued for the execution hereof."} +{"id":"d9bd56b9-abff-4a29-9176-14fdbe546a70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0642\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u0641\u0629.","target_content":"Article 16"} +{"id":"4ccc82de-1bf0-449d-9bca-4d4912da17ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627*","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"4e5235fa-08c1-459e-bf2e-ea7e426b8262","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u063a\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0641\u0636 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627.","target_content":"The Licensing Authority is empowered to grant a driving license to whoever holds a valid license issued in a foreign country without performing the procedures mentioned in item 3 of Article 15, in case the license is issued by one of the countries excepted by a decision from the Minister of Interior, in compliance with the conditions determined by such decision."} +{"id":"d4330c95-c52c-4e0e-ab16-00259fb19be8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 17"} +{"id":"9ee68319-6a37-4582-bf9a-238862821c65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 (\u062a\u0631\u064a\u0628 \u062a\u064a\u0643\u064a\u062a) \u0648\u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0648\u062a\u0648\u0636\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"The Licensing Authority shall issue the driving licenses after satisfaction of the procedures and consideration of the conditions decided in this Law and in its implementing regulations and decisions."} +{"id":"eb8cdcb1-5a63-4c74-86a0-8f0b9dc63e33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"The Licensing Authority is entitled to determine the validity period of the driving license and may, at the date of expiry of the license, require its holder to submit proof of continuance of his health fitness before approving its renewal."} +{"id":"477e3581-633c-4dd5-a23f-595ce7f423fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629","target_content":"With the exception of applicants for a license in accordance with item 5 of Article 3 hereof, the licenses granted to applicants between 17 and 21 years of age, shall be temporary (on probation) and for one renewable year."} +{"id":"79b9c6a1-c579-4564-8632-9dca5ad0c1db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d*","target_content":"A replacement copy of the driving license may be issued for a lost or damaged license."} +{"id":"f1e2ff9b-a6a8-455f-a078-81730843bc56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"Article 18"} +{"id":"0347330a-37cf-4c3e-93ec-d130cf02d2f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647*","target_content":"The Licensing Authority may suspend, annul or refuse renewal of any driving license in case it has proof that its holder has lost the capacity or the physical fitness for driving the vehicle he is licensed to drive."} +{"id":"c6aed506-4e7c-4dd5-a0c3-231ba5c89478","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u062d\u0627\u0635\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u060c \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628 \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0647\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0646\u0639\u0627 \u0628\u0623\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 19"} +{"id":"e6a8c024-b55d-4cde-9e3e-267e1d75faf1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0641\u062a\u062d \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629*","target_content":"The Automobile Clubs in the State shall undertake to issue triptickets and international driving licenses valid in one or more states. The implementing regulation explains the procedures to be followed in this respect."} +{"id":"563733c3-a7f1-40de-ab1f-e4fcf7cb2376","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0641\u062a\u062d \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"CHAPTER TWO"} +{"id":"f46c5e02-134c-4e2d-9b69-5eff3dbeb7e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a \u062d\u0627\u0645\u0644 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629*","target_content":"TEACHING DRIVING"} +{"id":"a1849046-45ac-4bb3-bafe-b0f8a27f880c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0644\u062d\u0627\u0645\u0644 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u062f \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0631\u0627\u0643\u0628 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062c\u0644\u0633 \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 20"} +{"id":"baf39a00-650e-4242-8e88-a858f06c0ebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0646 \u062a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a.","target_content":"No person is entitled to learn driving motor vehicles unless in accordance with a permit issued by the Licensing Authority for a renewable period of three months."} +{"id":"947b7ff2-a2de-4e61-bdaf-3a36e2674160","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Article 21"} +{"id":"6d1e604b-728a-46da-8152-391ee1994a34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u062d\u0635 \u0648\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629","target_content":"No person is entitled to teach driving of motor vehicles unless licensed to do so from the Licensing Authority and holder of a driving license issued in accordance with the law. Such person shall be responsible for the application of this Law and its Implementing Regulation during the teaching process, and he should not allow the apprentice to drive the vehicle on a road situated within the inhabited areas unless he is convinced that the apprentice is able to control the vehicle satisfactorily."} +{"id":"f8140cef-1849-421e-9d39-4ab98b6af3d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Article 22"} +{"id":"69371972-c02c-43f4-92bc-7b99117a5015","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"No person is allowed to open teaching schools for driving unless he is a national of the State, and such after obtaining a license from the competent authority."} +{"id":"555d75f0-0d27-4924-ada0-68ffc1ab801b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u0645\u0646\u0639 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629*","target_content":"Article 23"} +{"id":"dd13c174-1315-492c-8a3d-c2b58faf66e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"The holder of the permit to learn driving may not drive any motor vehicle containing a passenger excepting his overseer who shall sit beside him. The apprentice must keep the learning permit with him while driving."} +{"id":"b8a14761-6518-47ed-b99b-2751fbae0c40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635*","target_content":"The Licensing Authority is entrusted with drafting the rules, conditions and other stipulations for teaching and learning driving."} +{"id":"8b933d67-5cc5-4e41-ad73-6321fa8f84f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"TITLE THREE"} +{"id":"55b6adb3-65da-43f3-aa70-78345f313f08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"INSPECTING, REGISTERING AND LICENSING MOTOR VEHICLES"} +{"id":"cfc15b4a-1b5e-4d15-96d1-5f13e2078421","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"CHAPTER ONE"} +{"id":"f918d661-0abf-4deb-8ca3-4e0faadfbd8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"GENERAL PROVISIONS"} +{"id":"960226b5-7d61-4df9-a7dd-132a01d2906f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0628\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"Article 24"} +{"id":"590486d5-1019-4663-b4cd-d7b096ab0568","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0643\u0648\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0632\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Driving a motor vehicle or allowing somebody else to drive a motor vehicle on the road is not allowed unless such vehicle is registered and licensed pursuant to the provisions of this Law and its Implementing Regulations and decisions."} +{"id":"22ba5ff1-837c-4161-aa40-1f0840e42489","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"Article 25"} +{"id":"69734894-17cd-4452-bfeb-05af801698e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629*","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"693d61c3-ed52-41ea-9788-a155c1a533ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637\u060c \u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627\u060c \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"The following vehicles are excepted from the application of the provisions of Article 24:"} +{"id":"74994bc6-ba7d-4416-bf59-569e2a09a8b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0646 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647 \u0636\u0631\u0631 \u062c\u0633\u0645\u0627\u0646\u064a \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.","target_content":"1- The vehicles of the President of the State and the Emirate\u2019s governors."} +{"id":"6d955a0e-f044-4158-bea8-6927b9d8b69d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647*","target_content":"2- The vehicles registered for the armed forces and carrying their numbers."} +{"id":"e6e74926-1084-4042-a7ea-9e654f3401b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u0641\u0642\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- The vehicles owned by persons in transit, and the foreign visitors and tourists, and such under the conditions determined by the implementing regulation hereof."} +{"id":"94398393-f1ba-4e70-ac82-83579ccf8be0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0633\u0631\u064a \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062f\u0641\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635\u060c \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0623\u0648 \u062a\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u0642\u062f \u0623\u0648 \u062a\u0644\u0641 \u062f\u0641\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u064a \u0628\u0643\u0644 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"4- Passenger and freight cars licensed in any foreign country with permission to visit the State under the conditions decided in the implementing regulations and decisions hereof."} +{"id":"8fe68bc0-01a6-443c-b925-9a8f0a702c96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 - \u0644\u0645\u0646 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a*","target_content":"5- The vehicles holding commercial numbers, under the conditions determined by the implementing regulation hereof."} +{"id":"7226dc1c-748b-4b8b-9b6f-73b759926a7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0644\u0647 \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629.","target_content":"Article 26"} +{"id":"bdae477c-1434-45a5-8a8b-da993caf4a5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 - \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629*","target_content":"The licensing of any motor vehicle or the renewal of its license shall be on condition of insuring it at least against third parties, in accordance with the provisions of this Law."} +{"id":"450f4306-d5cd-4a22-99b6-b2f11bc33a66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a \u062a\u0627\u062c\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u062c \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u062c\u064a\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0639\u060c \u0623\u0648 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0648\u062d\u062a\u064a \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 (\u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u0628\u0629).","target_content":"Any person inflicted with bodily harm caused by the use of a vehicle may resort directly to the insurance company for compensation."} +{"id":"264507a8-be8d-4e56-baba-42071046d21c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 27"} +{"id":"385b9b52-7cd9-4d48-b188-59e3e4b37131","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 - \u0641\u062d\u0635 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629*","target_content":"Licensing the motor vehicle shall be given on the basis of a demand submitted by its owner on the form made for this purpose to which shall be attached all the substantiating documents after satisfying all the conditions of safety in the vehicle provided for in the implementing regulations and decisions hereof."} +{"id":"cda23b94-09c0-46e3-9842-7de14ee2091e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0641\u062d\u0635 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u062a\u0631\u0627\u0647 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The licensing shall be valid for the period fixed by the implementing regulations and decisions hereof. The above regulations and decisions shall also determine the conditions for the renewal of the license and the principal information to be mentioned in the license book and the cases of notifying the licensing authorities of any change in the information and qualifications related to the owner or the vehicle, or to sending the vehicle abroad or its destruction or loss or perishing of the book of licenses. The said regulations and decisions fix the conditions and procedures for licensing the private vehicles in the office of the President of the State and the Amiri office in each Emirate."} +{"id":"dc3f12f7-0ee4-478c-9a83-2625076c02f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u064a\u0627\u0645\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627.","target_content":"Article 28"} +{"id":"7a2e5eb5-e1fc-47ea-92da-36a59b5d415d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31- \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u0647\u0627*","target_content":"The motor vehicle may be registered in the name of whoever resides or works in the Emirate where the Licensing Authority exists. Public passenger vehicles, however, may not be registered in the names of non-nationals, just as registration or licensing or renewal of licensing of private cargo vehicles may not be effected except after the applicant proves that the nature of his occupation or work justifies his acquisition of such vehicle."} +{"id":"5f817a7d-087c-41b9-8f38-385331cac03b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062b\u0628\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062d\u062a\u0627 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0627\u0646 \u0631\u0642\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0632 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u062a\u0641\u0649 \u0628\u0644\u0648\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0648\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 29"} +{"id":"c3522330-fc27-438c-a8cf-713b8c18d2e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 - \u0646\u0642\u0644 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0631\u062e\u0635\u062a\u0647\u0627*:","target_content":"The Licensing Authority is entitled to issue a professional license to anyone who trades in motor vehicles, or to owner of the factory that produces such vehicles. Such license allows testing any vehicle after its manufacture or upon its offer or showing for sale provided the vehicle is fitted with two (on trial) plates."} +{"id":"750e1aa4-0292-4774-9ff3-a079baf68b6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0643\u0644 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0646\u0627\u0642\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0637\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u060c \u0648\u064a\u0638\u0644 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631.","target_content":"The implementing regulation hereof shall determine the conditions of using and renewal of the plates and licenses mentioned in this Article."} +{"id":"d8b097d4-2ef9-4a38-93de-e885fb2a24c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 - \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627*","target_content":"Article 30"} +{"id":"13e7ae8f-d752-4273-b278-17dca71c4457","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0644\u063a\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0641\u0636 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Licensing Authority may inspect or test any motor vehicle at any time it sees fit for the public good."} +{"id":"3e19bafd-37d6-4703-90a4-e19b10e10c53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"The owner of the vehicle shall have the right of complaint against the result of the inspection before the Authority within ten days, and the decision shall be final."} +{"id":"1ba75408-859f-4424-8ef4-f98d203e3dc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0648\u0641\u062d\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062d\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627","target_content":"Article 31"} +{"id":"555e2787-a4d3-4562-8eab-1a0f52ba6675","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627 \u2013 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629:","target_content":"With the exception of vehicles exempted from the terms of registration pursuant to the provisions of this Law, and with the exception of the vehicles of the President of the State and the Emirate governors, no motor vehicle may be driven without two plates carrying its registration numbers fixed in a prominent place, one in the front and the second in the rear. For the wagon and qasi-wagon one rear plate is sufficient. The conditions and qualifications of the plates shall be determined in the implementing decisions hereof."} +{"id":"d32b4c70-6cbb-438a-9df0-47c312eee42d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u062c\u0647\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642*","target_content":"Article 32"} +{"id":"77dc0fb6-32f4-4db0-aec8-4a39392974c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Licensing Authority shall be notified of any act of disposition transferring ownership of the motor vehicle within fourteen days and on the part of both parties to the disposition act. The holder of the original license shall be liable for the obligations resulting from the utilization of the vehicle until the transfer of the license to the other party is completed."} +{"id":"c1f20a32-6162-479c-b29a-18fedacce5d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0645\u0642\u0648\u062f (\u0633\u062a\u064a\u0631\u0646\u062c) \u0645\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u060c \u0648\u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0648\u064a\u0631.","target_content":"Article 33"} +{"id":"48892e48-4808-4246-a5ac-d6441b12a7c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0636\u0627\u0628\u0637\u064a\u0646 \u0643\u0627\u0628\u062d\u064a\u0646 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u064a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0648\u0633\u064a\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0623\u0643\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062e\u0641\u0642\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Without prejudice to the sanctions provided for in this Law, the Licensing Authority may suspend or annul or refuse renewal of the vehicle\u2019s license, and such under the conditions decided in the implementing regulation hereof."} +{"id":"fe8db434-1f68-4e32-af9d-684a1645de0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0648\u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0627\u0639\u0637\u0627\u0621 \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0645\u0648\u0639 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629.","target_content":"CHAPTER TWO"} +{"id":"cc6484fc-abc5-40dd-be49-f7186ca46895","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0645\u0631\u0622\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0628\u062a\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641.","target_content":"THE TECHNICAL CONDITIONS OF THE VEHICLES, THEIR INSPECTION, REPAIR AND USAGE"} +{"id":"726ca74c-f43e-4a43-a2e6-e7e8afdb1fd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0632\u062c\u0627\u062c \u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0634\u0641\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u063a\u064a\u0631 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b \u0634\u0638\u0627\u064a\u0627 \u062d\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0643\u0633\u0631\u0647.","target_content":"FIRST - TECHNICAL CONDITIONS:"} +{"id":"01096144-6e60-4cec-a0cc-ef2c4c8c465d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0623\u062f\u0627\u0629 \u0644\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u0632\u062c\u0627\u062c \u062a\u062a\u062d\u0631\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0622\u0644\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629.","target_content":"Article 34"} +{"id":"656505ef-25a3-40c8-b393-99ca427be0f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u062d\u0632\u0627\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0627\u0645.","target_content":"It is not allowed to drive any motor vehicle on the road unless it is in good mechanical condition and fitted out, at the least, with the following:"} +{"id":"a3f4e0fe-1da5-4afd-8c4e-8870c0bbfe01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0648\u062b \u0648\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0635\u0648\u062a \u0639\u0627\u062f\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632\u0627\u062a (\u0627\u0643\u0632\u0648\u0633\u062a).","target_content":"1- Strong steering gear in good condition and easy to turn."} +{"id":"44409018-d8d5-4572-bc86-a42483a3d419","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629.","target_content":"2- Two efficient brakes independent of each other, or one breaking apparatus activated by two means, each independent from the other, any one of which stops the vehicle quickly and surely in case the other one fails completely to do so."} +{"id":"d27aeab4-90fa-4630-8c8e-cdc559c3d11c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10 \u2013 \u062f\u0648\u0644\u0627\u0628 (\u0639\u062c\u0644) \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0645\u0646\u0641\u0648\u062e \u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"3- An adequate horn valid to give sound warning in case of need."} +{"id":"f9445c2d-dc45-4bf7-8328-2e1f3448809e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11 \u2013 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0637\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0631\u064a\u0642 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0648\u0635\u0647\u0627\u0631\u064a\u062c \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0648\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629.","target_content":"4- A front mirror fixed in a way that helps the driver monitor the rear road."} +{"id":"346fdb7e-363f-4dc3-a558-a093cfedecc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- Wind shields made of securit glass and perfectly transparent."} +{"id":"59016608-cb00-48c1-ab52-7a6e87bbebb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f 5 \u06486 \u06487 \u064810 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629.","target_content":"6- Wipers."} +{"id":"d787f895-8e83-4639-b4ee-a7fe37d32b9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 - \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0627\u0631\u0629*","target_content":"7- Safety belt, the implementing regulation shall determine the conditions of use of this belt."} +{"id":"c897cea7-0a63-4ca8-8f1c-09619a828c47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062c\u0647\u0632 \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0646\u0627\u0631\u0629 \u062a\u062b\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062d \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u062d\u062c\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0623\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0645\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062c\u0647\u0632 \u0628\u0645\u0624\u0634\u0631 \u0644\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0633\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"8- Exhaust system."} +{"id":"e70c9b96-9754-4c20-a6b7-bc0f6594e2ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062c\u0647\u0632 \u0643\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u062d \u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0623\u062e\u0631\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629.","target_content":"9- Speedometer."} +{"id":"d9e95590-6af7-4294-b5fe-1d35a398e99c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062c\u0647\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0635\u0628\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0627\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u064a\u0644\u0627\u060c \u0648\u0622\u062e\u0631 \u062e\u0644\u0641\u064a\u060c \u0648\u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0630\u0627\u062a \u0639\u0631\u0628\u0629 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0641\u062a\u062c\u0647\u0632 \u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0635\u0628\u0627\u062d\u064a\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0624\u062e\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"10- Spare tire in usable condition."} +{"id":"5531c0b0-21e7-436a-8151-f7e6ced76d7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u062a\u062c\u0647\u0632 \u0628\u0645\u0635\u0628\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0645\u0635\u0628\u0627\u062d \u0623\u062d\u0645\u0631 \u0648\u0639\u0627\u0643\u0633\u0629 \u062d\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0645\u0624\u062e\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"11- Fire extinguisher ready for use in buses, trucks and tankers built to transport liquid fuel."} +{"id":"4f61f7af-82a9-40d5-aa1e-fe69da31e940","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062c\u0647\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0646 \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0644\u064a\u0644\u0627.","target_content":"It is possible to extend this obligation to other vehicles under conditions to be determined by the implementing regulations and decisions hereof."} +{"id":"110e02b7-8879-4b65-b6c5-e4ad179237c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The devices specified in items 5, 6, 7 and 10 of this Article are not required for motorcycles."} +{"id":"24b7217c-79ce-439b-9a61-94c999ebf80b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 - \u0645\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0634\u0641\u0629*","target_content":"Article 35"} +{"id":"2fe5de16-7f15-4bf0-9b39-b2df57b7d2bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u062d \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0641.","target_content":"Every motor vehicle shall be fitted with lights fixed in a conspicuous manner showing the width of the vehicle. Such lights may not be covered or neutralized in any part of the vehicle or its load. It must also be fitted with direction lights."} +{"id":"d023c5d1-3a5f-4d55-9df0-e08ad9713654","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u0623\u062d\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u0633\u0644 \u0623\u0634\u0639\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u062e\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Every wagon shall also be fitted with hind and side lights showing its length."} +{"id":"4e09f2a4-7283-4592-9858-9b3b13064168","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0634\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0643\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d\u0647\u0627.","target_content":"Motorcycles should be fitted with one principal light for lighting the road in front of them at nighttime plus a rear light. In case the motorcycle is fitted with a sidewagon, such wagon shall be fitted with two lights, one for the front and the other for the rear."} +{"id":"0d069283-613b-445a-8076-54e0f17e864f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627 \u2013 \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629","target_content":"The ordinary bicycles must be fitted with one principal front light and a red light with a red reflector in the rear."} +{"id":"063886f9-7d23-4a09-8235-d1dd9bb868ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37 - \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0647\u064a\u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629*","target_content":"The cart shall be fitted with enough lighting to warn the other road users of its presence during the night."} +{"id":"2b6d3437-58f6-4ad5-8ed6-e1393d3f915b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0641\u062d\u0635 \u0641\u0646\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"The conditions and specifications of all the lights stipulated in this Article shall be fixed in the implementing regulations and decisions of this Law."} +{"id":"13bbfce7-e647-4746-88d8-400cc05f9eae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u064a\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0644\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"Article 36"} +{"id":"0afed9c7-89da-4454-9421-9db1728a587d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0642\u0628 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0631\u0643\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0647\u064a\u0643\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Putting on the main front lights of the vehicle with no need, when the vehicle is parked, shall be prohibited."} +{"id":"222d8dd9-8b16-4b85-b8cf-9c8193d072e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38 - \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647*","target_content":"The usage of red lamp in the front of the vehicle and the white light that sends direct beams in its rear shall also be prohibited."} +{"id":"402eabc9-a89a-4637-80e5-9eb7aea46aad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0639\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"The search lights in the vehicle may not be used as an additional means of lighting and shall be used only to light on the parts of the vehicle being repaired."} +{"id":"2c3eafe3-0002-4f74-9e86-419be87e622f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0641\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0639 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629.","target_content":"SECONDLY - INSPECTION OF MOTOR VEHICLES"} +{"id":"1e8bb5ab-b974-4d1e-833a-9c52ed153ed2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0628\u0637\u0644\u0628 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u064a\u0627\u0645 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627.","target_content":"Article 37"} +{"id":"0f7f7377-5a03-44af-a5bb-4553c53fc25c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39 - \u062d\u0642 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a*","target_content":"All types of motor vehicles shall be subject to a technical inspection carried out by the Licensing Authority pursuant to the provisions of this Chapter with the exception of the vehicles exempted from the requirements of registration and licensing."} +{"id":"08e87f27-de7c-485c-a540-8814c5c31c8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u2013 \u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0627\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a\u060c \u0648\u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062d\u0628 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0644\u063a\u064a\u0647\u0627.","target_content":"It is prohibited to modify the body of the motor vehicle or change its colour unless by prior permission from the Licensing Authority."} +{"id":"23c32721-dcbb-4b94-a071-cac416b03f9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40 - \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0631*","target_content":"The owner of the motor vehicle shall commit to ask the Licensing Authority to inspect his vehicle in the wake of carrying out any principal modification in its engine or its body."} +{"id":"5d5488cc-3a9c-402d-a376-82f127d884a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0642\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u064a\u062f \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0644\u0627\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0642\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0628.","target_content":"Article 38"} +{"id":"d4aee71e-a163-4dcf-90df-883d24df8dd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u0644\u0627 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0641\u062d\u0635 \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"3fa9fcdf-1620-43a4-a419-8053909d73fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627 \u2013 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a","target_content":"The vehicles shall undergo a technical inspection at the time of submitting demands for their registration, licensing or renewal of licensing in the place and time fixed by the Licensing Authority. It is allowed, with approval of the Authority, to do the inspection in a place determined by the applicant for licensing and such under the conditions to be fixed by the implementing regulation hereof."} +{"id":"19fb84e9-70a9-47ce-a8f7-3b0e9797894b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41 - \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629*","target_content":"New vehicles shall be exempted from the inspection under the conditions to be fixed by the implementing regulation hereof."} +{"id":"3ca3260e-d432-447f-97aa-e2aeeafd7657","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0643\u0631\u0627\u062c \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u062d\u0627\u062f\u062b \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"The owner of the vehicle may complain of the result of the technical exam by submitting a complaint to the Licensing Authority within fourteen days, and its decision shall be final."} +{"id":"38a944ed-065a-412b-a2ee-41939b3d6bd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42 - \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642*:","target_content":"Article 39"} +{"id":"6cb7d479-ecea-4adc-bd82-4f03528a5498","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0623\u0648 \u0648\u0636\u0639 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0622\u0644\u0627\u062a \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0631\u0635\u064a\u0641 \u0628\u0642\u0635\u062f \u062a\u0635\u0644\u064a\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d\u0627 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.","target_content":"The Licensing Authority may, after licensing any motor vehicle \u2013for the public interest \u2013 inspect the vehicle at any time, and the owner of such vehicle shall be compelled to execute the directives issued by said authority on the grounds of the results of the inspection, and he may have to submit it for inspection for another time, otherwise the Licensing Authority may suspend or annul the vehicle\u2019s license."} +{"id":"58d9bf50-3c00-4ebd-871f-8e5f3160ea60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Article 40"} +{"id":"5ceb7113-eaf2-4578-9586-42603ebea63a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u062d\u0646","target_content":"If the Licensing Authority is convinced through the report of the examiner appointed by itself that a licensed vehicle is not fit to circulate, it may warn the owner not to use it, provided such warning list the defects and faults existing in the vehicle. The owner should stop using it completely until it is reexamined after repair."} +{"id":"1b6fd234-6533-4e74-8bbd-591815f04407","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43 - \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0638\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629*","target_content":"The Licensing Authority must reexamine the vehicle and enable the owner to use it again in case the repair conditions are satisfied, but in case where reinspection is required, the owner of the vehicle shall pay the due inspecting fees for once only."} +{"id":"cbebc163-d2ad-4c78-a7d6-35cc8c1723be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0639\u0648\u0636 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647.","target_content":"THIRD - REPAIRING THE VEHICLES"} +{"id":"04dead38-c512-4843-ab67-b705ddc160e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44 - \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629*","target_content":"Article 41"} +{"id":"2468c337-8a5d-4df3-b6b0-5e0fb56d4f8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0630\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"No garage owner may undertake the repair of a motor vehicle bearing traces of an accident without approval of the Licensing Authority."} +{"id":"eafb1033-673f-443d-b2f7-d15d4ae9bab4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631.","target_content":"Article 42"} +{"id":"b4cf4f27-107b-4e44-a6d9-861b4a8a7429","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 - \u0645\u0646\u0639 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0628\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628*","target_content":"Parking or leaving any motor vehicles or any other mechanical machines on a road or sidewalk for repairs is not allowed unless such repair is only temporary and does not result in obstructing traffic or traffic safety."} +{"id":"4cece2d6-3e2d-4012-a1c4-d5e5765cf858","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0634\u062d\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0631\u0643\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0623\u062c\u0644 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u062d\u0645\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0639\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0643\u0627\u0641 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"CHAPTER THREE"} +{"id":"611fa780-3725-44b1-930a-2a36a85cbe5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0634\u062d\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0631\u0643\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629*","target_content":"PROVISIONS SPECIFIC TO FEE AND FREIGHT VEHICLES"} +{"id":"403a6cc8-589e-49bf-ba22-5cd0ceed1b81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0634\u062d\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0631\u0643\u0627\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062e\u0637\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629\u060c \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0624\u0645\u0646 \u0644\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0645\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0644\u062c\u0644\u0648\u0633 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0623\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u062f\u062f \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0641\u064a\u0641\u0629 \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u064a\u0644\u0629.","target_content":"Article 43"} +{"id":"ca7f5078-0b10-4c1c-b7b5-70951b0e4f18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 - \u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0641\u064a\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Letting or leasing private vehicles not licensed for letting is prohibited. Using such vehicles for transporting people or goods against a fee or free of charge is also prohibited."} +{"id":"6662c5b1-f762-4f26-a7cd-c49240b8f45c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u2013 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0634 \u2013 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0641\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u064a\u062f\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0648\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062a\u0639\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0644\u0627\u062a \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0636\u0627\u064a\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628.","target_content":"Article 44"} +{"id":"42d72d09-2fb3-4bf5-9973-fb12d7dd2c22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 - \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627*","target_content":"Practicing the profession of letting vehicles may not be performed except after obtention of a permit from the Licensing Authority."} +{"id":"c21a639c-47b5-424f-ab5d-08645808c01d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u062d\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0636\u0627\u0641\u0627\u062a \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u060c \u0623\u0648 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u0642\u0644 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0641\u0627\u0631\u063a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 45"} +{"id":"41e6c942-3c88-4046-8d60-8b86750fea01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"With due consideration of the provisions of Article 12 hereof, no cargo vehicle may carry any passengers except the employees of the vehicle\u2019s owner or a number of labourers for loading or unloading its cargo, on condition that such number does not exceed what is sufficient to serve this purpose, and such in accordance with what is determined by the implementing regulation of this Law."} +{"id":"57a56c50-8b03-4705-8fb9-49abc9786031","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\u0627","target_content":"Article 46"} +{"id":"af7f0db6-590e-4751-9be5-b8b4cf1d2337","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"The Licensing Authority may grant license to any public cargo vehicle to transport passengers for a fee in case it is convinced there is no danger in transporting passengers in such vehicle, provided seats for passengers are installed; and, in any way, the number of such passengers may not exceed fifteen for light cargo vehicles and thirty for heavy ones."} +{"id":"8dc46b6f-b608-45b2-9a95-1f1b42ec1e26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"Article 47"} +{"id":"6caec3a6-ecc2-493e-a2ca-85f563993da7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 - \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627*","target_content":"Public buses \u2013 not equipped with places for cargo \u2013 may carry only the light belongings that can be carried by hand, and such belongings may not be put inside the bus in the vicinity of doors or any other place that may cause any harassment to the passengers."} +{"id":"aadf7207-888c-4aad-b8be-458cb6b18ad2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 48"} +{"id":"f039d90c-726f-4cbc-8acc-696a58fa2ad1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Upon using any vehicle for passengers or cargo, no passenger or cargo may be carried nor additions may be made in such a way as to expose the passengers or third parties to any danger, or that may result in obstructing the movement of traffic regardless of whether the vehicle is empty or full, and such in accordance with what the implementing regulation of this Law shall determine."} +{"id":"d5126b84-4c9e-449d-9f75-b2ee0fa41836","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0634\u0648\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0637\u0645\u0633 \u0623\u0648 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u0639\u062f\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647.","target_content":"TITLE FOUR"} +{"id":"2fb49473-74a8-44fa-ae1d-17b7c2023265","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u064a\u0629 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0637\u0645\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0634\u0648\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"SANCTIONS OF TRAFFIC CRIMES AND THEIR PROCEDURES"} +{"id":"6affb025-0fb4-404a-b131-a3ec29937a50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631 \u0623\u064a\u0629 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"CHAPTER ONE"} +{"id":"e115d489-c6a4-42e4-9519-4e132263eec2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u062e\u0637\u064a \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0636\u0644\u0644\u060c \u0623\u0648 \u062d\u062c\u0628 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"SANCTIONS"} +{"id":"df72c059-f49d-47ee-9a62-e8a701791120","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064a \u062c\u0631\u0645 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u062f\u062b \u0639\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0628\u0628 \u0648\u062a\u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Article 49"} +{"id":"93c8f839-ca3a-4db2-a370-fc34c65109e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0647\u0648 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062d\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"5aaa529c-c06d-494a-80d1-ff6b983a5bc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062b\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Shall be sentenced to imprisonment and\/or to a minimum fine of twenty five thousand Dirhams, whoever commits any one of the following acts:"} +{"id":"1ae4657f-22bc-4381-a779-c5cd7959ae36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629*","target_content":"1- Fabricating or forging numbers plates or using a fabricated or forged plate."} +{"id":"c699d10d-9449-462d-863c-6796aa90b083","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0627\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u062f \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"2- Deformation or obliteration or changing the information on a number plate and using it for the purpose it was meant for."} +{"id":"b0a38cee-c28d-41af-9015-7f58acafdbc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 51 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u062e\u0635\u0629*","target_content":"3- Using or permitting others to use a number plate, with knowledge of its deformation or obliteration or change."} +{"id":"29a67404-9591-462b-a98c-5b97bcd418ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0634\u0647\u0631\u060c \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u062f \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0647 \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629.","target_content":"4- Transfer a numbers plate from one vehicle to another without approval of the Licensing authority."} +{"id":"0a945597-327c-4d54-bb59-ef076fc82cf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646\u062f \u0648\u0642\u0648\u0639 \u062d\u0627\u062f\u062b \u0645\u0631\u0648\u0631\u064a*","target_content":"5- Refraining from stopping in the event of occurrence of an accident, by or against, resulting in damage to persons, without acceptable excuse."} +{"id":"ae4f6ecd-6cf0-4824-9794-b68c87553c5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"6- Driving or attempting to driving a vehicle on the road while under the effect of alcoholic drinks or anesthetic substances and the like."} +{"id":"18e10271-81c3-43b1-94be-1e71e4a3d71d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0646\u0642\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"Article 50"} +{"id":"d73cae6f-cc02-40e7-bd96-e4c8645960d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0639\u0646\u062f \u0648\u0642\u0648\u0639 \u062d\u0627\u062f\u062b \u0645\u0631\u0648\u0631\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u062c\u062a \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"85708502-ed78-4918-b40c-84ea1bf389df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0647\u0648\u0631*","target_content":"Whoever drives a vehicle on the road whilst suspended from driving by court order or by order of the Licensing Authority shall be sentenced to imprisonment for three months and\/or to a minimum fine of twenty five thousand Dirhams."} +{"id":"10d06172-9441-462c-b027-e72683182793","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 51"} +{"id":"9764cc3e-64f0-4140-8cb1-e0baef1249d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0643\u0644 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0633\u0645\u062d \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"dd8ff8a5-c56e-48f6-8b44-b8315026772e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u062f \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u062a\u0647\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062e\u0630\u062a \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0628\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631.","target_content":"Whoever drives a vehicle on the road without a driving license or a license not allowing him to drive that type of vehicle shall be sentenced to a period not in excess of three months imprisonment and\/or to a minimum fine of five thousand Dirhams."} +{"id":"e209002a-d624-4dfe-bb24-b10f36372a97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 54 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u062d\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0628\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631*","target_content":"Article 52"} +{"id":"29aaf994-8806-469d-a960-354695a8212d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0641\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0644\u062d\u0642 \u0636\u0631\u0631\u0627 \u0628\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0635\u062f \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"e5dc9c45-17cc-479f-b419-6b1ccaae92cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 55 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631*","target_content":"Shall be sentenced to a period not in excess of one year and\/or to a minimum fine of five thousand Dirham, whoever commits one of the following acts:"} +{"id":"1df9597b-bbb7-4ba0-8c00-1ca306a31532","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u062f \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631.","target_content":"1- Lending or borrowing, leasing or hiring a number plate in contradiction to the provisions hereof."} +{"id":"17efada5-23d0-4a2c-a782-1f628ce45222","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 56 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a*","target_content":"2- Failure of an owner of a vehicle causing a crime or accident to provide information in his possession and which could have led to uncovering the circumstances of the crime or accident or the person causing the crime or accident and his arrest."} +{"id":"64f12962-e5c4-478b-832a-14e3511ecb02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0641\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0637\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0644\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u062a\u062f\u064a \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0628\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 53, 54 and 55"} +{"id":"fadcc780-8952-4d0c-a6b6-de7bff39b231","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629*","target_content":"Abrogated by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"f0089de7-80fd-487a-9ac0-f1815da6e643","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"Article 56"} +{"id":"bbe48267-00da-4a79-bc77-41618ea110af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0638\u0631\u0641\u0627 \u0645\u0634\u062f\u062f\u0627 \u062a\u0643\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u0646\u0629.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"e63281f0-2c86-4691-8339-5ba7f33f1e94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 - \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629*","target_content":"Whoever refuses to give his name and address or gives false information to a policeman in his official uniform, or to showing his official card, when asked to do so upon his involvement in a crime punished pursuant to this Law and its implementing regulations and decisions, shall be sentenced to imprisonment not in excess of three months and\/or to a minimum fine of five hundred Dirhams."} +{"id":"35d3fa46-5389-4f03-aef3-cb3f7fd2c34b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0634\u062e\u0635 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647\u0627:","target_content":"Article 57"} +{"id":"855e613e-e78c-4822-849a-86e13f000d43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c \u0648\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0631\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"673fcec0-f328-4490-a93a-273c6a675432","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Without prejudice to the sanctions provided for in this Title, whoever violates any other provision of this Law or the implementing regulations and decisions thereof, shall be sentenced to imprisonment for a period not exceeding one month and\/or a minimum fine of two hundred Dirhams but not in excess of five hundred Dirhams."} +{"id":"3a8d5d3f-8f71-4fe5-ab95-2bd1896cbf56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0641 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0627\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0639\u062f \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629.","target_content":"Recidivism in a crime punishable in accordance with this Law and its implementing regulations and decisions shall be considered an aggravating circumstance, if done within one year as of the date of commitment of the crime."} +{"id":"b4ff1764-588d-48a0-b72e-b642bd6bccc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0646 \u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629.","target_content":"Article 58"} +{"id":"fb121be7-5e30-4751-b5d8-c95e466df186","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"If it is established to the court that a person has been convicted of a crime relating to the driving of a motor vehicle, it may:"} +{"id":"c6225960-504c-4614-a39b-0bcac6e3bcdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0641\u064a \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631","target_content":"1- Suspend his driving license for a specific period and deprive him of the right to obtain a renewed license for a further period after the expiry date of the suspended license."} +{"id":"38a92965-29f1-48d1-9014-2966f86dacc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59 - \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629*","target_content":"2- Deprive him from the right to obtain a driving license for a specific period if he does not hold a license in accordance with this Law."} +{"id":"465d5f83-b694-4c50-915a-ac9e36e0f3c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0626\u062f \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0636\u0628\u0637\u0647 \u0645\u062a\u0644\u0628\u0633\u0627 \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Suspension of a license or deprivation of the right to obtain one implies its invalidity during the period of suspension or deprivation as well as the illegality of obtaining another license during this period of suspension or deprivation from the license. Whoever presents a demand for a license in contravention to the provisions of this Article shall be considered as contravening the provisions of this Law and the license obtained through such contravention shall be considered null and void."} +{"id":"77ee3355-7b3f-4813-8fa7-da292e657151","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0647.","target_content":"Nonetheless, whoever is deprived from the right to obtain a driving license may submit before the same court that condemned him an application for abrogating such deprivation after the lapse of six months from the date of the condemnation."} +{"id":"d4496e1f-19cc-4db0-8fd7-c6b75d14cbba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u062a\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631.","target_content":"CHAPTER TWO"} +{"id":"2a0be7a8-9cbf-4711-b2da-a296e3b9c997","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062d\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u062e\u062f\u0631 \u0622\u062e\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u0642\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"PROCEDURES FOR TRAFFIC CRIMES"} +{"id":"1b97156d-f3af-45cd-9162-6c178caafe65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 59"} +{"id":"49de012d-dad6-4816-9657-827d83103938","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0628 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062d\u0627\u062f\u062b \u064a\u0636\u0631 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"A policeman may arrest any vehicle driver if found involved in the commitment of one of the following crimes:"} +{"id":"12bd470e-65fd-4224-b6eb-e1b543ab7ffc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"1- Causing the death of another person owing to the driving of a vehicle, or causing harm to him."} +{"id":"6f20a283-3d00-4ea8-95ad-7bd17bd24a7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 - \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629*","target_content":"2- Driving a vehicle in a reckless or dangerous way."} +{"id":"2828a19a-8020-4aea-ac6b-fabef991505b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u062d\u062c\u0632 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"3- Driving a vehicle under the influence of alcohol or any other narcotic or the like, thus depriving him of his power of control over it."} +{"id":"11d443c1-07f9-4a95-be2c-59a3cb4bba32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0647\u064a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0648\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u062a\u0645 \u0648\u0635\u0648\u062a \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0633\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u064a\u0644\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0639\u064a\u0648\u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0630\u0627 \u0627\u062d\u062a\u0627\u062c \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d\u0647\u0627 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0643\u0631\u0627\u062c\u060c \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0642\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"4- Refusal to give his name or address or giving a false name or address at the time of occurrence of one of the crimes mentioned in this Article."} +{"id":"91b5fe05-0de2-4609-bcf1-e20f588c1b47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0627\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0627\u0626\u0642\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0631\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629.","target_content":"5- Attempt to flee in case an accident harming any person occurs or in case of an order to stop given by a policeman."} +{"id":"8e1a7319-86f9-4e4a-89b4-4093ca0fcd23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0634\u062e\u0635 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0641\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0626\u0642 \u062d\u0627\u0626\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0641\u0648\u0636 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629.","target_content":"This procedure is subject to the provisions of the criminal procedures code."} +{"id":"d6ae88ee-3a38-4198-b3fd-b91b439105b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0639\u062f \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a (\u0634\u0627\u0633\u064a\u0647) \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a\u060c \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 60"} +{"id":"659c5f9e-d145-4a34-938a-cabfbd178c48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0630\u0627\u062a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u062d\u0627\u062f\u062b \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a \u0627\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"A policeman may confiscate a motor vehicle in the following instances:"} +{"id":"5f4aa3eb-decf-4758-ab2c-2d37cc886009","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 61 - \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a*","target_content":"1- In case it is circulating on the road whilst unfit for use, or if it does not satisfy the requirements of this Law with regard to the number plates, or exhaust, or running without brakes or sufficient lights at night. In these cases the vehicle may not be used until its defects are repaired, and if its repair necessitates taking it to a garage, it shall be pulled by another vehicle, and it may not be used unless after it satisfies all the legal requirements."} +{"id":"431fcd35-403a-4020-ba01-6b1801f624ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u062f\u062f \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062d\u0627\u0644\u0629\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d.","target_content":"2- In case its driver is convicted for using it without a valid license, and it was used again without such license. In this case the seizure of the vehicle shall not be lifted till after showing the said license."} +{"id":"f64cc7ea-f436-476b-84c1-70dbf4c0f0d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629.","target_content":"3- In case it is caught on the road being driven by a person without a license or permission to drive it, unless he is exempted from same. In this case, the vehicle shall not be released except to a driver holding a driving license and legally authorized to receive the vehicle."} +{"id":"91d7a25a-4c0d-4ed5-bcba-27b53c77a5a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0644\u0635\u0644\u062d \u062a\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"4- In case it is used on the road after effecting important changes to its chassis or body or colour without notifying the Licensing Authority with such changes, as is stipulated in this Law."} +{"id":"1b89f3f1-a516-4fe6-8a33-a9ec54ec728d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"5- In case it is connected with an accident involving a crime and it is necessary to exhibit the vehicle as evidence in the court."} +{"id":"bf8d9349-b370-46b7-a697-0535c8014040","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647","target_content":"Article 61"} +{"id":"abe40c5b-db60-40a7-b679-0f5b2a278efe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"a54d0d0e-c992-40cb-901e-06946446ceb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645","target_content":"1- The Minister of Interior shall determine the instances in which arrest of the license or the vehicle is allowed."} +{"id":"ae760b33-bfbb-41b8-914e-1a1cdbcf2240","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 62 - \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629*","target_content":"2- With the exception of the sanctions provided for in this Law, the fines decided in the contravention tables issued by decision of the Minister of Interior shall be collected, provided they are not in excess of three thousand Dirhams. If the contravener refuses, the papers shall be referred to the public prosecution, and in case of conviction the fine decided by the court shall not be less than half the decided sum."} +{"id":"269c49d9-f4a8-4f3b-8798-eba5b2d5b511","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0628\u062d\u062f \u0623\u0642\u0635\u0649 3000 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0643\u0644 \u0631\u0633\u0645.","target_content":"TITLE FIVE"} +{"id":"7273065a-2698-4cc8-a68d-a472b3ea8cbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0624\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0632\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"FEES OF THE PROCEDURES OF THE LAW AND ITS IMPLEMENTATION"} +{"id":"9b701f35-fe7c-4c31-8c41-fcf59ad30949","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 - \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635*","target_content":"CHAPTER ONE"} +{"id":"a650f4d6-afa7-4f39-9709-dccf4965f149","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"FEES"} +{"id":"bfec5bff-19e5-41e4-857a-cad407adc8b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 62"} +{"id":"1de7a99d-c327-4370-9499-fbd851d98d23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642.","target_content":"A cabinet decision shall decide the fees due for any of the procedures provided for in this Law and its implementing regulation with a maximum limit of 3000 (Three Thousand) Dirhams for each fee."} +{"id":"06175472-f882-4814-9c6c-51c2010c512c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u062c\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0639\u062f\u064a\u0646.","target_content":"The fees collected by the Federal Traffic Departments shall accrue to the State."} +{"id":"2c029d86-d112-4709-bc63-668bc2625689","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 64 - \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631*","target_content":"Article 63"} +{"id":"525b53a7-e486-4a88-b282-6de9be0ece07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0634\u0647\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"As amended by Federal Law no. 12 dated 19\/8\/2007:"} +{"id":"db545f0e-9e31-48d8-b601-98297a44ba6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 - \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0637\u0648\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627*","target_content":"Are exempted from the registration and licensing fees the following vehicles:"} +{"id":"26fea053-b9dd-4bc8-8e40-209a36c13f9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u0634\u0637\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629.","target_content":"1- The vehicles owned by the Federal Government and the local governments and their departments."} +{"id":"3e319d1d-c663-4612-a75d-dfc5c3f09813","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"2- Vehicles used for agricultural purposes and which are not used as means of transportation on the road."} +{"id":"1dce9aa5-b61c-4ad8-810b-a8bd87094f1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"3- The vehicles of handicapped persons."} +{"id":"46332f52-04ea-4d8f-957a-5245d8f93fe3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 66 - \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a*","target_content":"4- One vehicle for holders of social affairs cards to be registered in his Emirate."} +{"id":"c206deb1-2cfd-4193-b753-083f845a688f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u062f\u062f \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- Vehicles of welfare establishments."} +{"id":"3ba71eb3-9428-4aa0-931a-f05510a1126c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 67 - \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d*","target_content":"Article 64"} +{"id":"943fc711-0f5d-452e-ba60-e31dfc9725ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0636\u0639 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"The motor vehicles which are not utilized for a period in excess of six months shall be exempted from the fees of renewing their licenses for that period, provided the owner of the vehicle notify the Licensing Authority and hand over to it the license of the vehicle or its numbers."} +{"id":"f013e594-f743-4f9a-91d9-2c45370290b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 68 - \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635*","target_content":"Article 65"} +{"id":"49e263bd-f396-4f85-9c7a-7d378dc5dd54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0636\u0639 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0648\u062a\u062e\u0641\u064a\u0636 \u0646\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u0627\u062a.","target_content":"The vehicle whose registration was cancelled because its license was not renewed within a year of the lapse of its validity shall not be registered unless the outstanding registration fees are settled."} +{"id":"d8638e3b-860b-4018-a845-fccceefac3aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 69 - \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"CHAPTER TWO"} +{"id":"bed91e80-0896-4f9a-86ea-dbc6258a831e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"IMPLEMENTATION OF THE LAW"} +{"id":"0665f921-80e2-4cc8-b765-4ec5f345465e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 70 - \u0645\u0635\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0648\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 66"} +{"id":"d73fb8c8-a269-471a-913f-cba3c3e2a770","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0648\u0627\u0644\u0627\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister of Interior shall determine the specimens of drafting the contraventions committed in violation of the provisions hereof."} +{"id":"e926af62-463c-4dc4-b13d-2862a8b4bb47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 71 - \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"Article 67"} +{"id":"aab02d96-0dee-460e-beec-9e0d97ad8ceb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Licensing Authority shall draft the application forms submitted for obtaining licenses and permits issued in conformity with the provisions of this Law. The forms for these licenses and permits are issued by decree from the Minister of Interior."} +{"id":"1fb38668-2865-40fa-8221-040ab17a73df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 72 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 68"} +{"id":"321e18dd-e55b-4a85-a726-2a0d9fad0bd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The Licensing Authority shall draw up the rules and procedures it deems capable of preserving the traffic system and decreasing the proportions of traffic contraventions and insuring the best standard of driving. This includes the rules pertaining to pedestrians, drivers, vehicles and animals."} +{"id":"2bb096a5-6aae-4d4f-b98f-94eb58e2b96b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0629 1416 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 20 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1995 \u0645.","target_content":"Article 69"} +{"id":"84c8a7b5-f991-40c3-ae9d-ddca21bfdfa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"The Minister of Interior shall issue the necessary implementation regulations and decisions of this Law. Until such regulations and decisions are issued, the present regulations and decisions shall continue to be applied."} +{"id":"13fab376-0dcd-431e-9dfb-1902516dcd8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Article 70"} +{"id":"7141ddce-9b68-4cb4-8b05-f4d23f1cb843","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 287 \u0635 39.","target_content":"The licenses, permits and authorizations in effect at the effective date of this Law shall remain valid until the expiry of the period set for its validity. Their renewal or exchange, however, shall be subject to the provisions of this Law."} +{"id":"3263a8cf-b6f1-4105-85e4-9dee7ffb9423","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Article 71"} +{"id":"f89a99cb-f6e2-479e-b7d9-551abf27fd8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u060c \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 130\/1997\u0645. \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/3\/1997\u0645. \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Any provision contravening or contradicting the provisions of this Law is, hereby, abrogated."} +{"id":"3e0c601d-7f2a-4b5b-9485-879e4d885a1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8\/1986 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/3\/1986\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 72"} +{"id":"fa9a253e-9c8f-41b0-ac6e-e14f8f8a116d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u064a\u0639\u0637\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0641\u062a\u062d \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 117 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 130\/1997 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/3\/1997\u0645.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force three months after the date of its publication."} +{"id":"17f6a91e-94ec-4ba7-9e86-a57351e3b3ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u064a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u062d\u0635 \u0648\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 535\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/9\/2008\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 484 \u0635 61.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu Dhabi On 27 Jum\u0101d\u0101 al-Akhir 1461 H.Corresponding to 20 November 1995"} +{"id":"265d24b9-87d5-408d-975a-d19aa6cb54b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u060c \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 155 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 130\/1997 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/3\/1997\u0645.","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"8aa44c9e-144f-430e-a102-46d68d8e32a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D9%88%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1\/UAE-LC-Ar_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_TRAFFIC\/UAE-LC-En_1995-11-20_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[7] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0627\u062a\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0627\u062a\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"2985d3ef-3f6d-407c-8a0c-bcf7b64d0647","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4","target_content":"Federal Law No. 4 of 1996"} +{"id":"774bd0dd-72a0-4e77-b3a2-5d7fc4e5cada","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/06\/1996\u0645.","target_content":"Issued on 15\/6\/1996 of"} +{"id":"e49a434f-1208-4ab3-b883-37ae14c1d586","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 29 \u0645\u062d\u0631\u0645 1417\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 29 Muharram 1417"} +{"id":"a8209594-addd-42f1-8f2e-fe405719b3a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"CONCERNING THE GENERAL ORGANIZATION OF CIVIL AVIATION"} +{"id":"e2080405-2b57-4865-a39b-8d01b41a6097","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by"} +{"id":"2ed743ab-7499-4262-a623-88c0ef6a4062","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 20\/2001 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/10\/2001\u0645","target_content":"Federal Law no. 20\/ 2001 dated 21\/10\/2001"} +{"id":"4aa5e1f7-e6c7-4bcf-bd4c-dc719a2ce685","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a \u0636\u0645\u0646\u0627","target_content":"Impliedly abrogating"} +{"id":"9a410532-c0e9-4066-895f-cd73902b66ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 4\/1973 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/08\/1973\u0645","target_content":"Cabinet Decision no. 4\/1973 dated 19\/08\/1973"} +{"id":"5202b47c-ebff-4705-b498-a3ded2d261bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, president of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"15a0a9b6-4828-4c29-be0a-d8fba3afa766","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional constitution, and"} +{"id":"cbc0ab53-aace-4dc9-bcf7-7bfb5362883e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645.\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal law no. 1 of 1972 concerning the Jurisdiction of the Ministries, the Powers of Ministers and the amending laws thereof, and"} +{"id":"0eb43903-82ab-4f3c-ab3b-dc8ecfefa253","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0633\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal law no. 7 of 1973 concerning the Apparatus and Wireless Communications and the amending laws thereof, and"} +{"id":"6df70ed2-6f00-444e-a49d-c43efe538f08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c","target_content":"Federal law no. 7 of 1976 establishing the State Audit Institution, and"} +{"id":"4dab6f08-f1b8-4ff1-bfc7-4ad19a552e0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c","target_content":"Federal law no. 1 of 1984 concerning the salaries and retirement Remunerations for the Citizens working in the Organizations Establishments, Corporations and Banks in which the Government Participates, and"} +{"id":"80175a6b-039b-4a9a-909c-b924285bfc32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 20 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991\u0645. \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c","target_content":"Federal law no. 20 of 1991 issuing the Law of Civil Aviation, and"} +{"id":"d8a915a7-987e-4016-a9f3-2895c6f95e51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Communications, the approval of the Cabinet and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"0b07fd06-3871-4812-8b1d-9fbaa71f1a78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"297348ce-b724-4826-928b-01baf83dea85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641*","target_content":"Article 1"} +{"id":"076ea8e6-49ff-45cc-8ab8-ba1d3bdc8c6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In the application of the provisions of this law, the following words and phrases shall bear the meaning opposite each unless the context provides otherwise:"} +{"id":"fbe75f80-9d88-4832-9c67-2ed63844c70e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The state: The United Arab Emirates State"} +{"id":"db0792a9-2642-47f3-83b1-1b0771a72c12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a.","target_content":"The minister: The minister of communications"} +{"id":"1fbde490-7541-4407-80a5-a021f4587aba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The organization: The general organization of civil aviation in the United Arab Emirates State"} +{"id":"8dd6568d-d668-4f86-8225-947d5003a813","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u0631\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0627\u0631\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629.","target_content":"The meteorology: The meteorology of air space navigation"} +{"id":"981182df-772d-4457-92a5-74af9f2615e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The board of directors: The board of directors of the organization"} +{"id":"6ae1507f-32b6-4352-8fe4-8ac5ad2ad459","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The president: The president of the board of directors of the organization"} +{"id":"608694a8-9c8b-44c2-8c0e-a0e7b0d9a0d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0647\u0627*","target_content":"Article 2"} +{"id":"f60d68ab-38c7-496f-89a8-7a78fce2c397","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0627 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\" \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0648\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"A general organization under the name of \u00ab The General Organization of Civil Aviation \u00bb shall be established. It shall have a juristic personality and an independent budget and shall report to the minister. Its principal seat shall be in the city of Abu Dhabi and it is allowed, by decree of the board, to establish branches and offices for the organization inside the state."} +{"id":"f2e25211-a477-4456-9832-d0e4632eccc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644*","target_content":"Article 3"} +{"id":"ca3b2c87-4d31-4fbe-94eb-94a422b6768b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0631\u0623\u0633 \u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 100 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u064a\u0624\u062f\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0624\u062f\u0649 20 \u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u064a\u0624\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The capital of the organization shall be (100) one hundred million Dirhams to be wholly paid by the federal government. (20) Twenty million Dirhams shall be paid during the organization\u2019s first fiscal year, and the balance shall be paid upon request from the board of directors and approval of the cabinet in accordance with the needs of the organization."} +{"id":"206f109b-4359-48bf-97e2-8872a24667b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0632\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633 \u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.","target_content":"As of the effective date of this law, all the fixed and current assets which transfer from the ministry of communications to the organization is decided shall devolve to the latter, and shall be considered a part of the organizations\u2019 capital provided for in the preceding paragraph."} +{"id":"1e687119-9a0b-43ef-b3e0-e735613e8c9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0623\u0633 \u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"The capital of the organization may be increased by a federal decree issued upon suggestion of the board and approval of the cabinet. In this case the government shall pay the organization the decided increase."} +{"id":"fa299936-796f-4356-9f81-1f993d598b6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645*","target_content":"Article 4"} +{"id":"90cba613-4a34-4833-be7b-498b455f3704","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0651\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 20\/2001 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/10\/2001\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As Amended by Federal Law no.20dated 21\/10\/2001:"} +{"id":"1177050e-6b83-460f-bd19-48ff02b7811d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 50\u066a \u0645\u0646 \u0635\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0631\u0628\u0627\u062d \u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0646\u0635\u0641 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u060c \u0648\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0640 50\u066a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0631\u0628\u0627\u062d \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.","target_content":"The organization shall keep 50% of net profits to create a general reserve for the capital until such reserve amount to half the paid assets and shall retain the same proportion as long as the general reserve goes below this average. The remaining 50% of net profits shall be transferred to the capital account till the limit provided for in the preceding paragraph."} +{"id":"a591d609-70af-4b17-bb7d-5314f2916f8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631*","target_content":"Article 5"} +{"id":"79570f9c-e9d8-4874-85a1-c1caa9477a16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0624\u0648\u0644 \u0635\u0627\u0641\u064a \u0627\u0631\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Without prejudice to article 4 of this law, the net profit of the organization shall devolve to the federal government."} +{"id":"95b28819-e339-488c-bbd0-f46b523e7bb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0641 \u0644\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629 \u062e\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639.","target_content":"In the event the general reserve account in any year is not sufficient to cover the organization\u2019s losses, the federal government shall cover the resulting deficit."} +{"id":"eadafac5-77a2-4192-af12-c090f5093e39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 6"} +{"id":"48c2f62a-7661-494d-9f58-29a9972efe13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The organization shall undertake, in coordination with the local authorities, the implementation of the clauses of the civil aviation law, and may, in particular, realize the following objectives:"} +{"id":"def8a740-8eaf-4b15-9087-2cf6040499e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629.","target_content":"1- Execution of the international conventions and treaties in the field of civil aviation and meteorology."} +{"id":"c641c6ef-30c7-4387-ba8d-0373b71284d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0633\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0645\u0645\u0643\u0646.","target_content":"2- Provide services for aviation facilities and other related services in the best possible manner."} +{"id":"0875b1c3-be4c-45c7-b9fc-2d920435c203","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"3- Scientific documentation of the indexes, information and researches specific to civil aviation."} +{"id":"1acb8756-283c-4014-ba0f-8408fab5add5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629.","target_content":"4- Exchange expertise and information with the Arab and foreign countries."} +{"id":"824936a9-c2da-47c3-b3ba-b24d1bdd03dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062a\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629.","target_content":"5- Cooperate with the international bodies and organizations concerned with civil aviation and meteorology."} +{"id":"8daaeb1c-ed04-4bfd-80b0-2956d4bb6cba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"6- Encourage cooperation between the state and other countries in the field of civil aviation"} +{"id":"fa96aed7-e874-42ab-a348-226526c1d5ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"7- Propose joining conventions regulating matters within the scope of its competences."} +{"id":"4fd15bc5-7625-42e5-ae1a-869b0a14bee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 7"} +{"id":"07fa72b4-8aa6-492c-b375-1cbf22823ae4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The organization shall undertake performance of the following functions:"} +{"id":"2761c7bc-2907-4e96-857d-8b7dc822e3c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0647\u060c \u0648\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0648\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"1- Draw up the general policy for civil aviation in the state and suggest the draft laws and regulations that assure its organization as well as form the necessary committees to execute this policy, and represent the state in the negotiations concerning matters within the scope of its competences and suggest conclusion of bilateral agreements in the field of civil aviation and meteorology pursuant to the stipulations of the constitution."} +{"id":"85b6260d-b018-43d0-b01e-f2840492515c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0642 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0648\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"2- Draw up the rules concerning the conditions of flying above the state\u2019s territory and taking off and landing in its airports, and the conditions of transporting passengers, goods and mail in accordance with the law, and such in coordination with the local authority."} +{"id":"9a95fe62-9e4a-4a57-b42e-cf284ac0fbaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0641\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0648 \u062e\u0637\u0631\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- Determine the regions above which air navigation shall be forbidden or restricted or dangerous, with the approval of the concerned bodies in the state."} +{"id":"5dacd452-ccf4-43a9-871e-5e1ae36f2761","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u062a\u0633\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0639\u0646\u062f \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a \u0623\u0648 \u062e\u0631\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0648 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0642\u0647.","target_content":"4- Determine the air navigation ways that should be used by the planes licensed to pass in the state\u2019s territory, whether upon entering its air space or leaving it or flying above it."} +{"id":"e58822e7-4c18-40a8-96bb-3902f75090b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"5- Determine the conditions for the registration of planes in the state and their registration, issue flying fitness certificates and determine the marks of nationality and registration and notify same to the International Civil Aviation organization, together with any change that may occur thereon."} +{"id":"5548ca18-f5bc-4282-8fc8-f20370e2b60a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"6- Determine conditions of fitness for work within the plane\u2019s crew and issue licenses and papers related to this concern."} +{"id":"50a2bfe1-c372-4675-ac18-53b75a279c93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"7- Determine the documents that should be carried by the planes which are active in air navigation, supervise on them, and issue the documents that should be carried by the planes registered in the state."} +{"id":"4c97861f-848e-4118-8d50-33d162daf940","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0641\u0644 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"8- Draw up the rules that assure protection of the lights and signs of air navigation, in coordination with the local authorities."} +{"id":"0f609eb9-7175-431a-b1a5-67fb8c5f43ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"9- Perform the functions of air control in the state."} +{"id":"908604bc-23bf-4249-8b62-ff44ec2f22b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"10- Ascertain the implementation of the customary international regulations in the state\u2019s airports including the air conventions and follow that up and such in coordination with the local authority."} +{"id":"d4f6d00d-f5a5-411e-9544-be549f67a889","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0648\u0636\u0639 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646.","target_content":"11- Draft and organize training programs related to the various fields of aviation."} +{"id":"c2149b42-404f-41f5-84e5-f1e5b70f1e45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"12- Supervise on repair and maintenance of airplanes and the extent of conformity of their manufacture with the international and local specifications and the places where these activities are carried out, and grant the certificates, permits and licenses necessary for exercising such functions."} +{"id":"0a5da195-941b-44db-ac5f-a4eddb06d573","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 8"} +{"id":"39668b72-d369-4266-a054-20bee5b407b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The organization shall have a board of directors, an executive committee and a general administration."} +{"id":"afc2d37b-7e88-4aa0-93d5-0d8a94c800ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 9"} +{"id":"6a143398-f4ef-4c5e-9b1e-a991e524c0cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646\u0635\u0628\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The board of directors shall be constituted of a president and a number of members not exceeding ten. The minister, by force of his office, shall be president, and the other members shall be appointed by a decree of the cabinet upon the proposal of the minister."} +{"id":"cf5b8863-3e72-4fc8-88ed-70ad495a9491","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0627\u064b \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0627\u062b\u0646\u0627\u0621 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0627\u0646\u0639 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u062f\u062f \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"The board shall select from among its members a vice president who shall substitute for the president in case of his absence or existence of any impediment barring his presence. Tenure in the board shall be four years, renewable for similar periods."} +{"id":"917e8a36-d346-45dc-9cdf-0b287d66978f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"b2a43381-b74d-44d4-a42c-31a7115fbc87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The board of directors shall have jurisdiction over the following matters:"} +{"id":"1bc42296-5005-46ef-8277-1edfe358e439","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1- Plan the general policy of the organization and supervise on its implementation."} +{"id":"dcd44a3d-eb69-42a5-966a-4f2ebe0480de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062c\u0632\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2- Debate and approve the annual report submitted by the general manager on the works of the organization and its achievements."} +{"id":"6fe24164-0fe3-405c-beef-7b4d8b1a3589","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a.","target_content":"3-Approve the budget and the closing account of the organization."} +{"id":"0a0259de-bf53-4b92-acfa-ac5cd16abf4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"4- Draft the necessary regulations to organize the work in the organization including the regulations related to the administrative and technical affairs of the organization."} +{"id":"fb47db1e-a6a3-4503-b190-b1adc608a3a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0648\u0636\u0639 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"5- Draft the regulation regarding personnel affairs in the organization to be issued by a decree of the cabinet."} +{"id":"1bd401dc-2a88-4725-bc9b-3825fad530ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"6- Draft the financial regulation of the organization to be issued by a decree of the cabinet."} +{"id":"45a51100-f221-4f21-abee-b5377162f5fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f 000,400 \u0627\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"7- Determine the adequate fees and remunerations charged by the organization in return of the services it provides to be issued by cabinet decree provided that any one fee does not exceed 400,000 Dirhams."} +{"id":"365bf280-ffc2-4fee-b5fd-f45cad4ca5c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"8- Accept grants and aids which do not contradict the organization\u2019s aims."} +{"id":"1d0fb589-d440-4303-8bd1-5b28b4f6ab8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647\u0645.","target_content":"9- Appoint auditors and determine their remunerations."} +{"id":"e8e3a64a-0818-4422-89f5-00367dbed5cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 11"} +{"id":"baa8612e-000b-4f12-adc1-414b808d1648","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0643\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u062f\u0639\u0649 \u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0627\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062b\u0644\u062b\u064a \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u0627\u0644\u0627\u0635\u0648\u0627\u062a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"The board of directors shall meet once every three months at least and it may be called for an extraordinary meeting upon request of the president or the executive committee or the general manager. The meeting shall not be valid except with the presence of two thirds of the board members at the least, and decisions shall be taken by majority of votes of the present and in case of a tie the side with whom the president voted shall prevail."} +{"id":"6883def4-af10-4051-9b88-98e7bed53c79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629*","target_content":"Article 12"} +{"id":"6bab0d4b-93d0-4708-9720-d538a374af3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The remuneration of the board\u2019s members shall be determined by a cabinet decree."} +{"id":"6b70428e-ee15-454a-8381-5febdb9d652c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 13"} +{"id":"165d5b30-216e-4114-81b5-f9e639768e04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 \"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\" \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"The board of directors shall form, from among its members, a committee by the name of \u00ab executive committee \u00bb which competences shall be determined by a decree of the board."} +{"id":"b0113dd8-481a-4940-baef-78b1aa334cf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Article 14"} +{"id":"adb78a7a-f99a-4202-a602-8ef100d58fa1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The General Administration of the organization shall be formed of a general manager appointed by a cabinet decree upon nomination of a president, and a number of staff and experts appointed pursuant to the regulation of the organization\u2018s employees affairs."} +{"id":"3b47635c-dfe6-4984-a6d7-33dffe7e0c62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645*","target_content":"Article 15"} +{"id":"0e69fed7-fcae-4e3b-a482-84a6823ecd9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The general manager shall exercise the following competences:"} +{"id":"5bdcba0f-92b1-4c9f-b30f-e7709f708fb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"1- Administration of the organization and execution of the decisions and the general policy devised by the board of directors. He shall be liable, with regard to the above functions, to the board."} +{"id":"4ab11be1-0adf-4f60-9bc8-5852b501f94f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"2- Representing the organization before the judiciary, and substituting for the organization in contracting with third parties."} +{"id":"e1d12994-3895-49d3-8db8-38f96823ed95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"3- Suggesting the agenda of the board of directors."} +{"id":"bdfdf080-79d2-466e-8a86-fb6557a0e0f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646.","target_content":"4- Appointing of staff and employees in the organization pursuant to the regulation of employees affairs."} +{"id":"e134f35f-bfd6-45ac-8736-a9af030cec81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"5- Drawing up the annual draft budget of the organization and its final account and submitting same to board of directors."} +{"id":"49c962e0-30ed-448e-aa9f-0cbadfdf7eff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"6- Preparing annual reports on progress of work in the organization and submits same to the board of directors."} +{"id":"56c7108b-3c98-46f2-a93a-5d82a290eb05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0623\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"7- Any other functions entrusted to it by the board of directors."} +{"id":"0caff6b7-5a40-4b62-afb7-58e8d3b26743","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a*","target_content":"Article 16"} +{"id":"846fa4a1-ef7a-41e7-b034-56f787006f74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646:","target_content":"The revenues of the organization shall be constituted of:"} +{"id":"8f9332a4-baf1-41f4-abf9-08347d762f00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"- Fees and remunerations determined by the organization."} +{"id":"773ec4c3-2260-4615-b1fb-1b4f6e1e7a18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0628\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0646 \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"- Gifts, aids, grants and endowments which do not contradict the organization\u2019s aims provided they are approved by the board of directors."} +{"id":"d06eea26-ece7-470e-bd28-8f193f6320e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627.","target_content":"- Any other revenues accruing to the organization as a result of its activities."} +{"id":"3bfaa7e7-0a17-4df9-8f61-b6442882eb7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 17"} +{"id":"82b3d39e-b199-4989-8080-53a1dc541ca0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a.","target_content":"The organization\u2019s financial year shall begin on the first of January and end on the thirty first of December of every year, the first financial year of the organization shall begin as from the effective date of this law and end on the thirty first of December of the next year."} +{"id":"1695199b-c146-4312-ae1d-20ec42981bb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 18"} +{"id":"b6fd7ff1-4ad1-4818-9c07-f175c598f8e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"The funds of the organization shall be considered public funds."} +{"id":"95655899-4ec4-4074-9e85-411251c18a4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0648\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 19"} +{"id":"564af359-e4af-48d2-9552-35662b83af31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0648\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0644\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629.","target_content":"One or more auditors shall undertake to control and audit the organization\u2019s accounts in accordance with the customary rules. The auditors must submit their report to the board of directors within four months at most from the date of the termination of the outgoing financial year."} +{"id":"fccb0fd1-ccd0-4685-bc1b-950a3592e30c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0646 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The auditor may not combine between his work and membership of the board of directors or any other activity in the organization."} +{"id":"9583f7c5-09e1-43d5-84bd-7e33b57c35fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629.","target_content":"The organization shall be exempt from the prior control of the state Audit Institution."} +{"id":"f48a6081-3727-4a57-bb3f-9bafe6b2fb62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645*","target_content":"Article 20"} +{"id":"fd0d3b7d-9211-4607-bf3e-9328d945fd89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"The organization shall be exempt from all federal Taxes and charges."} +{"id":"d9585cb6-a00e-4ffa-8a5c-b80a2e33d54b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0644\u062c\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 21"} +{"id":"38ab06d1-9caa-49b3-a2ca-6d3c03bc44fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0648\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u062c\u0631\u062f \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646- \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"A committee constituted of representatives of the ministry of communications, the ministry of finance and industry and the Organization shall be established by decision of the minister in cooperation with the competent ministers, to take stock of all the fixed and current assets existing presently and which transfer from the ministry of communications to the Organization is decided pursuant to the text of the second paragraph of article three of this law-- the value of each asset shall be determined in statements signed by the members of the committee. The report of this committee shall be approved by a cabinet decision."} +{"id":"e1a7d794-61ae-40aa-b53e-1b8bf93d79eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0645*","target_content":"Article 22"} +{"id":"eb23a98e-e7c5-414a-baac-019ad5e67528","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0628\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0646\u0642\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0630\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0648\u0649 \u0627\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0627\u062a \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a.","target_content":"Shall be transferred to the Organization, as of the effective date of this law all the staff in the civil aviation department in the ministry of communications and other employees in the ministry whose transfer shall be decided by the minister, with their same ranks and all their rights and prerogatives provided that their conditions be adjusted in accordance with the provisions of the regulation of the Organization workers affairs, and such without any change in their salaries and allowances."} +{"id":"3fb91656-6d88-4023-bf91-400af89713f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629*","target_content":"Article 23"} +{"id":"7bb0d11f-861f-4658-8932-e12b7398aea3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629.","target_content":"The persons working for the organization shall be subjected to the laws and regulations of the civil service applied in the federal government, until the issuance of the regulation of the Organization personnel affairs and they shall, from then on, be subject to the provisions of those laws in what has not been stipulated in the regulation."} +{"id":"04ff55d7-56c3-4020-b04f-90bb48899006","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"The nationals working for the Organization shall be subject to the laws and rules of the retirement salaries and emoluments applied to the employees and workers in the organizations, establishments, companies and banks in which the federal government is a stakeholder."} +{"id":"3e9ca517-f9d7-4da9-8f43-300547c90e82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"Article 24"} +{"id":"6b550f62-16e4-4487-bcd9-afd2f1d18c08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Any provision conflicting or contradicting the provisions of this law is, hereby, abrogated."} +{"id":"616cdcfc-88f3-4776-af59-8554d2df4c74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 25"} +{"id":"3aed216e-38dc-4852-b183-c35e873097df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This law shall be published in the Official Gazette and shall come into force on the first day of the month following the date of its publication."} +{"id":"3e807845-429c-4641-86ac-334cad372a33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29 \u0645\u062d\u0631\u0645 1417\u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u064215 \u064a\u0648\u0646\u064a\u0648 1996\u0645.","target_content":"Promulgated by Us in the Presidential"} +{"id":"f8dba489-92ba-4b85-9188-e299721a4073","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Palace in Abu Dhabi"} +{"id":"ec542f21-8e5c-4661-acdb-33de9c52188a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"On 29 Muharram 1417 H."} +{"id":"62be03e1-02cb-4c20-a65f-589a630a7040","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 294 \u0635 34.","target_content":"Corresponding to 15 July 1996"} +{"id":"232afe07-9748-4a76-8a16-31000389bd15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 19 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/03\/2022\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0631\u0633\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0627\u062d\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f.","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"e3d7536f-466b-41e6-a619-ed2d1bd0a13d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0627\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"f29266c1-c05b-4e94-9837-8474edf05e05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 20\/2001 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/10\/2001\u0645.: \u064a\u0642\u062a\u0637\u0639 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0635\u0627\u0641\u064a \u0627\u0631\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628\u062a\u0647 10\u066a \u0645\u0646\u0647 \u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0646\u0635\u0641 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u060c \u0648\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0637\u0627\u0639 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 294, p. 34"} +{"id":"cd1fc53f-4af7-40b4-86e1-75834c9e3ce0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0627\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 20\/1991 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/6\/1991\u0645.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State"} +{"id":"2e213e2a-ce80-4f2a-b658-98be6f2d2b28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%86%D9%82%D9%84%20%D8%AC%D9%88%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AVIATION\/UAE-LC-En_1996-06-15_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5]\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 12\/1999 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/7\/1999\u0645. \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"[2] The Civil Aviation Law is issued by Federal Law no. 20\/1991 of 10\/6\/1991 and is published before this Federal Law immediatly."} +{"id":"f7100d35-3622-4f44-b82f-c6667ce1c5ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6","target_content":"Federal Law No. 6"} +{"id":"c35fa13b-8e3a-4b69-9db7-965f4ad8c9e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/5\/2018\u0645.","target_content":"Issued on 03\/05\/2018"} +{"id":"f92fb370-1085-49be-8348-67670f1ead9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 17 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1439\u0647.","target_content":"Corresponding to 17 Shaaban 1439 H."} +{"id":"8f8330d2-3c47-41c9-8ea8-7b6386122e50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"ON ARBITRATION"} +{"id":"a1205b9b-90b2-4938-aed9-e886fd36eb08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062f\u0644:","target_content":"Amending:"} +{"id":"2cd19154-3aa8-493a-a274-6764cde3b01a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/2\/1992\u0645","target_content":"Federal Law No. 11 dated 24\/02\/1992."} +{"id":"5e289da7-86c4-44b1-9d6b-b92c4164d0a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 :","target_content":"Amended by:"} +{"id":"80f1d21e-cda0-4a41-9fab-c1880b4f30b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645","target_content":"Federal Decree-Law No. 15 dated 04\/09\/2023"} +{"id":"baa8d0a2-e93c-4fb3-8cbf-9141184caa2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"7f026ae4-a78f-4221-8ecb-c3817a63529e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution,"} +{"id":"5bca5f86-807e-4971-86c1-7bacbcac58d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 1 of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers and its"} +{"id":"239d82ab-ac52-47da-a649-861d6f9d3498","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1983\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"3e20c452-6094-4aca-8028-22604ff5960f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 3 of 1983 on the Judiciary, and its amendments,"} +{"id":"a8dd7937-15d2-4e56-8875-e3b27c3d0be8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 5 of 1985 on the Issuance of the Civil Transactions Law, and its amendments,"} +{"id":"6af881d9-33e6-4d93-ad7a-8d029577c45f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (23) \u0644\u0633\u0646\u0629 1991\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 3 of 1987 on the Issuance of the Penal Code, and its amendments,"} +{"id":"43e84e23-8d33-49a5-aaf8-73bcfb5ed3b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession, and its amendments,"} +{"id":"5cf7fb97-d5e7-4592-b14f-a3f6c921579c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 10 of 1992 on the Issuance of the Law on Evidence in Civil and Commercial Transactions, and its amendments,"} +{"id":"1e683962-cd74-4154-be7c-13bdbfd2da60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (35) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 11 of 1992 on the Issuance of the Civil Procedure Law, and its amendments,"} +{"id":"40bc8d6a-5f89-4b13-b13e-b2e9f23c80cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 1993\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 35 of 1992 on the Issuance of the Criminal Procedure Law,"} +{"id":"72a637f6-932c-438e-945a-48a4e79c1fe3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2006\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"and its amendments,"} +{"id":"2949a8b7-9562-4f19-bf69-beda28c1fef5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 18 of 1993 on the Commercial Transactions,"} +{"id":"04a7b6ff-6dbb-4a42-89d3-f82404248f8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 1 of 2006 on Electronic Commerce and Transactions,"} +{"id":"f050803b-cfeb-40cd-b827-e6564b17e01b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No 6 of 2012 on the Regulation of the Profession of Translation,"} +{"id":"ac286a94-69d4-41ab-aa74-74326dc75b45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Federal Law no. 7 of 2012 On the Regulation of Expertise before the Judicial Authorities,"} +{"id":"1f83053d-5f9f-49ba-b3d4-c2150563ee73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Federal Law No. 2 of 2015 on the Commercial Companies, and its amendments,"} +{"id":"63cddfb3-151a-4f0d-8ed9-e42c17bd8398","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Upon the proposal of the Minister of Economy, and the approval of the Council of Ministers and"} +{"id":"ec24d077-3f68-45bc-ac34-db238447a964","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"199f31ea-26ae-4653-8746-ce0ae155c056","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Have issued the following Law:"} +{"id":"c057314f-401b-4761-a3c8-43389abbfa19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"e44f0a81-2c1c-4450-bef5-2025674252e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Definitions and Scope of Application"} +{"id":"36ed3cd0-6695-4278-a880-9b1d23d8fece","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645: \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u064a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0644\u0632\u0645 \u0641\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"d2f2d9fa-d6d1-4910-a1d4-5d2bc0b04519","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645: \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u062a\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0642\u0628\u0644 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062f\u0647.","target_content":"In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned against each, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"c763e043-e41f-4f66-82ac-f1978bfa2133","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645: \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0631\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"5bffd682-ad7b-44ef-ba02-3dcdf01412db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629: \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062c\u0631\u064a \u0636\u0645\u0646 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"Arbitration: A method that is regulated by Law, by which a dispute which has arisen between two Parties or more is decided by a binding decision through an Arbitral Tribunal upon the agreement of Parties."} +{"id":"10f74de6-9cd4-4063-a23d-5c18d92e00c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645: \u062c\u0647\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0646\u0634\u0623 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"Arbitration Agreement: An agreement by the Parties to refer to Arbitration whether such Agreement is made before or after the dispute has arisen."} +{"id":"e5b51042-9121-4b36-8450-e301f1b761ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u0629: \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062d\u0647 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Arbitral Tribunal: A Tribunal which consists of one Arbitrator or more to adjudicate the dispute referred to Arbitration."} +{"id":"58b5210d-a2b4-43fd-a421-15fb923627d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629: \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Court: The federal or local Appeal Court agreed by all Parties or which the Arbitration is carried out within its area of jurisdiction."} +{"id":"23f2e32c-5c30-4702-a3bd-123ab4e8c40c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641: \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0639\u062f\u062f\u0648\u0627.","target_content":"Arbitration Institution: An authority or centre that is established to organise the arbitration proceedings."} +{"id":"d9ccde16-33a3-42fd-bdf2-42dd22b177d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645: \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"Authorised Entity: Any physical or juristic person upon which any of the powers specified according to the present law is conferred by the agreement of the Parties."} +{"id":"0434ebf1-ba6a-466f-b83b-128b432db34b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647: \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647.","target_content":"Relevant Authority: The authorised arbitration authority or the Court."} +{"id":"2a81a902-cb7a-46e0-9bd9-462bc74012a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Parties: The Claimant and the Respondent, of any number."} +{"id":"523beb1c-669f-40f4-bc5e-4cfb578affea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649:","target_content":"Claimant: The party who initiates the arbitration proceedings."} +{"id":"418b39c1-fd67-4bbf-8f2f-35053041617a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0643\u0644 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u064a\u062c\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639\u0647 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Respondent: The party against whom the Claimant has initiated the arbitration proceedings."} +{"id":"f99cbd20-5db8-49cd-b4d5-3cb13fae5a42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0643\u0644 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u062f\u0648\u0644\u064a \u064a\u062c\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u0648\u064a\u062a\u0641\u0642 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639\u0647 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 2- Scope of Application of the Law"} +{"id":"a302ce43-35c5-44b6-b34a-7c937f55ceed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0643\u0644 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0646\u0627\u0634\u0626 \u0639\u0646 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635.","target_content":"The provisions of the present Law shall apply to:"} +{"id":"6867f1ff-2b88-4590-b81f-c7db363df1ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"1- Any Arbitration which is carried out in the State, unless the Parties agree on the application of the provisions of another Arbitration Law, provided that it is not contrary to the public order and public morality of the State."} +{"id":"d7ece4cb-603d-49d8-9a5d-5bcb55e517d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0630\u0627 \u0635\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u062c\u0631\u0649 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"2- Any International Commercial Arbitration which is carried out outside the State, and which is subject to the provisions of the present Law upon the agreement of the Parties."} +{"id":"1c85e25f-5425-425a-aa3f-b3f64ef67f70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0642\u062a \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u060c \u0641\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u0627\u064b \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0623\u062d\u062f \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u060c \u0641\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f.","target_content":"3- Any Arbitration arising from a dispute on a contractual or non-contractual legal relationship organised by the Laws in force in the State; unless whatever is excluded by a special provision."} +{"id":"575000f7-4bc2-41c2-bb72-a0f225e49669","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0642\u0639 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641:","target_content":"Article 3- Arbitration International Element"} +{"id":"d1362721-5e9c-49e5-9485-bbb4af00755b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647.","target_content":"Arbitration shall be international, even if it is carried out inside the State, and that is in any of the following cases:"} +{"id":"be1b477f-bf22-464e-9856-54434042c686","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0644\u0629 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"1- If the places of business of the Parties were situated, at the time of the conclusion of the Arbitration Agreement, in two different States or more, but if a party has more than one place of business, the place is that with which the subject-matter of the Arbitration Agreement is most closely connected. If a party to the Arbitration does not have a place of business, reference is to be made to his habitual residence."} +{"id":"ce36a30d-2e2f-4e06-bf3f-b3722b865f32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.","target_content":"2- If one of the following places is situated outside the State, in which the Parties have their places of business:"} +{"id":"48515e58-b03d-4857-9a37-95ebf0b1168c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"a- The place of Arbitration as determined in or referred to by the Arbitration Agreement."} +{"id":"29432ab2-1b27-4f50-8a5d-0361c95aba51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"b- The place where a substantial part of the obligations arising from the commercial relationships between Parties is to be performed, or the place with which the subject-matter of the dispute is most closely connected."} +{"id":"c5be9199-512c-4bf0-80a6-f1c3d3151516","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"3- If the subject-matter of the dispute subject to the Arbitration Agreement relates to more than one country."} +{"id":"5dc50d51-7d72-471c-9f58-5cebf9fb3e7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"4- If the Parties have expressly agreed that the subject matter of the Arbitration Agreement relates to more than one country."} +{"id":"543c28f7-0afd-4dc1-859e-817fb403a6c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636 \u0641\u064a \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"f1cf158f-b2f9-419a-8c65-1a05e4f45cb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d.","target_content":"Arbitration Agreement"} +{"id":"9be87f50-814d-4f27-a32f-933dcf156e27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0644\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"Article 4- Legal Capacity to conclude an Arbitration Agreement"} +{"id":"ddcf4985-d4b8-455f-8ab1-3e14d7460886","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- An Arbitration Agreement may only be concluded by a physical person who has the legal capacity to act or by the representative of the juristic person authorised to conclude the Arbitration Agreement, or otherwise the Agreement shall be null and void."} +{"id":"2bb4810d-1474-4a97-adcf-584aa1f3c7f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0635\u0648\u0631 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"2- Arbitration is not allowed where matters cannot be submitted to conciliation."} +{"id":"c61a38b6-8b43-445d-9b0d-3392bbbb6acd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u064b \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"3- In the cases where the Parties are allowed under the present Law to agree on the procedure to be followed to determine a certain issue, where each of them may authorise a third party to select or determine this procedure; and in this regard, a third party means: any physical person or Arbitration Institution inside the State or abroad."} +{"id":"9867685f-9f6e-4567-8629-2cccb7931728","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u0642\u064a\u0645\u062a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0634\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"4- Unless otherwise agreed by the Parties, an Arbitration Agreement shall not be discharged by the death of any party or his withdrawal, and it may be enforced by or against the legal successor of said party."} +{"id":"454d991e-36dd-4a62-b6d9-453ea619d67a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062f \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.","target_content":"Article 5- Forms of the Arbitration Agreement"} +{"id":"3309180e-4de5-4c4c-832c-e45bafcbac3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"1- An Arbitration Agreement may be made before the dispute whether in the form of a separate agreement or included in a certain contract, regarding all or certain disputes which may arise between the Parties."} +{"id":"49e3150a-d163-4ce6-a185-f529fa234e9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0626\u0647 \u0623\u064a \u0623\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646 \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646.","target_content":"2- An Arbitration Agreement may be made after the dispute has arisen, even if a lawsuit is brought before a Court. In this case, the Agreement shall determine the issues covered by the Arbitration."} +{"id":"99c25fbd-04f3-4a01-84df-d94ab3db65d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0642\u0641 \u0650\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.","target_content":"3- An Arbitration Agreement may be made in the form of a reference in a contract or any other document which includes an arbitration clause, provided that such reference is clear as to make this clause part of the contract."} +{"id":"4c66579f-a56e-4a43-b80b-a7d70241ae4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 6- The Separability of the Arbitration Agreement"} +{"id":"f0ded4e7-b5c2-4f7d-998e-9dc03fc1bb0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627\u064b \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b.","target_content":"1- An Arbitration Agreement shall be separate from other clauses of the contract. The nullity, rescission or termination of the contract shall not affect the Arbitration Agreement contained if said Agreement is valid by itself, unless the matter relates to the incapacity of any party."} +{"id":"c0f2e7ad-1587-4eb8-aab1-5e91c5642d79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b \u0644\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"2- An argument on the nullity, rescission or termination of the contract which includes the Arbitration Agreement shall not result in the stay of the arbitration proceedings, and the Arbitral Tribunal may decide on the validity of said contract."} +{"id":"c77a227c-daf0-4dc8-bd85-f98c502fb645","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0648\u0642\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0648\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0645 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Article 7- Written Arbitration Agreement"} +{"id":"bd4647b3-e2b4-4099-bb60-75ba38a2e90c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u062b\u0627\u0628\u062a \u0628\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0642\u062f \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.","target_content":"1- An Arbitration Agreement must be made in writing, or otherwise it shall be null and void."} +{"id":"3d7f0e56-2608-4d48-84dc-cdf0082e4f5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u060c \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u064a\u062a\u0631\u0643 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646.","target_content":"2- The requirement that an Arbitration Agreement be in writing is met in the following cases:"} +{"id":"7c215176-b4b5-495a-abe2-2b2793edee25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0631\u0636 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647.","target_content":"a- If it is contained in a document signed by the Parties or mentioned in an exchange of letters or other means of written communication or made by an electronic communication according to the applicable rules in the State regarding the electronic transactions."} +{"id":"645b7521-a9c7-4066-8e12-191f26067830","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"b- If a reference is made in a written contract to the terms of a Model Contract, international agreement or any other document containing an arbitration clause, where such reference is clear as to make that clause part of the contract."} +{"id":"0822813d-03fd-4bca-9a28-cef7de05e045","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0630\u0627 \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0626\u0647 \u0623\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u062f\u0641\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0627\u0637\u0644 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647.","target_content":"c- If an Arbitration Agreement is made while the dispute is pending before the competent Court, the Court shall issue its decision confirming the Arbitration Agreement, and the litigants shall freely initiate the arbitration proceedings in the place and time determined thereof and under the terms governing such arbitration, and the Court shall consider the lawsuit as if never existed."} +{"id":"695fa091-4d82-4210-92fb-27eab90b9afd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"d- If it is contained in an exchange of written statements between the Parties during the arbitration proceedings or upon acknowledgement before the Court, where one party requests that the dispute be referred for Arbitration and no objection is made by the other party in the course of his defence."} +{"id":"68429fb2-081a-4d8c-9385-61f78eba1051","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Article 8- Adjudication of the dispute containing an Arbitration Agreement"} +{"id":"e31929c2-a724-456a-8780-4fe0c98e3b7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"1- The Court before which the dispute is brought in a matter covered by an Arbitration Agreement, shall declare the inadmissibility of the action, if the defendant has raised such plea before any claim or defence on the substance of the case, and unless the Court finds that the Arbitration Agreement is null and void or incapable of being performed."} +{"id":"4ce27026-c948-4bb8-8881-d58d4c8e2270","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"2- Where an action referred to in the preceding Clause has been brought, the arbitration proceedings may nevertheless be commenced or continued, and an arbitral award may be made."} +{"id":"89781815-0fe4-4f4b-94a3-6e1a19fa00e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u064f\u0634\u0643\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Chapter 3"} +{"id":"f41a180f-d050-4680-849a-f4d4523b4892","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u062f\u062f\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0631\u0627\u064b \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b.","target_content":"Arbitral Tribunal"} +{"id":"f8b37edf-2e28-4b13-b2ee-009f04a6a116","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645","target_content":"Article 9- Composition of the Arbitral Tribunal"} +{"id":"37915fd5-cec2-4323-a847-8066f48ea27d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"1- The Arbitral Tribunal shall, upon the agreement of the Parties, consist of one arbitrator or more. If the Parties have not agreed on the number of arbitrators, then three arbitrators shall be appointed, unless otherwise is decided by the Relevant Authority."} +{"id":"962131dd-ffbf-4b01-90cf-612cee872b07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u064f\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:-","target_content":"2- If there are more than one arbitrator, their number shall be odd, or otherwise the Arbitration shall be null and void."} +{"id":"ba6ab158-112f-40bf-9dd1-256902e721ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627\u064b \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u062c\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0625\u0641\u0644\u0627\u0633\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0631\u064f\u062f\u0651 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647.","target_content":"Article 10- The requirements to be met by the arbitrator"} +{"id":"893899bd-8d0a-4e06-b6aa-4aedc1dc8cca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The provisions of Article 10 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 15 dated 04\/09\/2023, to read as follows:"} +{"id":"2f36f65d-0d74-4dbe-aa31-d8e126a0de40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u064a\u064d \u0645\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0633 \u0628\u062d\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0646\u0632\u0627\u0647\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u062a\u0647.","target_content":"1- In addition to the conditions agreed upon by the parties, the arbitrator shall be required to fulfil the following conditions:"} +{"id":"23ba87de-274f-43a1-bdc7-872e4968dfdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"a- He shall be a natural person, not a minor, under interdiction, or deprived of his civil rights due to his bankruptcy being declared unless he has been exonerated, or because he has been convicted of any felony or misdemeanour involving moral turpitude or dishonesty, even if he has been exonerated."} +{"id":"f2e85291-3479-44e6-82ad-eab410107d14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0628\u0644\u0651\u063a \u0628\u062a\u0631\u0634\u064a\u062d\u0647 \u0644\u062a\u0648\u0644\u064a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0635\u0631\u0651\u062d \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u064b \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0634\u0643\u0648\u0643\u0627\u064b \u062d\u0648\u0644 \u062d\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0648\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0623\u064a \u0638\u0631\u0641 \u0642\u062f \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0643 \u062d\u0648\u0644 \u062d\u064a\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647 \u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0627\u064b \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0641.","target_content":"b- He shall not be a member of the Board of Trustees, the executive management, or the administrative apparatus of the arbitration institution having competence to regulate arbitration cases in the State."} +{"id":"6879d1dd-7eed-4073-895f-76cc92effa98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0636\u064a\u0641 \u0646\u0635 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645 \"10 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627\" \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"c- He shall not have any direct relationship with any of the parties to the arbitration case that would prejudice his impartiality, integrity or independence."} +{"id":"c1432dc5-6fee-455e-abf8-594196ed249c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627\u064b - \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629","target_content":"2- The arbitrator shall not be required to be of a specific gender or nationality unless the parties agree or the law stipulates otherwise."} +{"id":"d9d08428-1c5f-4529-9144-1b5c95d9abba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1\/\u0628) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"3- Whoever is notified of his nomination to assume the arbitration task shall declare in writing everything that may raise doubts about his impartiality or independence. Since his appointment and during the arbitration procedures, he shall undertake without any delay to notify the parties and other arbitrators in the event that any circumstance arises that may raise doubts about his impartiality or independence, unless he had previously informed them of that circumstance."} +{"id":"12e80ad3-6b12-4d09-81d3-2548600ec8b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"A new article was added No. (10 Bis) by virtue of Article 2 of Federal Decree-Law No. 15 dated 04\/09\/2023, as follows:"} +{"id":"fbab7a4a-36c7-47a4-8294-fd7f96958678","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u062d\u0648\u0643\u0645\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u062f\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0638\u0631\u0641 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0623\u0648 \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0623\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0639\u0632\u0644 \u0648\u062a\u0646\u062d\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Article 10 Bis - Conditions for Appointing an Arbitrator from Among Members of the Supervisory or Regulatory Authorities in the Competent Arbitration Institution"} +{"id":"78e8e4b6-a6bd-4ee3-9b66-d6c534a095c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0631\u062f\u0627\u064b \u0648\u0644\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627\u064b \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"1- By way of exception from the provisions of Clause (1\/B) of Article (10) of this Decree-Law, the parties may appoint an arbitrator from among the members of the Board of Directors, the Board of Trustees, or supervisory or regulatory bodies of similar status in the arbitration institution that is competent to regulate the arbitration case in the State, if the following conditions are met: -"} +{"id":"3d045b6c-b4d8-4c41-832e-fa90bac9a828","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0651 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u064b \u0628\u0639\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0641\u0651\u0638 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646.","target_content":"a- The regulations of the arbitration institution having competence to regulate the arbitration case shall not prohibit such appointment."} +{"id":"316b5569-64ff-4efa-9733-fbbba7d617f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0622\u0644\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0622\u0645\u0646 \u0639\u0646 \u0623\u064a\u0651 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646.","target_content":"b- The arbitration institution having competence to regulate the arbitration case shall have a special governance system for regulating the work of the aforementioned arbitrator in a way that achieves separation of duties and impartiality, and prevents the occurrence of a conflict of interest or the emergence of any case of preferential advantage for that member compared to his other counterparts, and in a manner that regulates the mechanism of appointment, dismissal and recusal of the arbitrator if any of the conditions specified in this regard are met."} +{"id":"2525296f-f17a-4464-9498-84c8afc11cb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 (5) \u062e\u0645\u0633 \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.","target_content":"c- The arbitrator shall not be member or head of the Arbitral Tribunal."} +{"id":"eb23c14f-0dc3-4b37-9c83-12851eda3830","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0639\u0647\u062f \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:-","target_content":"d- The parties to the arbitration case shall acknowledge in writing their knowledge of the arbitrator\u2019s membership in the Board of Directors, the Board of Trustees, or supervisory or regulatory bodies with similar status in the arbitration institution having competence to regulate the arbitration case in the State, and that there is no objection or reservation on their part to that appointment."} +{"id":"a88af52f-de27-4610-a2e0-6e42bfdab767","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1) \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0635\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0642\u062f \u064a\u062d\u0642\u0642 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u060c \u0623\u0648 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u0645\u062a\u0651\u0639\u0647 \u0628\u0645\u064a\u0632\u0629 \u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646.","target_content":"e- The competent arbitration institution shall have a special mechanism for safely reporting any violations committed by the arbitrators."} +{"id":"0b788e07-0f87-417a-9c3c-ea01f462b81b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2) \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a \u0623\u0648 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0628\u0623\u064a\u0651 \u0634\u0643\u0644 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0645\u064f\u062d\u0643\u0645\u0627\u064b.","target_content":"f- The number of arbitration cases in which the arbitrator is a member shall not exceed (5) five cases in one year."} +{"id":"60631a71-3dc1-4c8a-8501-0c0b1d506ce9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d- \u0623\u064a\u0651 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"g- The arbitrator shall provide a written undertaking:"} +{"id":"c3a68846-0807-4568-ac33-4ff81732fb5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0628\u0623\u064a\u0651 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1. Not to exploit his position in a way that may create a conflict of interest, or lead to him obtaining or enjoying a preferential advantage or interest compared to his counterparts from among other arbitrators."} +{"id":"380250c4-7367-4631-9a2f-d2fcb4fc3922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"2. Not to engage in participating, deliberating, viewing, voting, attending meetings, or influencing in any way the conduct of the arbitration case proceedings, on the occasion of his membership in the Board of Directors, the Board of Trustees, or supervisory or regulatory bodies with similar status affiliated to the arbitration institution having competence to regulate the arbitration case during the period of his appointment as an arbitrator."} +{"id":"8a50b27d-8f1a-4cda-b289-80fa8dcd1314","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0648\u0642\u062a \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645.","target_content":"h- Any other conditions or requirements determined by the competent arbitration institution."} +{"id":"f187835f-2032-40f4-b8e2-0ac23546b342","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u062e\u0637\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u062a\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (14) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Violation of the conditions referred to in this article shall result in the invalidity of the arbitration award issued on the arbitration case, and the parties shall have the right to claim any civil compensation from the competent arbitration institution and the violating arbitrator in accordance with the legislation in force in the State."} +{"id":"fec49b43-68d1-4a88-bfbd-ab560a4ec5d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646\u060c \u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0643\u0644 \u0637\u0631\u0641 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0647\u060c \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0622\u062e\u0631\u0647\u0645\u0627\u060c \u062a\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (14) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 11- The method to select the Arbitral Tribunal"} +{"id":"9f896269-5f0e-4d7f-9071-2f06632cf1f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0648\u0645\u062d\u0627\u064a\u062f.","target_content":"1- The Parties may agree on the procedures to be followed for the appointment of the arbitrator or arbitrators, the time and method of their appointment."} +{"id":"7aced17b-a606-4931-9b33-23dfc8fa606c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0623\u0648 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0648\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"2- If the Arbitral Tribunal is composed of a sole arbitrator, and if Parties are unable to agree on the arbitrator within fifteen (15) days from the date of filing of request, in writing, by one party requesting the other party to perform so, then the appointment of said arbitrator shall be made by the Relevant Authority upon request of a party. Without prejudice to the provisions of Article 14 of the present Law, said decision shall not be subject to appeal through any means of recourse."} +{"id":"e7959df0-eb48-423f-bbae-71a45317dd2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0630\u0627 \u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u060c \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u0648\u062c\u0647 \u0646\u0633\u062e\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0628\u0642 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0625\u064a\u062c\u0627\u0632 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u064a \u0639\u0636\u0648 \u0645\u062a\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"3- If the Arbitral Tribunal is composed of three arbitrators, each party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators thus appointed shall appoint the third arbitrator. If a party fails to appoint the arbitrator within fifteen (15) days after the receipt of a request to do so from the other party, or if the two arbitrators appointed fail to agree on the third arbitrator within fifteen (15) days after the date of latest appointment, then the appointment of the arbitrator shall be made promptly, upon request of a party, by the Relevant Authority. Without prejudice to the provisions of Article 14 of the present Law, said decision shall not be subject to appeal through any means of recourse."} +{"id":"f4c69954-d3eb-418f-9bba-46430f3dcf81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u064a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646.","target_content":"4- The Relevant Authority shall have due regard to the qualifications required of the arbitrator to be appointed by the present Law, and those agreed upon by the Parties, so as to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator."} +{"id":"d6e10301-6db3-42ac-92b3-ac607a4fee6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u062a\u064f\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"5- In the cases where the Authorised Entity does not appoint the arbitrator according to the procedures specified by the agreement of the Parties, or according to the provisions of the present Law if there is no agreement, then any party may request from the Court to take the necessary procedure for the completion of the composition and appointment of the members of the Arbitral Tribunal. The Court decision, in this regard, shall not be subject to appeal through any means of recourse."} +{"id":"a841aab0-34ef-4259-a72d-7e8347f64c28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"6- If a request is made to the Relevant Authority for the appointment of an arbitrator, then the applicant shall, at the same time, address copies of the same to all other Parties, and to any arbitrator which has been previously appointed in the same dispute. It is it is required that the request indicates, briefly, the subject-matter of the dispute and any other conditions required by the Arbitration Agreement to be satisfied by the arbitrator to be appointed, and all steps that have been taken to appoint any remaining member in the Arbitral Tribunal."} +{"id":"dac0a681-0f23-4ba7-8473-d0a5b5763d60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u062e\u0630 \u0627\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"7- The third Arbitrator appointed according to the Provisions of this Article shall preside over the Arbitral Tribunal, and this provision shall apply when the Arbitral Tribunal is composed of more than three arbitrators."} +{"id":"defb4f09-129c-4f75-aefd-e7320b3accb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0630\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"8- The Court may, upon request of any party, request from any Arbitration Institution in the State to provide it with a list of arbitration specialists, so as for the Court to appoint one of them, and that is after payment of the fees specified in the Arbitration Institution by the party who has made the request, and it shall be considered as part of the arbitration expenses."} +{"id":"8df3513c-1954-429a-b82c-4652c34186f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 12- Decision-making regarding the Arbitration Proceedings"} +{"id":"029af651-cd0f-40df-8691-eb4e26540548","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u0641\u0642\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642\u0648\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631- \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u0629- \u0639\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0639\u0647\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646\u060c \u062a\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Unless otherwise provided by the Parties, any decision in the arbitration proceedings, in which participates more than one arbitrator, shall be made by the majority of the members of the Arbitral Tribunal."} +{"id":"289f7413-7f90-4948-9de4-66919c218a3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645","target_content":"However, procedural matters may be decided by the presiding arbitrator of the Tribunal, if so authorised by the Parties or the remaining members of the Arbitral Tribunal."} +{"id":"cf3b9462-ea59-40ac-9fb1-8629b4abef89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0638\u0631\u0648\u0641 \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0634\u0643\u0648\u0643\u0627\u064b \u062c\u062f\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u062d\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 13- Failure to comply with the procedures for the appointment of the Arbitral Tribunal"} +{"id":"19217ef0-06ae-4a60-be51-5bd7bb66fb3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0641\u064a \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0644\u0633\u0628\u0628 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646.","target_content":"If any party fails to comply with the procedures for the appointment of the arbitrators agreed by them, or if they have not originally agreed on said procedures, or if the appointed two arbitrators have not agreed on a matter which is required to be agreed on by them, or if a third party, including the Authorised Entity, fails to perform whatever is assigned to it in this regard, the Court shall at the request of one of the Parties perform the required procedure unless the agreement provides for another way to fulfil this procedure. The decision may not be subject to any recourse."} +{"id":"c798440a-7379-4dbd-a6e4-491dfeb29801","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0642\u0628\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0645\u0645\u0646 \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0644\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0630\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Article 14- Recusal of an Arbitrator"} +{"id":"36330462-8dd2-422b-b4d7-686f88cd11e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645","target_content":"1- An arbitrator may not be recused except if there are circumstances that are likely to give rise to serious doubts regarding his impartiality or independence, or if it is established that the requirements agreed upon by the Parties or provided by the present Law are not met."} +{"id":"20a9b28c-a575-4f88-92b6-4fc1d8ae300e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0627\u062a\u0628\u0639\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"2- No party may submit a request for the recusal of an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, except for a reason of which he becomes aware after the appointment has been made."} +{"id":"333b5fd6-08b0-41f6-960f-bd4ea2aa384e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0632\u0645 \u0631\u062f \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0631\u062f\u0647 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f\u060c \u0648\u064a\u0631\u0633\u0644 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0639\u0644\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062f.","target_content":"3- The recusal request shall not be accepted from such person who has previously submitted a request for the recusal of the same arbitrator, in the same arbitration and for the same reason."} +{"id":"9e9ea291-0710-4496-81a5-be3b9f09546c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0631\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (24) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0631\u0641\u0639 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0647\u060c \u0648\u062a\u0628\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f \u062e\u0644\u0627\u0644 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Article 15- Procedures for the recusal of an arbitrator"} +{"id":"138014d4-cf95-4597-be1b-1471992e351c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f\u060c \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The Parties may agree on the procedures for the recusal of an arbitrator, subject to the following procedures:"} +{"id":"f64541e2-8806-4ada-87d4-d79b86579eee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0646\u062d\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0646 \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0632\u0644\u0647 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f.","target_content":"1- A party who intends to recuse an arbitrator shall, within fifteen (15) days after becoming aware of the appointment of said arbitrator of after becoming aware of the grounds for such recusal, send a written statement of the reasons for the recusal of an arbitrator against whom a recusal request was submitted, and a copy of the same shall be sent to the remaining members of the Arbitral Tribunal who have been appointed, and to other Parties."} +{"id":"51827544-daba-4d06-a14f-a85d239bb001","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0627 \u062a\u062c\u062f\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0623\u064a\u0629 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u062f\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"2- If the challenged arbitrator fails to recuse himself, or if the other party does not approve the recusal within fifteen (15) days from the date of notification of the arbitrator of such request according to the provisions of Article 24 of the present Law, the applicant of recusal may file his request with the Relevant Authority within fifteen (15) days after the termination of the first said fifteen (15) days, and the Relevant Authority shall decide on the recusal request within ten (10) days. Said decision shall not be subject to appeal through any means of recourse."} +{"id":"868ffd2d-4b8b-4650-9166-7cc3d1a51590","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645","target_content":"3- The notification of the arbitrator of the recusal request or the filing of the request with the Relevant Authority shall not result in the stay of the arbitration proceedings. The Arbitral Tribunal including the challenged arbitrator, may continue the arbitration proceedings and issuance of the arbitral award, even if the Relevant Authority has not decided on the request."} +{"id":"8f3e995d-9ae2-4960-b4f7-f83d93e81ff2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0637\u0639 \u0639\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0647\u0645\u0644 \u0642\u0635\u062f\u0627\u064b \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0631\u063a\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0646\u062d \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0632\u0644\u0647\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0648\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"4- The withdrawal of the arbitrator from his office or the agreement of the Parties on his dismissal shall not be considered an acknowledgment of the validity of any of the recusal reasons."} +{"id":"a123f5cb-14ef-4041-b538-4be4fb4c6f00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u0648\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0642\u062f \u0623\u0647\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0642\u062f\u0647 \u0634\u0631\u0637 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"5- If the Relevant Authority has decided to recuse the arbitrator, it may take the decision which it may deem appropriate for said arbitrator with respect to fees or expenses or for the recovery of any fees or expenses that have been paid to him. Said decision shall not be subject to appeal through any means of recourse."} +{"id":"ecaa6eca-fa61-4095-bda6-05dc85f9db23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062f\u064a\u0644","target_content":"Article 16- Termination of the arbitrator\u2019s mandate"} +{"id":"bacb55b1-5412-4475-b052-7b440f02989a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0632\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u0646\u062d\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u062c\u0628 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0628\u062f\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647.","target_content":"1- If an arbitrator becomes unable to perform his functions or if he fails to act, or if he ceases to perform the same without undue delay in the arbitration proceedings, or if he, intentionally, neglects to act according to the Arbitration Agreement, though he has been notified through all applicable means of notification and communication in the State, yet he fails to withdraw or if the Parties fail to agree on his dismissal, then the Relevant Authority may, upon request of a party, and after hearing the statements and defence of the arbitrator, terminate his mandate, and its decision in this regard shall not be subject to appeal through any means of recourse."} +{"id":"1bfa4d3f-7459-43fe-9968-9d055549befb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062f\u064a\u0644\u060c \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u062a\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u060c \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0623\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0646\u0634\u0623 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062f\u064a\u0644.","target_content":"2- The power of the arbitrator shall be personal, and it shall terminate by his death or loss of capacity, of failure to meet any of the appointment requirements. Unless otherwise agreed by the Parties, the death or withdrawal of the person who has appointed the arbitrator shall not revoke the power of the arbitrator."} +{"id":"28cc13e1-f1e9-4437-886e-73ec6433ca41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 17- Appointment of a substitute arbitrator"} +{"id":"698259d8-002f-4b92-8e86-27cf79b26d2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"1- If the mandate of an arbitrator terminates by decision on his recusal or dismissal or by his withdrawal or any other reason, a substitute arbitrator shall be appointed according to the procedures that were followed for the appointment of the arbitrator whose mandate has been terminated."} +{"id":"fbd50af5-e5b8-4d24-a32f-34d3fbc0c06f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631- \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645- \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629- \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b- \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0633\u064a\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"2- After the appointment of a substitute arbitrator, the Parties may agree to retain the procedures that have been previously carried out, and to determine the scope thereof. If the Parties fail to reach an agreement in this regard, the reconstituted Arbitral Tribunal shall decide on the validity of any of the previous proceedings and the scope thereof. A decision issued by the reconstituted Arbitral Tribunal shall not affect the right of a party to appeal against the proceedings that have been carried out before the reconstitution of the Arbitral Tribunal, on basis of a reason which has arisen before the appointment of the substitute arbitrator."} +{"id":"868dba4c-963b-42ac-82e1-ddef10c9fa19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0642\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"Article 18- General Jurisdiction to order the arbitration measures"} +{"id":"420b8c49-1c2f-4746-a155-bbae33c59a58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0623\u062b\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"1- The jurisdiction to examine the arbitration matters referred by the present Law to the competent Court shall be according to the applicable procedural laws in the State, and they shall, solely, have the power until all arbitration proceedings are terminated."} +{"id":"ec6bbd24-2da5-444e-8ea1-75ff9c55b126","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627","target_content":"2- The president of the Court may order, upon request of a party or upon request of the Arbitral Tribunal, interim or precautionary measures, as he may deem necessary, for the current or future arbitration proceedings, whether before or in the course of the arbitration proceedings."} +{"id":"6df3d040-3196-4709-bd4a-332c6619c2b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062f\u0641\u0639 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0634\u0645\u0648\u0644\u0647 \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"3- The measures referred to in the preceding Clause of the present Article shall not result in the stay of arbitration proceedings and shall not be considered as waiver of the Arbitration Agreement."} +{"id":"40c7876d-05bd-4ba0-a8cf-a8f5f8f51d73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0641\u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u062a\u0642\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"4- If the president of the Court has issued an order as specified in Clause (2) of this Article, then the effect of this order shall not terminate, wholly or partially, except by decision of the president of the Court."} +{"id":"56816634-2e0a-43e0-91ea-1e75b7e5ac04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"Article 19- The competence of the Arbitral Tribunal to rule on its own jurisdiction"} +{"id":"caec410e-4171-4bb9-9f33-8584526d36cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"1- The Arbitral Tribunal may rule on a plea that the Tribunal does not have jurisdiction, including a plea based on the non-existence or validity of the Arbitration Agreement, or that such agreement does not govern the subject-matter of the dispute. The Arbitral Tribunal may rule on such matter, either as a preliminary question or in a final arbitral award on the merits of the dispute."} +{"id":"604564e0-c304-4eca-9a03-c4ddc18bf2dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (30) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0634\u0645\u0648\u0644 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0639\u062f \u063a\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0628\u062f\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"2- If the Arbitral Tribunal rules as a preliminary question that it has jurisdiction, then any party may request, within fifteen (15) days after having received notice of that decision, the Court to decide the matter. The Court shall decide the request within thirty (30) days from the filing registration date of the request with the Court, which decision shall not be subject to appeal through any means of recourse. The arbitration proceedings shall be stayed until said request is decided upon, unless the Arbitral Tribunal decisions to continue the proceedings upon request of a party."} +{"id":"72acf060-4431-42cc-bd07-4c9668a18c34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"3- The party who requests to continue the arbitration proceedings shall bear the arbitration expenses if the Court has ruled that the Arbitral Tribunal has no jurisdiction."} +{"id":"febcd9fa-c4dd-4278-a4d4-533f1c97af73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629","target_content":"Article 20- Time limit to raise a plea that the Arbitral Tribunal lacks jurisdiction"} +{"id":"f4e08e43-036f-4fd4-a53d-153bcc2d2737","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (18) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0627\u0648 \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635:","target_content":"1- A plea that the Arbitral Tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than the submission of the statement of defence by the Respondent, referred to in Article 30 of the Law. A plea that the Arbitration Agreement does not cover the matters raised by the other party during the examination of the dispute, shall be raised not later than the next hearing following that in which the plea that the tribunal does not have jurisdiction was submitted, or otherwise the right to raise such plea shall be forfeited. In all case, the Arbitral Tribunal may admit a later plea if it considers the delay justified."} +{"id":"a39e5001-11d4-4cca-855d-c8919f45d286","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"2- A party is not precluded from raising the pleas mentioned in Clause (1) of the present Article due to the fact that he has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator."} +{"id":"a006a63c-b168-408b-8219-ae4f7b6d0e4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u0634\u062e\u0635 \u062b\u0627\u0644\u062b \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0644\u0641.","target_content":"Article 21- Interim or precautionary measures"} +{"id":"f13f0d01-c0fa-4d49-858a-d08bd49bd049","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0637\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0627\u062d\u0642.","target_content":"1- Subject to the provisions of Article 18 of the present Law, and unless otherwise agreed by the Parties, the Arbitral Tribunal may, upon request of a party, or on its own initiative, order either one to take interim or precautionary measures as it may deem necessary and as required by the nature of the dispute, and in particular:"} +{"id":"484a0950-fa1b-4142-9a2f-16a568b338be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"a- An order to preserve evidence that may be material to the resolution of the dispute."} +{"id":"86448d4e-c95d-4ac8-b706-f718e20c2f37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0636\u0631\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0648\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"b- Taking necessary measures to preserve the goods that constitute a part of the subject-matter of the dispute, such as the order to deposit with third Parties, or to sell perishable goods."} +{"id":"cd4fcabf-b00e-4e84-8c95-d85adca474e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0644\u0632\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0641 \u0644\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642 \u0639\u062f\u0645 \u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"c- Preserving assets and property of which a subsequent award may be enforced."} +{"id":"b4f2dbaa-6abe-4b86-acd2-402aa81390e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0623\u0648 \u062a\u0644\u063a\u064a \u062a\u062f\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b \u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0623\u064a \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0648 \u0628\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0628\u0642 \u062a\u0648\u062c\u0647\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"d- Maintaining or restoring the status quo pending determination of the dispute."} +{"id":"cf3b3f4e-767f-40e4-ab56-8107fd6277f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647\u060c \u0628\u0639\u062f \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u062e\u0637\u064a \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0648\u062a\u0631\u0633\u0644 \u0646\u0633\u062e \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a.","target_content":"e- Taking action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself."} +{"id":"fa7d8b46-5cb6-4401-879d-3ec692b3257e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"2- The Arbitral Tribunal may require the applicant of interim or precautionary measures to provide appropriate security to cover the costs of these measures, and it may require him to bear all the damage resulting from the enforcement of said orders if the Arbitral Tribunal has decided at a subsequent time his ineligibility to request the issuance of the same."} +{"id":"3c5b3e20-cfff-4d6f-bfcb-8e017328f2d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"3- The Arbitral Tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure which it has ordered, upon request of a party, or in exceptional cases and upon a prior notice to the Parties, on the tribunal\u2019s own initiative."} +{"id":"19347f2f-8112-45da-b734-30bb0bdf500c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"4- A party in whose interest an interim order is granted and upon a written authorisation from the Arbitral Tribunal, may request the Court to grant an order for the enforcement of the order issued by the Arbitral Tribunal or any part of the same, within fifteen (15) days after having received the request, and copies of the authorisation or enforcement request under this Article shall be sent to all other Parties at the same time."} +{"id":"52884160-365d-4c94-a809-f863ddd31065","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0637\u0631\u0641 \u062b\u0627\u0644\u062b \u0641\u064a \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645.","target_content":"Chapter 4"} +{"id":"2e46ddad-3c8c-4c8e-ab40-a4cc2a1e2080","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062a\u0628\u0627\u0639","target_content":"Arbitration Proceedings"} +{"id":"73b328e2-60ba-4fc1-9f3a-6aef9016ff3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Article 22- Intervention or joinder of new Parties into Arbitration"} +{"id":"405fe361-612b-4c40-9cb6-19bebe3b8748","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"The Arbitral Tribunal may authorise the joinder or intervention of a third party into the arbitration dispute whether upon request of a party or upon request of the joining party, provided that he is a party to the Arbitration Agreement after giving all Parties including the third party the opportunity to hear their statements."} +{"id":"8d962bc7-1f18-422b-a96a-08981382d740","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 23- Determination of the applicable proceedings"} +{"id":"e7b8935d-b8e2-4bad-96c8-8689d14c8d55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24- \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a","target_content":"The provisions of Article 23 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 15 dated 04\/09\/2023, to read as follows:"} +{"id":"4c628d04-0333-4dac-ae7e-e1e1b94e8b56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"1- The parties may agree on the procedures that the Arbitral Tribunal shall follow to conduct the arbitration proceedings, including subjecting these procedures to the rules implemented in any arbitration organisation or arbitration institution in the State or abroad."} +{"id":"9dcdba61-7473-4875-8178-98b09cb8a85d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u062a\u0639\u062f \u0623\u064a \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645\u0629: \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0644\u0645\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0644\u0645\u062a \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0648 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f \u0627\u0648 \u0641\u064a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u060c \u0641\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0642\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0632\u0648\u062f \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0627\u064b \u062e\u0637\u064a\u0627\u064b \u0628\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627. \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d \"\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a\" \u0623\u064a \u0631\u0642\u0645 \u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644\u0647.","target_content":"2- If there is no agreement to follow certain procedures, the Arbitral Tribunal may determine the procedures that it may deem appropriate subject to the provisions of the present Law, in compliance with the basic principles of litigation and international agreements to which the State is a party."} +{"id":"86ba66de-f481-4fce-913c-7ec04b82c2b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0631\u0633\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u060c \u0648\u0641\u064a \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0621\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0629\u060c \u0648\u0628\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a.","target_content":"Article 24- Notices"} +{"id":"62949e19-799d-4b2c-b145-2fdac86cc699","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u062a\u0645\u062a\u062f \u062d\u062a\u0649 \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0627\u0644\u060c \u0648\u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629.","target_content":"1- Unless otherwise agreed by the Parties, the provisions mentioned in this Clause shall be applicable:"} +{"id":"67269085-ecae-4e99-95d3-781c85ed72de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645.","target_content":"a- Any written communication shall be considered to have been received: if delivered to the addressee personally, or if delivered at his place of business, habitual residence, or mailing address known by both Parties or specified in the Arbitration Agreement or in the document regulating the relationship covered by the arbitration. If none of said addresses may be found after conducting a necessary inquiry, a written communication shall be considered to have been received if it is sent to the last-known place of business of the addressee, his habitual residence, or mailing address by a registered letter or through express mail companies or any other means which provides a written proof of attempted delivery. The term \u201cMailing Address\u201d means any fax number or electronic mail address previously used by the Parties in their transactions with each other or which has been previously used by a party to notify the other party of his communications."} +{"id":"a7e8134b-93f4-42b7-b290-0dcf05878097","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636","target_content":"b- The letter shall be considered as received on the day of its delivery in the manner mentioned in the present Law. The letter sent by fax or email shall be considered as received on the date on which it has been sent as shown by its information, provided that there is no indication on any error in the sending process. In all cases, the receipt shall be considered made if received or sent before six in the evening in the country in which the communication was received, and otherwise the receipt shall be considered as made on the next day."} +{"id":"6650a491-4b5b-46d2-b05e-e0925c1075d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0648\u0642\u0648\u0639 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u062e\u0644\u0627\u0644 (7) \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u060c \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0647 \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636.","target_content":"2- For assessment of periods according to the present Law, the period shall start to run on the next day following the receipt of the letter or any other communication. If the last day happens to be an official holiday or a business holiday at the headquarters or place of business of the consignee, then the time limit shall extend to the first following working day. The official holidays or business days which take place during said time limit shall be included in the assessment."} +{"id":"afad0811-0563-4a5d-976b-e47d44ebc8e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26- \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"3- The provisions of the present Article shall not apply to communications made in Court proceedings."} +{"id":"130a8a56-ec73-43cb-a8d2-a8de1a5a70fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629\u060c \u0648\u062a\u0647\u064a\u0623 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0648\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647.","target_content":"Article 25- Waiver of right to object"} +{"id":"2d778ac7-02b3-4580-92e9-810a496ea0e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27- \u0628\u062f\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"If a party proceeds with arbitration proceedings knowing that any requirement under the Arbitration Agreement or any of the provisions of the present Law from of which an agreement may be made to the contrary, has not been complied with, where he fails to submit an objection to such violation on the time limit agreed upon or within seven (7) days of the date of becoming aware upon non-agreement, he shall be considered to have waived his to object."} +{"id":"865c85e1-973a-4075-b950-3e2b50671bd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 26- Equal treatment of Parties to arbitration"} +{"id":"4eebbcf9-f343-4f03-9793-2e6e555d5468","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0639 \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a.","target_content":"The Parties to the arbitration shall be treated with equality, and each party shall be given an equal and full opportunity to present his claims and defence."} +{"id":"cfd1671b-c219-4308-95ca-796a5e1e9275","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28- \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 27- Commencement of the arbitration proceedings"} +{"id":"ba7d5007-f70e-4e78-8162-3135fe32683b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a :","target_content":"1- Unless otherwise agreed by the Parties, the arbitration proceedings shall commence on the next day following the full composition of the Arbitral Tribunal."} +{"id":"a3b0205d-6e5b-48b6-9956-0c3caab381c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627.","target_content":"2- The notice of a request of arbitration shall be considered as filing of the case for the purposes of imposing the provisional seizure"} +{"id":"0ec933e5-494f-485b-aa3c-0c180c158375","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"Article 28- Proceedings and Place of Arbitration"} +{"id":"eb9d220a-37b2-4346-a721-16bb3a250598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The provisions of Article 28 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree Law No. 15 dated 04\/09\/2023, to read as follows:"} +{"id":"f29024ea-d454-4847-abff-22e920b95268","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29- \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"1- The parties may agree to conduct arbitration and determine its location, whether on site or virtually, through modern technical means or in technical communities. If there is no agreement, this shall be determined by the Arbitral Tribunal, taking into account the circumstances of the case and the suitability of the location for its parties."} +{"id":"cd79a8f5-00e3-438d-bf45-8362c086c11f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"2- The Arbitral Tribunal shall make available or send the minutes of the session to the parties."} +{"id":"7bbec15a-32d6-4df9-9d17-ecdd3f4599c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u064a \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0634\u0641\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u064a \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- The Arbitration Centre shall provide the necessary technologies to conduct arbitration proceedings through modern technical means or in technical communities in accordance with the necessary technical standards and controls in force in the State."} +{"id":"f1334ac8-bc83-45cb-8330-031b688af653","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u062f\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627.","target_content":"Article 29- Language of Arbitration"} +{"id":"7bfd5ecb-4bd4-4a84-9b24-e3bd52c2a3ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30- \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639","target_content":"1- Unless otherwise agreed by the Parties, the arbitration proceedings shall be carried out in Arabic."} +{"id":"5859c4e0-789f-49cc-9017-11a98539be56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0627\u0646 \u064a\u0631\u0633\u0644 \u062e\u0644\u0627\u0644 (14) \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627\u064b \u0628\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649: \u0627\u0633\u0645\u0647\u060c \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647\u060c \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u0634\u0631\u062d \u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0623\u0645\u0631 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.","target_content":"2- The language agreed upon or determined shall apply to the arbitration proceedings, and to any written statement submitted by the Parties, any oral hearing and any arbitral award, decision or other communication by the Arbitral Tribunal, unless otherwise agreed."} +{"id":"e8ce0b3f-d713-4cdf-a5ba-1261ae6eadbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0648 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u0631\u0633\u0644 \u062e\u0644\u0627\u0644 (14) \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0631\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u062d\u0642 \u0646\u0627\u0634\u0626 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0648 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631.","target_content":"3- Subject to the provisions of Federal Law No. 6 of 2012 on the Regulation of the Profession of Translation, the Arbitral Tribunal may order that all or some written documents submitted in the case shall be accompanied by translation into the language or languages used in the Arbitration. In case there are many languages, translation may be restricted to some of them."} +{"id":"c76d45b6-6943-4851-8858-fdec4c0a790c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0639\u0627\u064b \u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0644\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0639\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"Article 30- Statement of claims and defence"} +{"id":"63b9e31c-5e20-4c60-aedf-91d53b37a28a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31- \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639","target_content":"1- Unless otherwise agreed by the Parties or by the Arbitral Tribunal, the Claimant shall, within fourteen (14) days from the date of composition of the Arbitral Tribunal, send to the Respondent and to each arbitrator, a written statement of his claim including his name, address, the name and address of the Respondent, an explanation of the facts of the claim, the points at issue, and pleas, in addition to any other matter required by the agreement of the Parties to be mentioned in the statement."} +{"id":"72758a48-76ef-4157-8541-3e688d342d78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u064f\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0648 \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0646 \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0627\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0648\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062a\u0632\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0628\u062d\u0642 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- Unless otherwise agreed by the Parties or by the Arbitral Tribunal, the Respondent shall, within fourteen (14) days from the date of receipt of the statement sent to him by the Claimant which is referred to in the preceding Clause of the present Article, send to the Claimant and to each arbitrator a written statement of his defence indicating his defence in respect of the Claimant\u2019s statements, and he may include in such statement of defence any incidental pleas or counterclaims related to the subject-matter of the dispute, or he may raise a right arising from it, with the intention to claim offset, even if at any subsequent stage of the proceedings if the Arbitral Tribunal considers the delay justified."} +{"id":"58d545ac-a98e-4e39-a632-2fdbdfbb6330","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32- \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645","target_content":"3- Unless otherwise agreed by the Parties, either party may amend or supplement his claims or defence or file a counterclaim during the course of the arbitral proceedings, unless the Arbitral Tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or due to that such claim is beyond its authority, provided that the Arbitral Tribunal in its decision have due regard to the principles of ligation and the rights of defence."} +{"id":"97450f29-312e-455c-991f-4f4d85c06c99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (30) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 31- Documents supporting the statements of claim and defence"} +{"id":"fecb0a01-92d5-4484-b145-00cd8cef82cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0631\u0637 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u0647 \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u064a\u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u0644 \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062c\u062d\u0627\u0641 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647.","target_content":"A party may submit with his statement of claim or defence, as the case may be, copies of all documents he considers to be relevant or may add a reference to all or some of the documents or other evidence he will submit, having due regard to the right of the other party to have access to them. Such matter shall not prejudice the right of the Arbitral Tribunal, at any stage of the proceedings, to request the provision of the original documents or instruments, the basis upon which any party considers relevant, and the right of other Parties to have access to them."} +{"id":"5295d4fb-0adf-4361-bd41-8b35aae6ed3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u060c \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u064f\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645\u060c \u0648\u064a\u0633\u0631\u064a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0631\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0636\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 32- Failure of the Parties to comply with their obligations"} +{"id":"35dee489-720b-44ef-9189-6060187b9b37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0646 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0639\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0627\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0646\u062a\u062c \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0628\u0631\u0631\u0647 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Subject to the provisions of Article 30 of the present Law, and unless otherwise agreed by the Parties, it is required to comply with the following:"} +{"id":"8f815b31-d941-4407-8a68-aa465f33063d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33- \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"1- If, without acceptable excuse, the Claimant fails to communicate his statement of arbitral claim in accordance with the present Law, and the procedures agreed upon by the Parties, the Arbitral Tribunal may terminate the proceedings, if it believes that there is an undue and inordinate delay by the Claimant in proceeding his claim, and that such delay prevents a fair resolution or results in injustice against the Respondent."} +{"id":"9739787e-36b2-4f72-9b0e-3f61bd60695b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a :","target_content":"2- If the Respondent fails to submit his statement of defence, the Arbitral Tribunal shall continue the arbitration proceedings without treating such failure in itself as an admission of the Claimant\u2019s allegations, and the same provision shall apply in case the Claimant fails to submit his statement of defence against a counterclaim."} +{"id":"f46c3b68-ec24-466a-b409-15291bc09467","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0631\u064a\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- If, without an acceptable excuse, any party fails to appear at a hearing or to produce documents or to perform any procedure, the Arbitral Tribunal may continue the arbitration proceedings and conclude whatever it may deem appropriate in the light of the acts and the failure of said party, as justified by the circumstances of the arbitration case, and give the award in the dispute on the evidence before it."} +{"id":"cd271ebf-a45f-4597-8b5a-6408fe7532cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0633\u062a\u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062c\u062c \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0633\u062a\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0642\u0631\u0631 \u0639\u0642\u062f \u0645\u062b\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"Article 33- Arbitration Proceedings and Hearings"} +{"id":"22bf5fc0-51fb-4304-9e10-ad6f442c0fe7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u0642\u0631\u0631 \u0639\u0642\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0643\u0627\u0641 \u062a\u0642\u062f\u0631\u0647 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"The provisions of Article 33 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 15 dated 04\/09\/2023, to read as follows:"} +{"id":"e01f2a69-6b67-4098-801e-aa647ef983e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641- \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0644\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0644\u0623\u064a \u0637\u0631\u0641\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u064f\u062d\u062f\u0651\u062f\u0647.","target_content":"1- Unless otherwise agreed-upon by the Parties, the arbitration hearings shall be held at private meetings."} +{"id":"335dc241-26a1-4047-a14b-cefe0a72bbbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u064f\u062f\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0643\u0644 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u062a\u0639\u0642\u062f\u0647\u0627 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0648\u062a\u064f\u0633\u0644\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0637\u0631\u0641.","target_content":"2- Unless otherwise agreed by the Parties, the Arbitral Tribunal may decide whether to hold oral hearings for the presentation of evidence or for oral arguments, or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials. The Arbitral Tribunal may decide to hold the hearings at an appropriate stage of the proceedings, if so requested by a party."} +{"id":"6fd9889e-813d-4b43-a66d-c7553506f94e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0628\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- The Arbitral Tribunal shall give sufficient advance notice to the parties of the dates of the hearing it is scheduled to hold, within sufficient time before the date it specifies, as determined by the Arbitral Tribunal."} +{"id":"5882e987-3b1a-4fef-9a4c-6b718891c4fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0651\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"4- The parties may - at their own expense - seek the assistance of legal experts and legal representatives, including lawyers and others, to represent them before the Arbitral Tribunal, and the Arbitral Tribunal may request the submission of the document proving the capacity of the representative of any party, in accordance with the form it determines."} +{"id":"d6b8ad6f-5479-4a68-b382-d782697e8734","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062d\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0623\u064a \u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"5- A summary of the proceedings of each session held by the Arbitral Tribunal shall be written down in a record and a copy thereof shall be delivered to each party."} +{"id":"a6629c5c-9ba0-4aef-9230-fc8526ed46a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621","target_content":"6- Unless the parties agree otherwise, hearing witnesses, including experts, will be in accordance with the legislation in force in the country."} +{"id":"2f3d07b7-ebcf-41d1-9574-b31d9147a6a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647 \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"7- Unless the parties agree otherwise, the Arbitral Tribunal shall have discretionary authority to determine the rules of evidence that shall be followed, in the event that the applicable law lacks evidence to rule on the dispute, provided that these rules do not conflict with public order."} +{"id":"23fc1695-3cdd-4910-b8f4-a0d39c40ca5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0641\u062d\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0623\u0648 \u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0648 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u062a\u0641\u0635\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"8- The Arbitral Tribunal may estimate the extent of acceptability or relevance of the evidence presented by any of the parties regarding a fact or expert opinion, and it may determine the time, method and format in which such evidence is to be exchanged among the parties and how it is to be presented to the Arbitral Tribunal."} +{"id":"3c036639-36a5-4643-a378-c045d5ef5882","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0628\u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062d\u064a\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u062a\u0647\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u062a\u0641\u0635\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Article 34- Assistance of Experts"} +{"id":"7f3db27c-f9f5-4dd1-a34d-cbe4e1529e91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0648 \u062d\u064a\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631.","target_content":"1- Unless otherwise agreed by the Parties, the Arbitral Tribunal may appoint one or more experts to submit his report, and it may determine his task and term. A copy of its decision shall be sent to the Parties."} +{"id":"cf9fa60b-4027-4baa-9336-c5bae1e070f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0631\u0633\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0647\u0645 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627.","target_content":"2- A party shall give the expert the information related to the dispute, or to produce or to provide access to any relevant documents, goods, real estates, or other movable or immovable property related to the dispute for his inspection and examination. The Arbitral Tribunal shall decide on each dispute arising between the expert and any party in this regard."} +{"id":"54b40c5e-bea7-4396-b76e-da37f2a6b644","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0639 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639\u0647 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0648\u0641\u062d\u0635 \u0623\u064a \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u060c \u0648\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0647 \u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u064a\u0646\u062a\u0647 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (33) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- The expert, before his appointment is accepted, shall submit to the Arbitral Tribunal and the Parties, a statement of his qualifications and an acknowledgment of his impartiality and independence. Any party shall notify the Arbitral Tribunal, within the time limit specified by the Authority in the decision, of any objection to the appointment of the expert. The Arbitral Tribunal shall rule on any objection to the appointment of said expert. The decision shall be binding in this regard."} +{"id":"84cc68aa-8deb-4aec-8e00-98368d45d8bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u0633\u062f\u062f \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u0631\u0631\u0647 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"4- No party may object to the qualifications of the expert, or to his impartiality or independence unless the objection is based on reasons that the party has become aware of after the appointment of said expert."} +{"id":"a88222e6-1166-48d6-90a5-7fc103be114c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35- \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f","target_content":"5- The Arbitral Tribunal shall send to the Parties a copy of the report of the expert immediately upon its deposit, and it shall give them the opportunity to comment on said report within the specified time limits."} +{"id":"8d43527a-9bea-4f5c-87c3-56fb542d70a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0628\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"6- The Arbitral Tribunal may, on its own initiative or at the request of a party after the filing of the report of the expert, hold a hearing to hear the statements of the experts, where the Parties have been given the opportunity to put questions to him on the matters mentioned in his report and to inspect any document on which his report is based. A party may seek the assistance of one or more experts appointed by him to give his opinion on the points at issue included in the report of the expert who is appointed by the Arbitral Tribunal, unless otherwise agreed by the Parties, subject to the provisions mentioned in Article 33 of the present Law."} +{"id":"cd58d295-b2cf-4de3-92ec-744e4c9ffe9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36- \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a","target_content":"7- The fees and expenses of the expert appointed by the Arbitral Tribunal based on this Article shall be borne by the Parties as determined by the Arbitral Tribunal."} +{"id":"6c0d7a0c-664e-42c8-b47d-c0110e14c29e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u0623\u062f\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0648\u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Article 35- Testimony of witnesses"} +{"id":"24c35b4e-6bb7-4de0-9fca-fa4547a32300","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Arbitral Tribunal may hear the testimony of witnesses including the expert witnesses, by the modern means of communication which do not require them to appear in person at the hearing."} +{"id":"32b69f61-8981-4b09-bccf-96502eef7703","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u062e\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631\u060c \u0623\u0648 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 36- The power of the Court to order the production of evidence"} +{"id":"500e4444-273c-47ea-bd97-49c026806d91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u062a\u062d\u062a \u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"1- The Arbitral Tribunal may, on its own initiative or upon request of a party, seek the assistance of the Court in taking evidence, and the Court may execute the request, within its competence, and require the attendance of witnesses before the Arbitral Tribunal, to submit and give oral testimony, or to present the documents or any evidence thereof."} +{"id":"03a94392-65a2-4d52-8a44-5c3c4f996a5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"2- The request shall be submitted to the president of the Court, and he may determine any of the following:"} +{"id":"3912c2be-6b4f-43a2-ac08-839c58877267","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"a- Sentencing the witnesses who fail to appear or abstain from answering without legal justification with the penalties prescribed in the applicable laws in the State."} +{"id":"ba0e287e-2acd-4c81-b473-c005d7f3e679","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"b- Rendering a decision requiring a third party to produce a document in his possession which is significant to resolve the dispute."} +{"id":"9615e448-a2b3-4669-afb6-e85a2bdc7283","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37- \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639","target_content":"c- Issuing a letter rogatory."} +{"id":"98845601-0698-4d02-8c92-732b304ccc5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0627\u062a\u0628\u0639\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Chapter 5"} +{"id":"a6069b65-7f22-4ae6-8f06-8f6067f1e2db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0642\u062f \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c","target_content":"Arbitral Award"} +{"id":"782e1d67-d4c0-4d16-a023-2ad76c7edfc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 37- Application of the law of choice on the substance of dispute"} +{"id":"9e477d90-33cd-4bae-8e1d-b8884f54a0ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38- \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639","target_content":"1- The Arbitral Tribunal shall decide on the dispute in accordance with rules of law chosen by the Parties as applicable to the substance of the dispute. Any designation of the law of a given State shall be construed as a reference to the substantive rules of that law and not to the conflict of laws, and provided that it is not contrary to the public order and morality in the State, unless otherwise agreed by the Parties."} +{"id":"4531d9c9-63fa-43a2-9999-3b84eb706b56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0637\u0628\u0642\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u0649 \u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u064b \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"2- If the Parties agree that the legal relationship between them is subject to the provisions of a Model contract, international agreement or any other document, then said provisions including special arbitration clauses shall be applicable provided that they are not contrary to the public order and morality in the State."} +{"id":"6a05e544-0a76-4e35-a8da-81927610645d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0639\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"Article 38- The power of the Arbitral Tribunal in determining the applicable law on the substance of the dispute"} +{"id":"cf8056e6-d535-4ef3-a833-591714e93931","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0635\u0627\u0641 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0644\u062d.","target_content":"1- If the Parties fail to agree on the rules of law applicable to the substance of the dispute, the Arbitral Tribunal shall apply the substantive rules of the law which it considers to have the closest connection with the substance of the dispute."} +{"id":"229951d5-90d1-4fbb-a46c-18e2613b06c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39- \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a\u0629","target_content":"2- When deciding the merits of the dispute, the Arbitral Tribunal shall take into account the terms of the contract, which is the subject-matter of the dispute, and any relevant usages applicable to the transaction and between the Parties."} +{"id":"2812c0f8-35f6-416a-b948-864aed58b385","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u064a \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627.","target_content":"3- The Arbitral Tribunal may decide on the merits of the dispute ex aequo et bono or as amiable compositeur, without observing the provisions of the present Law, only if the Parties have expressly agreed or authorised it to do so."} +{"id":"6027b221-0bbd-47f5-ba7c-a782295b3714","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 39- Interim and summary awards"} +{"id":"0a898b99-e31a-414e-80c6-b8500c203e29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40- \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a","target_content":"1- The Arbitral Tribunal may issue interim awards or awards in part of the claims, before the issuance of the award terminating the dispute."} +{"id":"b2a82cd4-f1ef-4fe7-88ef-86f6d6b64f6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u064a \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0647\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u062f\u064a\u0627\u064b\u060c \u0641\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0646\u0647\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631.","target_content":"2- The interim awards of the Arbitral Tribunal shall be enforceable before the Courts by an order on petition issued by the president of the Court or his delegate."} +{"id":"1235092e-6c03-4106-8ac9-87125ada16e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41- \u0634\u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647","target_content":"Article 40- Arbitral award on agreed terms"} +{"id":"c19ee629-34d9-45b3-a699-edcc72e6930c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629.","target_content":"If, before the issuance of the final judgment in the litigation, the Parties agree to settle the dispute amicably, then they may request that the terms of the settlement be recorded by the Arbitral Tribunal. In this case, the Arbitral Tribunal shall give an Arbitral Award on agreed terms including the terms of the settlement and ending the proceedings. This Award shall have the same effects as the arbitrators\u2019 awards."} +{"id":"0e34ffce-298d-4f87-8816-3c170ba292b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0634\u0639\u0628\u062a \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629\u060c \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Article 41- The form and contents of the Arbitral Award"} +{"id":"5b3ea0c9-bde3-4e40-b430-6743e2d0398f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0648\u062c\u0628 \u0630\u0643\u0631 \u0633\u0628\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u0647 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646.","target_content":"1- The Arbitral Award shall be made in writing."} +{"id":"43797fd2-c5d4-4827-929a-1fcebab08116","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0630\u0643\u0631 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"2- The Arbitral Award shall be signed by the majority of all members if the Arbitral Tribunal is composed of more than one arbitrator. If the award is not signed by the majority of the arbitrators, then the president of the Arbitral Tribunal shall give the award unless otherwise agreed by the Parties. In this case, the dissenting reasons shall be written or attached, and shall be considered an integral part of the award."} +{"id":"cd675efa-d956-454c-bc91-b7443ddd36bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0648\u062c\u0646\u0633\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0646\u0635 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u064b\u060c \u0648\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"3- The arbitrators shall sign the award, or otherwise the reason for any omitted signature shall be stated. The award shall be valid if signed by the majority of the arbitrators."} +{"id":"42191f67-7c36-4d62-98c4-82567a3d285e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (28) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0644\u0648 \u062a\u0645 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u062a\u0645\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0636\u0648 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"4- The Arbitral Award shall be justified, unless otherwise agreed by the Parties or if the law applicable to the arbitration proceedings do not require that the grounds of the award be stated."} +{"id":"075b596b-e2c1-4aa4-9e2e-6591d49d06e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646.","target_content":"5- The Arbitral Award shall mention the names of litigants, their addresses, the names of arbitrators, their nationalities and addresses, in addition to the Arbitration Agreement, and a summary of the claims of the litigants, statements, documents and the operative part of the award, and the award\u2019s reasoning if their statement is mandatory, in addition to the date and place of issuance."} +{"id":"cbf662a2-1217-4924-b192-98509e7fd056","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42- \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u064a \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629","target_content":"6- The arbitral award shall be considered issued in the place of arbitration according to Article 28 of the present Law, even if it is signed by the members of the Arbitral Tribunal outside the place of arbitration, and regardless of the signing method, whether carried out in the presence of the members of the Arbitral Tribunal or if the award is sent to be signed by each member separately, or by electronic method, unless otherwise agreed by the Parties."} +{"id":"3088db09-d1b2-4201-9769-7f1b2c1175a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u064a \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0648\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0639\u0642\u062f \u0623\u0648\u0644 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649 (6) \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0629 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"7- Unless otherwise agreed by the Parties, the date of issuance of the award is the date on which the award was signed by the sole arbitrator, or by the last signature of the arbitrators in case more than one arbitrator is found."} +{"id":"ada65834-41e8-4d72-a4d6-839a982530c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0627\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 42- Date of the award terminating the dispute"} +{"id":"b462e0f0-245f-4eb2-a18b-15c3eabdd348","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f\u0626\u0630 \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627.","target_content":"1- The Arbitral Tribunal shall give the award terminating the dispute, within the time limit agreed by the Parties. If there is no agreement on a specified time limit or a method to determine said date, the award shall be rendered within six months from the date of the first hearing of the arbitration proceedings. Moreover, the Arbitral Tribunal may decide to extend the period up to no more than six (6) additional months, unless otherwise agreed by the Parties."} +{"id":"29d6b0bb-82a5-4eeb-9bf3-2f28eb2fbdd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43- \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0629","target_content":"2- The Arbitral Tribunal or any party may, in case of non-issuance of the Arbitral Award and after the termination of the period mentioned in Clause (1) of this Article, request the Court to issue a decision determining an additional period for rendering the Arbitral Award or ending the arbitration proceedings, if necessary, and it may extend said period according to the conditions that it may deem appropriate. Unless otherwise agreed by the Parties, its decision in this regard shall be deemed final."} +{"id":"4ae269f1-6bd1-4a1b-98e5-b5491cc1f673","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0639\u0631\u0636\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u062a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062e\u0630\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0639\u0646 \u0623\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0641\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0641\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646\u060c \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u0641 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u064a\u0639\u0648\u062f \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628\u0647 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0632\u0648\u0627\u0644 \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641.","target_content":"3- If the Court renders a decision ending the arbitration proceedings, then any party may file his case with the competent Court of original jurisdiction."} +{"id":"75a838c1-ed85-41d9-b7d6-966b325638da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44- \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 43- Deciding on Incidental Matters"} +{"id":"c9690cf0-454b-4844-a22c-5bf90f8256a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (47) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0644\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"If, during the arbitration proceedings, a matter falling beyond the scope of jurisdiction of the Arbitral Tribunal is raised, or a plea of forgery is raised regarding a document that has been submitted to it, and criminal measures were pursued or for any other claim, the Arbitral Tribunal may proceed in examining the merits of the dispute if it considers that a ruling on such matter, or on the forgery of the document, or the other criminal act, would not affect the outcome of the case. Otherwise, it shall stay the proceedings until a final decision is issued in this regard. This shall result in suspending the date fixed for the rendering of the Arbitral Award, and the time limit shall start to run again from the next day following the date of notification of the Arbitral Tribunal of the end of reason for suspension."} +{"id":"c425274c-913b-4ef7-b57d-9b39af44296a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45- \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 44- Notification of the Arbitral Award"} +{"id":"f43efda6-caed-4715-9ace-5a8640211fdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u064a \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"Subject to the provisions of Article 47 of the present Law, the Arbitral Tribunal shall notify all Parties of the Award by delivering each of them an original copy or a copy of the same signed by the Arbitral Tribunal, within fifteen (15) days from the date of the award."} +{"id":"5fa1054c-7a59-4097-a32e-5340a147caf1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 45- Termination of arbitration proceedings"} +{"id":"7f0f062e-774e-4c48-bd5e-9405ba93fff0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The arbitration proceedings shall be terminated by the issuance of the award terminating the dispute by the Arbitral Tribunal."} +{"id":"a270f29c-3a65-4911-8c3e-bbfcc66194ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062d\u062a\u0649 \u064a\u062d\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"2- The Arbitral Tribunal shall terminate the proceedings in any of the following cases:"} +{"id":"60cffd24-4a3e-4bd5-b29a-1551448a5e80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0622\u062e\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u062f\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647.","target_content":"a- If the Parties agree on the termination of the arbitration proceedings according to the provisions of the present Law."} +{"id":"115864b1-3475-4136-afec-8112b1413caa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46- \u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"b- If the Claimant abandons the arbitration case unless the Arbitral Tribunal, upon a request of the Respondent, recognises a serious interest on his part in continuing the proceedings until the dispute is resolved."} +{"id":"fe07824b-32fa-4dc8-8937-06635f117a88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643: \u0627\u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0628\u062f\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0639\u0636\u0648 \u0641\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u060c \u0648\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"c- If the Arbitral Tribunal finds that the continuation of the arbitration has for any other reason become unnecessary or impossible."} +{"id":"1b6f2640-7d21-4bb8-a4e2-fc4a022b9df1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0630\u0648\u0644 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Article 46- Costs of the Arbitration"} +{"id":"45b528f7-eba3-46f2-9bec-2cdef32b99f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u064a\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627.","target_content":"1- Unless otherwise agreed by the Parties, the Arbitral Tribunal shall assess the costs of the Arbitration, including; the fees and expenses incurred by any member in the Arbitral Tribunal for the purpose of execution of his tasks, and the costs of appointment of experts by the Arbitral Tribunal."} +{"id":"0daa66d6-e57f-4f12-9f96-56154e8a9c55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47- \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"2- The Arbitral Tribunal may order that all or some of the costs set out in Clause (1) of this Article be borne by a party. The Court may, upon request of a party, amend the fees or costs assessed by the arbitrator to commensurate with the effort exerted, the nature of the dispute and the expertise of the arbitrator."} +{"id":"ec64a307-f848-46f7-85b9-7452b3bf43bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641\u0647\u0645 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"3-No claims may be submitted to the Court to reconsider the amount of costs if there is an agreement to fix the same."} +{"id":"84f78f24-2abd-4abd-9912-7084f42a611c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0633\u062f\u0627\u062f \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0644\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (46) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 47- Non-delivery of the award in case of failure to settle the expenses"} +{"id":"42d42a7f-f699-4b22-ad16-8ab9f3c33657","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48- \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646","target_content":"1- Without prejudice to the right of arbitrators to have recourse against the Parties for their fees and expenses, the Arbitral Tribunal may refuse to deliver the final arbitral award to the Parties in case of failure to settle all the costs of arbitration."} +{"id":"9ba2708b-f951-472d-b122-afe493cc1ae5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u0634\u0631 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623.","target_content":"2- If the Arbitral Tribunal has refused to deliver the award according to the provisions of Clause (1) of this Article, a party may submit a request to the Court after notifying the other Parties and the Arbitral Tribunal to require the Arbitral Tribunal to deliver the award to the Parties, after proving the settlement of all fees and expenses requested by the Arbitral Tribunal or those fixed by the Court according to Article 46 of the present Law."} +{"id":"000ad736-ae9b-4941-a37c-5926b235d13c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49- \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 48- Confidentiality of the arbitrators\u2019 awards"} +{"id":"8ae8252d-89b5-47c2-8ee7-4098b4e5dcb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u062f\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"The arbitrators\u2019 awards shall be confidential, and they may not be published in whole or in part, unless with the written approval of the Parties. The publication of the judicial judgments which cover the arbitration award shall not be considered a violation of this principle."} +{"id":"19deceb3-7fa5-4252-85c7-f05023476a9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0631\u0647\u060c \u062a\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f (15) \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 49- Interpretation of the arbitral award"} +{"id":"9bcbd2e2-5fd9-4c0c-bb4c-e61a5a9af857","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0645\u0645\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0641\u0633\u0631\u0647 \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"1- Immediately upon the issuance of the arbitral award, the Arbitral Tribunal shall no more have the authority to decide on any of the matters covered by the arbitration award. Nevertheless, any of the Parties may submit a request to the Arbitral Tribunal, within thirty (30) days following the date of receipt of the arbitral award, for the interpretation of any ambiguity in the operative part of the award, unless the Parties agree on other procedures or periods. The applicant for interpretation shall notify the other party of such request before its submitted to the Arbitral Tribunal."} +{"id":"370bdd68-9b0a-4a7c-af3e-d215d9b45dfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50- \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"2- If the Arbitral Tribunal considers the request for interpretation to be justified, then it shall give a decision on the interpretation, in writing, within thirty (30) days following the filing date of the request with the Authority. This time limit may be extended for another fifteen (15) days as it may consider the request justified."} +{"id":"f37cfe73-5a43-433e-8d35-a48fa63da6a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0644\u0645 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u062f\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u062a\u062c\u0631\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- The decision on the interpretation shall be considered supplementary to the arbitral award interpreted and shall it be subject to the rules applicable to it."} +{"id":"40b1f11d-b8d4-4147-8b1a-f17075dee23d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u064a\u0639\u0644\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"Article 50- Correction of the material errors in the arbitral award"} +{"id":"96be7958-3e11-473d-9184-ad0285a3836c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u062a\u0645\u0645\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"1- The Arbitral Tribunal shall correct in its award any material errors either clerical or in computation, by virtue of decision issued on its own initiative or at the request of a party after notifying the other Parties. The request shall be submitted within thirty (30) days following the receipt of the arbitral award unless the Parties agree on other procedures or periods. The Arbitral Tribunal shall correct the award within thirty (30) days following the date of issuance of the award or submission of the correction request, as the case may be, and it may extend the period for another fifteen (15) days as it may consider the request justified."} +{"id":"b98027ca-56e8-4272-a07e-f492ef54e488","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 51- \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a","target_content":"2- The decision of correction shall be issued in writing by the Arbitral Tribunal, and it shall be notified to the Parties within fifteen (15) days from the date of its issuance."} +{"id":"b976de10-c470-413b-98df-18599e2e62cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0642\u062f\u0645\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u063a\u0641\u0644\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"3- The decision on correction shall be considered supplementary to the Arbitral Award and it shall be subject to the rules applicable to it."} +{"id":"69b9f4cb-1fbf-4538-9ee9-1fda99352e71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0631\u0647\u060c \u0641\u062a\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 (60) \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0649 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"Article 51- The additional arbitral award"} +{"id":"46bad084-44d4-401a-824f-2cf543dc4c68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0645\u062a\u0645\u0645\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"1- Any party may request the Arbitral Tribunal, within thirty (30) days following the receipt of the arbitral ward, to issue an additional arbitral award as to claims submitted in the proceedings but omitted by the arbitral awards. The application shall notify all the Parties of the request."} +{"id":"5e13d52c-1331-47a3-8268-c693ab93c4d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (49) \u0648(50) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641- \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646- \u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"2- If the Arbitral Tribunal considers the request referred to in Clause (1) of this Article to be justified, then it shall make the award within sixty (60) days from the filing date of the request, and it may extend this period for another thirty (30) days."} +{"id":"494439ce-d0ea-44e8-9c68-da5df08968f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52- \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"3- The additional arbitral award shall be considered supplementary to the arbitral award and it shall be subject to the rules applicable to it."} +{"id":"4629dfc0-97b7-44d7-ad4d-19ae0e784518","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0648\u064a\u062d\u0648\u0632 \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"4- If the Tribunal does not issue the arbitral award according to the provisions of this Article, and the two Articles 49 and 50 of the present Law, the concerned party shall submit a request to the Court to do so."} +{"id":"7912e58d-a30a-467d-8dbb-d013a0a9813f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53- \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"Article 52- The binding force of the arbitral award"} +{"id":"5359aed9-f3d2-41b1-8b94-f81a3d7bdb13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The arbitral award issued according to the provisions of the present Law shall be binding to the Parties and have the force of res judicata and same enforceability as if it is a Court judgment, provided that a decision recognised by the Court is obtained for its enforcement."} +{"id":"c997f0f3-6df6-4643-957d-5ab27e87d5b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0633\u0642\u0637\u062a \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062e\u0636\u0639\u0647 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0648 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646.","target_content":"Article 53- Objection to the arbitral award"} +{"id":"3a133a45-276d-4ab0-bbb3-8c98e53eac1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u0627\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0646\u0627\u0642\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0647\u0644\u064a\u062a\u0647.","target_content":"1- An objection against an arbitral award may not be accepted unless by lodging an action in nullity with the Court or during the examination of the request for recognition of the award, and the applicant for annulment shall provide a proof that:"} +{"id":"77720252-1b19-4bf8-b85c-f68807ee364e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0647\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (4) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a- There was no Arbitration Agreement, or such agreement was null and void, or forfeited pursuant to the Law chosen by the Parties, or according to the present Law if no reference is made to a certain law."} +{"id":"3a64d2ff-14a4-4c8f-a597-f8bc3bef27c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u064b \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0648 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0622\u062e\u0631 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647.","target_content":"b- A party was, at the time of conclusion the Arbitration Agreement, incapacitated or lacking capacity according to the Law governing his legal capacity."} +{"id":"8900b100-8650-45f4-abec-89d7c2fc3fae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u062f \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"c- A party has no legal capacity to act in the disputed right, according to the law governing his legal capacity, set out in Article 4 of the present Law."} +{"id":"879e1a2b-8fb0-4727-bdf3-400ca04d4f01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"d- A party to the arbitration was unable to submit his statement of defence due to that he was not given a proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitration proceedings, or due to the failure of the Arbitral Tribunal to comply with the principles of litigation or for any other reason beyond his will."} +{"id":"050773cc-1a12-475f-9900-2a0209e1c34d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0627\u064b \u0623\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0648 \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"e- The arbitral award has not applied the law agreed by the Parties to cover to the subject-matter of the dispute."} +{"id":"2b24d6d1-b71d-4012-93bf-252b0eac8668","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0642\u062f \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0645 \u064a\u0634\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0632 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0641\u0635\u0644 \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0639\u0646 \u0623\u062c\u0632\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0647\u060c \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627.","target_content":"f- The composition of the Arbitral Tribunal or appointment of an arbitrator has been made contrary to the provisions of the present Law or the agreement of the Parties."} +{"id":"d82f26ca-1c2d-4934-8500-23cce63fc736","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"g- The arbitration proceedings are void in such a way that has influenced the award, or if the arbitral award was issued after the termination of its specified period."} +{"id":"0a5c5c87-82e9-4740-9c9f-f753f8ba3483","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"h- The arbitral award has decided on matters not covered by the Arbitration Agreement or falling beyond the scope of said arbitration. Nevertheless, if the decision on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, then only the last said parts of the award may be deemed null and void."} +{"id":"eaedb50d-ca84-4367-95f8-e0e5a7ad4a56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- The Court shall, on its own initiative, nullify the arbitral award, if it finds any of the following:"} +{"id":"36679ebf-38f5-4b90-a89f-4f74c9afd7f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 54- \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"a- That the subject-matter of the dispute is not capable of settlement by arbitration."} +{"id":"846197be-c13a-4224-b7b9-3c16fdfbc886","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"b- That the arbitral award is in conflict with the public order and the public morality of the State."} +{"id":"b908d920-d66e-4dc5-9d47-0789e86a7ebf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"Article 54- An action in nullity of the arbitral award"} +{"id":"13e2d32f-14fb-4d2b-a085-181e3814521f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0643\u0644\u0647 \u0627\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0632\u0648\u0644 \u062a\u0628\u0639\u0627\u064b \u0644\u0647.","target_content":"1- The award issued by the Court regarding the action in nullity shall be final and may only be subject to appeal by cassation."} +{"id":"ea8c02bb-63b1-4459-864e-2bf3c92dd158","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647.","target_content":"2- The action in nullity of the arbitral award shall not be heard after thirty (30) days have elapsed following the date of notification of the arbitral award to the applicant requesting the nullification."} +{"id":"2bf2f8a8-89f4-4e63-8391-2501fe8f9a61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0645\u062f\u0639\u064a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"3- The nullification of the arbitral award shall result in the termination of the award in whole or in part, according to whether full or partial nullification is rendered. If decision for the interpretation of the annulled part is issued, then such decision shall accordingly be terminated."} +{"id":"26e775eb-95a1-4e33-a9c0-308d2e2c2fa9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 (60) \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0645\u0646 \u0627\u062c\u0644 \u0645\u0646\u062d \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647.","target_content":"4- Unless otherwise agreed by the Parties, the Arbitration Agreement shall remain effective according to the provisions of the present Law after the nullification of the arbitral award, unless such nullification is based on that the agreement itself does not exist, or upon the forfeiture of its term, or its nullity, that it is incapable of being performed."} +{"id":"5d0b1d7d-8e2d-47de-8a42-099276bd4eb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 55- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"5- The waiver of the plaintiff\u2019s right to file an action in nullity before the issuance of the arbitral award shall not prevent the admissibility of the action."} +{"id":"bbaafaa5-a1bc-45a8-949c-93178b69ccf5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"6- The Court requested to nullify the arbitral award may stay the nullification procedures for a period not exceeding sixty (60) days, as it may deem appropriate, at the request of a party, in order to grant the Arbitral Tribunal an opportunity to make any procedure or amendment to the form of the award in a way that may remove the reasons for nullification without affecting the contents of the award."} +{"id":"b89fe944-0d50-414d-96f8-4e9d5e8615ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0648 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"Article 55- Enforcement of an arbitral award"} +{"id":"e781bc7a-14bb-4024-b8f3-fe9e12866672","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"1- Any person willing to enforce an arbitral award shall submit a request for the recognition of the arbitral award and the issuance of an enforcement order to the president of the Court, provided that it is associated with the following:"} +{"id":"4b82cce9-d151-46b3-ac9b-dba033a4d584","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627.","target_content":"a- The original award or a duly certified copy thereof."} +{"id":"d25d0858-9b64-4169-9879-3c7587063d02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"b- A copy of the Arbitration Agreement."} +{"id":"47100187-06f3-4ba4-9501-71e3fe87f816","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0636\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 (60) \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062c\u062f \u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (53) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"c- A translation into Arabic of the arbitral award duly certified by a duly recognized entity, if the award is made in another language."} +{"id":"b78819c3-c414-458b-8fa0-351bc9bdd2d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 56- \u0648\u0642\u0641 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"d- A copy of the minutes of deposit of the award in the Court."} +{"id":"1ba6db27-2e5f-4677-bdb6-5dfef797ce0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0642\u0641 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062c\u062f\u064a\u0629.","target_content":"2- The president of the Court or a delegated judge shall order the recognition of the arbitral award and its enforcement within sixty (60) days from the filing date of the request for recognition and enforcement, unless one or more reasons for the nullification of the arbitral award are furnished proving any of the cases mentioned in Clause (1) of Article 53 of the present Law."} +{"id":"0141cb3c-6053-47ff-bb41-5ae22a06b38d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062e\u0644\u0627\u0644 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0623\u0648\u0644 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Article 56- Stay of enforcement of an arbitral award"} +{"id":"e381ccfa-3018-4588-a5b7-c402573f8092","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0644\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 (60) \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"1- The filing of an action in nullity of an arbitral award shall not result in the stay of enforcement of the award. Nevertheless, the Court which is examining the action in nullity of the arbitral award may order the stay of enforcement at the request of a party if the request is based on serious grounds."} +{"id":"7e48c6eb-e030-489f-b528-ecff9091f44a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57- \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"2- The Court shall decide on the request for stay of enforcement within fifteen (15) days from the date of the first hearing fixed for its examination."} +{"id":"297026bd-7fcc-48a7-9e5c-84a46e929894","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646.","target_content":"3- If the Court has decided to stay the enforcement, it may order the applicant of such request to submit a financial guarantee or security. The Court is required to decide on the action in nullity within sixty (60) days from the date of issuance of said decision."} +{"id":"964b915b-3f42-418a-8d7f-f3ad10b6f4eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"Article 57- Recourse against the enforcement of the arbitral award"} +{"id":"1f5b2cb0-baf6-44c5-8ca0-550fb9f64314","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"A grievance may be filed against the decision of the Court ordering or denying the enforcement of the arbitral award with the competent appeal Court, within thirty (30) days from the next day of notification."} +{"id":"6cd41fbd-ef83-458c-981b-7dee7fbc9c87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58- \u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0626\u0645\u0647\u0645","target_content":"Chapter 6"} +{"id":"be374894-be2f-41c5-9c97-6a0667d46e02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"29b88fa9-cad6-418a-86e4-305f76844e22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0636\u0639 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (11) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 58- The action charter and lists of arbitrators"} +{"id":"02dbabfc-5f2c-48cc-ad38-84e30b7fb98c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u064a \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"1- The Minister of Economy shall issue the action charter of the arbitrators in coordination with the Arbitration Institutions in the State."} +{"id":"9f5a1069-3ffe-47c7-90bf-cf8a4f7dc722","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.","target_content":"2- The Minister of Justice or the president of the competent judicial authority shall set down the lists of arbitrators, from among whom the arbitrators are chosen, according to the provision of Article 11 of the present Law."} +{"id":"2fb34367-04ea-492b-a694-7e44dea52cea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629","target_content":"Article 59- Application of the law in terms of time"} +{"id":"6f09623d-358d-4256-82ae-1a8ba23dce71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0646 (203) \u0625\u0644\u0649 (218) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.","target_content":"The provisions of the present Law shall apply to each arbitration which is existing at the time of its implementation, even if based on a previous Arbitration Agreement, provided that the proceedings performed according to the provisions of any previous legislation remain valid."} +{"id":"ed3fa152-2caa-4fa2-a00b-2957a8dbbddf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 60- Abrogation of the provisions on arbitration in the Civil Procedure Law"} +{"id":"66d90796-f4a3-46d4-a3a8-b28feaec0268","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 61- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647","target_content":"1- The Articles from 203 to 218 of the aforementioned Federal Law No. 11 of 1992 shall be abrogated, provided that the proceedings performed according to them remain valid."} +{"id":"5c54d836-335d-4d86-91eb-5a37f6acdabb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"2- Any provision contrary to the provisions of the present Law shall be abrogated."} +{"id":"0e5dff5a-07e6-4158-a394-88144bcd8f27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 17 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1439\u0647\u0640\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 3 \u0645\u0627\u064a\u0648 2018\u0645","target_content":"Article 61- Publication and entry into force of the Law"} +{"id":"226e8460-70f3-45a0-a060-cf8a0b5a422b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"The present Law shall be published in the official gazette and shall come into force one month from the next day following the its publication date"} +{"id":"695e9bb9-a382-460d-810c-2b4a928a6ef2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Issued by usAt the Presidential Palace in Abu DhabiOn 17 Shaaban 1439 HCorresponding to 3 Mai 2018"} +{"id":"cbe18abe-1c3e-471e-90db-082e37844889","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 630 \u0635 27.","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"3471d0da-1556-43d4-b6dc-8517a50c6344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/04\/2021\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"fae752c6-53b4-4cff-a5cc-c0d4f37e6a71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 22 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/09\/2022\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"The present Federal Law was published in the Official Gazette, Issue No. 630, P. 27."} +{"id":"10eebed1-781c-4902-b3af-5ac836e8a913","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/09\/2022\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] Kindly see Federal Law No. 6 dated 29\/4\/2021 on Mediation for the Settlement of Civil and Commercial Disputes."} +{"id":"77d2946c-58eb-41d7-a7e7-07a1ba99e822","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645:1- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627\u064b \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u062c\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0625\u0641\u0644\u0627\u0633\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647.2- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.3- \u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.4- \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0628\u062a\u0631\u0634\u064a\u062d\u0647 \u0644\u062a\u0648\u0644\u064a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u064a\u0635\u0631\u062d \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0646 \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0634\u0643\u0648\u0643\u0627\u064b \u062d\u0648\u0644 \u062d\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0648\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0623\u064a \u0638\u0631\u0641 \u0642\u062f \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0643 \u062d\u0648\u0644 \u062d\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647 \u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0627\u064b \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0641.","target_content":"[2] This Federal Law was abrogated by virtue of Clause (1) of Article (40) of this Federal Decree-Law No. 22 dated 26\/09\/2022 on the Regulation of the Profession of Translation provided that the executive regulations and the decisions in force on the date of issuance of this Decree-Law shall remain valid as long as they are not in contradiction with therewith, until the issuance of the Executive Regulation of this Federal Decree-Law and the decisions in implementation thereof in accordance with the provisions of Clause (2) of the same Article, thus a mention is in order."} +{"id":"e1447315-265c-467c-9944-97239520f3da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645 :1- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10\/2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.2- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"[3] This Federal Law was abrogated by virtue of Clause (1) of Article (45) of Federal Decree-Law No. 21 dated 26\/09\/2022 on the Regulation of Expertise before the Judicial Authorities provided that the executive regulations and the decisions in force on the date of issuance of this Decree-Law shall remain valid as long as they are not in contradiction therewith until the issuance of the regulations and decisions in implementation thereof in accordance with the provisions of Clause (2) of the same Article, thus a mention is in order."} +{"id":"d1d3130f-ec29-424e-9169-5ea84530db3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645 :\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 - \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u06451- \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627.2- \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:\u0623- \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0643\u0627\u0641.\u0628- \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629\u060c \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"[4] Before being replaced by virtue of Article (1) of Federal Decree-Law No. 15 dated 04\/09\/2023, Article (10) provided for the following: 1- In addition to the requirements agreed upon by the Parties, the arbitrator shall be a physical person, and he may not be a minor, incapacitated, or deprived of his civil rights due to declaration of bankruptcy unless he is rehabilitated, or due to being sentenced for a felony or misdemeanor involving moral turpitude or dishonesty, even if he is rehabilitated. 2- An arbitrator may not be a member of the Board of Trustees or the administrative branch of the competent Arbitration Institution administering the arbitration case in the State. 3- Unless otherwise agreed by the Parties or provided by Law, it is not required that an arbitrator be of a specific gender or certain nationality. 4- Any person who is notified of his possible appointment as an arbitrator, shall declare, in writing, all circumstances that are likely to give rise to doubts as to his impartiality or independence, and he, as from the date of his appointment and throughout the arbitration proceedings, shall, without delay, notify the Parties and other arbitrators of any such circumstances that may arise and which may give rise to doubts as to his impartiality or independence, unless they have already been informed of such circumstance."} +{"id":"7c6030e8-dce6-43e5-b262-5dfc37c3aa45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85%20%D9%88%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%B7%D8%A9%20%D9%88%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82\/UAE-LC-Ar_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ARBITRATION%20AND%20RECONCILIATION\/UAE-LC-En_2018-05-03_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[7] \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 15 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 04\/09\/2023\u0645. :\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 - \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u06291- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.2- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0633\u062a\u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062c\u062c \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0633\u062a\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0639\u0642\u062f \u0645\u062b\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a.4- \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0639\u0642\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0643\u0627\u0641 \u062a\u0642\u062f\u0631\u0647 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.5- \u0644\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641- \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0644\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0637\u0631\u0641 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0645\u0645\u062b\u0644\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.6- \u062a\u062f\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0643\u0644 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u062a\u0639\u0642\u062f\u0647\u0627 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0648\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0637\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.7- \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.8- \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u060c \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062d\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0648 \u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"[5] Before being replaced by virtue of Article (1) of Federal Decree-Law No. 15 dated 04\/09\/2023, Article (23) provided for the following: 1- Subject to Article (10\/2) of the present Law, the Parties may agree on the procedures that the Arbitral Tribunal is required to follow to proceed in the arbitration including subjecting these procedures to applicable rules in any Arbitration Institution or organisation inside or outside the State. 2- If there is no agreement to follow certain procedures, the Arbitral Tribunal may determine the procedures that it may deem appropriate subject to the provisions of the present Law, in compliance with the basic principles in litigation and international agreements to which the State is a party."} +{"id":"0bd28feb-8301-4e69-8f03-0524c5d7a019","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 17 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004","target_content":"Federal Law No. 17 of 2004"} +{"id":"123e758e-1f37-4a19-aa5b-9d53068ca1cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 01\/11\/2004 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 1\/11\/2004 of"} +{"id":"ecdb0c60-40f8-41e2-975e-5082a29dc71a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 8 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 1425 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 8 Ramadan 1425 H."} +{"id":"1c6b5b07-9c1b-4eb3-9579-67b05c5caa68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Concerning Combating Commercial Concealment"} +{"id":"c20e6269-84ae-451c-98f7-2d75e48e05c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"332cdb93-3e21-4c74-8d43-f35fc411beff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"e41cd6f3-588f-4341-911c-6e1df399ac27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645.\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972, regarding the Jurisdiction of Ministries and the Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"289c0e2e-78e6-4fa3-9bde-26e430127296","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1975\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c","target_content":"Federal Law no. 5 of 1975 regarding the Commercial Register; and"} +{"id":"4ff03e70-8a76-46c8-8a76-e4aeeac2c1df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 4 of 1979 regarding Quashing Adulteration and Fraud in Commercial Transactions; and"} +{"id":"a268d01e-7166-4346-baa8-b9c85281388e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 18 of 1981 regarding regulation of Commercial Agencies, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"0453ff27-dd29-4601-95c1-e2da8ec2666c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1984 regarding Commercial Companies, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"02e60664-89c7-4c4f-8239-9091a07c5073","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 9 of 1984 regarding Insurance Companies and Agents, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"890890b5-cdee-4d51-b39d-1ca4b1bd8b97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645.\u060c","target_content":"The Penal Code issued by Federal Law no. 3 of 1987; and"} +{"id":"474d4855-4cce-4d98-92f3-8936ea7f84a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645.\u060c","target_content":"The Penal Procedural Code issued by Federal Law no. 35 of 1992; and"} +{"id":"62c41707-d421-477d-a6bd-4543bdc4f273","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993\u0645.\u060c","target_content":"The Commercial Transactions Law issued by Federal Law no. 18 of 1993, and"} +{"id":"158c3803-6730-454a-a57a-cc9141d19995","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0633\u064a\u0637\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 18 of 1995 regarding Simple Crafts, and"} +{"id":"bce7734c-a213-4236-b0ed-bf141215bf61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Economy and Commerce, and the approval of both the Council of Ministers and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"e299824d-7327-418e-b105-8a32ef5114b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"da20d89b-3f9c-4d1f-9b67-d2f53d7b288a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"9973127a-2be7-4533-aa48-6fdffc882e86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062f\u0644 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In applying the provisions of this Law, the following terms and words shall have the meanings stated opposite to each unless the context indicates otherwise:"} +{"id":"62e6a5bc-6efc-4dea-9b77-20fabdc7336e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"f5b283f8-9626-4f57-a61e-379ba923bc13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Ministry: The Ministry of Economy and Commerce."} +{"id":"ee4bfb43-5e14-458e-9f05-1687e2add293","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Minister: The Minister of Economy and Commerce."} +{"id":"4bc05754-ddbe-4ad4-96a4-352c9eb50708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"The competent authority: the Local authority in the concerned Emirate."} +{"id":"0ee6b285-2cbe-44bb-9b39-045c05c04408","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629: \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.","target_content":"The committee: The committee of combating commercial stimulation."} +{"id":"6cddca17-00a8-4269-aac4-11483dbed458","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0633\u062a\u0631: \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627 \u2013 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0647\u0646\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Concealment: Enables the foreigner - whether physical or juristic person - from carrying out any economic or professional activity not allowed to be carried out according to the laws and regulations in effect in the State whether to his account or in participation with third parties, or enables him to evade the liabilities resting upon him."} +{"id":"78e08427-f22b-43d4-a473-ebd28fc4878b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627 \u2013 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0647\u0646\u064a \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Concealer: Every physical or juristic person who enables the foreigner \u2013whether physical or juristic person - to carry out any economic or professional activity prohibited to be performed by him within the State."} +{"id":"553e6428-695f-46f7-b050-144f2414ba84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647: \u0643\u0644 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627 \u2013 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0647\u0646\u064a \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631.","target_content":"The concealed: Any foreigner \u2013 whether physical or juristic person \u2013 carries out, with the aid of a concealer, any economic or professional activity prohibited to be carried out by him in the State with the aid of the concealer."} +{"id":"aec5548d-0347-4dbe-b856-a7098a461da0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"de0f23d9-bad4-4b6f-a35a-1c1cbac60475","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627 \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0623\u0648 \u0631\u062e\u0635\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0633\u062c\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Concealment of any foreigner is prohibited\u2013 whether physical or juristic person \u2013 and whether it is carried out by using the name, the license, the commercial register of the concealer or by any other means in the light of the definition of concealment mentioned in Article 1 of the present Law."} +{"id":"448cc1d4-5dd5-46a7-92a4-c79f29e55ca3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"9239f70d-b4d3-4c42-9881-79b95068e2e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u062a\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0639 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Without prejudice to any severer penalty specified by any other law, the concealer shall be sentenced to a fine not in excess of one hundred thousand Dirham. The fine shall be repetitive by the number of the activities concealed. In case of recurrence, the penalty shall be imprisonment of the concealer for a period not exceeding two years and by a fine of one hundred thousand Dirhams."} +{"id":"37f5836d-40c5-4926-9f76-44cc8c3c394f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"The concealed person shall be liable to the same sentence together with his deportation from the State after execution of the penalty and payment of the liabilities due by him."} +{"id":"06a6afed-b2f8-4826-8936-fa7a3719c86c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"76d1cc02-3ff8-4460-bfdc-d9398f758270","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0634\u0637\u0628 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d \u0644\u0647 \u0648\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0644\u062e\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.","target_content":"The condemnation according to the provisions of the preceding Article shall result in striking off the entry of the concealed from the commercial register regarding the activity concealed, and cancellation of the license granted to him, in addition to depriving him from carrying out this activity for a period that may range between two years and five years as of the date of the judgment."} +{"id":"dea2319e-676d-4118-a3df-18a126916710","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5","target_content":"The abstract of the judgment shall be published at the expense of the condemned person in two daily newspapers issuing in the State provided that one is in Arabic."} +{"id":"86afbc58-2289-4a64-90ac-1f666bb8288e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647\u060c \u0648\u0644\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629","target_content":"Article 5"} +{"id":"5ccf4182-72dc-4b21-86f0-7da0bb9cd047","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6","target_content":"The Official assigned to control the implementation of the provisions of this Law and its implementing regulations designated by a decision given by the Minister of Justice and Islamic Affairs and Endowments in agreement with the Minister and the competent authority shall have the capacity of judicial officers to detect any violation to the provisions of this Law, and its implementing regulations and decisions, they shall be empowered to review all the records and documents of the relevant economic and professional activities."} +{"id":"42af9e50-6cf4-40f9-bfb1-c3bf6ce10d22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"Article 6"} +{"id":"70ac51bd-c93a-4b57-9120-4a5d1eb9ebad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7","target_content":"The Minister shall issue the regulations and decisions required for the implementation of the present Law in coordination with the competent authorities."} +{"id":"956f48c1-e151-4fb2-85e5-2d3678259eb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Article 7"} +{"id":"e59e85f5-8405-417f-838d-dcfa27f1a9f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 1425\u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 1 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 2004\u0645.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force three years subsequent to its publication."} +{"id":"e5f9dafa-4d3f-496d-b094-6f616e78fd1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu Dhabi On 8 Ramadan 1425 H.Corresponding to 1\/11\/2004"} +{"id":"d392704a-1b30-496a-a08e-79a95a92158b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"36d4d8fc-1bd6-4624-9fee-a4fed029ccdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 422 \u0635 11.","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"eed8f50a-cb74-45c7-a8e2-9238ef5ba220","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%B1%20%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-11-01_00017_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0632\u0632\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 422, page 11."} +{"id":"46090fe4-6c87-460b-911b-20aa8013436e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2","target_content":"Federal Law No. 2"} +{"id":"16453d85-2813-4ca3-8a70-2e3edf266070","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/1\/2001\u0645.","target_content":"Issued on 03\/01\/2001"} +{"id":"cbd1cc2d-536b-446a-b74c-22a5f011dd0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 7 \u0634\u0648\u0627\u0644 1421\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 7 Shawwal 1421 H."} +{"id":"76f6cb0b-4624-45a2-af04-e18b55bb17a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a","target_content":"ON SOCIAL SECURITY"} +{"id":"5aefc738-e3ff-4e3e-96d0-35d2953288b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating"} +{"id":"83cc11c5-52fd-43d3-a36c-b8af65f4ff1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/07\/1981","target_content":"Federal Law No. 13 dated 21\/07\/1981"} +{"id":"b17ee082-0a53-4ae4-950e-1f122f7288eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by"} +{"id":"3ae590b7-4697-405c-9748-7dc408666981","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2019","target_content":"Federal Decree-Law No. 9 dated 29\/08\/2019"} +{"id":"16542f4f-6921-467a-b2c2-c92fe3c82730","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"c2aa268b-1339-4672-8e16-815401a5a379","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution;"} +{"id":"d2ec9af2-a8b5-4a44-aec2-94effe1cb561","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"Federal Law No. (1) of 1972 on the competencies of the ministries and the powers of the ministers and its amendments;"} +{"id":"0a79a255-e364-4e62-81fb-8c8640522872","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (13) \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. (13) of 1981 on social security and its amendments; and"} +{"id":"b14774ff-184e-456e-8896-171703bddc91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Based on the proposal of the Minister of Labour and Social Affairs, the approval of the Cabinet and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"8cacbee3-ec3c-4637-9579-8e51e99d27cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have issued the following Law:"} +{"id":"7d4fe355-cfa3-4048-8b83-70309cd41e71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Title 1"} +{"id":"4e26c0e0-ac07-455f-bee5-2a9ec60093cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a","target_content":"Definitions"} +{"id":"b5088299-29e5-44b9-91a4-0f5b1deb3a85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a*","target_content":"Article 1"} +{"id":"4ee0654b-1368-4693-a3d9-5050e578287c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2019\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 1 have been replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 9 dated 29\/08\/2019 to become as follows:"} +{"id":"4f9d1dce-5809-476f-94c0-6ffa58db2fdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In application of the provisions of the present Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"edadb00a-2698-40ca-abca-6733e7593133","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: United Arab Emirates."} +{"id":"f34c3251-e24a-4c30-99c4-47adbd05e973","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Ministry: Ministry of Community Development."} +{"id":"a8abbd12-e4d9-4fe6-89c7-d091e3d1d943","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Minister: Minister of Community Development."} +{"id":"6a1e37f1-fd78-4457-81ca-9f907ee4285c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629: \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a.","target_content":"Department: Social Security Department."} +{"id":"b465572b-d008-40e3-a513-0ae433949f52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629: \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Committee: Social Assistance Committee."} +{"id":"ce58f9dd-8e4d-43d8-8702-13190f0f8247","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629: \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062c \u0648\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u062c\u0645\u0639\u0647\u0645 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u060c \u0648\u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629.","target_content":"Family: Group consisting of a husband, one or more wives and their children or some members of such group if they live together. A family also includes:"} +{"id":"3c06b24d-553d-479a-8ce1-34bd0d083674","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0644\u0648\u063a\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0646\u060c \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642\u0647 \u0628\u0639\u0645\u0644.","target_content":"1- Sons, up to the age of eighteen; however, a son shall be deemed a family member even if he is over this age if it is proved that he is continuing his education, until he completes it or engages in an occupation."} +{"id":"e25f7a1e-d66f-4f1a-aa3f-91db45b281a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0644\u0648\u063a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0632\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c \u0627\u0648 \u062a\u0644\u062a\u062d\u0642 \u0628\u0639\u0645\u0644.","target_content":"2- Daughters, up to the age of eighteen; however, a daughter shall be deemed a family member even if she is over this age if it is proved that she is continuing her education until she completes it, unless she marries or engages in an occupation."} +{"id":"bc9bc082-2405-4372-8783-18f4f8610bc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0623\u0633\u0631\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0639\u0641 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0631\u0636\u0629.","target_content":"Breadwinner: Any financially-capable person obligated, under Sharia principles, to provide alimony to support his eligible family members, falling under the categories set forth in the provisions of the present Law; provided that the Breadwinner's income exceeds double the value of the assumed support."} +{"id":"14b4d253-cb5b-4a5e-a92a-f84cd2dc739b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0644\u0629: \u0643\u0644 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646\u0647\u0627 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u062a\u0648\u0641\u064a \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0639\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0648 \u0639\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631.","target_content":"Widow: Any woman below sixty years of age whose husband died, her \"Iddah\" expired, has not re-married and has no source of income or a financially-capable Breadwinner."} +{"id":"3e862679-1766-4bc5-b33a-8580ee4b0b59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629: \u0623- \u0643\u0644 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0637\u0644\u0642\u062a \u0648\u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0639\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0648 \u0639\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631.","target_content":"Divorcee: a- Any woman below thirty-five years of age who is divorced and her \"Iddah\" is expired, has not re-married and has no source of income or a financially-capable Breadwinner."} +{"id":"7b260c1c-5cea-4d89-9f97-089edd8519f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0643\u0644 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0637\u0644\u0642\u062a \u0648\u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0639\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644.","target_content":"b- Any woman above thirty-five years of age who is divorced and her \"Iddah\" is expired, has not re-married and has no source of income."} +{"id":"65050bbe-8803-40bc-bb89-210d4944da24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0647\u062c\u0648\u0631\u0629: \u0643\u0644 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u062b\u0628\u062a \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0647\u062c\u0631 \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0648 \u0639\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631.","target_content":"Deserted Wife: Any woman proved to be deserted by her husband, based on Sharia principals, and has no source of income or a financially-capable breadwinner."} +{"id":"6d9322a3-7b29-4011-842e-425e64b504c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642: \u0643\u0644 \u0641\u0631\u062f \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0639\u062c\u0632 \u0639\u0642\u0644\u064a \u0627\u0648 \u062c\u0633\u0645\u064a \u0627\u0648 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064a\u0629 \u064a\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0642\u064a\u0627\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0633\u0646\u0647 \u0648\u062c\u0646\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644.","target_content":"Disabled: Any individual who suffers from a mental or physical disability or a disturbance in physiological functions, which limit his ability to play his natural role in the community, in comparison to individuals of same age and gender in the societal and cultural framework in which such individual lives, and has no source of income."} +{"id":"25e6f6e0-155c-4123-a35b-58429c73eea7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0633\u0646: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644.","target_content":"Elderly: Any person having reached the age of sixty and has no source of income."} +{"id":"02a2dce8-9f0f-4a3d-bd04-45aeb0bbc824","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u064a\u062a\u064a\u0645: \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0641\u064a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0634\u062f \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0648 \u0639\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631.","target_content":"Orphan: Any person whose father died before he reached the age of majority and has no source of income or a financially-capable Breadwinner."} +{"id":"0ae3c5f8-7140-4e1a-8735-84a08f35b38e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0647\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u064a\u0646: \u0645\u0646 \u0648\u0644\u062f \u0644\u0623\u0628\u0648\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0634\u062f \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0643\u0641\u0644 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647.","target_content":"Person of Unknown-Parentage: A person below the age of majority who is born to unknown parents and has no source of income, no financially-capable person is taking care of him and no entity is providing any care or financial support from him."} +{"id":"4afc9f5d-fe55-48a9-bfad-ff8f4fe2a7c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629: \u0623- \u0643\u0644 \u0628\u0646\u062a \u0628\u0644\u063a\u062a \u0633\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c \u0627\u0648 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0648 \u0639\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631.","target_content":"Unmarried Girl:"} +{"id":"4b2f7abb-4dc2-467f-85c1-29175a912b3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0643\u0644 \u0628\u0646\u062a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c \u0627\u0648 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644.","target_content":"a- Any girl above the age of eighteen and below the age of thirty-five who is not married, doesn\u2019t work and has no source of income or a financially-capable breadwinner."} +{"id":"cc9d1cfd-4fbb-491b-87c2-55ae2017c8c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u064a: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0639\u062c\u0632 \u0645\u0631\u0636\u064a \u0643\u0644\u064a \u0627\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a \u064a\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0643\u0633\u0628 \u0639\u064a\u0634\u0647 \u0627\u0648 \u0639\u064a\u0634 \u0623\u0633\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644.","target_content":"b- Any girl above the age of thirty-five and below the age of sixty who is not married, does not work and has no source of income."} +{"id":"fd36306b-ccdb-4099-839c-ef73e9e090d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c: \u0643\u0644 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0630\u0643\u0631 \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c \u0645\u0644\u062a\u062d\u0642 \u0628\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644.","target_content":"Person Suffering from an Incapacitating Infirmity: Any person up to the age of sixty who suffers from a total or partial disability preventing him from earning his living or supporting his family and who has no source of income."} +{"id":"4b7fa0a0-9d08-4ae5-ae9f-8e888d7d4641","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0648\u0646: \u0643\u0644 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0633\u062c\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0647\u0627\u060c \u0627\u0648 \u0623\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644\u060c \u0627\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u062a\u0642\u0627\u0636\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0648\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629.","target_content":"Married Student: Any married male student enrolled in an educational institution and has no source of income."} +{"id":"d019ef84-0fb4-452f-a8f3-1bdbac6ffdbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0627\u062c\u0632 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b: \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0644 \u062f\u062e\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u062a\u0642\u0627\u0636\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0639\u062f\u0645 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062f\u062e\u0644\u0647.","target_content":"Prisoner's Family: Any family whose breadwinner is sentenced to imprisonment or arrested by a competent authority for a period of no less than two months, and who has no source of income, or whose income is less than the amount to which its Breadwinner will be entitled if he had received a social assistance, in accordance with the provisions of this Law. The prisoner shall not be counted as a family member when the assistance is provided."} +{"id":"338ef5a3-7b5d-4655-b87f-03811cda1093","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Financially-Incapable Person: Any person whose income earned from his work is less than the amount to which he will be entitled if he had received a social assistance, according to the provisions of this Law; provided that he proves that he is incapable of performing any other work to increase his income."} +{"id":"6d8d5830-0981-4ae4-8697-2ccf22528a36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Title 2"} +{"id":"d10bd8d6-0145-4949-b148-3942fe8f2423","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646*","target_content":"Scope of Application of the Law"} +{"id":"2752b3d4-973c-4d29-b086-bad2ba08332e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 2"} +{"id":"c81df921-2cc5-429b-b2e2-4b7e213aec44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629*","target_content":"The provisions hereof shall apply to citizens who reside within the State from among those who meet the conditions stipulated herein."} +{"id":"1d8bf105-8340-4ff5-9755-c287294dac34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629:","target_content":"Article 3"} +{"id":"560c7e98-67d8-4d25-8e40-e1381d9064c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"By way of exception from the condition of holding the nationality of the State as stipulated in the preceding article:"} +{"id":"c3a64139-ebc5-4407-9a38-b7dae6c9a0f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0628\u0639\u062c\u0632 \u0645\u0631\u0636\u064a \u064a\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"1- A female citizen married to a foreigner shall be entitled to a social assistance for herself and her children in the following cases:"} +{"id":"6d190f80-ba42-45f2-80bf-32ec0c8358d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0633\u062c\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0647\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f.","target_content":"a- If the husband suffers from an incapacitating infirmity that prevents him from working."} +{"id":"e31e27b7-73c6-42d5-a1ed-fb28b7e20736","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u062a\u064a\u0646:","target_content":"b- If the husband is imprisoned or arrested by a competent authority for period of no less than two months or is deported."} +{"id":"346899ad-3e09-49ee-bb45-6489eb8fde33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0632\u0648\u062c \u062f\u062e\u0644 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647.","target_content":"The Committee may consider the application of a woman citizen who is married to a foreigner for being granted an assistance for herself only in the two following cases:"} +{"id":"1007cb0d-8344-40aa-bc99-d3fca20de03d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647 \u0623\u0633\u0631\u062a\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u062a\u0642\u0627\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"a- if the husband has no income for a reason beyond his control."} +{"id":"e91b927e-b8f8-4819-8d4c-2aeacb779289","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u0643\u0644\u062a\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0636\u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0641\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"b- If the income of the husband is less than what the family will be entitled to if he had received the social assistance."} +{"id":"170e656f-dfe2-49e7-a116-94437d97cd14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0641\u0649 \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0627.","target_content":"In both cases referred to above, a husband shall not be counted among the family members who are entitled to social assistance."} +{"id":"a0c5167f-0a52-4cbf-831c-2f8c18589460","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u0648\u062c\u062a \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0627\u064b \u0648\u0623\u0646\u062c\u0628\u062a \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c\u060c \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0634\u0631\u0637 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644 \u0623\u0648 \u0639\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631.","target_content":"2- A widow who is a citizen of the State, whose foreign husband dies, shall be entitled to social assistance for herself and her children."} +{"id":"f0910d89-dc34-48f5-9bf5-f00ed27970af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629*","target_content":"3- The foreign divorcee or widow who was married to a citizen and has children to him who under her custody within the State and she didn't re-marry, shall be entitled to a social assistance for herself in case of divorce or death of her husband; provided that she has no source of income or financially-capable breadwinner."} +{"id":"b5630bbc-3331-4296-a88a-d4d24126cf51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646: \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0644\u0629- \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629- \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642- \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646- \u0627\u0644\u064a\u062a\u064a\u0645- \u0645\u062c\u0647\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u064a\u0646- \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629- \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u064a- \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c- \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0648\u0646- \u0627\u0644\u0639\u0627\u062c\u0632 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b- \u0627\u0644\u0645\u0647\u062c\u0648\u0631\u0629.","target_content":"Article 4"} +{"id":"0e4f01fa-1c73-42e4-81d0-056e0659b265","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0626\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The persons falling in the following categories shall be entitled to social assistance according to the provisions of the present Law:"} +{"id":"c2e44ea8-6b7d-4fd0-8f00-0d301de7a6b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629*","target_content":"Widows, divorced, disabled, elderlies, orphans, person of unknown-parentage, unmarried girls, persons suffering from an incapacitating infirmity, married students, families of prisoners, financially incapable persons, and abandoned women."} +{"id":"9a3ca9a6-6a00-4139-bd71-6a0d63cd0cd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"2- by a Cabinet Decision, based on a proposal of the Minster, other categories may be added to the categories mentioned in Clause (1) of this Article whenever required."} +{"id":"5af2fb4f-fd59-4b53-825e-748da9e460d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u062f \u0648\u0627\u062d\u062f \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u064b \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0646\u062d \u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 (375) \u062b\u0644\u0627\u062b\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0633\u0628\u0639\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a \u0648\u0627\u0644\u064a\u062a\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642.","target_content":"Article 5"} +{"id":"4b8559a1-5762-4a71-98e9-944c7ce5b85a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The amount of the social assistance shall be determined by a Cabinet Decision upon a proposal of the Minister."} +{"id":"2636f8c6-14a3-4e02-b189-69ab3f86171c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"If the family consists of one person who lives alone in a separate dwelling and who totally depends on social assistance, he shall be granted a monthly allowance amounting to AED (375) three hundred and seventy-five monthly in addition to the social assistance to which he is entitled. This shall apply to categories of elderlies, widows, persons suffering from an incapacitating infirmity, orphans and disabled persons."} +{"id":"67fc0302-1d2e-4e09-a44a-914ffa1d9cb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"The aforementioned amounts may be increased by a Cabinet Decision, upon a proposal of the Minister."} +{"id":"c795ac1a-1221-41e5-aeaa-4182e26180d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"Title 3"} +{"id":"3e8b3865-4272-4607-a370-9bd35946edf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u062f\u062e\u0644\u060c \u0635\u0631\u0641\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u062f\u062e\u0644 \u062e\u0641\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0644\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0646 (625) \u0633\u062a\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u0641\u0631\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u062c\u0632\u064a\u0646 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b \u0648\u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Appropriating the Social Assistance"} +{"id":"90941e25-4085-4c45-bf46-9774edb044fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062f\u062e\u0644\u0627\u064b \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646:","target_content":"Article 6"} +{"id":"11eb3530-f9ff-4cd7-8e8f-710f86388ba8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0643\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u064a\u0629.","target_content":"If the person entitled to social assistance has no income, the assistance shall be paid in full. If he has an income, the assistance shall be decreased according to the amount of the income provided that the assistance amount in this case is no less than AED (625) six hundred and twenty-five per month for each individual. The social assistance of physically disabled persons and the rules related thereto shall be determined by a Cabinet Decision."} +{"id":"ba088f19-319a-426b-9666-0da536d5a2f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b.","target_content":"In application of the provisions hereof, the following shall not be considered as income:"} +{"id":"58893e2b-7ed5-4e9c-a887-e42bcdbb72bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0623\u0633\u0631\u0647\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0645\u0647\u0646\u064a\u0627\u064b.","target_content":"1- Revenue earned from work in cottage and environmental industries."} +{"id":"34734cac-940b-44c0-8dea-d9dc638fd6e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0627 \u064a\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0623\u0633\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0639\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c.","target_content":"2- Assistance provided by the non-relatives or by relatives who aren't obligated under Sharia to provide the expense."} +{"id":"441412ae-bef3-4ef0-9427-7876f25db613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.","target_content":"3- Remuneration earned by the persons entitled to the assistance or their family members when they receive professional training or qualification."} +{"id":"1e776283-d9b6-4cb6-8eb4-aae743c23d58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"4- What is paid to the persons entitled to the assistance or their family members in the form of in-kind or cash assistance from the medicinal treatment and social institutions for treatment purposes."} +{"id":"c3d2d64e-ff04-49e3-85cf-1cb6a1709033","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647\u0627*","target_content":"5- Allowances appropriated for students in different education stages."} +{"id":"545a8bac-756f-4a9f-ae28-7a12cdd08273","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0635\u0631\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u0644\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u062e\u0644\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u062f \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"6- Remuneration that is due on periodic basis."} +{"id":"0bb4d2ad-20bd-4725-8000-5a5e9f3ff71f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631\u062a \u0644\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0641\u0636\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0641\u0631 \u0644\u0647\u060c \u064a\u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"Article 7"} +{"id":"17c6b1be-2527-4832-a735-84b3fab6b2e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"1- The Committee may disburse exceptional social assistance for persons who are not engaged in any work due to a reason beyond their control and have no income source. The period of disbursing such assistance shall be six months that may be extended to similar periods by a decision of the Minister."} +{"id":"6527a79b-8f32-45e1-83a9-65d37f231ad8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629","target_content":"2- The persons for whom such assistance is appropriated shall search for a job within the period specified in the preceding paragraph, with the assistance of the competent authorities. In case they refuse to join a work offered to them, they shall lose their right to receive the appropriated assistance."} +{"id":"139deeed-fe12-4f60-a457-5e2211697c75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647*","target_content":"Title 4"} +{"id":"b9740cdd-0e96-479a-9a04-c8bf9662bb1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"Procedures and Conditions of Applying for Assistance"} +{"id":"fcfbaa43-d3f7-4f73-8a07-a367474d8b78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0639\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u060c \u062b\u0645 \u062a\u062d\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0639 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"Article 8"} +{"id":"6da5ab87-6ccc-4ee8-b92d-db6cc79a8407","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b. \u0648\u064a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"1- The application for assistance shall be presented to the Department in whose scope of jurisdiction the applicant resides, and the documents specified by a decision of the Minister shall be attached to said application."} +{"id":"512495ce-dc65-4f5c-9c55-775d0482ebe8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0628\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f*","target_content":"2- The Department shall conduct social research regarding the status of the applicant. Then, it shall refer the application along with its attachments and the result of the social research to the Committee, within thirty days from the date of submitting the application."} +{"id":"815cf3ff-ac13-4977-b96a-2dd93c66c1e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628. \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0635\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0623\u062d\u062f \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629.","target_content":"3- The Committee shall consider the applications submitted to it by priority according to the information revealed on each case by the social research. The Committee shall issue its decision accepting or rejecting the application within thirty days from the date of its submission thereto, provided that the decision rejecting the application is reasoned. The decision shall be notified to the concerned person."} +{"id":"46f406de-915e-4175-96ca-a214bb3941ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f.","target_content":"Article 9"} +{"id":"63a14fd7-c40a-4672-8d1c-e2c4a03424a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629*","target_content":"The assistance shall be disbursed to the entitled person personally as of the beginning of the month following the date of issuance of the Committee\u2019s decision accepting the application. Should it be proved that the entitled person is misusing the assistance for any reason, the Committee may decide to disburse it to the legal guardian, or tutor, or custodian or any of the other family members who have competence. Delegation in receiving the assistance shall be allowed by a power of attorney."} +{"id":"9acd1ddb-6b9a-4707-9f49-ce37a3383e19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0635\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0636\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Article 10"} +{"id":"0ce7031d-4822-4f74-a0c7-49fe9ecefb27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u062a\u062a\u0628\u0651\u0639 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629*","target_content":"The person entitled to the assistance , or the legal guardian or, tutor, or custodian of said person, as the case may be, shall provide an annual statement on the status of the person entitled to the financial and social assistance after one year from the date of receiving the assistance, according to the conditions determined by a decision of the Minister. He shall immediately inform the Department of any change of his place of residence or his financial or social status which may cause him to lose the right to the assistance or would result in modifying its amount."} +{"id":"3737e3b1-65cd-4d15-8bb5-87d7d5daca27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0651\u0639 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627 \u062f\u0641\u0639\u062a\u064a\u0646 \u0645\u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Article 11"} +{"id":"bce1071b-d4d7-4e76-a88c-8874c97d7ffc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062a\u0628\u0651\u0639 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0628\u062d\u062b \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0637\u0631\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The Department shall track the status of the person entitled to the assistance twice at least every year. It shall undertake these procedures if the person entitled to the assistance fails to receive it for two successive payments."} +{"id":"68b6be0b-fddf-4f5c-94db-fb50ba7eb89e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u060c \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0628\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637\u0647\u0627.","target_content":"The tracking shall be performed by social research conducted by the Department to determine the legal status of the person entitled to the assistance and any change that would have occurred to his social or financial status."} +{"id":"a316433c-095f-40ba-b4d2-8db62f389fd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629*","target_content":"In the light of the results of the social research referred to in the preceding paragraph, and subject to the provisions of the present Law or the regulations issued by virtue of it, the Committee may issue a reasoned decision to increase, decrease or cancel the assistance."} +{"id":"fbae8f3b-0999-4ad1-9260-4ec07f71dcbf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0636\u064a \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647 \u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0648\u064a\u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0625\u0644\u064a\u0647. \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0639\u0630\u0631\u0627\u064b \u062a\u0642\u0628\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"Article 12"} +{"id":"8ca2e152-2387-48e5-b19f-d13d86ee380e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0644 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642.","target_content":"If the person entitled to the assistance does not claim his entitlements after the lapse of three months from date of being informed of such entitlements, he shall lose his right to the amount to which he is entitled. He shall completely lose his right to the assistance if he does not claim it within six months from date of appropriating it or disbursing the amount to him unless he provides an excuse that is acceptable to the Committee."} +{"id":"00053637-ebf6-451f-bc96-f04598cb9d90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0623\u0648 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629*","target_content":"Whoever loses his right to the assistance or remuneration may not be replaced by someone else to be granted such right."} +{"id":"d9ebf7b2-61a5-4ef4-a343-319f6b7e1904","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"Article 13"} +{"id":"410fa484-112a-4ff9-9141-dd64023a86dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0651\u0645*","target_content":"Any person may file a grievance to the Minister against a decision to reject his application, or decrease the assistance to which he is entitled, or to deprive him of his right to receive such assistance, within sixty days from the day he is informed of such decision."} +{"id":"fd21c037-3458-4054-8281-a9d549f797cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (13) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0648\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Article 14"} +{"id":"40794612-d4ca-4e47-98fc-de35cc4421a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629*","target_content":"The grievance referred to in Article 13 of this law shall be decided upon with the knowledge of a Grievance Committee formed by a Decision of the Minister. The Committee shall submit its recommendation on the grievance to the Minister within a period not exceeding thirty days from the date of receiving the grievance, and the Minister\u2019s decision shall be final."} +{"id":"7a632e93-1af6-4dfe-87e7-a23ecb9148dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0635\u0631\u0641\u062a \u0644\u0623\u0633\u0631\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0645\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0639\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Article 15"} +{"id":"579401e1-d8c5-4235-804e-a4e048243a6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627*","target_content":"In the event of death of the person entitled to the social assistance, the amounts to which he was entitled before his death shall be disbursed to his family. If the dead is the husband, the assistance to which he was entitled before his death shall continue to be disbursed to his widow until the expiry of her monthly \u201cIddah\u201d period."} +{"id":"ddbd5dbc-7b19-49f0-83dc-0bd50a2c111c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0627\u0621 \u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0623\u062d\u062f \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0633\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0641\u0631\u062f.","target_content":"Article 16"} +{"id":"f1398d82-a7c3-4b58-9662-dbb40564826e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"The assistance may not be assigned or seized unless for the purpose of paying an expense adjudged for any of the family members benefiting from the provisions of the present Law, by no more than half the assistance to which the person is entitled, within the limits of the amounts appropriated to each individual."} +{"id":"4d89d433-2330-4038-8813-352f357bfad5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642*","target_content":"Title Five"} +{"id":"cf6027b7-5790-498b-8303-f50544f35911","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0635\u0631\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631\u062a \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0642\u062f \u0623\u062a\u0649 \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629:","target_content":"Article 17"} +{"id":"2121c414-7d95-4713-9709-6339fd7e59b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0647\u060c \u0645\u062a\u0649 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0632\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642.","target_content":"The Ministry may cancel the assistance and recover the amount that has been unduly disbursed, if the person to whom the assistance was appropriated commits any of the following acts, without prejudice to criminal liability:"} +{"id":"1b9a2f9e-223f-4746-ab9f-4db6baeb15b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0645\u0632\u0648\u0631\u060c \u0645\u062a\u0649 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0632\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642.","target_content":"1- Providing incorrect data that caused unduly granting, or increasing, or continuing to disburse the assistance."} +{"id":"885f40bf-58ed-4454-9ca6-0acea39a97e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"2- Falsifying a document or using a falsified one, whose adoption has resulted in unduly granting, or increasing, or continuing to disburse the assistance."} +{"id":"93876bd0-8f9d-42d9-845b-8deb2ed44111","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"Title 6"} +{"id":"de3090f8-e35a-4743-bfc7-22b046899adf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a*","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"230cda4c-092f-4f72-8b9d-5c5e4980aa4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 18"} +{"id":"0422efc2-ae75-4bd9-974c-1f341b6a215d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062c\u0644\u0629*","target_content":"The Committee shall be formed by a decision of the Minister. Said decision shall prescribe the rules related to its functioning."} +{"id":"22788496-fcf9-443b-ac4d-cfafb4c92dac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0645\u0646\u062d \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0625\u063a\u0627\u062b\u0629 \u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0643\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0638\u0645 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0635\u0631\u0641\u0647\u0627.","target_content":"Article 19"} +{"id":"9816649d-4003-4894-b032-8f25345d1804","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a*","target_content":"Urgent relief aid shall be granted to families and individuals to face the public and private calamities and disasters by a decision of the Minister, according to Cabinet Decision that prescribes the terms concerning the value of such aids and the rules governing their disbursement."} +{"id":"ee039363-2296-450f-89ad-ee2e54a1cd05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0638\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u062d\u0633\u0628 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641.","target_content":"Article 20"} +{"id":"b8f3c56f-690e-4b7d-b872-321ad9e939ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"The procedures and rules of medical examination shall be prescribed by a decision of the Minister according to the regulations of the Ministry of Health, in cases requiring such examination."} +{"id":"228135a0-9ced-4988-beff-83a5b3a6f101","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 21"} +{"id":"726cc01c-36b8-45f8-af2d-dcd18de2f935","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13\/1981\u0645.*","target_content":"The Minister shall issue the regulations and decisions required for the enforcement of the present Law."} +{"id":"fa54ff50-6c11-45f2-98c5-c46c2fd1dfb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (13) \u0644\u0633\u0646\u0629 1981.","target_content":"Article 22"} +{"id":"ecc7603e-6b36-4d7f-bb20-67cf38968758","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"Federal Law No. 13 of 1981 shall be abrogated."} +{"id":"db858803-f370-4b94-991b-82a091178d1f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 23"} +{"id":"9b38f917-5725-4f33-adae-6070f2c8ae39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24- \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630*","target_content":"Every provision that contradicts or is in conflict with the provisions of the present Law shall be abrogated."} +{"id":"bc912446-9715-47a6-8524-68924f58f019","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Article 24"} +{"id":"5b57192e-e682-4b97-893e-edc42f610e00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 2 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 2001\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 7 \u0634\u0648\u0627\u0644 1421\u0647\u0640","target_content":"This present Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force from its date of publication."} +{"id":"fec7ca66-bc1a-4581-82f0-b8350404c712","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Issued by us In the Presidential Palace in Abu DhabiDate: 02\/01\/2001Corresponding to: 7 Shawwal 1421 H"} +{"id":"09d622c9-b55d-4d77-9432-7bca52587364","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"5e147709-98dd-45b4-9406-8da453587bca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 357 \u0635 15.","target_content":"President of the United Arab Emirates"} +{"id":"d65f32d2-7ac9-4411-b738-aad2dd611a7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u0651\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"The present Federal Law was published in the Official Gazette, issue no. 357, p. 15."} +{"id":"ab2078ca-118d-41e2-8953-eb6748ef595b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_SOCIAL%20SECURITY\/UAE-LC-En_2001-01-03_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 93 \u06357.","target_content":"[1] The present Decree Law shall come into force from the date of its issuance, based on the provisions of Article 3 thereof; thus, a mention is in order."} +{"id":"07f14efe-1516-424b-b662-a3f82e164eee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10","target_content":"Federal Law No. 10"} +{"id":"dd8dddc7-6a3f-433a-b9b8-abd832e92f2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/12\/2019\u0645.","target_content":"Issued on 19\/12\/2019"} +{"id":"6749c3d8-0f31-4e77-abc4-fb0e1a1ec652","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 22 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 1441\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 22 Rabi' Al-Akhar 1441 H."} +{"id":"89d894a1-3690-46b8-9adc-aa00644d5ae1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629","target_content":"ON THE REGULATION OF JUDICIAL RELATIONSHIPS BETWEEN FEDERAL AND LOCAL JUDICIAL AUTHORITIES"} +{"id":"64b6325a-3c45-4c50-a2db-ddc464f3ab7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating"} +{"id":"45ddd075-f865-4981-9366-9b6675f5cebc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/07\/1973\u0645","target_content":"Federal Law no. 11\/1973 dated 25\/07\/1973"} +{"id":"51fa22da-b96c-4e04-b501-2bbdaefd304e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"79a85323-1b83-41ed-a59b-2878e5cc013d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution,"} +{"id":"56105e23-a212-414b-8e16-6a03d4daf0ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1971 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (1) of 1971 on the Official Gazette of the United Arab Emirates, and its"} +{"id":"24f1da3e-4e70-4318-bfdb-9d89a9b1fd8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"0ed66c1e-5da4-46b1-989a-4ad75bb08f08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (1) of 1972 on the Competencies of Ministries and Powers of Ministers, and its"} +{"id":"34d972be-b58e-4e76-aace-6e71417245ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"amendments;"} +{"id":"090d01f0-298c-408d-8427-df0ef70d078f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 1978 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (10) of 1973 on the Federal Supreme Court, and its amendments;"} +{"id":"c9ede3de-b5ab-4707-b6df-17dccd768e45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 1978 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (11) of 1973 on the Regulation of Judicial Relationships Amongst Emirates"} +{"id":"a77fadf1-28d3-4d42-8774-b962a6e48e30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"members of the Federation;"} +{"id":"03aa07d2-92a5-4df8-bcd1-47922828b128","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (6) of 1978 on the Establishment of Federal Courts and Transfer of the"} +{"id":"03c08fed-725f-459e-8f4f-6321ebf9bc11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Jurisdiction of the Local Judicial Authorities in some Emirates to them, and its amendments;"} +{"id":"e21456ae-b271-41b8-a48d-74718ce30bf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (35) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (17) of 1978 on the Regulation of the Cases and Procedures of Appeal by"} +{"id":"eafa7cd7-8d38-42fe-9cb1-99de57e390a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (7) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Cassation before the Federal Supreme Court, and its amendments;"} +{"id":"caf187cc-7f94-4f79-b199-97dc3c17e394","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. (3) of 1983 on the Federal Judiciary, and its amendments;"} +{"id":"557b3c0d-d748-4646-b184-6deb461c0e2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. (10) of 1992 promulgating the Law of Evidence in Civil and Commercial"} +{"id":"93a801cb-4774-4962-b596-b5788fd0aca2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c","target_content":"Transactions, and its amendments,"} +{"id":"c0d4c0c6-f5a0-4713-a01d-bcd9e702a778","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Federal Law no. (11) of 1992 promulgating the Civil Procedure Law, and its amendments;"} +{"id":"bec0b61a-461a-4144-994b-a9939c4eefc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Federal Law no. (35) of 1992 on the criminal procedures, and its amendments;"} +{"id":"8b94fac7-ad86-477f-b260-13527353b12b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a","target_content":"Federal Law no. (7) of 2012 on the regulation of expertise before the judicial authorities;"} +{"id":"c04be925-866e-443c-981b-bd7e7638253e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u064f\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u0650 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"Federal Law no. (17) of 2016 on the establishment of Mediation and Conciliation Centres for"} +{"id":"57c15dec-48ae-4e3a-8366-f23ced254ece","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Civil and Commercial Disputes;"} +{"id":"0ef464a0-8823-4949-a3ef-8b604e649245","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644.","target_content":"Federal Law no. (5) of 2017 on the use of remote communication technology in criminal procedures;"} +{"id":"286d52fe-a2ae-47cb-ad7d-a120edf53665","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644.","target_content":"Federal Law no. (6) of 2018 on arbitration;"} +{"id":"567aed99-78ed-4d47-83df-18b74c924808","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"And according to the suggestion of the Minister of Justice, the approval of the Council of"} +{"id":"48155cde-efef-498f-96f3-346dec137269","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629: \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Ministers and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"de3295d2-eec9-45b8-8397-7a0befe74a61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629: \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"45ffe0cc-03f3-4803-8ded-1846b58d23a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"0db70ef3-ce80-4e5b-8a54-e3eace5d8561","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a","target_content":"In the implementation of the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meanings stated beside them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"249c0104-89da-4720-9126-a2cb37b40b95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"8f219b8f-d671-4bee-a740-cf760cb8c3fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0623\u064a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Ministry: Ministry of Justice."} +{"id":"a0fc1341-f36c-4a72-b3da-fc43b8ca368a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646","target_content":"Minister: Minister of Justice."} +{"id":"d74a7a28-7f46-46c7-961f-bd170a778c35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0644\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Commission: Commission for the Unification of Conflicting Judicial Principles, issued by two or more Supreme Courts in the State, whose competencies are determined according to the provisions of this Law."} +{"id":"82a25d37-d21b-4e97-90fa-c831ef620b7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621","target_content":"Federal or Local Judicial Authority: Federal or local judicial entities including Courts and Public Prosecutions."} +{"id":"646ef611-a1e5-42ac-82c8-3e073020f76a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u064f\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629- \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644- \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Heads of Local Judicial Authority: Heads of local judicial entities according to the legislation regulating their activities."} +{"id":"784e4a10-c2f5-4111-b1bf-fbb428ec3d3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0648\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646.","target_content":"Writs of Execution: Writs specified in the legislation and regulations in force in the State."} +{"id":"0ecbdb41-b3b0-43f1-bb12-79379dfbbed6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"Article 2- Exchange of Information"} +{"id":"ff901643-3b3d-42fd-ab4b-09ce51dcbf3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The federal and local judicial authorities shall, upon request, exchange the information and data on all the lawsuits ruled thereat, and other information and data derived from their official records and papers in all the disputes considered thereat."} +{"id":"98c327a0-9edf-44a3-a5bc-1b4c5bd3a636","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u064f\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629- \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644- \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"The information and data referred to in this Article shall have the status of official documents. Information and data may be exchanged in writing or through any electronic means."} +{"id":"c6d08eaf-dfb7-4c7a-aa4c-d6c483188551","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u062c\u064a\u0628\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"Article 3- Serving"} +{"id":"dbe5eabc-501d-4165-8bd9-12bbbbd73ce4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0645\u0627\u064b \u0628\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0632\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0643\u064a \u064a\u062a\u0627\u062d \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"The judicial papers and documents shall be served to the Federal or Local Judicial Authorities according to the legislation in force at the State."} +{"id":"b2a1928e-9b13-4c53-bdbd-e90d5a287510","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u064a\u0632\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u060c \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628.","target_content":"Article 4- Serving Fees and Witnesses and Experts Expenses"} +{"id":"6888e594-cb15-41d1-b12f-1ccd8f4046eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629\u060c \u0639\u062f\u0627 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0641\u062a\u062a\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0649 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629.","target_content":"The Federal or Local Judicial Authority shall collect, according to the federal and local legislation as the case may be, the fees due on the serving regardless of the serving location in the State."} +{"id":"f919e5d0-5cba-420c-b4d1-b46c5b0fb087","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The expenses of attendance of the witness or expert, and his accommodation and return expenses shall be borne by the judicial authority requesting the serving."} +{"id":"5b124a4b-e143-4ec0-957c-31dda7430db3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629","target_content":"Article 5- Letters Rogatory"} +{"id":"9fade5a1-2145-434d-af71-a7fb89938603","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (5) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u062a\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"Each of the Federal or Local Judicial Authorities may request the other to initiate any judicial procedure on its behalf related to a pending lawsuit or a judicial investigation, according to the following procedures:"} +{"id":"8d893229-3d94-4af8-aac9-0f4b282eba13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645","target_content":"1- The Federal or Local Judicial Authority shall send, as the case may be, the letter rogatory request to the authority required to execute."} +{"id":"e2fc4d46-3df1-426d-8050-9990844ca73f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0639\u062f \u0623\u062e\u0630 \u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0641\u0626\u0627\u062a \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- The judicial authority required to execute shall do so according to the legal procedures followed by it and if the requesting judicial authority wishes to execute it in another way, its wish shall be met in a way not contradicting the Laws in force at the judicial authority required to execute."} +{"id":"ee3d4e8d-a034-49b9-834e-1e3c4157a597","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0641\u0626\u0627\u062a \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0639\u062f \u0623\u062e\u0630 \u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- The requesting judicial authority shall be notified of the place and date of execution of the letter rogatory so that the concerned person may appear by himself or through an attorney."} +{"id":"b7f23dd8-aa72-4966-b4ea-f0450622ee67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0641\u0626\u0627\u062a \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"4- If the letter rogatory is related to a subject or procedure not permitted by the local Law or that cannot be executed, the judicial authority required to execute shall notify the requesting authority of the same and state the reasons thereof."} +{"id":"f08a7cad-e22a-480d-9449-f64059c2ad27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628","target_content":"5- The judicial authority required to execute shall bear the letter rogatory expenses except the experts\u2019 expenses which shall be borne by the requesting authority, and shall send a statement thereof with the letter rogatory, provided that the authority required to execute shall charge for its account, and according to its laws, the fees prescribed on the papers submitted during the execution of the letter rogatory."} +{"id":"4aabf9ac-4c36-4424-8641-f1ba219c71ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"6- The letter rogatory set forth in this Article may be executed using remote communication technology according to the legislation in force at the State."} +{"id":"0625a998-43e4-4328-bae5-d8c465f8b960","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u062a\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628","target_content":"Article 6- Legal Effect of the Letter Rogatory"} +{"id":"a5d4c875-84bc-417f-a6b0-7814e3eda70d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0643\u0628\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The judicial procedure carried out through letter rogatory according to Article (5) of this Law shall have the same legal effect that it would have had if it was carried out before the judicial authority requesting execution."} +{"id":"491d6910-bd20-47d6-873d-fd28d724650b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"Article 7- Delegation of Members of the Federal and Local Judicial Authority and the like"} +{"id":"3a1dfd8f-3c07-493d-af17-459866f1db11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- The Minister of Justice may, after consulting the Federal Supreme Judicial Council, request the Heads of Local Judicial Authorities to delegate any of the members of the judicial authority and the like affiliated thereto, to work in the same categories of their federal judicial functions. The approval upon such delegation shall be issued by a decision from the competent local judicial authority where the delegated member of the judicial authority or the like works, determining the period of delegation according to the legislation in force at the State."} +{"id":"8e5327cb-2d52-4899-ad2d-d3e469541740","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646","target_content":"2- The Head of the Local Judicial Authority may request the Minister of Justice to delegate any of the members of the federal judicial authority or the like, to work in the same categories of their local judicial functions. The approval upon such delegation shall be issued by a decision from the Minister of Justice after consulting the Federal Supreme Judicial Council, determining the period of delegation according to the legislation in force at the State."} +{"id":"6d6c3efb-9a35-4b8b-bd65-0058399625d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- The Head of the Local Judicial Authority may request the Head of another Local Judicial Authority to delegate any of the members of the judicial authority affiliated thereto or the like, to work in the same categories of their local judicial functions. The approval upon such delegation shall be issued by a decision from the Head of the Local Judicial Authority where the delegated member works, determining the period of delegation according to the legislation in force at the State."} +{"id":"9ee95a9a-7064-4075-8a95-977527b5f908","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"Article 8- Res Judicata of the Decisions issued by the Delegated Member of the Judicial Authority"} +{"id":"e3923a2b-e681-43c3-8620-dcf646fc1613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (10) \u0648(11) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062a\u0639\u062f \u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The decisions or judgments issued by the delegated member of the judicial authority shall be considered issued by the same judicial authority where he is delegated to work, and shall have the same legal effects."} +{"id":"b474e1e0-47ca-4da6-b198-3ab931dac883","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630","target_content":"Article 9- Authority bearing the Delegation Cost"} +{"id":"8682b9d2-c27a-4a6d-96b6-33d78c5c2150","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"The judicial authority requesting the delegation shall bear all the financial entitlements and expenditures incurred by the members of the judicial authority delegated to work thereat, unless both judicial authorities agree otherwise."} +{"id":"6b343908-a541-4601-8132-114ac91f1f7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 10- Execution of Judgments and Judicial Orders"} +{"id":"2dc01046-219a-4d55-9716-2d8ea83756f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u064f\u0646\u0634\u0623 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0645\u0649 \"\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\"\u060c \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647\u060c \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0636\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u0631\u0634\u062d\u0647\u0645 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645.","target_content":"Every final or enforceable judgment or any judicial order issued by a Federal or Local Judicial Authority, shall be enforceable throughout the State according to the legislation in force at the State."} +{"id":"cca0206a-be98-4be7-be03-747197816438","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0628\u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0642\u0627\u0636 \u0644\u0644\u062d\u0644\u0648\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647.","target_content":"Article 11- Execution of Judgments of Arbitration Tribunals and Committees"} +{"id":"eae17fe1-dc82-4801-a3c5-9a851fd966c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"The judgments of the arbitration tribunals, the conciliation decisions issued by the Conciliation and Reconciliation Committees, the judgments issued by the Rental Dispute Settlement Committees and other committees of judicial jurisdiction shall be enforceable in the State according to the rules and procedures regulated by the legislation in force at the State."} +{"id":"b418c4e7-c740-4ef6-bf56-fb4eda6008ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (16) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 12- Writs of Execution"} +{"id":"1630cdd9-647c-4643-8256-39e0e8ce5edc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Taking in consideration the provisions of Articles (10) and (11) of this Law, all the Writs of Execution issued by a Federal or Local Judicial Authority according to the rules and conditions prescribed in the Law, shall be enforceable throughout the State."} +{"id":"4358e0e5-54e8-43dc-bebb-002b8637558e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 13- Execution Procedures"} +{"id":"03c5235c-b2f2-4d81-acb3-ada66dbb1479","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0628\u060c \u0648\u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0627\u064b \u0628\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u060c \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0623\u0648 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0633\u0628\u0642 \u0648\u0623\u0646 \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The execution shall be according to the laws and procedures in force at the Emirate required to execute, without contradicting the federal regulatory laws and regulations in this regard."} +{"id":"5a04f56c-495e-4c8c-ab20-6879ab3e0960","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\u0627","target_content":"Article 14- Unification of the Federal and Local Judicial Principles"} +{"id":"0e97fbdb-32a7-4177-b1ce-338c2b76a373","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647\u0627 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u064b \u062f\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0643\u0644\u0645\u0627 \u062f\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0633\u062a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0642\u0631 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621.","target_content":"A judicial authority shall be established under the name \u201cFederal and Local Judicial Principles Unification Authority\u201d, headed by the President of the Federal Supreme Court or his representative, with the membership of two judges from each of the Federal Supreme Court and the Courts of Cassation at the State, nominated by the Presidents of such Courts."} +{"id":"79b6c661-ddd2-4d2a-95d6-6d782383b0ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"In the event where one of the members is unable to attend, the concerned President of the Court shall nominate a judge to replace him."} +{"id":"93b5c957-1ecb-48a8-a495-1e29a4439c78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"Article 15- Competencies of the Authority"} +{"id":"86205368-2ea1-4127-8aef-b16fd1c95fa3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The Authority shall unify the conflicting judicial principles issued by two or more Supreme Courts of the State. It shall also consider the requests of withdrawal of a principle already decided according to the procedures specified in Article (16) of this Law."} +{"id":"6c99e549-bf95-4049-92ec-e7bf93af15ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0644\u0627\u062d\u0642 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Article 16- Procedures of Submittal of Applications to the Authority"} +{"id":"58c82bb9-e218-490a-ba27-76956983146e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0637\u0639\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0631\u0633\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629.","target_content":"The requests of unification of judicial principles shall be submitted to the Authority with a justified report from any of the Heads of the Supreme Courts in the State, the federal public prosecutor or the local prosecutors operating automatically or upon a request submitted to them by the federal or local government entities."} +{"id":"f1dd1014-ec54-4fcb-a6d9-fd4296093558","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"The President of any of the Supreme Courts at the State may request the Authority with a justified report, without the request being related to a specific appeal, to withdraw the principle(s) already decided by the Authority."} +{"id":"50d0a208-b348-45a9-bbe1-a712f1a33234","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"Article 17- Authority\u2019s Meetings and Procedures"} +{"id":"1ff862c2-8125-4078-abc6-33db86fb8fd8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629","target_content":"1- The Authority shall convene, upon the invitation of its President, a periodic meeting per year and whenever the need arises, in order to consider the requests submitted to it. In all events, its decisions shall be issued by the majority of six of its members and its meetings shall be held at the headquarters of the Federal Supreme Court or at the headquarters of any of the local judicial authorities when necessary."} +{"id":"5899d2e2-2512-41ee-933a-9db9ff0d4c3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1971 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u062a\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0642\u0645 (14) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 15 \u064a\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"2- The requests submitted to the Authority shall not entail the Courts\u2019 suspension of the cases brought before them."} +{"id":"6550fa50-922f-4042-aa80-0bd46c411be5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642","target_content":"Article 18- Res Judicata of the Principles decided by the Authority"} +{"id":"df9d553f-ce1b-4c62-873c-4aa5bdd09a14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0636\u062f \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0648 \u0636\u062f \u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0646\u0627\u0641\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"All the federal and local judicial authorities of various degrees shall abide by the principles decided by the Authority."} +{"id":"d5bb4f1d-86cd-4f5e-b311-9c3484a0d57b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"The violation of any judicial judgment subsequent to any of these principles shall be considered one of the grounds of appeal in any of the legally prescribed methods."} +{"id":"20668e52-eff9-4151-ac78-02cbdeaed1df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"If such principles were violated by one of the State\u2019s Supreme Courts after the principle decided by the Authority, the concerned person may request, within sixty days from the issuance of the violating judgment by the Supreme Court that issued the judgment, to cancel such judgment and reconsider the appeal thereof according to the principle established by the Authority."} +{"id":"18b7aed8-0091-488a-84ad-4fc190e55c93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 19- Regulation of the Authority\u2019s Work"} +{"id":"6c53e8a0-a3cb-4346-9827-1c704d85a896","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"The Authority shall issue a decision regarding its work system and the procedures followed and the regulation of its assisting body."} +{"id":"989cafd4-4301-488d-b10d-e903104a22c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Article 20- Publication of the Principles issued by the Authority"} +{"id":"f6f55332-574e-460c-81f5-6fc71d45b9d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 19\/\u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631\/2019\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 22\/\u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\/1441\u0647\u0640","target_content":"Taking in consideration the said Federal Law no. (1) of 1971 on the Official Gazette and its amendments, the principles issued by the Authority formed as per Article (14) of this Law shall be published in the Official Gazette within 15 days from the day following the date of issuance thereof."} +{"id":"71d1f716-11b5-45cf-89fa-83c5850b2340","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Article 21- Exceptions to the Application"} +{"id":"b115ee05-6d9d-49c2-b55c-c2cb7fda6e87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"This Law shall not apply to the judgments issued against the authorities of the Emirates required to execute or against any of their employees for works carried out because of the job. It shall also not apply to the judgments of which the execution is inconsistent with the international treaties and conventions to which the Emirate required to execute had adhered, within the limits of the provisions of the Constitution."} +{"id":"65fdbfd8-741c-4ea7-8fde-37993cb0cbfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 669 \u0635 91.","target_content":"Article 22- Abrogation"} +{"id":"b2d12d82-9334-4582-b930-95cd804c9c38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 669 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 2019\u060c \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"1- The said Federal Law no. (11) of 1973 on the Regulation of Judicial Relationships Amongst Emirates members of the Federation shall be abrogated."} +{"id":"380fd377-3955-4103-b210-79a729102659","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 33 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022 \u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062d\u062f\u0651\u062f \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a \u0648\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628 \u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0642\u062a \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3 ) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"2- Any provision violating or contradicting the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"b4f27d0e-70dc-4bd8-b680-e13659308ba6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 106 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 32 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"Article 23- Publication and Entry into Force"} +{"id":"5af74750-7b1e-41da-972c-9b8e50e3c501","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into force three months after the date of publication thereof."} +{"id":"e5958d74-8f34-4035-9a3f-24d819f85e57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/09\/2022\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu Dhabi:On: 22 Rabi' Al-Akhar 1441 HCorresponding to: 19 December 2019"} +{"id":"4d4d9764-ae33-4f03-815b-f2f86bc2ab22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9%20%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_JUDICIARY\/UAE-LC-En_2019-12-19_00010_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/07\/1973\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 12 \u0635 108.","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"ef736739-c23a-4fca-a38c-268632216d1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 39 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992","target_content":"Federal Law No. 39 of 1992"} +{"id":"41c323e6-0868-491d-9ccd-7cac25cf9f9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/09\/1992\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 28\/9\/1992 of"} +{"id":"3dc08e8b-b8d5-44f5-8be6-17468bd18a9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 1 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a 1413\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 1 Rabi\u2019 al-Thani 1413 H."} +{"id":"51ce70f8-21f1-456b-bb83-7afac5a0cad0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"CONCERNING THE PRODUCTION, IMPORT AND CIRCULATION OF FERTILIZERS AND AGRICULTURAL ADDITIVES"} +{"id":"7de6829a-95c2-498e-aa4f-8b604b1f1e93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"9d72256f-85df-4a9f-9e9e-b45467c4bac2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution; and"} +{"id":"bf8a65b1-5c74-4ad8-961e-b4eef3ed7b9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 concerning the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"be3c6bf5-21a7-4b70-8dbb-e6be2aa64098","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2 \u0644\u0633\u0646\u0629 1974\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 2 of 1974 regulating the Import of Agricultural Plants and Seeds and the amending laws thereof; and"} +{"id":"27612a5f-edd9-4316-b090-64a298d5bd57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 4 of 1979 concerning Quashing Adulteration and Fraud in Commercial Transactions; and"} +{"id":"14811430-2a69-4f2d-a967-b4d3165662d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 5 of 1979 concerning the Agricultural Quarantine and the amending laws thereof; and"} +{"id":"a11297e4-acc5-48e0-87ba-deca35e55d97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645. \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law no. 3 of 1987 issuing the Penal Code; and"} +{"id":"8ba2459d-7572-4e53-9305-f4a96b8b86fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Agriculture and Fisheries, the approval of the Cabinet and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"446de3ad-e2cb-4bfa-8391-fb90d09bb910","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"97fb5f0f-c2fd-4dd7-ae7f-0f6384438ab9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641*","target_content":"Article 1"} +{"id":"4f8e427d-7b51-4f0c-8afd-41e60443f5d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Wherever mentioned in the present Law, the terms and phrases shall have the meanings assigned for each of them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"0caee7be-a6ad-4863-875b-779520701581","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"0de11808-6ee9-42c5-9e6d-cb73b255707b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u064a\u0629.","target_content":"Ministry: Ministry of Agriculture and Fisheries."} +{"id":"7642b397-1060-415d-b577-e25a22f12e7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u064a\u0629.","target_content":"Minister: Minister of Agriculture and Fisheries."} +{"id":"a6bf6d3a-37ae-4f54-ba31-2da31a8f274c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644: \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u064a\u0629.","target_content":"Undersecretary: Undersecretary of Agriculture and Fisheries."} +{"id":"c1672931-f3be-4f0c-acce-e0140b73776d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"Competent Administration: Agricultural Affairs Sector in the Ministry or any organizational unit emerging therefrom."} +{"id":"658922a1-f80a-40b6-93ce-3e9b79bf214f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"Competent Authority: Competent authority organizing the production, import and circulation of fertilizers and agricultural additives in each Emirate."} +{"id":"a6459c2d-c5c5-4f04-bc88-dc9478398d8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644: \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644.","target_content":"Circulation: Display for sale, sale, storage or transportation in any means of transportation."} +{"id":"999bb48f-a9b1-4954-af02-0eb5c5f41113","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 2"} +{"id":"4ce4cc7d-9c80-4c3b-abd9-24e79a46648d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The provisions hereof shall be applied to the following:"} +{"id":"8c582e9a-2e20-4a6e-8277-bc3575410ca7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b: \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u062f\u0629:","target_content":"First: Fertilizers:"} +{"id":"a5973bed-1da7-44e3-a20c-d3b23af23168","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0630\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0648\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639:","target_content":"Fertilizers are substances from which plants obtain their nutritional needs while keeping the soil fertile and maintaining the production capacities thereof. They are of several kinds:"} +{"id":"228b4115-6f04-43dd-8b4d-976e79e9b40a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0645\u0627\u0648\u064a\u0629:","target_content":"1- Chemical fertilizers:"} +{"id":"7595ac12-b8b0-4670-ada6-ba215cf53159","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u064a \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0643\u064a\u0645\u0627\u0648\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0636\u0631 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0627\u064b \u0648\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u063a\u0630\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a \u0648\u0647\u064a \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646:","target_content":"Chemical fertilizers are chemical compounds produced industrially that contain nutritional components for plants. They are of two kinds:"} +{"id":"06b138df-189b-4a9c-a38c-373c3bab288e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0628\u0633\u064a\u0637\u0629: \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0633\u0645\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"a- Simple: containing one fertilizing component."} +{"id":"b411c423-602c-4fcc-a4fe-40da591cde1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629: \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0633\u0645\u0627\u062f\u064a.","target_content":"b- Complex: containing more than one fertilizing component."} +{"id":"a263cafe-e941-454b-9076-b2129ce335e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629:","target_content":"2- Organic fertilizers:"} +{"id":"349e3cb4-8e4e-467b-9f28-ab0ca741d79f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u064a \u0645\u062e\u0644\u0641\u0627\u062a \u0646\u0628\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0644\u064a\u0637 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0648\u064a \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u063a\u0630\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a \u0648\u0645\u0648\u0627\u062f \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"Organic fertilizers are vegetable and animal residuals or a mixture thereof. They contain nutritional components for plants and organic elements necessary for improving natural soil characteristic and otherwise."} +{"id":"4f8f72c3-4203-413e-87b5-fff012130ecc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b: \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629:","target_content":"Second: Agricultural Additives:"} +{"id":"6d55db0d-a067-4c0f-8f6b-cc2ac9761d9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0627\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644:","target_content":"They are substances that reform and improve the soil, and fine organisms that once added to the soil or the seeds, work on increasing the harvest production. They include:"} +{"id":"621bd51e-ed89-48f2-b63c-40911d78879c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u062a\u0631\u0628\u0629: \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0635\u064a\u0644.","target_content":"1- Soil additives: they are the substances that once added to the agricultural soil work on improving the characteristics thereof, leading therefore to the increase of the harvest production."} +{"id":"43016b04-b624-4163-b250-5b7b10b802b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u062d\u064a\u0629 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629: \u0648\u0647\u064a \u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u062d\u064a\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u062c\u062f\u0627\u064b \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0641\u0640\u064a \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0627\u0632\u0648\u062a \u0627\u0644\u062c\u0648\u064a \u0641\u064a \u062c\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0629 \u0644\u062a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0635\u0647.","target_content":"2- Fine organisms: they are very small organisms that are added to the agricultural soil in order to help the seeds in keeping the atmospheric Nitrogen in the roots of the plants, or in analyzing the substances present in the soil, thus rendering it suitable for use by plants and for the improvement of the characteristics thereof."} +{"id":"e8b1687d-e073-4b8b-8841-4b23e33824bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629*","target_content":"Article 3"} +{"id":"29f6391d-06ff-4183-bf05-f812b6627cea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0646\u062a\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Competent Administration shall coordinate with the Competent Authority in view of defining the permissible kinds of fertilizers and agricultural additives, the specifications, conditions and procedures of production, manufacture, use, import and circulation thereof as well as the announcement thereof in the State."} +{"id":"cd52a37f-268e-41da-a61d-6edc34dd1f4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Administration shall define in particular the following:"} +{"id":"a30e82f7-42db-4546-853f-43b1704a6d92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"1- Conditions and procedures of announcement of fertilizers and agricultural additives."} +{"id":"2d5e59d6-bfb3-4eff-a791-3afc4c63dc8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a \u0639\u0628\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0635\u0642\u0627\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- Specifications of the containers of the fertilizers and agricultural additives as well as the labels thereon and data contained therein."} +{"id":"1f84f8c3-3e83-4745-8aa9-ef1071500593","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0641\u062d\u0635 \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0641\u062d\u0648\u0635\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0644\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3- Conditions and procedures of testing and analyzing fertilizers and agricultural additives, assessing the validity thereof, determining the ways of objecting to the results of the tests and analyses and make a decision in this regard."} +{"id":"97a25b6f-e251-4691-831c-dee7f38bcb16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"4- Procedures to be followed concerning the fertilizers and agricultural additives that contradict the provisions hereof and the decisions issued in application thereof."} +{"id":"abf59eef-4941-4844-971e-61d240b53564","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0648 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0623\u0648 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629*","target_content":"Article 4"} +{"id":"d5022479-65de-4118-86c8-147bcaa82d17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0623\u0648 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"The production, manufacture, import or circulation of fertilizers and agricultural additives in pursuance of the provisions set forth in the previous Article shall be prohibited unless subsequent to the prior consent of the Competent Authority. Shall be exempt therefrom:"} +{"id":"65a0e945-0293-4d15-8751-e589435ea51a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a.","target_content":"1- Fertilizers and agricultural additives pertaining to universities and research centers for the purpose of scientific research provided that such bodies take necessary measures in order to prevent the circulation thereof in the domestic market."} +{"id":"4dc078ee-c1b1-41ff-a364-b58faab1a627","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0630 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0639\u062f \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062d\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0630 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631.","target_content":"2- Fertilizers and agricultural additives imported for the purpose of the re-export thereof on condition that they do not trespass the state borders. After taking the necessary precautions, and in coordination between the Customs and the Agricultural Quarantine, the cargo may be transported from one border to another for export purposes."} +{"id":"cb021eac-3a6a-4060-aa89-3b12b0b08182","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644*","target_content":"Article 5"} +{"id":"990a68c2-c788-4118-a2e8-61ce1d29acf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0648 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The Minister shall have the right, by virtue of a recommendation from the Competent Administration, and in coordination with the Competent Authority, to prohibit the permanent or temporary production, manufacture, export, import or circulation of any kind of fertilizers or agricultural additives whenever such actions are required by the public interest."} +{"id":"c7a0f02e-ea5e-43fc-bd8e-eed342dacb58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639*","target_content":"Article 6"} +{"id":"777525e8-7f4a-4b81-8f0a-5ad134eaaf36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0645 \u0627\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0648\u0641\u0642\u0648\u0627 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0634\u0647\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0636\u0648\u0627 \u0644\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Persons currently residing in the State and whose activity or a part thereof are deemed within the scope of the provisions hereof must conform their situations with the provisions thereof and the decisions issued in application thereof, and such within six months from the date of the entry into force thereof, otherwise, they shall be subject to penalties set forth herein."} +{"id":"2a7d0b30-bcab-4720-a5f3-e68a7814d273","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a*","target_content":"Article 7"} +{"id":"6ec050ba-1dfb-4440-9913-62f0383a3115","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0640\u064a. \u0648\u0644\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u0648\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644\u0647\u0645.","target_content":"The competent officials, responsible for the control of the implementation of the provisions hereof and the decisions issued in application thereof, and appointed by virtue of a decision issued by the Minister of Justice in agreement with the Minister of Agriculture and Fisheries and the Competent Authority, shall have the capacity of Judicial Investigation Officers. In such capacity, they shall have the right to enter places which activity is included in the scope of the provisions hereof with the exception of the residential locations for the purpose of ensuring the implementation of the provision hereof and the decisions issued in application thereof, and verify the violations. Local authorities in the Emirates shall offer necessary facilities for such officials in order to enable them to carry out their job."} +{"id":"3cc1f6cb-0c7d-4f06-a17c-1b4bd8cebdee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 8"} +{"id":"f2c0c2b9-35a7-46ba-8a4b-8a4debccd160","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0634\u0647\u0648\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 20000 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 100000 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Whoever breaches the provisions hereof shall be sentenced to imprisonment for a period that does not exceed six months and to a fine amounting to 20.000 twenty thousand AED at least and 100.000 one hundred thousand AED at most, or to either penalties."} +{"id":"1f103714-a193-42b5-98a2-a132a3127703","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 342 \u0648343 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0648\u062a \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0636\u0627\u0631 \u0628\u0635\u062d\u062a\u0647.","target_content":"The sanctions set forth in Articles 342 and 343 of the Penal Code shall apply should the infringement result in the death of a person or an adverse effect to his health."} +{"id":"499fd57e-468a-4408-a014-6c32dab0c82a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629.","target_content":"In addition, the substance subject of the breach shall be confiscated."} +{"id":"03596081-2fde-4715-b872-966b6a31bcff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629*","target_content":"Article 9"} +{"id":"ee7e04a6-df61-4c3e-9ddf-27d6d6692fc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"The due fees shall be determined in accordance with the provisions hereof by virtue of a decision issued by the Cabinet."} +{"id":"a9f72f96-bdfa-416d-ab59-e6b0cc4bf0b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"3231273b-de86-4875-b365-afe69a7f05cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister shall issue regulations and decisions required for the implementation of the provisions hereof."} +{"id":"764afa4c-d4b3-463d-88f0-9e2e026f0c0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 11"} +{"id":"677ff8dc-5ed8-4ee2-a2a5-60ecfe1ce18d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force as of the date of the publishing thereof."} +{"id":"5fbed98e-6668-40ef-a29d-505b47907dfd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0628\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a 1413\u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 28 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 1992\u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 1 Rabi\u2019 al-Thani 1413 H.Corresponding to 28 September 1992"} +{"id":"6737b6e0-576b-4036-98f5-aedfba73a17f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"46392f18-b21a-45d3-92e6-69dbd2e702b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"a23a6d2b-f5c5-40eb-b2ee-8e93185521b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 243 \u0635 66.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no.243, p. 66."} +{"id":"68d5fa3d-7028-43d5-b26e-14a1ef9e961f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%A9%20%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%85%D8%AF%D8%A9\/UAE-LC-Ar_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AGRICULTURE\/UAE-LC-En_1992-09-28_00039_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"fbba9e23-bfb9-4858-b771-d0899c88cb2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 19 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002","target_content":"Federal Law No. 19 of 2002"} +{"id":"89c464a1-aafb-482c-a8eb-099a26362cc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/12\/2002 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 25\/12\/2002 of"} +{"id":"1bd3586e-c33e-4ec4-a3ad-b1e8f1f6cff1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 21 \u0634\u0648\u0627\u0644 1423 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 21 Shawwal 1423 H."} +{"id":"1db2d912-a17b-46ff-a071-286c7a068d17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a \u0644\u062f\u0648\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646","target_content":"CONCERNING THE RAISING OF CUSTOMS DUTIES ON THE GOODS AND COMMODITIES IMPORTED FROM OUTSIDE THE CUSTOMS UNION OF THE GCC COUNTRIES"} +{"id":"2c44a8aa-10fc-4e46-a2a9-6e89da8b7d79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"cf29ff48-1c42-44be-9f34-08f9c9f704e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"cca43280-80dd-48db-94a5-ca0bf87142b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645.\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 concerning the Jurisdiction of Ministries and the Powers of the Ministers, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"8c03d24a-3ffc-48b5-b851-492fcde1b72e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981\u0645.\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0641\u0631\u0636 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0628\u063a \u0648\u0645\u0634\u062a\u0642\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 11 of 1981 concerning the Imposition of a Federal Tax on Imports of Tobacco and its Derivatives, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"9a39c105-396a-4538-a33f-c9e8da72bef6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Finance and Industry, the approval of the Council of Ministers, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"ff2a492f-466c-43ec-9b25-65aae6b25e42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"dc28b570-ca03-422a-9ab9-be75331c34da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"4cfc4ff0-47a0-476e-ad8e-fd81b0b19a97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981\u0645.\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0641\u0631\u0636 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0628\u063a \u0648\u0645\u0634\u062a\u0642\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0646 4\u066a \u0627\u0644\u0649 5\u066a \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a \u0644\u062f\u0648\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 2003\u0645.","target_content":"Without prejudice to Federal Law no. 11 of 1981 concerning the Imposition of a Federal Tax on Imports of Tobacco and its Derivatives and the amending laws, the customs duties shall be raised by 4% to 5% of the value of the goods and commodities computed on a CIF basis, and such on all the foreign commodities and goods imported from outside the GCC countries, starting as of the 1st of January 2003."} +{"id":"7b41be73-d6c5-44df-bec6-26867ae35946","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"174ec51b-273b-43f5-b71a-c4207cedfa2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644 53 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0631\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 (\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642) \u0628\u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645 (\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646) \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f.","target_content":"Shall be exempted from the customs taxes referred to the Article 1 above, the 53 commodities exempted by virtues of the decision of the Supreme Council of the GCC countries in its 20th meeting (in accordance with the attached table), in addition to the exemptions provided for in the Bylaw (Law) of the Unified Customs."} +{"id":"2014a06c-d067-4544-8a8e-6b9b05a96c0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"6b04a8fc-eae6-4c29-ba1e-71797806c519","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Any provision contradicting or conflicting with the provisions of this Law is, hereby, repealed."} +{"id":"1528c8e5-7c94-4246-9183-11c44ea889af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"cfa1271f-ff61-4cad-9898-cb686fd49821","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0640\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force as of the date of its publishing."} +{"id":"297019d7-8388-43ba-a37e-5abf076b7917","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21 \u0634\u0648\u0627\u0644 1423 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 25 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 2002 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 21 Shawwal 1423 H.Corresponding to 25 December 2002"} +{"id":"7f663cf4-5ea2-4d37-986e-858926d7d897","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"ee79beaa-3b25-4ae6-a217-fc1dc983909b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"e772e1db-e998-43c3-9590-6be2df981b7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 391 \u0635 15.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 391, p. 15."} +{"id":"5f4c5273-bc2a-4f01-a01c-949d1b11d8ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83\/UAE-LC-Ar_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CUSTOMS\/UAE-LC-En_2002-12-25_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629","target_content":"List of Exempted Commodities"} +{"id":"dab7f7d5-ab04-472a-8914-c49798285ef4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6","target_content":"Federal Law No. 6"} +{"id":"01d65655-fc58-4878-9947-6eeac6448a94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 06\/06\/1983 \u0645.","target_content":"Issued on 6\/6\/1983"} +{"id":"cb73f2e0-6ad3-4ab3-92b5-e7e24bc0e8d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 25 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1403 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 25 Sha\u2019aban 1403 H."} +{"id":"993ef1eb-15fd-43dd-b794-9adaca1aacbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"CONCERNING FIXATION OF THE DUTIES IMPOSED ON CERTIFICATES OF ORIGIN FOR NATIONAL PRODUCT OF THE UNITED ARAB EMIRATES STATE"} +{"id":"529dfaf6-d50d-48dc-ac4a-515eee951e70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"24ddfed0-6238-45ba-927f-9e1308e748dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the provisional Constitution; and"} +{"id":"4abfa7ba-a1b5-4b13-911f-0c4b7de1e402","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Law no. 1 of 1972 regarding the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"310fa4a1-7b43-4231-a7f6-871a72dda43f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 787\/8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1982\u0645. \u0628\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"Cabinet Decision no. 787\/8 of 1982 of issuance of Certificates of Origin of National Products by the Ministry of Economic and Commerce; and"} +{"id":"8e3f4f4f-3772-401a-baf1-a711ad163f7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Economy and Commerce and the approval of both the Council of Ministers and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"5bd50045-e677-467f-a905-2d26aaf0bf5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"05ae2df5-667a-4d4c-85d8-04626c1da65e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"bdf1172a-8a50-46ab-9eb2-c8bacc068d79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Ministry of Economy and Commerce, regarding the certificates of origin issued by it for national products of the United Arab Emirates State, shall collect the duties indicated hereinafter:"} +{"id":"48289b38-094a-4303-86e1-28dbfa9e608c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"0b5e6d1a-dc55-4778-ac34-8e3730f52fcc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Upon the proposal of the Minister of Economy and Commerce, the Council of Ministers may allow to amend the categories of the duties above mentioned if the public interest so requires."} +{"id":"2f966c2d-9442-4c96-9abd-12ab4cae1043","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"2b9d68c7-f6b9-4886-990f-b498731cec2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0641\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The present Law shall come into force as of the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette."} +{"id":"8f570b20-bdd2-4b02-a4b1-957d3332b1b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u060c\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1403 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 6 \u064a\u0648\u0646\u064a\u0648 1983 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 25 Sha\u2019aban 1403 H.Corresponding to 6 June 1983"} +{"id":"286057a5-f7da-4dae-8455-b002e58b1425","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"ba588c3c-929b-40ce-8ade-3eee9d85a849","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"943cbf6c-2c32-4281-995a-931ed2c0b631","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 127 \u0635 51 .","target_content":"This Federal Law is published in the Official Gazette, issue no. 127, page 51."} +{"id":"75379014-2f9c-4b58-9090-502a79908bff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/12\/2019\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] Article 19 of Federal Law no. 11 dated 19\/12\/2019 on the rules and Certificates of Origin stipulated the abrogation of this Federal Law and its Implementing Decisions, provided that they shall continue to be enforced until a cabinet decision is issued for the specification of fees to be paid in return for the preferential and non-preferential Certificates of Origin issued by the Ministry according to Article 17 of said Law, thus a mention is in order."} +{"id":"dfceff8d-2c15-4b7e-a149-347708859190","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0623\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[2] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"8c095782-a322-477d-88bc-cb4f19d68c38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A3\/UAE-LC-Ar_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CERTIFICATES%20OF%20ORIGIN\/UAE-LC-En_1983-06-06_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 11\/1988 \u062a\u0627\u0631\u064a\u0640\u062e 10\/12\/1988\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646.","target_content":"[3] Refer to Cabinet Decision no. 11\/1988 dated 10\/12\/1988 on the fees of the Certificates of Origin of the National Products, and the fees of registration in Register of Commercial Agencies, and the request of official extracts from the registers as well as the fees of registration and notation in the Register of Insurance Companies and the Register of Insurance Agents."} +{"id":"3666281b-e550-4481-b7c8-374de8db0662","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1999","target_content":"Federal Law No. 11 of 1999"} +{"id":"f50fdf53-eb13-48be-8575-1eaf272ed984","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/09\/1999\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 26\/9\/1999 of"} +{"id":"0f66085e-8f40-4dfc-b870-471f8752cbd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 16 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 1420 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 16 Jumada al-Akhir 1420 H."} +{"id":"22bc26ec-5f8c-42c5-af31-130a4190f141","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0632\u0627\u064a\u062f","target_content":"Concerning The Establishment And Organization Of Zayed University"} +{"id":"0aa4ea2a-5403-4a7e-96d3-ca1976151de8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"7f592558-7e6b-44fc-a013-1a3e3a08ad95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"7a9fb42e-9bd2-413e-ada0-aa875d2ce117","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645.\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 regarding Jurisdiction of Ministries and Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"7de85905-aa0d-463d-a574-307a0d1770ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645.\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c","target_content":"Federal Law no. 4 of 1992 regarding the Establishment and Organization of the Ministry of Higher Education and Scientific Research; and"} +{"id":"c221be73-cbad-4042-992e-8b5e30c0f604","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 1999\u0645.\u060c \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 7 of 1999 regarding Issuance of the Law of Pensions and Social Securities; and"} +{"id":"51518ce8-ca8d-4fa5-a610-036302c04043","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Higher Education and Scientific Research, and the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council, and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"f9872f84-5c8b-4412-a8b3-f4a6225f5022","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"b5316c99-0d68-4896-b828-d51da0083506","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"059de785-e452-4425-8c68-7a522eb50c4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u064a\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"A University shall be established in the United Arab Emirates State and shall bear the name \u201cZayed University\u201d, it shall be an independent scientific public organization of juristic personality."} +{"id":"b521383c-ea8d-4cf1-8c87-b841f56e4ab5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"e943d699-8505-473f-b355-3de32bca0a5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0628\u0641\u0627\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642:","target_content":"The University aims to partake effectively in improvement and development journey in the State through:"} +{"id":"f61bef61-f21f-49e4-9b02-353dc76c18c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0637\u0631\u062d \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a.","target_content":"1- Putting forth higher education programs for the achievement of academic outstanding."} +{"id":"7776f44a-a1d2-4fc0-a493-0a2c89a98594","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0641\u064a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0631\u0641\u0647\u0645 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0628\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0627\u064b \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u064a\u0627\u064b \u0644\u062a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- Presenting educational and training programs for the achievement of balanced growth development of student\u2019s personality, knowledge and capabilities, and at the same time shall provide national human qualifications that are academically and practically trained to respond to the requirements of comprehensive development programs in the State."} +{"id":"33f02a79-3566-46b3-92e8-cf596183e27e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0636\u0644.","target_content":"3- Convening Seminars and conferences, submitting consultations, information and services in the fields of sciences and technologies and preparing studies necessary to serve the environment, improve and develop the society for the better."} +{"id":"3a70bfaa-faf8-47ea-a7a2-fea97c704a7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629.","target_content":"4- Concerning about studying Arabian, Islamic and international civilization."} +{"id":"b25017d4-7002-4987-a1ac-010276b1fed4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0641\u060c \u0648\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627.","target_content":"5- Following up sciences and knowledge, performing scientific and practical research and circulating them."} +{"id":"05586db6-2f49-4f5c-aa1b-fff0c444115f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a \u0648\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629.","target_content":"6- Consolidating relations with international information centers and supporting the cooperation with Arab and international universities and higher institutions."} +{"id":"c1e2bc56-cdd3-444b-895f-86525838b3c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"522914c7-6a2b-4ef1-86ff-2111ff9de471","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629:","target_content":"The following organizations shall administer the University affairs in conformity with the provisions of the present Law and University regulations:"} +{"id":"3b0dff63-504b-4bb0-953a-a09a2bae439c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"1- The Chancellor."} +{"id":"3aacb035-a9bb-4ef9-9d52-b416a055b94b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"2- University Council."} +{"id":"8adccee1-eaaf-4859-9bdd-8d4e7ac410cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"3- University President."} +{"id":"c104fc0c-941b-445e-8240-0b45f56a70d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"74db3f43-e8f9-405c-928f-897015f40c27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0641\u064a \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"The Chancellor shall be in the rank of a minister and appointed by Federal decree, he shall perform the powers and competencies specified in this Law and University regulations."} +{"id":"bbd21a39-b764-4910-8d5a-af5a05794e7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 6 \u0648 7 \u0648 17 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Except for the provisions of Articles 6, 7 and 17 of this Law, it is allowed for the Chancellor to delegate some of his competencies to the President of University."} +{"id":"515c9699-6172-47e5-a117-ba39c931c3c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5","target_content":"Article 5"} +{"id":"715cb727-05f4-4205-ac13-98fd735da096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646:","target_content":"The University Council shall be composed of the Chancellor as a president and the membership of:"} +{"id":"8324b7c6-cd6d-4cb4-861b-ca0fef053106","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"1- University President."} +{"id":"a07366ed-b4f9-49fe-9c75-7a7ad8684896","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"2- Number of the States\u2019 nationals not less than seven, known of their expertise, good reason and competency from different sectors of the State selected by the Council of Ministers upon the proposal of University President for renewable three-year term."} +{"id":"7ffda75e-5252-44e8-9cca-7cbcb312b382","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"Premiums for Council members shall be determined by decision from the Council of Ministers."} +{"id":"48a2fb13-953f-402f-a491-3c0f5dca8571","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6","target_content":"Article 6"} +{"id":"dda2471f-57cc-4b35-90de-7ec2dc49580e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0647 \u0645\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0644 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0630\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u062f\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u064a\u0631\u0623\u0633 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0648\u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0646\u0627\u0626\u0628\u0627\u064b \u0644\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0627\u0628\u0647\u060c \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The University President shall convene the University Council for a meeting at least twice throughout the academic year. The Council shall also convene upon the request of at least half of its members, University President shall preside over the meetings. The Council shall select from among his members a vice president who substitutes the President in case of his absence, and the Secretary General of the meetings shall be selected by University President from among the employees."} +{"id":"9d7215eb-5c45-42f7-adb0-85f3d8a616e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u062a\u062a\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"The attendance of the majority members is required for the meeting of the University Council to be legally held. The decisions shall be adopted by the absolute majority of the attending members, in case of a tie; the side which the President of the meeting has voted with shall prevail."} +{"id":"7332d9a9-29b9-41a1-a455-6f1b32fa48bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f \u0639\u0646\u062f \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"The Chancellor is allowed to convene experts to attend the Council meetings provided that they shall not have any counted vote."} +{"id":"b216c2f0-24d1-4033-b563-66f8e5b57e12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7","target_content":"Article 7"} +{"id":"a8ccbc73-79ae-4f99-ab33-f4979e4eeca2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The University Council shall have the following competencies:"} +{"id":"1f52acba-17e9-42ef-af3c-898b5b74fa82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627.","target_content":"1- Adopting general policies of education and scientific research at the University, serving the society in the University and following up its implementation."} +{"id":"5f2f1537-7963-4fcc-8cf7-32564747c94b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0638\u064a\u0641 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"2- Endorsement of the implementing regulation of the present Law that comprehends financial and regulatory rules including the recruitment regulations of all employees and faculty members at the University."} +{"id":"d6e07ffe-825b-404a-825a-2898faf35d4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a.","target_content":"3- Endorsement of the annual budget draft of the University and its balance account."} +{"id":"e64b86a6-05af-4728-bd17-5352ba3a5348","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062e\u0631\u062c.","target_content":"4- Endorsement of admission policies, study programs and graduation requirements."} +{"id":"67aebb78-201e-4012-8045-f19c302b3501","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629.","target_content":"5- Determination of tuitions, endorsement of the allowances and privileges granted to students."} +{"id":"af9a6c70-0b32-4f70-bb62-e12c19405d40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"6- Endorsement of the establishment of University new branches or amending existing branches."} +{"id":"f048ec44-e2de-4867-973b-da7a5167c7e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"7- Endorsement of curriculums proposed by the University."} +{"id":"1210eae3-df36-4edb-98c8-2d84f0f40b1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"8- Endorsement of granting University grades and scientific certificates in accordance with the regulations."} +{"id":"e3ae3b6c-f02d-484e-ab15-f796e639a755","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"9- Endorsement of rules and regulations for investing University funds, its administering and disposition corresponding to University goals."} +{"id":"a9cd0a21-3a14-4e89-af58-ab1da6d4ce18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646 \u0627\u062c\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"10- Acceptance of contributions, donations, wills or endowments and others provided that they are not contradictory to University objectives."} +{"id":"1ea40850-0c17-46a2-ad4c-85fe7fb63f83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0627\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062d\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"11- Any other subjects referred by the Chancellor."} +{"id":"0734abe5-7d8d-400e-8d8b-585ef3a43a09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"12- Any other matters decided by the laws and regulations as included within the competencies of University Council."} +{"id":"ca91fc4d-0c01-49a3-8a20-ad4d17681f2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647.","target_content":"The University Council shall set down by-law regulating its activities."} +{"id":"c8560065-25d6-443b-bddd-26e08b2b66fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8","target_content":"Article 8"} +{"id":"b742bf20-2274-4ef1-990e-4df21aa80884","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"University President shall be appointed by Federal decree upon the nomination of the Chancellor."} +{"id":"8c8f5b44-700e-41da-b359-d4058d3236f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0645\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062d\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0645\u0646\u0632\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u062e\u0628\u0631\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a.","target_content":"University President is required to be national of the State and holder of doctorate certificate, well known of his scientific rank and expertise in academic education."} +{"id":"144f6f52-73ec-459f-b2f2-c08e7c149616","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649.","target_content":"University President shall administer its affairs, and supervise on the implementation of its Law and regulations and shall represent the University before courts and other organizations."} +{"id":"3898c731-8acd-488d-9f04-5475a5611e51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9","target_content":"Article 9"} +{"id":"3cf83ae9-04c7-41cc-b1ef-de670768e6e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0648\u0646\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627.","target_content":"The University shall have one or several vice presidents to assist the University President in administering its affairs."} +{"id":"9a9140cf-24ea-4524-bfd4-25bb68a860c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0648\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0646\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"University President shall have several assistants; vice-presidents and assistants shall be appointed by decision from the Chancellor upon the approval of the University Council."} +{"id":"706e3e42-b689-4a77-94a0-8055b2d71ac5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10","target_content":"Article 10"} +{"id":"2bc929fe-4aaa-468c-ae7a-a0f36afff817","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0645\u062f\u064a\u0631\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"The Deans and Heads of researches centers shall be appointed by the Chancellor upon the approval of the University Council."} +{"id":"9e2226e9-ffed-4420-aa25-f417a5eee2c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11","target_content":"Article 11"} +{"id":"ddd1d603-f4f5-4749-85c4-da6629c06bd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0647\u064a\u0643\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"The University shall have regulatory framework specifying faculties, researches centers and existing administrations, this framework shall be issued by decision from the Chancellor upon the approval of the University Council."} +{"id":"748aabe7-1516-434c-9ec1-9bbf986364da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12","target_content":"Article 12"} +{"id":"ec7f8923-b52f-47a5-8dc3-e0a8e7b7434a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The University shall have an independent budget attached to the States budget."} +{"id":"2cca045a-1c24-4d1d-b86c-75a95ca310e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13","target_content":"Article 13"} +{"id":"c58b5b0a-6acf-484f-b32f-6e4018d7c2f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0646:","target_content":"University revenues shall be composed of:"} +{"id":"405f2172-2fc7-4886-8369-86c5cc687932","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Annual approbations allotted for the University in the States budget."} +{"id":"d78bf849-23f5-4960-911f-0f5b2209fbcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.","target_content":"2- Savings achieved in the University budget regarding previous years."} +{"id":"b21fd195-b9f9-4aa1-89ac-22f25f9bd6ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0631\u064a\u0639 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- Proceeds of its movable and immovable assets."} +{"id":"aa08fcc1-a695-49fb-b4a3-d2d7859a8ce4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"4- University fees decided by University Council."} +{"id":"937fbe69-6a3d-4249-a4cf-1765af7821a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"5- Other financial resources decided by University Council."} +{"id":"f4b24c8c-4bbb-482b-8dec-57055b46df27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14","target_content":"Article 14"} +{"id":"e1fb3ceb-1419-4872-96f3-e27d5efd2c93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"The University shall dispose of its funds according to financial and accountancy regulations effective in the University."} +{"id":"fda4c5a8-0a15-4c43-8aa2-6f2c830e857a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0628\u0646\u062f \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u062e\u0637\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0648\u0644 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0644\u0647.","target_content":"University President is allowed to transfer amounts from one section to another in the same part of the budget provided that the University Council is notified of the matter in its first meeting."} +{"id":"7928554a-362c-4e29-9779-7fc42ee3448d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629\u060c \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0644\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"University Council is allowed to perform financial transfer between the budgets parts upon the request of University President with indicating so in the balance account of the fiscal year."} +{"id":"bc7463e1-04bf-4ee2-904d-08efd5d38598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15","target_content":"Article 15"} +{"id":"c1638a62-76ba-4140-81e7-25b19fff9e8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0638\u064a\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"Employees and faculty members at the University shall be paid the salaries, remunerations and privileges decided by University recruitment regulation."} +{"id":"ab15d94a-de49-4d81-9e3e-64b36bdd1e59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16","target_content":"Article 16"} +{"id":"776e84c1-8c06-422b-9d39-42e77add7c41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"The Chancellor shall ratify grades and scientific certificates after the endorsement of granting them by the University Council according to the regulations."} +{"id":"978e9018-7826-4186-92e1-e156dfe330ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17","target_content":"Article 17"} +{"id":"948674c2-a280-43d5-bc0e-90ab439dda84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647 \u0644\u0627\u064a \u0633\u0628\u0628\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0641\u064a \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"Until the formation of the University Council specified in the present Law, and in all instances wherein in its formation shall be retarded for any reason, the Chancellor shall have all the powers and competencies decided for the Council in the present Law and in the University regulations for a period not exceeding one year."} +{"id":"055f3375-e226-4c4c-a38c-6b15cb3e16b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18","target_content":"Article 18"} +{"id":"5cc1327b-1146-43a0-b861-6ce8e38185f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0645\u0646\u060c \u0644\u0647 \u062d\u0631\u0645\u062a\u0647\u060c \u0648\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Zayed University is safe inviolable place, its organizations shall preserve the rule, and the University regulations shall specify the powers and duties of these organizations."} +{"id":"089c1eb0-6f29-41fb-b7a5-fcd7ba5fb95f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19","target_content":"Article 19"} +{"id":"a43f68b8-9ef6-4463-91e4-971aae7f14a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629.","target_content":"The implementing regulation of the present Law shall be issued by a decision from the Chancellor after its endorsement by University Council."} +{"id":"b235b3f2-45ab-4277-b2b0-f6514a6cd0cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20","target_content":"Article 20"} +{"id":"5dcb97a3-8a1e-4e7f-b3a0-bda8f3b65567","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and come into force as of the date of its issuance."} +{"id":"fa3ffb34-351f-4c58-a081-8468a8a17382","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631 1420 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 26 \u0633\u0628\u062a\u0645\u0628\u0631 1999 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace at Abu DhabiOn 16 Jumada al-Akhir 1420 H.Corresponding to 26 September 1999"} +{"id":"6bad652a-b8a6-425a-9404-b519e78da3b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"222f57ee-ec7f-48bc-95db-8490b9214359","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"b5002838-7c70-473a-9498-102c8235a4ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 339 \u0635 9.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 339, p. 9."} +{"id":"edd7a724-7cfa-4295-b87b-b861869f8a26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A\/00_%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A9%20%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D8%A9\/00_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9%20%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%AF\/UAE-LC-Ar_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_EDUCATION\/UAE-LC-En_1999-09-26_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0644\u0645 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0639\u062f.","target_content":"[1] The implementing regulation of this Federal Law is not issued yet."} +{"id":"16f53399-d1a1-42b7-a116-6bee4a04ee99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1971","target_content":"Federal Law No. 4"} +{"id":"f10833ee-6c8a-4069-9ea2-0d1b25fc0eab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/12\/1971 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 21\/12\/1971"} +{"id":"d0737a7a-8a33-4b6c-8618-3ec4d4f13795","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 4 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 1391 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 4 Dhi al-Qi'dah 1391 H"} +{"id":"4a2eb490-e7a3-46cf-9a62-d7db6fcb78ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629","target_content":"ON DIPLOMATIC AND CONSULAR PRIVILEGES AND IMMUNITIES"} +{"id":"1d346358-d810-45f5-aef3-9e68ebc84304","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f: 47 (2) \u064854 (4) \u06480 11 (4) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed bin Sultan Al Nahyan President of the United Arab Emirates;"} +{"id":"3f0d80f7-5dab-427f-940d-dae06dea036f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"After perusal of Articles 47 (2), 54 (4) and 110 (4) of the Provisional Constitution of the United Arab Emirates,"} +{"id":"01708392-fd6b-4559-b144-92ef1a2cda6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"And according to the approval of the Federal Council of Ministers and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"14330248-f30b-4d73-bde8-adcf4028a6de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Decided to issue the following Law:"} +{"id":"65182c03-24d2-4c14-ac70-4951eb0288d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"Article 1"} +{"id":"26c18182-cf03-4a7f-b9da-d0fd6d92f6a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 - \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0641\u064a\u0646\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18 \u0623\u0628\u0631\u064a\u0644 \u0633\u0646\u0629 1961\u0645. \u0645\u0639 \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629.","target_content":"The Minister of Foreign Affairs shall take all necessary measures for the accession to the following conventions:"} +{"id":"c16837d6-ffaf-445f-9b18-4d93df97e35e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 - \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0641\u064a\u0646\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24 \u0623\u0628\u0631\u064a\u0644 \u0633\u0646\u0629 1963 \u0645.","target_content":"1- Vienna Convention on Diplomatic Relations issued in Vienna on April 18, 1961, stressing on the reservation that the approval of the said convention does not imply the recognition of Israel and does not result into entering any of the transactions regulated by this Convention with Israel."} +{"id":"d8ecc9a6-59e4-42c5-bacd-1835b4823298","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 - \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0646\u0627\u062a \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064a\u0631 \u0633\u0646\u0629 1964\u0645.","target_content":"2- Vienna Convention on Consular Relations issued in Vienna on April 24, 1963."} +{"id":"9b9570d9-c0e8-43fd-90a0-0d6b4bff5eae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 - \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0646\u0627\u062a \u0644\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0633\u0646\u0629 1947\u0645.","target_content":"3- Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on February 13, 1964."} +{"id":"70d80f90-5c8d-48d8-9e4b-12531debf37c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 - \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.","target_content":"4- Convention on the Privileges and Immunities of the UN Specialized Agencies adopted on November 21, 1947."} +{"id":"27e7b4a5-7100-465b-ad6d-5f404b3acfba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"5- The rules on privileges and immunities provided for under the conventions of the League of Arab States."} +{"id":"c20c70a0-6323-4ab3-b8b7-218e24771b18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0649 \u0644\u0632\u0648\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 2"} +{"id":"50df7d8e-3bae-4c8f-a3a0-df942edc00a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"The provisions of the conventions stipulated under the previous Article shall be implemented provisionally as of the date of issuance of this Law and until the finalization of all accession and ratification procedures, without prejudice to the right of reservation to any of the provisions of these conventions upon accession thereof as deemed necessary."} +{"id":"960a4ce7-b48d-44c9-b40c-2f779551fa2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635\u0647 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 3"} +{"id":"83e3d245-d119-490b-9567-b626198542d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"The Ministers shall implement the present Law, each within the scope of their competence."} +{"id":"20d7eb59-5b3c-414f-beaf-b968fe5b97a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647.","target_content":"Article 4"} +{"id":"fa69b387-3066-4f88-95e8-a82e2e173fb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4 \u0630\u064a \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 1391 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 21 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0633\u0646\u0629 1971 \u0645.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into effect as of the date of the issuance thereof."} +{"id":"ea2d4953-5979-4401-9dbc-0a58d93d3692","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn: 4 Dhi al-Qi'dah 1391 HCorresponding to: 21 December 1971"} +{"id":"d48d90cc-c0d0-446d-9ded-56e5045faea1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Zayed bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"cd2bf4e3-73af-4385-92af-e418a67deb31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A7%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%20%D8%B3%D9%84%D9%83%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%8A%20%D9%88%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA\/UAE-LC-Ar_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_DIPLOMATIC%20AND%20CONSULAR%20CORPS\/UAE-LC-En_1971-12-21_00004_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 1 \u0635 60.","target_content":"President of the United Arab Emirates"} +{"id":"9bf34f4d-a184-4e84-bc61-31edba8a6f04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 2","target_content":"Federal Law No. 2"} +{"id":"ea49f3f3-cab9-4b91-be8b-a0903d06518d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/1\/2008 \u0645.","target_content":"Issued on 21\/1\/2008"} +{"id":"84eb8d73-2939-40e7-8b65-3f67818158e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 13 \u0645\u062d\u0631\u0645 1429 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 13 Muharram 1429 H."} +{"id":"ef8c784e-8128-4ae6-9f9a-26b211e11ae8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Concerning Associations and Domestic Institutions of Public Interest"} +{"id":"362c7a95-daee-41fa-87a6-ee83590dd29c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating:"} +{"id":"35c6f1a1-4245-4277-9c2a-0c87484ce435","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6\/1974 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/11\/1974\u0645","target_content":"Federal Law no. 6\/1974 dated 10\/6\/1974"} +{"id":"164b34a5-47d0-4b67-aaea-3855014036e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by:"} +{"id":"e904652f-c385-4ce6-8dc3-d1f623bfec77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645","target_content":"Federal Decree-Law No. 35\/2020 dated 27\/09\/2020"} +{"id":"c233be17-a8e6-4fc6-8558-367f28967b0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifah Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"99461909-70dd-499f-8f9d-6b7da795d8d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"ecb7f3c1-fbf7-40d3-8277-072e016a08be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 regarding the Jurisdiction of Ministries and the Powers of the Ministers, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"91065576-3f6d-4e95-b221-a5fc4455c3db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (12) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u060c","target_content":"Federal Law no. 12 of 1972 regarding the Organization of Clubs and Associations Working in the Field of Youth Care; and"} +{"id":"a7e57ff8-941f-4e97-b645-dffa88f7db67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 1974 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 6 of 1974 regarding the Associations of Public Interest, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"c9f2e939-bc1f-49f7-bc9a-6c81fe69b600","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (25) \u0644\u0633\u0646\u0629 1999 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 25 of 1999 on the General Authority of Youth and Sports Welfare; and"} +{"id":"12488bb6-c63a-4674-b51f-f6b0eb0e6a39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u062a\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Social Affairs, the consent of the Council of Ministers and the Federal National Council and the approval of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"e6962d56-46e7-4a45-bf1a-558707f19d8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"550df8c5-c68b-4a51-bc0f-dcd8379ac8c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a","target_content":"Preliminary Title"} +{"id":"df159dce-b39d-4c93-8272-0f5fc5ab2e55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Definitions"} +{"id":"0a9c70d2-1f62-4aba-a755-02c059e54d39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1"} +{"id":"b29ec630-a01c-4e37-993f-6c92b651556d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 1 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"091f1c7b-6c6c-41d8-b443-c5eebd5e4b7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u0631\u064a \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"74899440-fd92-4668-b16c-77887437cabf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"c25e1ad1-e2bc-4f46-9b54-ee2a429c15d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Ministry: Ministry of Community Development."} +{"id":"a12762f5-a35f-45bd-830e-906567abd9d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"Minister: Minister of Community Development."} +{"id":"ec7ec769-d4ca-407e-b4e6-d64d68a38d74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0627\u064a \u0641\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639.","target_content":"Local Authority: Local Authority concerned with the affairs of public benefit associations and civil institutions, in whose jurisdiction the headquarters of the association or any of its branches is located, with respect to the activity of this branch."} +{"id":"bb3526b0-6d98-423c-9810-419b18bdd320","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629: \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"Association: Public benefit Association."} +{"id":"82c84e31-9363-4719-af8c-0ec233d3b442","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f: \u062a\u062c\u0645\u0639 \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639 \u0639\u0627\u0645.","target_content":"Union: A grouping of more than one public benefit association."} +{"id":"d12042a9-559f-4b78-bce4-c0bb1e3d1498","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"Board: Board of directors of the Association or Union."} +{"id":"eb6d54ac-5c26-48dd-a5da-2262c97c985c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0636\u0648: \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Member: Member of the Association."} +{"id":"2e073eb9-873d-4bf5-ba88-745d59d326eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629: \u0643\u0644 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0624\u0633\u0633 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0627\u0648 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0645\u0627\u0644 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Civil Society Organisation: Every organisation consisting of one founder or a group of founders established for a definite or indefinite period, allocating money to achieve one of the purposes mentioned in Article (2) of this Law without aiming for material profit."} +{"id":"7be7f1ad-7d04-4baf-8c6e-64f415d01afa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 2"} +{"id":"1e10a56a-8c5f-4fd0-b80b-e06e644c3da7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0630\u0627\u062a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0644\u0647 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u062a\u0624\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646\u060c \u0628\u0642\u0635\u062f \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u060c \u0623\u0648 \u062f\u064a\u0646\u064a\u060c \u0623\u0648 \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0645\u064a\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0628\u0648\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0647\u0646\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0646\u0633\u0648\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u060c \u0623\u0648 \u0641\u0646\u064a\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0633\u0639\u0649 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0634\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062d\u062f\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628\u062d \u0645\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646 \u0627\u062c\u0644\u0647.","target_content":"In the implementation of the provisions of the present Law, the association of public interest shall be defined as every group permanently organized for specified or unspecified period. It shall be composed of natural or juridical persons to achieve social, religious, cultural, educational, technical, feminine, creative or artistic activity or to render humane services or achieve any of the charity objects or other caring purposes whether through financial or moral aid or technical expertise. It shall seek in all of its activities to participate in these acts for the public interest only without obtainment of material profit. The crucial factor for the determination of the association goal is the primary object of the establishment thereof."} +{"id":"c6b77343-9acd-4637-968f-385ef9bf2e06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Title One"} +{"id":"ed560c04-76b7-4cd9-8ff1-bf0800537aaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"The Establishment Of The Association"} +{"id":"ea1e1011-5c9b-4d05-a5aa-6e81afd6c16a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 3"} +{"id":"355471ed-304c-44ba-8bfa-1860e6ad465d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 3 were replaced by Article 3 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"ae730f01-f0f9-44f0-8327-ae5c22c1c2d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"a- The establishment of an Association shall require the fulfilment of the following conditions:"} +{"id":"f5170b4c-787d-4644-a15f-04bd6acf109b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"1- The number of founders shall be no less than twenty members, and the Minister may make an exception from this condition whereby the number of founders shall be no less than five members."} +{"id":"e63c0f88-0d1c-44ae-ae31-dd0a824d22e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0639\u0646 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"2- The member's age shall be no less than eighteen Gregorian years."} +{"id":"359b9246-f9e7-46cf-9d8f-5019de05c57a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0631\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647.","target_content":"3- The member shall be of good conduct and reputation, and shall have never been sentenced to a custodial penalty for a felony or misdemeanour involving moral turpitude or dishonesty, unless he has been rehabilitated."} +{"id":"9b6f3818-8f3c-4af1-b86f-ecdde084bbad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"4- All founding and active members shall be nationals of the State."} +{"id":"f75b2083-42fa-4921-8551-7d3f32ab2faa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645.","target_content":"b- The preceding conditions shall apply to associations composed of legal persons to the extent that they may be applied to them."} +{"id":"453f5bcf-b461-4f12-b0e3-b1288018e926","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 (\u0623\/2).","target_content":"c- The Council of Ministers may make exceptions from all or some of the conditions set forth in this article, with the exception of the condition mentioned in paragraph (a\/2)."} +{"id":"eeeca5ac-a13c-4402-974b-7fb63443e822","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 4"} +{"id":"1e4a7e21-0e61-4153-874b-c20e8fae3998","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0648\u0646 \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Founders shall convene to set down the articles of association that include the following data:"} +{"id":"b7afa2e0-797d-4686-af40-a9300b041f15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0642\u0627\u064b \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062a\u062e\u0630 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627.","target_content":"1- The name of the association, derived from the objective thereof, the seat and scope of activity thereof in the State, provided that they do not choose a name that may confuse it with another association within the scope of activity thereof."} +{"id":"eeb9029d-85d8-44f1-9702-3b99ae23fd71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"2- The objectives of the association."} +{"id":"25f35441-7642-4646-9aa5-f9e35bdf5b8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"3- Membership requirements and types, acceptance procedures and forfeiture thereof, and the rights and duties of the members."} +{"id":"9e2e4c1a-d72f-494a-8b39-443a04ea52e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"4- Method of constitution of the board of directors, the powers and work regulation thereof."} +{"id":"8b39625f-a98b-4276-8eba-4a9b100009a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0623\u0633\u0633 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062f\u0639\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627.","target_content":"5- Organization rules, bases and competences of ordinary and extraordinary general assemblies, the summoning procedures and requirements for valid meetings thereof."} +{"id":"fd01cef7-7e31-49ce-9fb5-455aa93c79dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u062f\u0645\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"6- Rules of amendment of the articles of association, the establishment of branches or centers associated thereto, or the merger thereof with other associations, in addition to the rules of enrollment and subscription in associations, organizations and conferences outside the State."} +{"id":"9c2b4ebb-71ac-4c7d-83da-eb60c6e5aabe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0625\u0646\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0633\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0641 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a.","target_content":"7- Association resources, manner of exploitation and disposition thereof, the method of controlling the expenditure thereof, the beginning and end of the fiscal year of the association, the system of credit preservation and value thereof to face the expedite expenditures, and the rules of fundraising."} +{"id":"514d4301-2471-4466-84bd-78a0fe2ab697","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0635\u0641\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0635\u064a\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"8- Conditions of voluntary dissolution of the association, dissolution rules and the destiny of the funds thereof."} +{"id":"1f6c1eb8-8dec-4684-8bb6-addfbddabec3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of the second paragraph of Article 4 were replaced by Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"6b06ff14-0bc1-437b-8b41-c40d35c38733","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647.","target_content":"In coordination with the Local Authority, the Ministry shall prepare a model form for the Association's Statutes, which it shall observe."} +{"id":"fa93129b-fc8d-4345-af7b-bc9f3ec1674f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 5"} +{"id":"7fe1be9d-19e3-4bd0-80a6-c5999eccaf32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639:","target_content":"The membership in the association shall be of three kinds:"} +{"id":"f70da317-b536-42a4-b973-d036e8d6a273","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0644\u0629- \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u0629- \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u062e\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Active membership - Affiliated membership - Honorary membership."} +{"id":"b0fe405f-70b7-4f46-b602-408ec3fd5182","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646: \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0648\u0646 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633\u064a \u0645\u0645\u0646 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639\u0648\u0646 \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Active members: The founding members and every State national joining the association in conformity with the articles of association thereof."} +{"id":"c3c5fb24-81d1-46fa-be8c-51d7daceae91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u0648\u0646: \u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Affiliated members: Every non-national residing in the State and affiliating with the association in accordance with the articles of association thereof."} +{"id":"f6a3b854-0624-497e-ab6a-100926609618","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u062e\u0631\u064a\u0648\u0646: \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u062d\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0645\u0645\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062c\u0644\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u0631\u0645\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"Honorary members: Persons eligible to be granted this membership from among persons of high rank and opinion who have rendered honorable services to the country or the association or who carry out outstanding activities in the field of public services and voluntary work."} +{"id":"ad491ddb-aed1-4ab8-82c7-30a8c7cf0a15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0624\u0633\u0633\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 6"} +{"id":"f7aa21cc-2068-415c-a508-e36c07c748c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 6 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"9726bb3c-95e2-443a-89ef-9d20409747a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u062a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628\u0627\u064b \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The founders shall elect from among them an ad hoc committee that shall select a representative from among its members to undertake the declaration procedures stipulated in this Law."} +{"id":"a215710e-22b1-4417-90a0-0a50773e85ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062f\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0646\u0633\u062e \u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u064b \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The delegate shall submit to the competent authority in the Ministry a request to register the Association in three copies, enclosed with the following documents:"} +{"id":"6b577143-8d45-4414-bcd7-09e9b0977e46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"1- The initial approval of the Local Authority in whose district the Association\u2019s headquarters is located."} +{"id":"ffc837a5-ac3a-48aa-b1f7-9c40ee8a5730","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"2- The Statutes of the Association that shall be signed by the founding members and a summary thereof."} +{"id":"30d3f787-b755-4a38-81f0-806bdf185f02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631.","target_content":"3- The minutes founders\u2019 meeting signed by the attendees."} +{"id":"a34aed8e-a50c-438d-9767-39415d31c68a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629.","target_content":"4- Minutes of the ad hoc committee meeting."} +{"id":"5089ef14-7dd0-40df-8009-aa12eff61073","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0648\u0633\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0647\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u062a \u0642\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"5- A statement of the names of the founding members, their titles, age, professions, places of residence, copies of their declaration records and their identity cards."} +{"id":"bff622f5-0e98-4642-b327-522b90afb9ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0628\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u062d\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631.","target_content":"6- The ad hoc committee\u2019s decision authorising one of its members to submit the declaration documents."} +{"id":"969db86c-8577-4f22-ac44-9801148a5651","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u064a \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"7- Any other documents required by the Ministry or the Local Authority."} +{"id":"2e2c9aa1-4da5-4a94-93bf-f6a50fe00c30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0633\u062c\u0644\u0627\u064b \u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0628\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0645\u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0637\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062f\u0648\u0628 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644\u0627\u064b \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The Ministry shall prepare a register in which these applications shall be entered in sequential numbers, and it shall give the delegate a receipt on the date of application."} +{"id":"181a8270-603a-4c28-8909-3498250f3073","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 7"} +{"id":"d5253ded-4e70-4ee5-9ab0-23cb5a5c6fa4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 7 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"e11a198d-2f9d-4c4c-b53e-4372fe6b8848","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062f\u0648\u0628\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0625\u0631\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (6) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a- The Local Authority shall issue the initial approval of declaration of the Association, and shall deliver a copy of it to the delegate, in order to attach it with the documents submitted by him to the Ministry in accordance with Article (6) of this Law."} +{"id":"ae4ed2b3-a94a-4e0c-8aae-c00afed674bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 (60) \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u0634\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636\u060c \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"b- The Ministry shall undertake to examine the application and shall issue, within (60) days from the date of its submission, a decision either approving or rejecting the declaration, with a statement of the reasons for the rejection, or instructing the introduction of amendments to the Association\u2019s Statutes as it may deem appropriate, or referring the application to other competent authorities."} +{"id":"442fcf34-b790-4160-9362-8427d2f54459","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0632\u0627\u0648\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u062d\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"c- The Association may not practice its activities until it is declared by the Ministry and after having obtained the necessary licenses and approvals from the Local Authority."} +{"id":"38bd3c20-ab7d-4594-a5fc-9920da69adb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629","target_content":"Article 8"} +{"id":"52358dd3-e935-422d-a3a0-1deed15f8e69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 (180) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0631\u0628.","target_content":"The temporary committee is entitled to grieve to the Minister against the decision of declaration refusal within one hundred and eighty days from the date of receipt of the notification thereof."} +{"id":"4f9b3c80-edde-40fa-99cd-ef3f3b7eb69f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 (180) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647.","target_content":"Grievance must be settled by means of a grounded decision within one hundred and eighty days from the date of the submission thereof."} +{"id":"467ace29-ecb5-4a24-8ad0-fda271bd2c13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u060c \u0648\u064a\u062e\u0637\u0631 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645.","target_content":"The decision issued by the Minister in this regard shall be deemed final, and the grieving shall be notified thereof."} +{"id":"25aa7a1d-4e1c-4c1f-9550-9bf2c555f91e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u062e\u0644\u0627\u0644 (180) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0648\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0631\u0628.","target_content":"The grieving party may have recourse to the courts within one hundred and eighty days from the date of his notification of the refusal of the grievance or the lapse of the set duration for the settlement of the grievance without receiving a reply, whichever is nearer."} +{"id":"9a22c8fc-6257-4e94-b2ee-a4251bb2fc46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 9"} +{"id":"b6b96a5f-4ec4-427e-a866-1d7647f08092","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The association shall be published through the registration thereof in a special register in the Ministry, whose particulars are determined in the implementing regulation of the present Law."} +{"id":"8b23e26b-7511-47d5-9a57-e7a01c29822a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629","target_content":"Article 10"} +{"id":"421387a2-d8ed-47da-8c84-647ce8e60f91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0634\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (9) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The association shall acquire its juridical personality by completion of the declaration procedures in accordance with the provision of Article 9 hereof. The decision of declaration shall be published in the Official Gazette."} +{"id":"88f110e9-0972-46f0-a04a-d7f8b88b29df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"Article 11"} +{"id":"ef7f9a5a-6402-4105-81dc-df47a36dc3e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062f\u0639\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The temporary committee shall call the general assembly to convene within a period of three months at most from the date of the declaration of the association. All active members shall be called to the meeting, and such for the purpose of the election of the Board of Directors of the association."} +{"id":"9e6c32c9-2a44-4d77-ab90-276ce168de49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0627\u064b \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"Article 12"} +{"id":"0351bde5-e4f3-4061-b255-b8159ce7733b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 12 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"757dd5a0-a3ec-496e-abba-9281f0cb2ba0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0627\u064b \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645.","target_content":"Without prejudice to the conditions that the Local Authority may require, the Association may establish branches and centres for it within the State. The Association\u2019s Statutes shall specify the method of forming these branches or centres, their competencies and other provisions."} +{"id":"77234c34-a476-4845-8aaf-a0bc734ff509","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f","target_content":"Article 13"} +{"id":"ec688e75-b839-4fc0-9538-024d1382e527","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u062a\u062a\u062d\u062f \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The declared associations, in accordance with the provisions hereof may, request the formation of unions among themselves in accordance with the requirements determined by the implementing regulation of the present Law. No association may call itself \"union\" unless it is formed of a number of associations united in accordance with the provisions hereof. The existing unions must settle their situations in accordance with the provisions hereof during the period determined by the Minister."} +{"id":"361afea3-4739-4005-8748-1494b59bb528","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639 \u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f","target_content":"Article 14"} +{"id":"e3156960-b6c1-44aa-9765-8f519428ded9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0641\u0639 \u0639\u0627\u0645 \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0648\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647.","target_content":"The union shall be deemed an association of public interest, on which the provisions of the law set for the establishment and declaration of the association as well as other provisions shall apply thereto to the extent appropriate to the nature thereof."} +{"id":"4e3c4b50-b829-4429-af68-31517dce9912","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0647","target_content":"Article 15"} +{"id":"f0f9ff45-e3e7-4cf1-9b0b-21e8669a2d47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u0645\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The task of the union with regards to the associations affiliated therein shall be determined as follows:"} +{"id":"ba7b3233-e633-494c-a5f2-7cc40482ff1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1. \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629.","target_content":"1- The supervision of the common interests thereof, the guidance and orientation thereof in a manner achieving their common objectives."} +{"id":"ab47f396-b720-4a12-9d0b-979d9b52042a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u062c\u0647\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2- The coordination of the efforts thereof and the endeavor to ameliorate the level of services thereof."} +{"id":"a434acc1-0baa-436f-8e2a-55a5de4f37ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3- The granting of technical, financial and cultural aids thereto."} +{"id":"1b5e27d3-3201-4b64-b961-455879e3ecd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4. \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627.","target_content":"4- The endeavor to settle any dispute arising between them."} +{"id":"9519c71e-0558-4f38-8882-dd2a09717bdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0648\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u064a\u0629","target_content":"Article 16"} +{"id":"719d1529-4f97-4ffc-a17d-d2a119d339fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u060c \u0648\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0633 \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629.","target_content":"The association may not exceed the objectives determined in the articles of association thereof. It, and the members thereof, shall be prohibited from interfering in politics or matters harming the security of the State and the governing regime therein, or from stirring the confessional, racist or religious conflicts therein."} +{"id":"27301d9d-e9f0-4cb5-a4af-49ff8c074fa9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u2013 \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629","target_content":"Article 17"} +{"id":"e4c51e36-bad9-414a-b2ac-8e6145fa405b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 17 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"f59067b3-6479-451c-8215-9a0b53005897","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629:","target_content":"1- Participations outside the State:"} +{"id":"73ab33b1-a7e4-471e-ad4d-65228b601b57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"a- The Association may be represented in participations outside the State, such as conferences, seminars, meetings or gatherings, upon the Ministry\u2019s Approval."} +{"id":"2c298db7-a692-4984-bf0e-da307dd051ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0644\u0647.","target_content":"b- The ministry or the Local Authority shall respond to the approval request within fifteen days, and failure to respond to the request shall be considered as a rejection thereof."} +{"id":"147482ec-1ef6-42cf-a6c1-23fbd7d7607c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a:","target_content":"2- Association\u2019s affiliation:"} +{"id":"234a7b1a-8ec1-4297-8a98-7b732f4c17ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0648 \u062a\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0648 \u062a\u0646\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u0642\u0631\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0641\u0630 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Association may affiliate in, participate in, or join any association or body based outside the State, or deal with it, or carry out any activities or implement projects outside the State, after obtaining the approval of the Local Authority and being licensed by the Ministry."} +{"id":"c27eecca-eeef-462e-8802-ef26ee6c478d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u2013 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0642\u062f \u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629","target_content":"Article 18"} +{"id":"f3afcce8-5284-409d-b082-f095d9d98c6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 18 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"6b42b7a7-357c-4ebf-b1ab-cfcc48453cea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Upon approval by the Local Authority and permission by the Ministry, the Association may hold conferences, seminars and events in which persons from outside the State may participate."} +{"id":"172894b8-8f5c-41ce-8bea-99359af731d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0641\u0648\u0627\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The Implementing Regulation of this Law shall determine the procedures for submitting the application, the relevant conditions, and the period required to respond to it. The lapse of that period shall be considered as a rejection of the application."} +{"id":"18b3dde3-0faf-41ba-8f24-2dbbb63a46d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u2013 \u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 19"} +{"id":"41a8e009-480e-4c82-910e-cc48e92d4d8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 19 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"8d4cb1c1-d8da-4198-8c50-3bdcbd0b8df6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0638\u0645 \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0648\u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621.","target_content":"In coordination with the Local Authority, the Ministry shall have the right to supervise the Association\u2019s programmes and projects within the scope of its objectives as specified in its Statutes, and it may organise training courses and provide technical advice and various aspects of care to raise the level of services and achieve efficient performance."} +{"id":"c9581876-40b6-4302-83e5-8da74cdb33b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u2013 \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 20"} +{"id":"a46dfddf-3346-420f-a431-c2639dcfe976","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The provisions of Article 20 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"3c88df72-a9ef-4b54-ac1d-e2c3174fcd2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062d\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"The Association shall be subject to the supervision of the Ministry and the Local Authority in financial matters in order to verify the expenditure aspects and the soundness of directing its financial and in-kind resources for the purposes and projects carried out by the Association in accordance with its Statutes."} +{"id":"aea15b3e-826a-4dca-8a78-205c9408d41b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"For this purpose, the Ministry and the Local Authority may review the Association\u2019s books, records and documents."} +{"id":"7a7131d7-4c7c-451c-9009-7eab0bf8ae32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 21"} +{"id":"29470f91-dc5d-4a9a-83a4-15c0f393c088","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0648\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a.","target_content":"The Ministry shall cooperate with other Ministries, departments, entities and public institutions as it deems necessary for the achievement of the objectives of the association."} +{"id":"90228a7f-1dd8-487d-a821-61c93ac33358","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u2013 \u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0646 \u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0641\u064a\u0647\u0627","target_content":"The Ministry may transfer to any thereof some of its competences of technical supervision and pay aids."} +{"id":"f2c531c2-963b-429e-8cad-842e75a886c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0641\u0627\u062a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635:","target_content":"Article 22"} +{"id":"8f10c37a-bb0e-4df7-8dd3-ee5f59119c39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1. \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062f\u062f\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a.","target_content":"The association must retain at its headquarters the registers, books, instruments and prints thereof, in specific:"} +{"id":"192292cd-018f-4164-a2c9-77b7326d6966","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"1- Registers of the names of the members, and the subscription fees thereof."} +{"id":"fcad5162-dd2c-4fb1-a713-a35172153f16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a \u0645\u062f\u0639\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629.","target_content":"2- The minutes of the meetings of the board of directors and the general assembly."} +{"id":"c6cd2bd5-7f0b-42fa-837f-820c72aa1ebc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0634\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627.","target_content":"3- Account books of revenues and expenses corroborated with the accredited documents."} +{"id":"29bfac98-0663-4407-9a58-7ae7b9a05644","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"The books, records and prints of the association shall include the name, the declaration number and the scope of activity of the association."} +{"id":"5084751b-9d93-43e3-abaa-e0e490876063","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"Title Two"} +{"id":"46792099-8488-4f4f-b109-e61397e14bf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"The Management Of The Association"} +{"id":"b8cbc0a7-232b-4b35-b37c-0465f43abe46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629","target_content":"Chapter One"} +{"id":"7e397e0e-59e6-4b21-acf2-f2d7bfbdda08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u2013 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"The Board Of Directors"} +{"id":"e14e2e8a-afbc-4e3c-86ee-cc9ddd57ced9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0634\u0626\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u060c \u0648\u064a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0639\u062f\u062f\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0648\u0635\u062d\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 23"} +{"id":"ad932d94-f749-44b1-9ff7-411ac4c48fbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Every association shall have its board of directors, elected in a secret ballot, to function and provide the means necessary for carrying out its activity and achieving its objectives."} +{"id":"b6c5f4f2-8c64-4225-8039-d0a817c75e34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0633\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 (21) \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"The articles of association shall indicate the competences of the board of directors, the requirements to be satisfied by the members thereof, their number, termination of their membership, procedures of summoning the board and validity of its meetings and decisions as well as the election of the chairman of the board."} +{"id":"e888b44d-7a74-43e6-bb61-d7d3fb8328a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u2013 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647","target_content":"The number of the members of the board of directors must not be less than five. The term of the board must not exceed four years; the member may be reelected in accordance with the articles of association."} +{"id":"1c9812c0-5704-4339-bef0-010a07a0658c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u064a\u0642\u0636\u064a \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"In all cases, the age of the member of the board of directors must not be less than twenty one years."} +{"id":"f8fe1a60-5510-4986-b47d-c40ef13fdb97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"Article 24"} +{"id":"3bb097f4-132f-4b96-ac7f-08ec078ca295","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0646\u0648\u0639\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0638\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"The board of directors may appoint a director from among its members or otherwise to carry out internal executive tasks within the association, namely the appointment of employees, the signature of disciplinary sanctions inflicted thereupon, the approval of discharge permits, and the supervision of the execution of the decisions taken by the general assembly and the board of directors, unless the articles of association stipulates otherwise."} +{"id":"10feee14-0d80-4339-991e-aa63187f9663","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 \u2013 \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"Article 25"} +{"id":"795fa57f-2ce4-493b-a024-ca8f5fa5c6ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u064a\u0624\u062f\u064a \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0648\u062f\u0627\u0641\u0639\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639\u0627\u064b \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"It is not allowed to combine between memberships in the boards of directors of several associations aiming at achieving the same kind of activity, save the membership of the union. Nevertheless, the Minister may issue an exemption from the said prohibition whenever he deems it justifiable."} +{"id":"e3be5972-2376-497c-98bb-60eb6b9e815d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u0627\u0636\u0649 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 26"} +{"id":"dec8f16c-4149-4d4d-81d5-1cde30139913","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"The board of directors may offer material incentives to any member of the association carrying out exceptional services to the association as an indemnification for the sums incurred thereby, an enticement for more work and an encouragement for other members in accordance with the provisions stipulated by the articles of association."} +{"id":"b8286240-e83c-4f8a-b0b6-481a2a8ac56d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629","target_content":"Upon the proposal of the board of directors and the consent of the general assembly, a member of the board of directors may receive a remuneration in counterpart of the performance thereby of any task related to the competences thereof within the board of directors."} +{"id":"32413094-e943-496e-a2cb-cec01fe58eda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0651\u0629","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"cd279544-91a5-4d21-a635-6d822ac976fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0646 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0645\u0636\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644. \u0648\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 (3) \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (11) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0648\u0644\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u062d\u0642 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0633\u0628\u0648\u0627 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0634\u064a\u062d.","target_content":"General Assembly"} +{"id":"7fc168ff-4068-47e1-b25f-75974262293b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Article 27"} +{"id":"df010ab9-540f-474a-b8ef-565201618b85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0641\u062f \u0645\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"The general assembly consists of all active members having satisfied the membership conditions and obligations until the convention of the general assembly, and at least three months have elapsed since their membership. The meeting referred to in Article 11 hereof shall be exempt from the three-month requirement. The affiliated members may attend the meetings of the general assembly without being counted for the quorum, and they may have neither the right of vote nor of candidacy."} +{"id":"6de09f69-7ea4-432d-8059-268d63cc3a19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u2013 \u0645\u0647\u0644\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629","target_content":"The provisions of paragraph 2 of Article 27 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"3ee61423-6085-4de3-b239-a43b977ae922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry and the Local Authority shall delegate a representative on their behalf to the meetings of the General Assembly."} +{"id":"53db51de-c467-4e75-a7a7-478b12cb9d43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062f\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0628\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 (15) \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Article 28"} +{"id":"72d7f1d2-8539-4029-a1ef-acb27d0b12e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 \u2013 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"The provisions of Article 28 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"d262b4d7-19a9-4eaa-9217-b322c305b836","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0627 \u0645\u0631\u0629 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0648\u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Members shall be called and the Ministry and the Local Authority shall be notified to attend The General Assembly meeting at least fifteen (15) days before the date of its convening."} +{"id":"c7143e81-c132-41f5-a7ce-a5e7b9193a02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1. \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642.","target_content":"Article 29"} +{"id":"5cb7f293-66f5-4e70-9904-57e7d81815fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0648\u062e\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"The general assembly shall convene in an ordinary meeting once every year within the four months that follow the end of the fiscal year to examine issues that are deemed important to the association and that are included within the scope of the objectives thereof, namely:"} +{"id":"40a57983-8649-4026-af5b-d1d0e9d33e4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629.","target_content":"1- Ratification of the minutes of the previous meeting of the general assembly."} +{"id":"855127fa-7977-4a10-8580-2fd8077b0aa7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4. \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"2- Approval of the report of the board of directors regarding its work in the elapsed year, the activity programs and work plan of the upcoming year."} +{"id":"7454b067-1739-4d8b-9264-6a452d4e8ca3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5. \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0631\u0629.","target_content":"3- Approval of the draft budget for the upcoming year and the closing account for the elapsed fiscal year."} +{"id":"43727016-6885-4f99-84e8-6680ebf4ffb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6. \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u062a\u0647.","target_content":"4- Proposals submitted by the members on the time determined by the articles of association."} +{"id":"5d090e24-d225-4759-a9c0-c714606c1a1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7. \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"5- Election of the board of directors or filling the vacant positions."} +{"id":"85029151-a5fc-412b-8ba3-82d8d2daa02c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 \u2013 \u0646\u0635\u0627\u0628 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629","target_content":"6- Election of the auditor and determination of his remuneration."} +{"id":"cb50f411-9d96-4555-9851-6f5a72d124ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u0641 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u064a\u0624\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u064a \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"7- Other matters added to the agenda."} +{"id":"ebbe42cd-2590-4423-91a2-b5ef5878829a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646.","target_content":"Article 30"} +{"id":"2757eaae-38d2-406e-9420-535528ae2205","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u2013 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"The meeting of the ordinary general assembly shall be deemed valid should more than half the active members at least be present. If the required number is not satisfied, the meeting shall be postponed to another date after fifteen days at least and thirty days at most from the first date of the meeting. The second meeting shall be deemed valid with the attendance of any number of the members thereof."} +{"id":"7fba6342-5a3d-49be-afa3-fd20e6ded3be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The general assembly shall render its decisions by the absolute majority of the attending members."} +{"id":"30d8e2de-9970-4a69-906e-5abcabcdb27a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0631\u0628\u0639 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Article 31"} +{"id":"39a9ed4e-98cb-4634-bc2b-3756eaa3e4e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 \u2013 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629","target_content":"The provisions of Article 31 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"fedbfeb5-645a-4a8d-ac29-0538c9805916","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Board of Directors and the Ministry may, sua sponte or at the request of the Local Authority, call for an extraordinary General Assembly meeting, and a quarter of the number of the active members may request the Board of Directors to call for an extraordinary general assembly meeting. Should the Board of Directors fail to call for the meeting, the Ministry may call the general assembly to convene at the Association\u2019s expense."} +{"id":"b487eac7-c08d-49cc-ba12-d5b694c4a666","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1. \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"Article 32"} +{"id":"b65f6d7c-2fea-4abb-a853-4e450752e20e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The extraordinary general assembly shall have jurisdiction to examine the following matters:"} +{"id":"aab32a8c-3bc3-4b59-91c2-c8944cba2edd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"1- Settle the resignations submitted by all or some of the members of the board of directors, should such resignation breach the legal quorum of the board."} +{"id":"ef0f13d5-ea0a-4bb5-a2b9-08bcb3864563","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4. \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647.","target_content":"2- Forfeit the membership of one or more members of the board of directors."} +{"id":"0a137bd8-5210-4324-ac26-0b0b10991617","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5. \u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"3- Fill the vacant positions should such be necessary for the preservation of the legal quorum of the board."} +{"id":"9b99d3ef-a7fb-440d-8661-7a98f5baee83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (6) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"4- Propose the merger of the association with another association with similar objectives. The proposal of merger shall be deemed as a proposal of joinder approved by the extraordinary general assembly of the association with which the Association wishes to merge and such with similar procedures. The decision of approval of the merger shall include the procedures and outcomes of execution."} +{"id":"aa35f430-58fa-4029-a3c1-670d01a1c262","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"5- Revoke any of the decisions of the board of directors."} +{"id":"3bc22828-f5fb-4e13-99ff-7a627c0fbe50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7. \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"The provisions of Clause (6) of Article 32 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"ce35f108-d564-46b6-8cd4-3f618ddf75b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8. \u0623\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"6- Amending the Association\u2019s Statutes upon the Ministry\u2019s approval in coordination with the Local Authority. The request for amendment shall be answered within thirty days from the date of its submission, otherwise the failure to respond shall be considered as a rejection of the request."} +{"id":"442aa0bb-9d62-42b5-a419-148be0ae5919","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u2013 \u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629","target_content":"7. Voluntarily dissolving the Association."} +{"id":"13e22f1e-3272-4521-b3dc-465100d97669","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0648\u062c\u0628 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0648\u062c\u0628\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0629 \u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u062b\u0627\u0644\u062b \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u064a \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646.","target_content":"8. Any urgent matters affecting the workflow at the Association, which require calling the General Assembly to convene."} +{"id":"5aeed576-a8da-43c2-b380-6769f624c243","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0639 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646.","target_content":"Article 33"} +{"id":"986e85e5-2b81-4d31-9e19-0a31a04547fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644","target_content":"The meeting of the extraordinary general assembly shall be deemed valid should more than three quarters of the active members be present. If the quorum is not met, the meeting shall be postponed to another date after fifteen days at least and thirty days at most from the first date of the meeting. The second meeting shall be deemed valid with the attendance of half the members thereof. If the quorum is not met, the members shall be summoned for a third period within a period similar to that of the second meeting. The third meeting shall be deemed valid with the attendance of any number of the members thereof."} +{"id":"258a1f47-b338-47ba-b1c0-a62ff96fbe11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"The decisions of the general assembly shall be issued by the majority of two third the attending active members."} +{"id":"6d87f67b-647e-4314-b079-19d8b505d1b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u2013 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0639\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0622\u062e\u0631 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0623\u0643\u062b\u0631","target_content":"Article 34"} +{"id":"e07140f1-2776-4f74-9450-c10d2bfc782f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u064a\u0628 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0639\u0636\u0648\u0627 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646. \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0639\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The extraordinary general assembly may not examine issues that are not listed in the agenda."} +{"id":"32d7830c-7f0e-4d99-af33-311742df7523","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Article 35"} +{"id":"1e69a65e-a799-4879-96f3-4454cbd491f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629","target_content":"The member of the association may delegate another member to represent him in the general assembly by means of a written procuration in pursuance of the provisions of the articles of association in this regard. The member may not represent more than one member, and the procuration must be adopted by the board of directors of the association."} +{"id":"8296d431-1c97-46b3-9686-e1ec708fe44b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629","target_content":"Title Three"} +{"id":"427bb8d3-3c79-4bf8-9bab-74297626ec58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646:","target_content":"The Association Resources"} +{"id":"17432520-cdde-4916-bdb5-00fdfa8d0c13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1. \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"Article 36"} +{"id":"3a7277c6-e2ca-4860-92da-f5829cffa29c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"The association resources shall consist of:"} +{"id":"b614a214-cf2c-47fe-9a2b-643d90a630dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0644\u0642\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Members Subscriptions."} +{"id":"e010dfb9-64b0-483f-9a1f-2bfafac093f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4. \u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"2- Returns of activities, services and investments."} +{"id":"667bec0a-fed6-4816-bbe7-1df2dda87601","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37 \u2013 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0627\u064b \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627","target_content":"3- Contributions, donations, wills and aids received by the association in accordance with the provisions hereof."} +{"id":"1d7c50c2-f395-4dff-a152-8730c62b3aa8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0635\u0646\u0627\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.","target_content":"4- All other revenues."} +{"id":"73183b5f-ac65-4dc9-8d10-63aba25437ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38 \u2013 \u0627\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641","target_content":"Article 37"} +{"id":"24f27620-24b3-402e-81e6-2228df8ad850","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"With due consideration to the provision related to the solidarity funds and private individual institutions, the funds of the association shall be deemed a property thereof; the members thereof shall not be entitled thereto, and the withdrawing or dismissed member shall not have any right to such funds."} +{"id":"e51839a2-5b50-4f10-b5ac-5f500f98481d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0648\u062f\u0639 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f \u0627\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0646 \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 38"} +{"id":"f5ba2bbf-71ab-49b1-a864-e48c5af86358","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639 \u0628\u0647 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u064a\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631.","target_content":"The provisions of Article 38 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"e51039e0-abbd-42ad-bc11-37332ce5e3fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39 \u2013 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646 \u0627\u062c\u0644\u0647\u0627","target_content":"The Association shall deposit its cash funds in its name in one or more of the national banks in the State and shall notify the matter to the Ministry and the Local Authority."} +{"id":"162cc3c1-f522-47b3-90fa-656b42a6dcaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The Association shall notify the Ministry and the Local Authority when changing the bank in which its funds are deposited within (10) ten days from the date of the change."} +{"id":"0aad0e08-050c-4992-b0c1-0b0adb22c03c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0646\u0641\u0642 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0626\u062f \u0645\u0627\u0644\u064a \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627.","target_content":"Article 39"} +{"id":"77fcd3b0-a661-4a5e-8cbc-7c9c29a1f081","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40 \u2013 \u0641\u0631\u0636 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629","target_content":"The provisions of Article 39 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"d01d4259-8325-4397-84b3-594a25fb1e08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The Association shall spend its funds in a manner to achieve the objectives for which it was established, and it shall not be allowed to trade in any manner or engage in financial speculation. The Association may, upon the Ministry\u2019s approval in coordination with the Local Authority, invest its funds that exceed its needs in order to get a financial return that helps it achieve its objectives."} +{"id":"b07fa8e6-1dc5-4287-a3fa-84c8925d1d0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0645\u0648\u0639\u062f \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 (15) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Article 40"} +{"id":"2292c5b1-8b10-41a2-9b2f-168f86774448","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41 \u2013 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0627\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629","target_content":"The provisions of Article 40 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"5968e146-87c5-4743-8a34-09226fb1d391","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u0635\u0635 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u062a\u0646\u0638\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"The Board of Directors of the Association shall submit to the Ministry and the Local Authority a copy of the balance sheet for the preceding year and the draft budget for the new year, no later than (15) fifteen days from the date of their approval by the General Assembly."} +{"id":"65658a19-6b64-4771-ae21-23dd4541fb28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0631\u0634\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a","target_content":"Article 41"} +{"id":"094cc3a5-6b0f-4201-bb5b-e63cb81cc6b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u062a\u0631\u0634\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0646\u062d \u0623\u0648 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627:","target_content":"The approbation for the association aid shall be provided in the Ministry\u2019s budget. A decision given by the Minister shall regulate the types of aids and methods of their expenditure."} +{"id":"d9958809-bc04-493f-962b-1c52a6b191d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1. \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 42"} +{"id":"140f46e2-b8bd-4204-884e-9a13e537e333","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u0645\u062f\u0649 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u0646\u0629.","target_content":"The Ministry, when examining the granting, increase, decrease or cessation of aids of the associations shall be guided by all or some of the following standards:"} +{"id":"416ac4e5-d9ee-437a-809f-8680893f725a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u0645\u062f\u0649 \u0646\u062c\u0627\u062d \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627.","target_content":"1- Credits allocated to the aids in the annual budget of the Ministry."} +{"id":"ab6fb85e-29f0-44b9-a79c-9f2e8faf9fb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4. \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.","target_content":"2- The extent of the association need of aid."} +{"id":"a372c3d4-c43a-4102-9971-db59b4904e2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43 \u2013 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643","target_content":"3- The extent of the success of the association in achieving the objectives thereof."} +{"id":"0299a061-18d4-45c9-ad8e-62f933a240fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"4- Periodical reports regarding the association activity and the extent of its observance of the provisions of the articles of association thereof."} +{"id":"8cae1875-af05-4ef2-b478-51008a022011","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 43"} +{"id":"baec395c-d6c4-4017-95e2-847a7af89730","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0628\u063a\u064a\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0628\u0627\u062a \u0627\u0648 \u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0648 \u0625\u0639\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0648 \u062c\u0645\u0639 \u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0627\u0648 \u062c\u0647\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"The provisions of Article 43 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"55d684af-94f7-40a3-8fe9-e9a0c4eb74bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Donations may only be collected through Associations registered in accordance with the provisions of this Law and with a license from the Ministry after the approval of The Local Authority."} +{"id":"2b7ee479-13e5-4016-a39f-4cc19c1bfeb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Moreover, Associations not holding a licence from the Ministry after the approval of the Local Authority may not accept donations, bequests, or subsidies, or collect donations from any person or entity outside the State or grant them to him."} +{"id":"1229f7a7-abbf-42c2-b2e8-c37d70217ad3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629","target_content":"The Minister, after coordinating with the Local Authorities, shall issue a decision regarding the relevant rules and procedures organising this matter."} +{"id":"633a576d-ddab-4362-9885-464429c934e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44 \u2013 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629","target_content":"Title Four"} +{"id":"bd5bfa4a-0ab8-458b-a080-557d29e23442","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0648\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Domestic Institution"} +{"id":"2b63061f-0257-4e9d-a547-67914bd5ff7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a \u0648\u0645\u0642\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 44"} +{"id":"257e7ddb-8ec1-4e02-b964-b01d8a26b5c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647.","target_content":"The founders shall set the articles of association of the domestic institution comprising in particular the following data:"} +{"id":"8d7bb008-6fa0-4bb9-a03d-e0e2c303a83c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0628\u064a\u0627\u0646 \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u064a \u0644\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.","target_content":"1- The name of the institution, the geographic scope of activity and the seat of administration thereof in the State."} +{"id":"d5dea585-0160-4952-9058-fbaf8d3a3912","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631.","target_content":"2- The objective for which the institution is established."} +{"id":"e3f1f74b-c4bc-4f7a-936f-663f39b51c61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"3- A detailed statement of the funds allocated for the achievement of the objectives of the institution."} +{"id":"a4561347-a496-4625-82c1-491108ca0221","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647.","target_content":"4- The organization of the administration of the institution, including the method of appointment of the chairman and members of the board of trustees, and the method of appointment of the director."} +{"id":"77b2f797-862f-4b52-9cde-b66d110b4528","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u2013 \u062a\u0648\u0644\u064a \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629","target_content":"The provisions of the second paragraph of Article 44 were replaced by virtue Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"aa794d8d-49af-42ca-bc8d-c0f49eedcf39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633\u064a \u0648\u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"In coordination with the Local Authority, the Ministry shall prepare a model form for the Statutes of the Civil Society Organisation, which it shall observe."} +{"id":"ce93ac95-0986-4a10-b4b9-c44650b6ca45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u2013 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635","target_content":"Article 45"} +{"id":"bf844298-c171-4dee-883d-e2ad43693658","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627.","target_content":"A board of trustees shall be charged of the administration of the domestic institutions in accordance with the articles of association thereof. Such institutions shall be represented by the chairman of the board of trustees before the courts and third parties."} +{"id":"1940b848-e11f-48ed-8709-137dc18ed05f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Article 46"} +{"id":"728afeeb-0c7d-49e0-8f13-1d322bab378a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0645\u062c","target_content":"With regards to the matters not provided for in the provisions of the present title, the domestic institutions shall be subject to the provisions of the present Law and the implementing regulation thereof, and such to the extent appropriate to the nature thereof."} +{"id":"1ce345c0-572c-4b9d-8dae-8f79224d6034","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0646 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0627\u0648 \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629","target_content":"Title Five"} +{"id":"34f909a9-6d19-45d3-9706-3da719edfafd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Liquidation And Merger"} +{"id":"ec2a27d7-3ef2-4d85-bc1e-bf9d486ec850","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0644 \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0646 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 47"} +{"id":"807cd697-755d-432f-ac6b-894d1b0697cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641\u062a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (11) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The provisions of Clause (1) of Article 47 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020 AD, to read as follows:"} +{"id":"cbc1a7c1-812c-4ac6-892c-98ff5196eec1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0642\u0635 \u0639\u062f\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The Minister may issue a decision to dissolve and liquidate the Association, based on a proposal from a Committee formed by a decision issued by him under the chairmanship of the Undersecretary of the Ministry with the membership of one of its employees and two members from the Local Authority and two members chosen by the Minister in one of the following cases:"} +{"id":"6a3674cc-d58c-4b98-81ae-ae882583a48d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u062c\u062f\u064a \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0627\u062c\u0632\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636.","target_content":"a- If it violates the provisions of Article (11) of this Law."} +{"id":"58825731-a097-414d-ab59-c549548a04f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0635\u0631\u0641\u062a \u0641\u064a \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"b- If the number of its members falls below the limit set forth in Clause (1) of Article (3) of this Law."} +{"id":"398e04b9-2f51-48a0-a74e-0f2680093f50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0639\u0627\u062c\u0632\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u062a\u0639\u0647\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"c- If it appears that its activities have not seriously achieved the purposes for which it was established, or that it is unable to achieve these purposes."} +{"id":"4f9f764f-a9bb-4514-b439-d87d3f25da29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636\u062a \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0636\u0644\u064a\u0644.","target_content":"d- If it disposes of its funds in other than the aspects set for it."} +{"id":"171f4872-2175-4552-aa91-7392dd2c18e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628\u062a \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062c\u0633\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0623\u0648 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"e- If it becomes unable to fulfil its financial obligations."} +{"id":"0abe094c-fdd5-41c8-95d0-23633c4e424d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u062c\u0645\u0639\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646.","target_content":"f- If it refuses to be subject to inspection or submits incorrect data with the intent of misleading."} +{"id":"fe3a1507-4a02-4cae-8229-03a1e15483f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u064a\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0648\u064a\u062e\u0637\u0631 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"g- If it commits a gross breach of its Statutes or the provisions of this Law."} +{"id":"1501efe3-04e9-47a1-9cb1-4a7a4bad4e5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645:","target_content":"h- If it is not possible to convene its General Assembly within two consecutive years."} +{"id":"6d4bb4a2-dea8-4b58-bce2-1729431f3186","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623. \u0623\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0628 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u062f\u0629 (6) \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644\u0647 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0641\u0627\u062a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2. The dissolution and liquidation decision shall be published in the Official Gazette, and five members of the Association collectively shall have the right to grieve against the decision of dissolution and liquidation within thirty days from the date of its publication. The grievance shall be decided upon by a reasoned decision within thirty days from the date of its submission, and the grievant shall be notified of the Decision in accordance with what is specified in the Implementing Regulation."} +{"id":"feb3a7fd-21d5-4b9e-8347-b6e76ea24885","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628. \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0645\u062c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (32) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3. Instead of dissolving and liquidating the Association and in the public interest, the Minister may:"} +{"id":"5b75cc34-dd3a-492c-bf58-5d8526583fbf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u2013 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629","target_content":"a. Appoint, by a reasoned decision, a temporary Board of Directors from among the active members of the Association, to assume the competencies of the elected Board of Directors, for a period of (6) six months, renewable for another similar period. The members of the Association\u2019s Board of Directors and the employees working in it shall hand over all funds, records, books and documents of the Association to the temporary Board once it is formed."} +{"id":"ccfc302b-2837-46ce-8af8-94e43900c920","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"b. Merge the Association into another association with similar purposes, provided that the merger decision is issued by the two associations in accordance with Article (32) of this Law."} +{"id":"a8c99012-78f2-4562-979a-240ffe978662","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (51) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0628\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 (15) \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"Article 48"} +{"id":"4a7160a2-2c78-4660-a226-fb5b9784eaa8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"The provisions of Article 48 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"6a96fc6a-d43b-4056-b5b7-052df78fe392","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"Subject to what is stipulated in Article (51) of this Law, an Association may be voluntarily liquidated by a decision of an Extraordinary General Assembly, provided that the Ministry and the Local Authority are notified of the meeting place at least fifteen (15) days before the meeting."} +{"id":"d3c5801e-d781-4b60-a390-222d40730c78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u0635\u0641\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0627\u0646 \u064a\u062a\u0635\u0631\u0641\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u064a\u062d\u062f\u062f \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0639\u0646\u062f \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645.","target_content":"Article 49"} +{"id":"feaea6aa-cc64-4684-8c9f-b59240a26954","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u2013 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u062d\u0644\u0647\u0627","target_content":"The provisions of Article 49 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"fd31f7ae-3f1e-4339-847e-9c9fe8df711f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u062d\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.","target_content":"Those in charge of the affairs of any Association whose voluntary or compulsive liquidation has been decided may not dispose of its funds and documents except by a decision from the Ministry that determines the method of liquidation in accordance with the controls specified by the Implementing Regulation of this law. After coordination with the Local Authority, the Minister shall issue a decision specifying the method of liquidation and of disposition of these funds and documents and the entity to which the funds shall be transferred when this is not stipulated in the Association\u2019s Statutes or if it is not possible to implement what is stipulated in the Statutes."} +{"id":"f1262fe6-92c4-4754-b997-54f38420d564","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Article 50"} +{"id":"f01a33f4-b2ec-4684-8c9a-8787d20aaa48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"In all cases, should the association be winded up or liquidated, it may keep its juridical personality to the extent necessary for the accomplishment of the liquidation works. The Minister shall issue a decision to eradicate the association from the register subsequent to the appropriate accomplishment of the liquidation operation."} +{"id":"74dae5bf-0834-4189-a97a-b2703527feaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"The decision of eradication shall be published in the Official Gazette."} +{"id":"39ebdd2e-0159-48ce-977d-4810b85953d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 51 \u2013 \u062a\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0635\u0646\u0627\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a","target_content":"Title Six"} +{"id":"f836bb7b-1268-4a3e-aa70-4f320e7f4809","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0635\u0646\u0627\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"4e574c2e-e268-4a10-85c9-68e477eac0ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52 \u2013 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 25 \u0644\u0633\u0646\u0629 1999","target_content":"Article 51"} +{"id":"3a486b75-a6de-48f1-a59f-82740adb6475","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"The Ministry shall undertake the registration and declaration of the social solidarity funds in accordance with the rules and procedures issued by virtue of a Cabinet decision upon a recommendation from the Minister."} +{"id":"bc30bb00-c471-4f91-a891-dff5e2187c95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 52"} +{"id":"e067d29a-20f4-43dc-b387-b89d804899cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629","target_content":"The provisions of Article 52 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"3ae5c1d3-2cec-48f9-a085-505070356114","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The provisions of this Law shall not apply to the various aspects of activity referred to in Article 2 of this Law that are carried out by schools, institutes, unions, associations, clubs and sports centres, as regulated by the legislation in force in the State."} +{"id":"0e3e64e1-6718-4ea1-b8fa-861e44f11a9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1. \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0636\u064a \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0633\u062f\u062f \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629.","target_content":"Article 53"} +{"id":"8d4a9aa2-6703-4589-8b13-f5283903a0d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2. \u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627.","target_content":"The association shall enjoy exemption from the following financial obligations:"} +{"id":"1c2437aa-a23e-4789-8ebd-ba0eb91abccb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3. \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"1- Customs taxes and fees with regards to imported tools and fittings for its own account and necessary for the practice of the activity thereof. The disposal of such tools and fittings to another party not enjoying the exemption from customs taxes and fees shall be prohibited before the elapse of one year from the date of the import thereof, unless the due taxes and fees are paid."} +{"id":"667e4dd3-b574-446d-969b-ac9fb2a3ed59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 54 \u2013 \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637","target_content":"2- Taxes and fees on the different activities held thereby."} +{"id":"c8c0fdab-34e8-48b9-b50b-6e08896ca1fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 54 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"3- The sums due in counterpart of the consumption of water, electricity and natural gas produced by the governmental authorities."} +{"id":"f7b17a22-2021-4fb1-a9ee-ccf78689fbb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0648 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0625\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629\u060c \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0648 \u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0631\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Article 54"} +{"id":"0ac5d65a-f4ec-4a01-8deb-511985ba0309","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 55 \u2013 \u0627\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629","target_content":"The provisions of Article 54 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"9fac2874-fd61-4f7b-aa2d-f7c704050e34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 55 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"It shall not be permissible for any group or entity to practice any of the activities of the Associations except in accordance with the provisions of this Law and after the completion of its declaration procedures. In the event of a violation, the Ministry or the Local Authority shall issue a decision to cease this activity or close the violating premises. The competent authorities in the State shall execute this Decision by force, if necessary, without prejudice to civil and criminal liability."} +{"id":"7134df05-1c38-4356-9a03-090f62a84d8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 55"} +{"id":"9967a816-1da8-405e-8892-45c4e82e8820","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0648\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0635\u0646\u0627\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0627\u064a \u0641\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639.","target_content":"The provisions of Article 55 were replaced by Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"fce22fbd-6a6c-4249-945c-30b34c349223","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0635\u0646\u0627\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a.","target_content":"1- The Ministry shall be the only entity entrusted with declaring public benefit associations or licensing them to practice their activities, upon the approval of the Local Authority."} +{"id":"0fe74f6d-54e7-4071-b047-000e086ee187","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 56 \u2013 \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648\u0641\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"2- Without prejudice to the provisions laid down in this Law, each Emirate shall have the right to issue the legislation regulating the work and governance of Civil Society Organisations and Associations of Public Benefit and the social solidarity funds within which the headquarters of the Association or Society, or any of its branches, is located, with respect to the activity of this branch."} +{"id":"c7194e3c-ef3c-44a1-8e3f-15b3888eda6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 56 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"3- The local authorities shall provide the Ministry with all data, information and reports related to the work of Public Benefit Associations, Civil Society Organisations and Social Solidarity Funds."} +{"id":"7b371cf1-8bf2-435c-bd0d-a5f3aafa6ebe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0645\u0635\u062d\u0648\u0628 \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u064a\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u0629 \u0641\u064a \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0645\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"Article 56"} +{"id":"90a08073-b214-4f76-902f-1bc86edd9e76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57 \u2013 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0646\u062f \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635","target_content":"The provisions of Article 56 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020 AD, to read as follows:"} +{"id":"0d70bb3a-5a5a-4483-aa12-1f4e9551049a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/09\/2020\u0645\u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"In implementation of the provisions of the Law, the Ministry\u2019s objection or rejection of the requests received by it shall be by a registered letter with acknowledgment of receipt that shall be received by the applicant within the specified period, or through modern means of communication as written down in the Association\u2019s documents at the Ministry or the Local Authority, including the e-mail of the Association or the e-mail to its legal representative."} +{"id":"563e031f-0b5c-45e2-bdc1-ede81da4d761","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (10,000) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 (300,000) \u062b\u0644\u0627\u062b\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"Article 57"} +{"id":"fa70460f-27d6-44ce-9fcd-28bd068bf7f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (43) \u0627\u0646 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"The provisions of Article 57 were replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law No. 35 dated 27\/09\/2020, to read as follows:"} +{"id":"1ca8c123-a06a-4919-9217-e00a6b465ea8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u2013 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645","target_content":"Every violation of the provisions of this Law and the decisions implementing it shall be punishable by a fine of no less than AED (10,000), and no more than AED (300,000), without prejudice to any harsher penalty stipulated by another law."} +{"id":"1fecaa3b-6b4f-4594-9055-02a9a649c3ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"In the event of violating any of the provisions of Article (43), the court shall order the confiscation of funds obtained by the Association without a license."} +{"id":"cbfe6996-32c4-42fe-a84a-81ecad7104bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59 \u2013 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0646\u0635 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article 58"} +{"id":"43ccc5fe-03a1-4e75-8fb6-c5e4d7ecdc5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u0646\u0635 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (6) \u0644\u0633\u0646\u0629 1974 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"The Ministry\u2019s officials appointed by a decision from the Minister of Justice, in agreement with the Minister, shall have the capacity of judicial investigation officials to comprehend and prove any violation to the provisions hereof, the implementing regulations and decisions thereof."} +{"id":"583364e0-a8fd-4517-9a86-af3ad0d3e01a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u2013 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article 59"} +{"id":"f1657c41-2e46-47c7-be22-2de18628071d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Every provision contradicting or contravening the provisions hereof shall be cancelled, and the said Federal Law no. 6 of 1974 shall be cancelled. On the other hand, the implementing regulation and the decisions issued hereby shall remain enforceable until the issuance of the implementing regulations and decisions hereof in a way that does not contradict with the provisions thereof."} +{"id":"0ab09d30-16ad-48bc-a78a-10b410266df6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 61 \u2013 \u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629","target_content":"Article 60"} +{"id":"df0191e0-292f-4817-b3cb-f537ca817afb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The Minister shall issue the necessary regulations and decisions for the implementation of the provisions hereof."} +{"id":"d96517d7-103d-49c7-a060-8ec96dd724b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 13 \u0645\u062d\u0631\u0645 1429 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 21 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 2008 \u0645.","target_content":"Article 61"} +{"id":"6ce299d0-4b56-463f-ba2e-22060a1ba59b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into effect one month subsequent to the publication date thereof."} +{"id":"7a4a9673-de99-4682-8464-deb4f3a8b264","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Palace in Abu DhabiOn 13 Muharram 1429 H.Corresponding to 21 January 2008"} +{"id":"c601746a-e078-47fc-816b-e00ee87dc12a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 476 \u0635 30.","target_content":"Khalifah Bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"017f4da2-2ecd-4e6e-838b-3e88494c3266","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a: \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0634\u0647\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2008 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0648\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062f \u0641\u062a\u0631\u0629 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646\u062d\u0644\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0648\u0641\u0642 \u0627\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 02\/\u064a\u0646\u0627\u064a\u0631\/2021\u0645\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"9e6f1f91-4ad0-438f-81a6-04fadf33ac05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/04\/2021\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 476, p. 30."} +{"id":"358e0db6-7981-4259-9c2a-1ec43a2f14bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA\/00_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85\/00_%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A7%D8%AA%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_ASSOCIATIONS\/UAE-LC-En_2008-01-21_00002_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/6\/1974 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 19 \u063542.","target_content":"[1] Article 2 of this Decree-Law stipulates the following: The Associations existing at the time of enforcement of this Decree-Law and that are not declared by the Ministry shall regularise their status and apply for their declaration in accordance with the provisions of the aforementioned Federal Law No. (2) of 2008 and this Decree-Law, within a period not exceeding two months from the date of enforcement of this Decree-Law. The Council of Ministers may extend the period for regularisation of statuses of these Associations for a similar period in accordance with the controls it prescribes. The Association shall be considered dissolved ipso jure if their statuses are not regularised during that period. Article 4 of it stipulates that it shall be implemented as of 02\/01\/2021; thus, a mention is in order."} +{"id":"4d5b4798-fa64-4f7f-a876-0c14acee1543","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 13 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004","target_content":"Federal Law No. 13 of 2004"} +{"id":"a4330a36-98bc-43b8-810a-f68581b988ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/07\/2004\u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 20\/7\/2004 of"} +{"id":"ecb48aa8-20f5-4b47-839b-90a148366760","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 2 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 1425\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 2 Jamadi Al-Akher 1425 H."} +{"id":"97e66c64-62f9-4656-a108-d7347a380fdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645","target_content":"Controlling Importation, Exportation And Crossing Of Raw Diamond"} +{"id":"d9c8dfb3-2f7a-4617-a3ae-9fcd15fb9493","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by:"} +{"id":"d945b3d1-674d-4599-9d53-cc5e10a77cb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/04\/2008","target_content":"Federal Law no. 4\/2008 dated 27\/4\/2008."} +{"id":"dfcad279-7c1b-4754-8f6c-36ef56600a21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"b5e48278-fed8-4b26-a7c4-5afc4c5fa883","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"897aa071-e5a6-4aeb-89f8-71d3bca37184","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645.\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 regarding the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers and the amending laws thereof; and"} +{"id":"45bf527e-7610-4a54-8db6-a5d0e339d2a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law no. 3 of 1987 issuing the Penal Code; and"} +{"id":"02ff271f-4cf0-4ce3-aeb0-5cd303283806","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645.\u060c \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law no. 35 of 1992 issuing the Criminal Procedural Code; and"} +{"id":"1d578de9-1213-4524-9bb7-aa2d8b64725b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u062c\u0627\u0631 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0645\u064a\u0646\u0629 \u0648\u062f\u0645\u063a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Federal Law no. 9 of 1993 regarding Controlling Trading in Valuable Stones and Precious Metals and their Hallmark; and"} +{"id":"cf63fcdd-ff55-4600-b8c1-edcb260fb5eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2003\u0645. \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0627\u0631\u0643\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 2003 regarding the Establishment of Federal Customs Authority; and"} +{"id":"340b5e40-94cc-4943-a188-a0725a0f850a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Economy and Commerce, and the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council and ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"79f9be23-2b80-4a4a-91ca-598e708f9d0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"c1c8deb0-2e9d-4a84-bb3e-a571f4fe698a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Chapter One"} +{"id":"78dbfbc2-708f-495e-8230-aecac71423e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Definitions"} +{"id":"267cbe21-a12c-4960-b602-b310ea256da7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 - \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a*","target_content":"Article 1"} +{"id":"d6ca5736-8280-4e4f-9379-1544022c19c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"The following words and terms shall have the meanings stated opposite to each unless the context indicates otherwise:"} +{"id":"97d98191-750b-4f19-94f4-07e10d10606f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"The State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"b8bb9927-0a00-40bc-a0ad-725ccfaaa793","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Ministry: The Ministry of Economy and Commerce."} +{"id":"3f7cebe1-ba48-4c19-978c-f6612d09741f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The Minister: The Minister of Economy and Commerce."} +{"id":"6e3d1e9d-51de-4f3b-89fa-4e7bbafa8e3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"The Competent authority: The Custom authority at the concerned Emirate."} +{"id":"0ddb6c6f-eb3f-4a4c-b7ea-90c59d5a7a9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a: \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645.","target_content":"Kimberly Process: International regulation of ratification concerning international trade of raw diamond."} +{"id":"4ba2bd2e-1e1a-4a9b-9fd9-b2d4ca8c0864","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The concerned authority: The Ministry of Economy and Commerce."} +{"id":"c645c609-eec7-48ae-ae96-2b7484530530","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u0633: \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0644\u0648\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u064a\u0633\u0648\u0645\u064a\u062a\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0635\u0641 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062e\u062f\u0634 \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644 10 \u0648\u0643\u062b\u0627\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0628\u0644\u063a 3.52 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u0627 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0646\u0643\u0633\u0627\u0631 \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644 2.42.","target_content":"Diamond: Natural metal containing crystallized Carbon within Isometric regulation and of relative resistance to scratch of average 10 and grade density of approximately 3.52 , and fracture factor of average 2.42."} +{"id":"aea820d3-621c-4e05-9471-ebd92a63ade4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645: \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063a\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0633\u064a\u0637 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0630\u0628 \u0648\u064a\u0631\u062f \u0636\u0645\u0646 \u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0642 \u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0631\u0642\u0645 7102.10 \u06487102.21 \u06487102.31 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"Raw diamond: Diamond not fabricated or sawn in simple form, split or refined mentioned in the sections of the regulation coordinating symbolization and classification of goods no. 7102.10, 7102.21 and 7102.31 mentioned in Kimberly procedure."} +{"id":"45a7dd96-3194-47a6-b16c-414b3b82d94c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a: \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0647 \u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u062f \u0623\u0648 \u062d\u0644\u0641\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062a\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0631\u0642\u0645 55\/56 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u062a\u062a\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627.","target_content":"Disputes diamond: Diamond used by rebellious movements or its alliances in financing the dispute aiming to weakening lawful governments; according to the relevant decisions of the International Security Council in effect or any other decisions adopted by the Security Council in the future, and according to the decision of the Assembly General of the United Nation no. 55\/56 or any other similar decisions adopted by the Assembly General of the United Nation in the future."} +{"id":"e69a6b55-baef-4e14-bfc7-3296a84287f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623: \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0634\u062d\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645.","target_content":"Source Country: The country wherein the shipment of raw diamond is mined or extracted."} +{"id":"82203c8f-b61f-4a27-9c21-19352ba9db2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631: \u0622\u062e\u0631 \u0628\u0644\u062f \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u062a\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0634\u062d\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0628\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f.","target_content":"Country of exportation: The last participant country wherein exportation process of the raw diamond shipment is performed pursuant to the information recorded in the importation deed."} +{"id":"fb8a008d-78af-4a64-9544-1c6facab0d93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631: \u0627\u0644\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Exportation: Exit from any part of the geographical territory of the Sate."} +{"id":"24e5e258-8b55-4c0e-833d-e99b93a729f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631: \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u063a\u0627\u062f\u0631 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647 \u0634\u062d\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0641\u0648\u0636\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"Exporting Body: The body designated by the participant which the raw diamond shipment leaves its territories and delegated to ratify the Kimberly procedure certificate."} +{"id":"47842686-389f-45f2-913e-a3ff012a945a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f: \u0627\u0644\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Importation: Entering into any part of the geographical territory of the State."} +{"id":"415df8f0-56ba-461c-8757-ea7c28471a50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f: \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647 \u0634\u062d\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629.","target_content":"Importing Body: The body or bodies designated by the participant wherein the raw diamond shipment is imported into its territories and shall complete all the importation procedures especially the verification of the attached certificate."} +{"id":"5039409b-4b22-4c97-9657-44011c83b499","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The State\u2019s certificate: Kimberly procedure certificate issued by the concerned authority in the State."} +{"id":"a8163abb-8e5d-4c6c-ae0a-69cef3cbee61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a: \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0639\u0628\u062b \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0648\u062a\u062a\u062e\u0630 \u0634\u0643\u0644\u0627 \u062e\u0627\u0635\u0627 \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u0634\u062d\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"Kimberly procedure certificate: Deed against spoilage or forgery and adopt a certain form indicating that the shipment of raw diamond is fulfilling the requirements of Kimberly procedure."} +{"id":"2402de45-ba37-48a9-a752-6b0ab341f936","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0631\u062f: \u0637\u0631\u062f \u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0645\u0639\u0628\u0623\u0629 \u0645\u0639\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0631\u062f\u064a.","target_content":"The parcel: One or several parcels of diamond packaged together and not individually."} +{"id":"e9c750b2-50e1-4985-a6dd-9b23a2f27ebf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643: \u0623\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0642\u0644\u064a\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u062a\u0627\u0628\u0639 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0642\u0644\u064a\u0645 \u062c\u0645\u0631\u0643\u064a \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"The participant: Any State, international organization or region dependant of the State or customs region subject to Kimberly procedure."} +{"id":"f5947caf-6a6e-4593-bc9d-6e496348cf30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629: \u0637\u0631\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0639\u0644\u064a\u0629.","target_content":"The shipment: One or several parcels actually imported or exported."} +{"id":"6938223a-006c-43a4-85a4-0db3844738a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631: \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0639\u0628\u0631 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u062d\u064a\u062b \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0648\u0631\u0627\u0621 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643.","target_content":"Crossing: Natural crossing across the participant or non-participant region by transshipment, storage or changing transportation means or by any other way where this crossing is a part of a complete journey and ends behind the frontiers of the participant or non-participant."} +{"id":"1a904990-1f3c-47ad-a510-7e76cf24cf53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0634: \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.","target_content":"The inspector: The person designated by the concerned body and the competent authority having the capacity of judicial officers."} +{"id":"f2860b30-2523-449b-b467-410fd61d324d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Chapter Two"} +{"id":"08165795-03ee-4166-8bfd-08ea52347f2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631","target_content":"Powers Of The Council Of Ministers And The Minister"} +{"id":"481cb05e-d41a-41aa-8688-2e9edee715e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 - \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631*","target_content":"Article 2"} +{"id":"6ae08883-d170-4927-a767-49c48fdee96d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Within the scope of implementing the provisions of this Law, the Minister shall have the following powers:"} +{"id":"94d099cb-feec-40dd-bcd4-be201d93b83d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"1- Modify the list containing the participants of Kimberly procedure."} +{"id":"31ccd25f-5937-4dba-83b7-d3b874555543","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0645\u0639\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Publish the information mentioned in the applications submitted to obtain the State\u2019s certificate or the information collected during inspection pursuant to the provisions of this Law."} +{"id":"95703a80-250b-4c04-b002-56647b9525ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062c\u0645\u0639 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0635\u0627\u0626\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0639\u062f\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a.","target_content":"3- Collect, classify and use statistics regarding the States\u2019 certificates and Kimberly certificates attached to the importation of raw diamond into the State for analysis, study or exchange with other participants, and publish the number of these certificates."} +{"id":"9f255897-4f34-47da-a1ec-66bfdd924d31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627.","target_content":"4- Determine the method or special form for submitting these applications to obtain and ratify the certificate and determine the certificates contents and validity period."} +{"id":"f7513d04-a655-40e7-9082-31c08bbdd356","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- Determine the method, form and information which must be included in the application submitted to the competent authority according to the provisions of this Law."} +{"id":"11148ca5-a28f-43ef-a6b5-05f08b778804","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645.","target_content":"6- Set down the conditions to be satisfied in the containers used in exportation or importation of raw diamond."} +{"id":"ca05902f-ea9a-4461-bc62-f3a18859d76a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u064a\u0635\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645.","target_content":"7- Determine the records to be kept by the persons who import and export raw diamond."} +{"id":"8b6aa53f-6acc-41bc-bafe-a30d7ed9d0f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 - \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0646\u0642\u0627\u0637 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u062e\u0631\u0648\u062c \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645*","target_content":"Article 3"} +{"id":"db3b71cf-fe85-4644-80f6-426bedc853c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"Points of entry and exit for the importation and exportation of raw diamond into and out of the State shall be decided by a decision from the Council of Ministers upon the proposal of the Minister."} +{"id":"d01b2ee7-e0c8-40bc-aa76-505435c3b825","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 - \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629*","target_content":"Article 4"} +{"id":"3030472c-9d2b-4afa-8a2d-f909f039b50a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The fees due on issuing, changing or ratifying of States\u2019 certificates shall be decided by a decision from the Council of Ministers upon the proposal of the Minister."} +{"id":"f9993479-3971-483e-a084-f2d3ce306fa9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Chapter Three"} +{"id":"ef31a8df-56e8-47c5-aaba-5ba23174e740","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645","target_content":"Regulation Of Importation Of Raw Diamonds"} +{"id":"74d9354a-eea6-4d21-91e2-258c3bde8e65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 - \u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645*","target_content":"Article 5"} +{"id":"f289bc1a-c740-4050-b1fe-7d2205d17e19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0627\u0646:","target_content":"Importation of raw diamond into the State is prohibited unless the following two conditions are satisfied:"} +{"id":"342fea8c-0578-416c-930e-848455b5e5cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639\u0627 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0645\u0635\u0627\u062f\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.","target_content":"1- Import must be associated with a certificate of Kimberly process ratified by the concerned authority of the participant including complete and correct information."} +{"id":"e22fc5d1-4d94-488e-a09a-0c7fcc71d130","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u062d\u0627\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0628\u062b \u0648\u0645\u0642\u0641\u0644\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643.","target_content":"2- It must be imported in containers resistant to fiddling and duly closed by the competent authority of the participant."} +{"id":"f0b91941-5e79-42b3-9121-e18e43aa6c78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062b \u0628\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629*","target_content":"Article 6"} +{"id":"860ce32d-ff95-4568-bbd3-1146b110894a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f.","target_content":"The competent authority is required to ascertain from non adulteration of this certificate before its ratification and return to the importer to keep it being considered a license for possession of imported raw diamond."} +{"id":"be5c39c0-9650-41cf-b7bb-689e230ed718","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f*","target_content":"Article 7"} +{"id":"9838a9dd-0ca0-46f8-92eb-3a07bc447b41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f.","target_content":"The competent authority is required to notify the exportation body of what indicates confirmation of import."} +{"id":"1eeec011-a13b-4019-887c-0e60b2dfc12c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0641\u0648\u0639 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629*","target_content":"Article 8"} +{"id":"b5899dea-47be-46dc-833a-87871e5fdaf6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639\u0627 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629.","target_content":"The competent authority pursuant to the provisions of this Law is required to order the person who imported the raw diamond to return it to the participant in case of its arrival to the State associated with a certificate of Kimberly process but in an open container."} +{"id":"d5e651f5-9e25-43f1-bb5f-a1ccf4f2c3f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 - \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a*:","target_content":"Article 9"} +{"id":"b6d3c9ce-2331-46e2-b2e9-62223cdee387","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0627\u0648\u064a\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"The competent authority is required to open the containers to ascertain from the conformity of its contents to the information mentioned in Kimberly Process certificate."} +{"id":"03a151bd-be65-47d0-8998-e37ecea02403","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 - \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629*:","target_content":"Article 10"} +{"id":"048a90c4-b0e0-4702-b433-b20349b643d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u060c \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- If the competent authority decided that the information are inaccurate or non-conformity of the shipment contents with Kimberly process certificate attached to the raw diamonds, this authority is required to take the following measures:"} +{"id":"1f51908f-479f-4228-9735-5c52bf70692a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0641\u0648\u0631\u0627.","target_content":"a- Immediately seize the shipment."} +{"id":"e11c761d-64bd-4bac-b7c4-a0dc7b5cbe55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0635\u062f\u0631\u062a \u0623\u0648 \u0635\u0627\u062f\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0629.","target_content":"b- Send the relative information to the concerned body of the participant that issued or ratified the certificate of the seized shipment."} +{"id":"b8d89aca-88ab-42ea-b75d-32af481f24a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062f\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0623\u0648 \u0635\u0627\u062f\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062d\u062d \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0648\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642.","target_content":"2- If the matter is a result of unintentional fault, the competent authority, after consulting the concerned body of the participant that issued or ratified the certificate, may correct the fault and continue examination and inspection procedures."} +{"id":"0df1a25c-a8bc-439c-8119-247867488d0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u062c\u0632\u062a \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0648\u0637\u0631\u062d\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a \u0648\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u062e\u0635\u0645 \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"3- In other instances, the competent authority that seized the shipment is required to return the shipment at the expense of the importer to the concerned body of the source country, if determinable, otherwise, this authority is required to confiscate this shipment, offer it for sale by auction and transfer the resulting proceeds to the participant after deducting the expenses of sale to use it in activate the ratification system specified by the Kimberly process."} +{"id":"ee69e6c8-5520-48e8-b179-71ac9da46d9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 - \u0627\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645*","target_content":"Article 11"} +{"id":"3a94121e-a337-4874-a272-4fe847bc0ce4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u2013 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0623\u0648 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"It is not allowed to any person \u2013whether physical or juristic \u2013 to carry out exportation or importation of raw diamonds into the State or out of it except from points of entry or exit fixed for this purpose."} +{"id":"b9f64b0c-c01c-4457-872b-c412ccba78aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter Four"} +{"id":"d1d043dd-90f4-4636-b993-aef74a11f6b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645","target_content":"Regulation Of Exportation Of Raw Diamonds"} +{"id":"52a0a7a5-c30e-4331-bafd-b69770c04c43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 - \u0634\u0631\u0637\u064a \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645*","target_content":"Article 12"} +{"id":"7e5957b8-3c53-4db8-ac48-f803b48de3eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0627\u0646:","target_content":"Exportation of raw diamonds from the State is prohibited unless the following two conditions are satisfied:"} +{"id":"fda044e7-9da7-4502-bb3e-7c8fcb4212c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639\u0627 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"1- Exportation must be supported with the State\u2019s certificate in conformity with the requirements of Kimberly process."} +{"id":"6416bd1d-e687-44fa-9076-398692fb0640","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0628\u062b \u0648\u0645\u0642\u0641\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644.","target_content":"2- It must be exported in containers resistant to fiddling and closed by the competent authority as necessary."} +{"id":"91d7b80e-bca0-401a-8543-7da315bc5b5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 - \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 13"} +{"id":"ad62d22b-008e-46e4-a113-77bd42ead639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- The competent authority in ratifying the State\u2019s certificate is required to observe the following:"} +{"id":"15766e90-cac3-471a-8a6f-47bf0d211713","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"a- The exporter must submit conclusive evidence that the raw diamonds intended to be exported was imported according to the conditions mentioned in this Law or existing in the State before the implementation of this Law."} +{"id":"f6352b94-e600-4781-9983-10b7bb3b183a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0633\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a.","target_content":"b- The information inscribed in the certificate is correct in addition to that the raw diamonds will be exported to the participant in the Kimberly Regulation."} +{"id":"b0daab79-e818-4dc0-a9d6-6d42aeb4b271","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.","target_content":"c- Collection of the fees decided for the issuance of the certificate."} +{"id":"454c1596-fd87-4fdb-9a0c-cae0f293b601","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0642\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645.","target_content":"2- The competent authority must not ratify the certificate unless the container containing the raw diamonds is closed."} +{"id":"68ff21ae-4f2e-413d-844f-903d1646e2db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0642\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631.","target_content":"3- The competent authority shall deliver the certificate ratified by it to the exporter."} +{"id":"5f0fdcca-1e71-4937-96c3-2285c253d162","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 - \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629*","target_content":"Article 14"} +{"id":"23efc474-f7ea-4892-8c94-2389d5b7c144","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u060c \u0641\u0644\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"When receiving the application for the obtainment of the State\u2019s certificate for the exportation of raw diamonds, the concerned authority is entitled to the following:"} +{"id":"22604a91-977e-403c-b9d7-1c499384b8e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Deliver the certificate if the application satisfies the conditions specified in Article 13 of this Law."} +{"id":"716a86d8-eb25-489d-9c37-5200848ea358","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u062a\u0648\u0641 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0636\u0627.","target_content":"2- Notify to the applicant, in writing, of the reasons of inadequacy of the application. The Implementing Regulation to this Law shall specify the period fixed to fulfill the deficiency in the application, and in case of default, the application shall be rejected."} +{"id":"9281b5ea-8405-44a0-99ff-0d12bc1c9e2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"3- Reject the application if the conditions specified in Article 13 are not observed and notify the applicant thereof stating the reason for rejecting."} +{"id":"a4161e2c-fe8f-4f5a-baa9-9ad5e1e5ae34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 - \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631*","target_content":"Article 15"} +{"id":"7130cd29-b59b-4e59-acf0-abf2ba001de2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u062f\u0644\u064a\u0644\u0627 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0634\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0636\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u062a\u0645\u062b\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636. \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The competent authority may consider the statement signed by the importer as a conclusive evidence that the importation into the State is legal, if the exporter is a member of an organization representing the traders of raw diamonds and which previously contributed in setting down the guarantees regulation and self regulating the Industry for the purposes of implementing Kimberly process and inscribed in the list set down by the concerned authority of the participant for this purpose. This statement must contain all the information required to be written down in an invoice in conformity with the conditions and provisions mentioned in regulations and decisions issued for the implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"db373a95-7901-474e-a91a-dd7c09bd7952","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 - \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u062c\u0632 \u0634\u062d\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645*","target_content":"Article 16"} +{"id":"ffbe6334-e376-46f9-bba9-7b4670a30db2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u0627\u0646 13 \u064815 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The competent authority must seize the shipment of raw diamonds to be exported in case of not satisfying all the conditions specified in Articles 13 and 15 of this Law."} +{"id":"3e0e80ae-7a0f-47be-8af3-7e8307761175","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 - \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a*","target_content":"Article 17"} +{"id":"f0ea68c2-32d9-488a-908e-84b24dea22ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u0628\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629.","target_content":"The competent authority before ratifying the certificate must examine the raw diamonds to be exported to verify that its characteristics are conform to the information inscribed in the certificate, namely the weight and value."} +{"id":"3ec7bbaf-6e52-4192-a58a-34c0903b9bc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Chapter Five"} +{"id":"4f499c2b-c769-4e5c-b7b2-3d70d8ab5e81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"Regulation Of Raw Diamonds Crossing Outside The State"} +{"id":"b39f44c0-9013-4f32-a518-9cf17c32a9f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 - \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0648 \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 18"} +{"id":"f0151ab7-b363-42b9-807b-e7a5c1098423","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639\u0627 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629.","target_content":"1- The competent authority may seize the raw diamonds crossing to outside the country if not supported with Kimberly process certificate or if placed in an open container."} +{"id":"c17c2b98-0de4-470e-8ef0-b19904763f18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0641\u0648\u0639 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629.","target_content":"2- The competent authority may order return of raw diamonds crossing to outside the country and supported with Kimberly process certificate to the participant who issued the certificate if arrived to the State in an open container."} +{"id":"3f940762-b469-445e-818e-377289e8aa8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"Chapter Six"} +{"id":"61eec6e6-3785-45eb-a317-29c8ae6ca336","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a","target_content":"Self Regulation Of Industry"} +{"id":"268bed98-e164-4de8-96c8-5cffb728fb14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 - \u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a*","target_content":"Article 19"} +{"id":"3a02c262-163d-41a3-b377-1dff5921eb7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0633\u0647\u0645\u062a \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The organizations representing the traders of raw diamonds and which contributed in setting down the guarantees regulation and self regulating Industry for the purposes of implementing Kimberly process may submit an application to the Minister to be inscribed in the list provided for this purpose according to the conditions and provisions mentioned in the regulations and decisions issued for the implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"1749dcf2-7b91-4227-a454-5479db929a5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter Seven"} +{"id":"7935d9be-df6b-411d-8e8f-1ec9cce03bc1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0629","target_content":"Disposition Of Seized Objects"} +{"id":"24390d7b-9a8e-4763-aacb-1403fa93a9a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632*","target_content":"Article 20"} +{"id":"39120abb-2618-4887-804f-0056bde56f39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0634 \u2013 \u0639\u0646\u062f \u0636\u0628\u0637 \u0623\u0648 \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062f\u0639\u062a \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632.","target_content":"The Inspector, when apprehending or seizing raw diamonds or any other relevant objects, is required to indicate the reasons for such apprehension or seizure."} +{"id":"ae5e3520-8cec-4124-b4d3-de59d5645b14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u0645\u0646*","target_content":"Article 21"} +{"id":"1b2b5815-6b57-4629-a97c-36c327789186","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u062c\u0632\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0645\u0646\u0627.","target_content":"It is allowed to keep the raw diamonds or other relevant objects at the place wherein they are seized or transport it to a safer place."} +{"id":"a0e8838c-cf5f-4c0b-8112-798e5ac4190e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 - \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0648 \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645*","target_content":"Article 22"} +{"id":"42244da1-a27c-43e6-a2bd-b14c932b69b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0623\u0648 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of this Article, it is not allowed to continue the seizure of raw diamonds or other related objects subsequent to the decision of the competent authority that the diamonds or these objects do not contravene the provisions of this Law."} +{"id":"35f1bcc3-773a-40f9-a629-4b7980895eba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0636\u064a \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0623\u0648 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062d\u062c\u0632\u0647\u0627.","target_content":"2- It is not allowed to initiate the criminal lawsuit against the owner or the possessor, according to the provisions of this Law, after the lapse of three months from the date of seizure of raw diamonds or other objects related to it, and the competent authority is required to return these diamonds or these objects to its owner or possessor at the time of seizure."} +{"id":"35138022-0aab-4725-a537-e61f4af53b12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u064f\u0641\u0639\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u0643 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632.","target_content":"3- If the criminal lawsuit is filed against the owner or the possessor pursuant to the provisions of this Law, it is allowed to continue the seizure of raw diamonds or other related objects until the termination of trial, and the owner or the possessor is entitled to resort to the public prosecution or court to request replevin."} +{"id":"ebdf44e0-fc84-41d0-b18b-acaf58fb38f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0628\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062d\u062c\u0632\u0647\u0627.","target_content":"4- If the court declares the defendant innocent, it may order returning of the raw diamonds or other related objects to its owner or possessor at the time of seizure."} +{"id":"4fb525e3-fd36-4f20-a59f-d5a102483081","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062f\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0627\u0645\u0631 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647.","target_content":"5- If the court condemned the defendant, it may; in addition to any other penalty decided pursuant to the provisions of this Law, order the confiscation of the raw diamonds or other related objects."} +{"id":"7e30c7f5-caf3-4c68-b6bc-3e695cc4f414","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646","target_content":"Chapter Eight"} +{"id":"ea0e9133-bcc6-4c2c-bdfa-67279f153ce3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"Penalties"} +{"id":"79369f8c-8cca-4107-b56d-8a27cb58eb5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629*","target_content":"Article 23"} +{"id":"c0f109e9-690c-4109-8ef1-6bb5dcf7e4a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 100.000 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u062e\u0644 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062e\u0631\u062c\u0647 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0635\u062f \u062a\u0647\u0631\u064a\u0628\u0647 \u0645\u0639 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u064a\u0628 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u062f\u062a \u0644\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"1- Without prejudice to any severer penalty decided by any other law, shall be sentenced to imprisonment of six months at most and by a fine not in excess of 100.000 Dirham (one hundred thousand Dirham) or either of these two penalties, whoever introduces or attempts to introduce raw diamonds into the State or takes them out or attempts to take out in violation to the provisions of this Law, with the intention of smuggling; in addition to confiscation of the raw diamonds and transportation means and other things used in smuggling or provided for this purpose."} +{"id":"55a52321-aa21-4608-a20b-d6895db3bf2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u064a\u062f \u062d\u0645\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0626\u062a\u064a \u0637\u0646 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a.","target_content":"2- It is not allowed to confiscate ships which registered freight is in excess of two hundred tons; this shall also apply to public transportation means and airplanes."} +{"id":"298a4b2f-003c-49e2-9f2c-d91c78b65ab1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u062e\u0637\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0636\u0628\u0637\u062a \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u060c \u0648\u0644\u0643\u0644 \u0630\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- The confiscation decision shall be notified to the owner of the raw diamonds and the seized things or the person possessing same or the owner of the transportation means. Any concerned person is entitled to challenge the decision before the competent court within thirty days from the date of the official notification."} +{"id":"0bb95169-012f-43ce-b705-516a5639ef0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"Article 24"} +{"id":"6ee7bad4-3d98-49a0-b615-406b9655923e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 100.000 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646:","target_content":"Without prejudice to any other severer penalty decided by any other law, shall be sentenced to imprisonment for six months at least and by a fine not in excess of 100.000 Dirham (one hundred thousand Dirham) or either of these two penalties, any person who:"} +{"id":"e0150785-e23f-4c31-96a6-086208e9fbe7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u062f\u0644\u0649 \u0634\u0641\u0648\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627 \u0628\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0623\u064a \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627.","target_content":"1- Declares verbally, in writing or electronically incorrect information regarding any statement or any other document to obtain a State\u2019s certificate for exportation of raw diamonds with his knowledge of its inaccuracy."} +{"id":"0f75341c-600b-4e1a-8416-d4e91ed7c0e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u062a\u0647 \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u064a \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0622\u062e\u0631 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2- Submits to the competent authority or uses during carrying out any procedure to obtain the State\u2019s certificate any statement or other document containing incorrect information with his knowledge of its inaccuracy."} +{"id":"05fc6e11-0107-4f20-aa47-b7761c1eb113","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u062e\u0641\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0635\u062f\u062f \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- Hides any material information concerning any procedure related to the State\u2019s certificate."} +{"id":"5da45d66-987d-4066-99f1-3abc63cca97a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 - \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 25"} +{"id":"8847f929-90a0-4e76-95e2-3f9839428a95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 23 \u064824 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 10.000 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"Excluding the crimes prescribed in Articles 23 and 24 of this Law, shall be sentenced to imprisonment for one month at most and by a fine not in excess of 100.000 Dirham (one hundred thousand Dirham) or either of these two penalties, any person who violates any other provision of this Law, regulations or implementing decisions."} +{"id":"328f1858-bb78-4220-834b-e9bd4e274be5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 - \u0627\u0635\u0648\u0644 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645*","target_content":"Article 26"} +{"id":"57faf48b-d863-4999-8fd9-834802132866","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0623\u064a\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"It is not allowed to file the criminal lawsuit or adopt any investigation procedures in crimes committed in violation of the provisions of this Law unless by a written application from the competent authority."} +{"id":"6b6ed36f-7ad9-4042-ae68-cf160d7a8d3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 - \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629*","target_content":"Article 27"} +{"id":"7358fd3f-1ad4-4473-bb99-7f5c7c752bec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062b \u0623\u062b\u0631\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064a\u0646.","target_content":"The criminal lawsuit shall be extinguished by a waiver from the competent authority at any time and before the final judgment is rendered. In case of several defendants, waiver of claim regarding one of them shall benefit the others."} +{"id":"b9f7df24-9732-4fe1-8079-a53bcbbefa9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639","target_content":"Chapter Nine"} +{"id":"835a0fdf-3cfe-4b34-b1b5-c3d1af60504d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0645\u0641\u062a\u0634\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629","target_content":"Powers Of The Inspectors Of The Competent Authority"} +{"id":"436bf2de-73e4-4f37-a844-e98c9ad0130c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a*","target_content":"Article 28"} +{"id":"78a42d93-eb31-45ef-b896-117ae410064b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4\/2008 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/4\/2008\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"As amended by Federal Law no. 4 dated 22\/4\/2008:"} +{"id":"6b071275-53a8-4b8e-84ad-730684908e5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u060c \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u062e\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"The Minister of Justice, in agreement with the Minister and in coordination with the competent authority, shall issue a decision to designate the officials having the capacity of judicial officers in the inspection field, provided that some thereof be experts in diamonds, and such to ensure the observation of the implementation of the provisions hereof. They shall be required to prove any violation to its provisions, implementing regulations and decisions."} +{"id":"c1d4c70b-18e7-44c3-bfe6-d8e72238ebee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 - \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a*","target_content":"Article 29"} +{"id":"d79ceab0-ba13-4cc0-b2ef-89241d8a14c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The judicial officer is particularly entitled to:"} +{"id":"ab1eddd6-3556-40c0-bc39-1485134ff164","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642\u062a \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a \u0648\u0644\u0647 \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Review papers, documents, registers, letters, contracts and deeds of whatever kind should it be related directly or indirectly to the process of importation and exportation of raw diamonds into and out of the State including commercial books, banking documents and computer systems, he is entitled to seize them if relevant to a crime committed in violation to the provisions of this Law."} +{"id":"13893a3f-841d-4c12-95c2-3ff318961dc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u2013 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646 \u2013 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0634 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0623\u0648 \u062f\u0641\u062a\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629.","target_content":"2- Enter and search any place or transportation means \u2013 excluding houses- should the inspector has strong reasons to believe that the raw diamonds or any record, accounts book or deed subject to the provisions of this Law is existing in that place or means."} +{"id":"81c2692b-0b49-4387-a0f0-2324e607abea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0641\u062a\u062d \u0623\u064a \u0637\u0631\u062f \u0627\u0648 \u062d\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0641\u062a\u0634 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0627\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0634\u064a\u0621 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642.","target_content":"3- Open any parcel or container should the inspector has strong reasons to believe that it contains any thing specified in the previous clause."} +{"id":"38caaeeb-b91c-4de6-9b6b-890e309fda61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647.","target_content":"4- Examine the raw diamonds or other related things."} +{"id":"af1d39d4-9b3b-433e-aa03-4f873dd7e14f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u062e\u0630 \u0642\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062a\u062d\u0627\u0644\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647.","target_content":"5- Take Measurements and perform analysis to the raw diamonds that do not affect its value."} +{"id":"f7f5638c-bc18-4f81-af99-faec88648b4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u064a\u062f \u062d\u0645\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0637\u0646 \u0648\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u0627\u062a.","target_content":"6- Seize the objects related to raw diamonds crimes and the transportation means used in its perpetration except for vessels which registered freight is in excess of two hundred tons and the public transportation means and planes."} +{"id":"bab45167-1d4c-458a-8cb0-0535213680a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"7- Resort to the assistance of public authority."} +{"id":"f576dbfb-fb7e-48e7-a177-d92fac110c63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631","target_content":"Chapter Ten"} +{"id":"1b4dc224-c670-48db-9c0a-088adbaf95ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"General Provisions"} +{"id":"c7a56dd0-0cea-421f-99a5-d47a8a0f515e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 - \u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062b\u0644 \u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a*","target_content":"Article 30"} +{"id":"bb1545de-bffd-47cc-909d-f5a965e884bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062b\u0644 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u064a\u0645\u0628\u0631\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621. \u0648\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0642\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0648\u062a\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"The concerned authority aims to guarantee the optimum enforcement of Kimberly procedure of international ratification system regarding the international trade of raw diamonds and in particular through co-operation with the participants of this procedure."} +{"id":"bfada478-8100-42e5-bfb0-fc4e22839e09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 - \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645*","target_content":"In order to achieve this purpose, and without prejudice to the communication channels adopted in the State, it may exchange information with other participants concerning trading in raw diamonds and diamond financing disputes and it shall co-operate with them to control the activities related to this trade."} +{"id":"c58f5c5c-015d-46ad-a82f-0698734cfcc1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 31"} +{"id":"ef5433a7-b60e-4b12-9881-c029e5e1ec22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 - \u0644\u0627 \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629*","target_content":"The concerned authority shall keep data base of the judgments rendered by courts concerning the crimes in violation of the provisions of this Law."} +{"id":"4fe6e3fd-daa8-44f2-b743-12226e3dcec0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 32"} +{"id":"f2bf43af-3fc6-4d4e-a2b4-0be1eebf89ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 - \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Enforcement of the provisions of this Law shall not affect any customs procedures in effect in the State."} +{"id":"a638c774-79c0-445a-aa1f-149828ae42b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 33"} +{"id":"db08c6b5-6dbc-4add-9b89-c3d28fe5f42b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 - \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"The Minister shall issue regulations and decisions necessary for the implementation of this Law."} +{"id":"0b349e15-69ad-4631-9ce2-a6d813dddf65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Article 34"} +{"id":"4ab614b1-97e6-4b23-8a7c-fadf647c862c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a.\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2 \u062c\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 1425 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 20 \u064a\u0648\u0644\u064a\u0648 2004\u0645.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force as of the date of its publication."} +{"id":"b79ea998-cbb3-423b-b69d-a7ccd6e51668","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 2 Jamadi Al-Akher 1425 H.Corresponding to 20 July 2004"} +{"id":"538f08cb-ffa2-40b0-9c6f-d579d5abb0da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"c2cfa379-631c-410e-aa25-88e4614b051e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 416 \u0635 20.","target_content":"President of the United Arab Emirates"} +{"id":"922e40f0-706f-4587-a772-00b51ace0705","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u062d\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 416, page 20."} +{"id":"e76ded9f-3886-46f4-90c4-9cc6c57e509f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B1%20%D8%B0%D8%A7%D8%AA%20%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%86%20%D8%AB%D9%85%D9%8A%D9%86%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_COMMERCE\/UAE-LC-En_2004-07-20_00013_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"\u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0648\u0632\u0629\" \u0648\u0627\u0644\u0627\u0635\u062d \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \"\u0627\u0644\u0627\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0629\"\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] This word has been wrongly spelled in the original Arabic text published in the Official Gazette. Therefore a mention is in order."} +{"id":"fa75ec42-cdc9-4caa-b33e-5a6b437289da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9","target_content":"Federal Law No. 9"} +{"id":"850be27a-2957-4949-a2ee-6816007f73d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/04\/2004\u0645.","target_content":"Issued on 27\/04\/2004"} +{"id":"b883a2dc-bddc-4e00-bd90-bc7ee7cf4301","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 8 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 1425 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 8 Rabi' Al-Awwal 1425 H."} +{"id":"5be1bf1f-353e-43d5-97ed-cc720a6ea8f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"ON VOLUNTEERING FOR THE CIVIL DEFENCE"} +{"id":"a1e632e6-ecf3-4666-9dc9-e97804766708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed bin Sultan Al Nahyan President of the United Arab Emirates;"} +{"id":"ba661dc9-2ca3-49cc-b1aa-75b44cc271df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution,"} +{"id":"8e51dc9f-bf02-46d5-8f3e-960018d621ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 1 of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers and its amendments,"} +{"id":"31422d67-a6ef-479b-9b21-57d5a3751268","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u0644\u0633\u0646\u0629 1976\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 12 of 1976 on Police and Security Forces and the amending laws,"} +{"id":"246534d4-ea83-4456-b037-6b498071e8db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 3 of 1979 concerning the Civil Defence and the amending laws,"} +{"id":"d2e55f16-8b42-4f79-8205-012eae584969","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21 \u0644\u0633\u0646\u0629 2001\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Law No. 21 of 2001 on the Civil Service in the Federal Government;"} +{"id":"b0009da9-c87a-4377-b11b-748224bc8d5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And according to the suggestion of the Minister of Interior, the approval of the Council of Ministers and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"36ae2bdd-9f71-47f6-97b2-312d89a4e3d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"e7b03c6d-0d3f-477d-8f3b-ee52373b1a0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 \u2013 Definitions"} +{"id":"e315d38d-e26f-4ed1-83c5-2143c186abb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In applying the provisions of this Law, the following terms shall have the meanings corresponding thereto, unless otherwise required by the context:"} +{"id":"ccd9344e-1a5c-4dc9-aa3c-56a589c1eb68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The State of the United Arab Emirates."} +{"id":"6901c35e-2e87-4ea2-acd3-6bb745f24751","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Ministry: The Ministry of Interior."} +{"id":"3116183c-ca72-4eb8-b6ac-a14d2459f0eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Minister: The Minister of Interior."} +{"id":"9c7be6cb-055d-4381-adc6-6da9e6378ffc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629: \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"Directorate: The Directorate General of Civil Defence."} +{"id":"153a3d32-b3dc-4de0-bc63-31c8fb35c68c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639: \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0648\u0639\u0647 \u0648\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626.","target_content":"Volunteer: Every civilian who volunteers and is selected to participate in the civil defence works whether in times of peace, war, disasters or emergencies."} +{"id":"6f28610d-8a22-41d1-b58b-f9fa0636fa0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639*","target_content":"Article 2"} +{"id":"5f01018c-7a7a-4664-89dc-0a20ee69cf90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The following conditions shall be met for a Volunteer to be accepted:"} +{"id":"4ee540c5-2d81-4639-8b70-e56ae6e02cfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643.","target_content":"1- To be of good conduct and behaviour."} +{"id":"431acbf7-b99a-4ca4-bace-4b73790417cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0633\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"2- To be at least 16-year-old."} +{"id":"b47878d1-ee44-44ea-95ad-2dfb0517690f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0642\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0627.","target_content":"3- To be medically fit."} +{"id":"94afc5db-99be-4a5a-855e-5e71644ae11b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639*","target_content":"Article 3"} +{"id":"cc00e44b-6667-4200-bcd7-2cb2630c5345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Volunteers wishing to enlist shall submit an application to the directors of the Civil Defence Directorates according to the form prepared for this purpose and designated by virtue of a decision issued by the Minister of Interior."} +{"id":"9215c061-aa31-4f2f-9f14-25f92c4253d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639*","target_content":"Article 4"} +{"id":"ccc6fab5-6581-4f43-bb97-ad28cdc5331b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"The Volunteer shall carry out the following tasks and functions:"} +{"id":"15a7f072-07ef-46ed-8ba8-1719bc3ef279","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0626\u0642 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0635\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"1- Assist in extinguishing and containing fires."} +{"id":"ebb18ec2-a5ab-4086-8e42-e0fd2e1922c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0646\u0642\u0627\u0630 \u0648\u0625\u0633\u0639\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0631\u062d\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0646\u0642\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0629.","target_content":"2- Contribute to rescue and treat the wounded and injured and transport them to the nearest care unit."} +{"id":"a8875be5-cda8-4a57-9cce-b5ba13fa95ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u064a\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0636\u062d\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0625\u063a\u0627\u062b\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0645.","target_content":"3- Participate in the operations of sheltering and evacuating victims and displaced people as a result of wars, disasters or others and provide relief and other necessary services thereto."} +{"id":"cadba9a1-6442-42b6-8653-9a67fe5a9c38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639.","target_content":"4- Contribute to the implementation of the requirements of prevention, safety and preventive awareness and boost the morale of the community members."} +{"id":"cb34decb-e2a0-44f7-88c6-b82be9e96d1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u063a\u0631\u064a\u0628\u0629 \u064a\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u062c\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0628\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0630\u0627\u062a \u062e\u0637\u0631 \u0645\u062d\u062a\u0645\u0644.","target_content":"5- Report any suspicious strange materials such as explosives, bombs or any other potentially hazardous materials."} +{"id":"e1c6156f-6c5b-4397-bdf3-c9f43dad211e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0628\u0626 \u0648\u062a\u0647\u064a\u0626\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646\u0647\u0627.","target_content":"6- Oversee and prepare shelters and guide the individuals to their locations."} +{"id":"31f27f90-65cf-44c0-aaba-749cc3afdea2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u062a\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0628\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"7- Raise awareness among the community members on the importance of the Civil Defence and encourage them to volunteer."} +{"id":"653a54d3-8de4-4fb4-b646-4c8c23d2be88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0648\u0643\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"8- Carry out any other functions assigned thereto in times of peace, war, disasters, emergencies or others."} +{"id":"7df9bb6d-d1e6-4524-aeb4-b2ad6e376f63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9 \u2013 \u0648\u064a\u062d\u0635\u0631 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.","target_content":"9- The role of a female Volunteer shall be limited to the functions that are appropriate for her nature and that are not in contradiction with the provisions of the Islamic Sharia."} +{"id":"cb271f25-bca6-4de5-9724-b6f6f6eccf6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629*:","target_content":"Article 5"} +{"id":"e56913c0-554e-485a-b69f-428f5eda2d6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062a\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0646\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a.","target_content":"Training sessions shall be designed for Volunteers and the Directorate shall determine the quality and periods of such sessions."} +{"id":"2b0a102b-7732-482b-833b-b8cc46cc4b6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639*","target_content":"Article 6"} +{"id":"b755c7bf-786d-46e1-9abd-50d7366098e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0646\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629. \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u062c\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"1- The Volunteer shall cease their original work in all situations of war, emergencies, disasters or others as soon as called by the Directorate. However, their original employer shall continue to disburse their salary or wage, whether employed with federal or local governmental entities or in the private sector."} +{"id":"dba09d57-0eb2-4d2c-aa97-a9cdcbc380b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0645\u0646\u062d \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0639\u0646 24 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1979\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"2- A non-employee shall be granted a compensation in the event their volunteer work period exceeds 24 hours in every event for which they are called to provide volunteer service. Such compensation shall be determined by the Committee provided for under Federal Law No. 3 of 1979 mentioned hereabove."} +{"id":"f3d11f70-13d1-4f2b-98e7-4a9f2f052968","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u062d\u0627\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u063a\u0630\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0628\u0627\u0633 \u0648\u0639\u0644\u0627\u062c \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a.","target_content":"3- The Directorate shall undertake to meet the Volunteer\u2019s needs, including food, clothes and treatment throughout their volunteer work."} +{"id":"59ed961b-10b6-4ec2-bfaa-c2ad262758d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0626\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0642\u064a\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a.","target_content":"4- The Directorate shall undertake to provide the appropriate transportation means for the Volunteer when called in case the latter lives outside the operation zone."} +{"id":"2c4a941a-ee80-40f7-83b9-2adadcde4daf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u062a\u062d\u0633\u0628 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0628\u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629.","target_content":"5- The volunteering period shall be added to the Volunteer\u2019s effective service period with their original employer."} +{"id":"ce6d8a1f-d88a-4cf3-804c-d8cf8caa9579","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0624\u062f\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0647\u0648\u062f\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0645\u064a\u0632\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u062f\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639\u064a\u0629.","target_content":"6- The Directorate may grant the Volunteer who performs heroic acts or makes outstanding and great efforts medals, certificates of appreciation and incentive rewards."} +{"id":"9594ee86-ef35-4b45-8b89-6bf7adea5a76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629*","target_content":"Article 7"} +{"id":"75e39247-2c5c-48d6-a333-afeb5624669c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0635\u0631\u0641\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647.","target_content":"Without prejudice to the provisions established under the Islamic Sharia and the laws in force in the State, a decision shall be issued by the Minister determining the value of compensation to be disbursed in case of injury or death of the Volunteer in the course of or as a result of their volunteer work."} +{"id":"8f10ad93-7275-431e-92ab-e9c6ea2559d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639","target_content":"Article 8 \u2013 Obligations of the Volunteer"} +{"id":"f0892f73-a11a-4f38-b0a2-11e920aaf6e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Volunteer shall be committed to the following:"} +{"id":"72da102b-2443-4294-81b2-d6c4cf7dba6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0646\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- To respond to the call of the Directorate and rush to the zone to which they have been called at any time requested to do so."} +{"id":"9b5a8f66-5909-452c-b6b0-683009917e84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"2- Not to abstain from carrying out the work assigned thereto or not to refuse to continue such work without an acceptable excuse."} +{"id":"25649c41-de0d-452c-acce-63a36797ecbf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627\u062a \u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"3- Not to make any statements to the media without the prior authorisation of the Directorate."} +{"id":"c34f082f-91ca-4d13-91d8-690faea8fa1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"4- Not to make any act contrary to public decency."} +{"id":"feb666fc-199c-4363-90d6-8709d6cc6759","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0633\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"5- Not to disclose any information deemed confidential by nature or according to the Civil Defence laws and regulations."} +{"id":"cb88b539-a97a-4d0f-b584-e3588eb9f0f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u0648\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0631 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"6- To preserve all tools, equipment and devices in their custody and undertake to return the same immediately upon leaving the service and to report any damage or loss thereof."} +{"id":"7d229ce4-4557-4b42-9254-99bdf5f2056c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0648\u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0647\u0627\u062a\u0641\u0647 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629.","target_content":"7- To notify the Directorate of any change in their personal information, such as their name, nationality, address, phone number and other essential data."} +{"id":"81cd7bda-a131-4ae2-86a2-5c5b478935d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0648\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0648\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0645\u0627\u0634\u064a\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f.","target_content":"8- To keep confidential the secrets and preserve the privacy of the individuals to whom the required assistance is provided and of which they may become aware during their work, in line with the values, customs and traditions."} +{"id":"230677e1-eea5-4125-96dc-78167ced3fb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Article 9"} +{"id":"626de6e7-781a-4bab-8796-a1a4fe603e46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.","target_content":"In accordance with this Law, the Volunteer shall be considered as a public servant in the course of any civil defence work assigned thereto."} +{"id":"af15bd31-cfc6-4468-8f43-6cd03369ab89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a*","target_content":"Article 10"} +{"id":"f31a89c6-7139-4623-a5b2-45ac4358a117","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 :","target_content":"The Volunteer shall be exempted from their volunteer work for any of the reasons here-below:"} +{"id":"72de8cf1-f7cb-417d-bea9-a65888b184ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0639\u062f.","target_content":"1- Crippling disease."} +{"id":"6ae3bb88-8024-458d-86b1-624aee40e307","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062f\u064a\u0645\u0629.","target_content":"2- Permanent disability."} +{"id":"f345e868-2d0b-4f18-8b7c-eee2e6bf26c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- Expiry of the permit of residency at the State."} +{"id":"8086afc7-4236-49d6-a870-ef40b13b700a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0647\u062f\u062f \u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a.","target_content":"4- In case they are sentenced to a custodial penalty when convicted of a felony, misdemeanour or misdemeanour involving moral turpitude or dishonesty or any other offence against the internal and external security of the State."} +{"id":"8417a86e-2ded-4e4c-bd46-41d0ebb49f96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0628\u062f\u0649 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0641\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"5- In the event they express their wish to be exempted and the Directorate agrees on the same."} +{"id":"ab839960-bb8e-4c96-babf-0e1308396e89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646*","target_content":"Article 11"} +{"id":"c0987641-c772-4099-9d4e-c71d41b26fa1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0646\u062f \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"A special item shall be added to the budget of the Ministry to cover the expenses required for the implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"0c44133f-b757-4ab4-ac78-e9a054617fce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642*","target_content":"Article 12"} +{"id":"97e9b676-493f-4659-bf08-4f6ef14c2ff8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"The Volunteer shall be subject to the provisions of the regulation issued by the Minister with regard to the seizure, discipline, investigation in violations and penalty to be imposed thereon."} +{"id":"d4d54cb1-c824-4ec9-a05f-9b137e8208d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 13"} +{"id":"0e748ea4-9ee7-441f-9672-086917e383cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Minister shall issue all regulations and decisions necessary for the implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"ad62ff8c-435c-416b-bcec-3051dffc21ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629*","target_content":"Article 14"} +{"id":"3b3286af-665d-4072-a6aa-13deaee75cce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Any provision in violation of or in contradiction with the provisions hereof shall be abrogated."} +{"id":"00c9983c-9dc5-49d9-bdbd-1481e7256096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 15"} +{"id":"7aa520cd-9b08-4125-a2c9-447937fb535a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into effect from the date of its publication."} +{"id":"baec9932-a969-4c3c-b11f-4eace535ae0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 1425 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 27 \u0623\u0628\u0631\u064a\u0644 2004 \u0645.","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn: 8 Rabi' Al-Awwal 1425 H.Corresponding to: 27 April 2004"} +{"id":"04827caa-81cf-401b-844e-3456c0021d02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"7a73db5f-61c6-4850-aa99-d1184e803fa7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates"} +{"id":"514fbba9-852c-4454-bcdd-2593d5aa418e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 412 \u0635 13.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette Issue No. 412, p. 13."} +{"id":"d13c944b-75c8-4087-af01-54b83778afb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0637\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/1979 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/3\/1979\u0645.","target_content":"[1] With regard to the provisions that apply to the Civil Defence volunteers in terms of treatment, sick leaves and work injuries, kindly see Article (37) of Federal Law No. 3\/1979 dated 19\/3\/1979."} +{"id":"4c89b3f8-c8d5-433f-be8f-8efa270d6394","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9%20%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A\/UAE-LC-Ar_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_CIVIL%20DEFENSE\/UAE-LC-En_2004-04-27_00009_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/3\/1979\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.","target_content":"[2] Kindly see Article (33) of Federal Law No. 3 dated 19\/3\/1979 on the Committee responsible for deciding the compensation claims."} +{"id":"15595a6f-c852-45d8-ad81-b746addb9833","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6","target_content":"Federal Law No. 6"} +{"id":"a0d7fd4e-4119-4c10-9c26-f7971d84b1ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/5\/2017\u0645.","target_content":"Issued on 30\/5\/2017"} +{"id":"af068015-6f95-4f06-834f-fd601aad4fd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 4 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 1438\u0647.","target_content":"Corresponding to 4 Ramadan 1438 H"} +{"id":"27d55ce7-bf57-4231-9c83-561549a87677","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629","target_content":"ON THE REORGANISATION OF THE EMIRATES CENTRE FOR STRATEGIC STUDIES AND RESEARCH"} +{"id":"729d9ad5-f50e-4ed2-9b35-98cf9c9fa276","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"Abrogating:"} +{"id":"bb1a9986-1d6a-4499-a63b-e40de06d46cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a:","target_content":"Federal Decree-Law no. 1 dated 24\/07\/2002"} +{"id":"90667523-5122-442a-a474-23f7753d8b14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \t\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/07\/2002\u0645","target_content":"Amended by:"} +{"id":"bf1379cf-e3d2-42bd-9429-7317a04d2760","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 :","target_content":"Federal Decree-Law no. 4 dated 11\/07\/2021"} +{"id":"b9b3fe2f-c17d-4ba1-ae83-da3b9a678665","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/07\/2021\u0645","target_content":"We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"1d4069f9-22e2-4505-a0a8-4ceba5e3b7fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"After perusal of the Constitution,"} +{"id":"947e857d-8292-4aca-b461-d73a8f58cef1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. (1) of 1972 on the Competencies of Ministries and Powers of Ministers, and its amending laws;"} +{"id":"11f61e48-c35d-46e3-8e36-25ab6e4bb1b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002\u060c \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree-Law no. (1) of 2002 on the Establishment and Organisation of the Emirates Centre for Strategic Studies and Research;"} +{"id":"c5e8fe64-1717-4518-a9aa-60cde20a9b7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (4) \u0644\u0633\u0646\u0629 2004\u060c \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629\u060c","target_content":"Federal Decree-Law no. (4) of 2004 on the Establishment and Organisation of the Ministry of Presidential Affairs;"} +{"id":"f618270b-f4d4-4204-9a55-8b588d421561","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (12) \u0644\u0633\u0646\u0629 2014\u060c \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law no. (12) of 2014 on the Regulation of the Auditing Profession;"} +{"id":"a31356f7-4db9-4c96-9e3f-18e796a085ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And according to the suggestion of the Deputy Prime Minister, Minister of Presidential Affairs, the approval of the Cabinet and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"bf9ff17a-e26a-4617-8495-a7a1a3a67b90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"9fc81671-a593-4f78-a74b-e0b3d9394139","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 - Definitions"} +{"id":"1aa508ed-4812-405a-9ae2-d19e8f5f6dde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"In the implementation of the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meanings stated beside them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"5b4f57c6-7319-45d1-b2b2-84d8be865226","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The State of the United Arab Emirates."} +{"id":"af1e5a85-c262-4e2e-930d-e29cae5517e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629.","target_content":"Ministry: Ministry of Presidential Affairs."} +{"id":"b8cc9f1c-f130-46d9-93cf-779599f8ebf2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629.","target_content":"Minister: Minister of Presidential Affairs."} +{"id":"fd8e4c22-407c-4044-95ca-339cb928e4b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632: \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629.","target_content":"Centre: The Emirates Centre for Strategic Studies and Research."} +{"id":"9367004a-dc4d-4949-a8d7-21e880135b3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633: \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"Board: Centre's Board of Trustees."} +{"id":"a0f16ca4-4894-4278-a8bd-fcfa6b790deb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"Director General: Director General of the Centre."} +{"id":"220b8fda-fccf-4175-a902-657cb673696b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u062a\u0628\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632","target_content":"Article 2 - Subordination of the Centre"} +{"id":"e9e611c3-d372-4ef5-9e0f-886b48cf47bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647 \u0648\u064a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u0646\u0638\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The Centre shall replace the Emirates Centre for Strategic Studies and Research, established under the Federal Decree-Law no. (1) of 2002. It shall have an independent juristic entity necessary to conduct its affairs and it shall report to the Minister. It shall have its own administrative and financial rules and regulations issued by decisions from the Minister."} +{"id":"de20f317-399c-424f-877b-f25c5646f584","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632","target_content":"Article 3 - Headquarters of the Centre"} +{"id":"b63ca510-ee32-47d3-81fc-8d43bb4d4b7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0641\u064a \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0644\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The headquarters of the Centre shall be located in the city of Abu Dhabi, and the Centre may establish branches or offices thereof inside the State by a decision from the Minister upon the recommendation of the Board."} +{"id":"93693a50-20a7-4392-ad9a-b1a60409cc25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632","target_content":"Article 4 - Objectives of the Centre"} +{"id":"d4e02b33-a438-4de1-9de5-c1ebd47b6720","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629.","target_content":"The Centre aims to be a scientific body specialised in strategic studies and research."} +{"id":"41671988-bda2-4df1-b2b4-2a4c0658382b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632","target_content":"Article 5- Competencies of the Centre"} +{"id":"fe85dcf8-f32d-4925-b814-dc076ca7452d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Centre shall:"} +{"id":"9a910ad3-b84f-46fe-a4ff-931c0fba7047","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0623\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"1- Conduct strategic studies and research in the military, political, demographic, economic, social and Information Technology fields, and any other fields approved by the Board."} +{"id":"aecdf4aa-4318-4ef4-95cc-4bc7bfde43df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647.","target_content":"2- Carry out necessary analysis for the strategic studies and research carried out by it, according to the applicable rules and regulations."} +{"id":"8e3eaa29-d91a-46e9-a47d-bded0ffd238c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u064a\u0629\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- Provide opinion and advice after conducting the necessary theoretical and practical studies, research and analysis, at the request of the federal entities or the local entities at the State, and coordinate with them to take advantage of their potential and capacities."} +{"id":"c9486eb5-613a-4e49-8645-99456d6b4d57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0648\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0628\u0623\u064a \u0644\u063a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"4- Issue, publish and translate scientific books, periodicals and series in Arabic and in any other language."} +{"id":"f33c1c0a-8555-4e29-b726-1e8fc821e45a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629\u060c \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0625\u062e\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"5- Issue specialised media bulletins including news studies and analysis on the subjects and upcoming events that are of interest to the State."} +{"id":"1c260be0-ce5a-44a0-ac52-5fe833643470","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062c\u0645\u0639 \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0648\u062a\u062e\u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"6- Collect, analyse and store information in a scientific manner using modern technology, which contributes to policy-making and decision-making."} +{"id":"42b36fbd-7285-4d22-88a2-ce48ddebe74a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0648\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u062a \u0648\u0648\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"7- Organise conferences, seminars, lectures and workshops inside and outside the State in coordination with the relevant authorities."} +{"id":"231329e3-3207-4605-9c4a-191e35ab7901","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629.","target_content":"8- Organise training courses related to the Centre\u2019s objectives and competencies in coordination with the relevant authorities."} +{"id":"e6c747db-9c4c-4c0f-b6d7-c9885ee932cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"9- Encourage scientific research by providing support and grants to the research projects and researchers, according to the applicable rules at the Centre."} +{"id":"7c6f2275-7f51-4e19-93b1-9900aa5e787e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0639\u0642\u062f \u0628\u0631\u0648\u062a\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a \u0648\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0645\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064a\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0627.","target_content":"10- Enter into protocols and agreements of scientific cooperation with research centres, universities and scientific institutions in order to strengthen cooperation between them."} +{"id":"710245b2-a01f-4454-9f87-1f29ed2e3af2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"11- Refer to experts and specialists from inside and outside the State according to the applicable rules at the Centre."} +{"id":"d218a6e3-c3df-45b4-8056-1b94928114c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0635\u0644\u0629 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"12- Any other relevant task assigned by the Minister."} +{"id":"f40fcf70-554c-4777-b774-160ee1996302","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632","target_content":"Article 6- Management of the Centre"} +{"id":"17a733f4-92ac-434b-b24e-31b521026b09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/07\/2021\u0645 \u060c \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a :","target_content":"The text of Clause (1) of Article 6 was replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law no. 4 dated 11\/07\/2021, to read as follows:"} +{"id":"fc4038c2-7824-4b4c-83f1-dceb1548cb3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 - \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621 \u064a\u064f\u0634\u0643\u0651\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647.","target_content":"1- The Centre shall be managed by a Board of Trustees formed by a decision from the Minister, of Chairman, Vice-Chairman and a number of members. The Minister\u2019s decision shall determine the remuneration of the Board Chairman and members."} +{"id":"374ea655-5d3a-4bf0-976f-68753c88ea6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u062f\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"2- The membership period of the Board is of three years, renewable for other similar periods."} +{"id":"db567d27-27f4-4309-8330-8fea78984f28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0642\u062a\u0631\u062d \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647.","target_content":"3- The Board shall suggest its own bylaws."} +{"id":"dda6107b-16b7-4932-9572-ebd3c3d172b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b\u060c \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0644\u0645\u0639\u0627\u0648\u0646\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0648\u062a \u0645\u0639\u062f\u0648\u062f \u0639\u0646\u062f \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"4- The Board may refer to the experienced persons it deems proper to assist it in its work without having a counted vote upon taking decisions."} +{"id":"27202547-7478-434c-bf11-002c0c50d8e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"5- The Board shall select a rapporteur thereof from among the Centre\u2019s employees."} +{"id":"19f279ac-0a39-403c-9ea7-17e3214c6f8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633","target_content":"Article 7- The Board's Competencies"} +{"id":"bf66887c-0f11-4f68-847f-1f17a03bcbd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The Board shall:"} +{"id":"c42c2d58-366a-4071-bfe6-74e3106a48d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u060c \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"1- Approve the general policy of the Centre in order to achieve its objectives and follow the implementation thereof after accreditation by the Minister."} +{"id":"18b7be6d-4179-4657-b75e-52d3780be404","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0647 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"2- Approve the Centre\u2019s annual draft budgets and final account according to the appropriations allocated for the same within the budget of the Ministry and accredit them by the Minister."} +{"id":"913643fc-53c6-4bdb-a5af-1969ca2203e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"3- Approve the draft human resources regulation, financial regulation and bylaws of the Centre\u2019s employees and organisational structure, to be issued by a Minister Decision."} +{"id":"0f4d65c4-5bc5-4ad3-b615-c86745ace744","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"4- Approve the draft contracts concluded with the individuals, authorities and organisations, within the limits set forth in the regulations and bylaws of the Centre."} +{"id":"c9fb4764-4065-4a79-a13f-017e9d207c9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0631\u0641\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0633\u0646\u0648\u064a \u0639\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"5- Submit a semi-annual report on all the aspects of the Centre\u2019s activity to the Minister."} +{"id":"10bd7c84-8fc8-4fc3-89c7-ff4425933511","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"6- Discuss the subjects transferred to it by the Minister or submitted to it by the Director General."} +{"id":"2559c657-64cb-4901-ac4e-ab3ced042f52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0635\u0644\u0629 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"7- Any other relevant task assigned by the Minister."} +{"id":"0337dbc7-0c02-48c8-9a99-15efdaecfdc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"Article 8- Executive Committee"} +{"id":"356efcf4-04f1-4b5f-a3a0-daf9a154b9b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u064a\u0641\u0648\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"The Board shall form an executive committee from among its members and delegate it some of its competencies. The formation decision shall determine the Head and competencies of the Committee."} +{"id":"8e31a2dd-a201-4c8a-a816-4cce7af976c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"Article 9 \u2013 Director General"} +{"id":"7ef0432b-3ff3-4e3c-825e-db41b49914a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0647\u060c \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062e\u0635\u0635\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0648\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u062a\u0635\u0631\u064a\u0641 \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0648\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:-","target_content":"The Centre shall have a Director General who shall be its legal representative, appointed by a Federal Decree upon the nomination of the Minister. The appointment Decree shall determine his rank and financial allocations. The Director General shall manage and run the affairs of the Centre, within the limits stipulated by this Law and the Centre\u2019s rules and regulations, and shall, in particular:"} +{"id":"aada9627-dc4b-4ff1-b053-8b313850ca7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"1- Prepare the draft policies and plans necessary for the achievement of the Centre\u2019s objectives."} +{"id":"52bd7726-6f76-4e81-bcca-2de688a18760","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u0636\u0639 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0636\u0647\u0627.","target_content":"2- Develop programmes to implement the approved policies and plans and submit periodic reports to the Board concerning these programmes and accomplishments, and their objections."} +{"id":"4f02e54f-9ec3-4a04-a297-fdc88a175134","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"3- Appoint in the Centre\u2019s positions and carry out financial and administrative actions within the limits prescribed in the rules and regulations in force at the Centre."} +{"id":"43777ffa-5cc2-47ba-9863-49eefebb92d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"4- Prepare the Centre\u2019s annual draft budgets, final accounts and regulations and submit them to the Board."} +{"id":"514a3005-6320-4f95-a152-8cf23b5ae324","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0633\u062a\u0642\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0641\u0622\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"5- Call for experts and technicians to participate in the tasks of the Centre and determine the financial remunerations thereof, and such within the scope of the financial allocations determined for such purpose, and in accordance with the rules set by the Board in this regard."} +{"id":"82d96f0c-d439-40b8-9eee-aeda6bdac3d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0623\u064a \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0635\u0644\u0629 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"6- Any other relevant task assigned by the Minister or the Board."} +{"id":"ebb6549b-268d-4b0c-acbe-74fbc2143ce5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0645\u0648\u0638\u0641\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632","target_content":"Article 10 - Employees of the Centre"} +{"id":"96ba8092-528e-4dcf-bc59-80f44eb6c522","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0646\u0635\u060c \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"The rules and regulations issued by the Minister shall apply to the Centre\u2019s employees and all that is not included in the provisions shall be subject to the applicable laws on human resources in the State, upon the approval of the Minister."} +{"id":"d34851c3-12f0-4037-ab87-e915a6a233d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 11 - Financial Affairs"} +{"id":"b6f4b7c2-0315-4834-a012-f45578d5c98b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0646:","target_content":"The Centre's revenues shall consist of:"} +{"id":"e7754213-3229-4d15-b9b2-1162b6a153e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0646 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"1- The annual appropriations allocated for the Centre from the Ministry's budget."} +{"id":"151f6957-0910-4362-9d50-c82956162b78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"2- The revenues received by the Centre according to the provisions of this Law and determined by decisions issued by the Chairman of the Board after the approval of the Board."} +{"id":"3c31023c-a1eb-4ceb-a560-8d2cbd9fa5a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u0647\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.","target_content":"3- The donations, grants and wills approved by the Board and not contradicting the objectives of the Centre."} +{"id":"102f6aa7-4ff8-4309-8750-38a068456740","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632","target_content":"Article 12 - Centre\u2019s Funds"} +{"id":"6bb2698d-cf85-4e4f-ac0d-92fe7b433ccc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628.","target_content":"The Centre\u2019s funds shall be considered public funds and shall be exempt from all fees and taxes."} +{"id":"19e3d899-666f-462e-b7cf-56b34224b291","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a","target_content":"Article 13 - Auditor"} +{"id":"272b65f2-2c56-4fb4-82fa-2aefc7739f6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0642\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u062a\u0647.","target_content":"1- The Minister shall appoint one or more auditors for a period of one renewable year, provided that he is one of the accredited auditors at the State. His appointment decision shall determine his remuneration."} +{"id":"2131a573-cc8c-4230-9490-d9ff0ceacbe3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0631\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"2- The auditor shall submit quarterly reports to the Minister."} +{"id":"caf2ffe4-f9b4-4a90-8e99-305da7a4b3fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"Final Provisions"} +{"id":"94714d88-b711-430a-b87a-da560b7108f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 14 - Transfer of Employees and Financial Appropriations"} +{"id":"9aaba81c-e7bd-4a01-9a25-a0021a668330","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0646\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0648\u0638\u0641\u0648 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"1- The employees of the Emirates Centre for Strategic Studies and Research established under the said Federal Decree-Law no. (1) of 2002 shall be transferred to the Centre."} +{"id":"ecc29308-d298-47d4-9509-70feb231a429","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0623\u064a\u0629 \u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629. \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Any appropriations allocated to the Centre shall be transferred to the Ministry\u2019s budget. The rules and regulations in force at the Centre shall continue to apply until issuance of the Centre\u2019s rules and regulations according to the provisions of this Law."} +{"id":"bb4db2d1-c5ea-4360-b77b-137f4ded1e62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"Article 15- Implementing Regulation"} +{"id":"a32a0291-9448-4c7f-99d9-e48276253031","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The Minister shall issue the Implementing Regulation hereof, upon the recommendation of the Board."} +{"id":"f3749a16-d60b-4d56-ac9e-b87b35a3e5fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629","target_content":"Article 16- Abrogation of the Violating or Contradicting Provisions"} +{"id":"bcbc3f79-df0e-436f-a166-4c298da62b9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The said Federal Decree-Law no. (1) of 2002 shall be abrogated, as well as any provision violating or contradicting the provisions of this Law."} +{"id":"fb4e0dcb-8ba7-4fee-9499-ae941b539351","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647","target_content":"Article 17- Publication and Entry into Effect of the Law"} +{"id":"24fc29fd-c600-48e0-9792-08e286d65cb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into effect on the day following the date of publication thereof."} +{"id":"409db056-2c7c-4dda-9eea-d157f5c3eb35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 30 \u0645\u0627\u064a\u0648 2017\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 4 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646 1438\u0647.","target_content":"Promulgated by Us at the PresidentialPalace in Abu DhabiOn: May 30, 2017 Corresponding to: 4 Ramadan 1438 H"} +{"id":"2e845e3b-c6a2-41a4-a323-1d7ec081eceb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Khalifa bin Zayed Al Nahyan"} +{"id":"8d76b29a-fbda-4189-b7b3-63f1547a22cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"677658ca-df58-4ef4-8201-c1ff91394f24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 616 \u0635 15.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette No. 616, p. 15."} +{"id":"ab2485d4-abd9-46f6-a0c5-bb840a9d9572","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_Ministry%20of%20Presidential%20Affairs\/00_Emirates%20Center%20for%20Strategic%20Studies%20and%20Research\/UAE-LC-En_2017-05-30_00006_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/7\/2002\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 384 \u0635. 33.","target_content":"[1] The Federal Decree-Law no. 1 dated 24\/07\/2002 abrogated under this Article was published in the Official Gazette No. 384, p. 33."} +{"id":"9bc59165-b250-4696-9649-9885c5e6e17f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12","target_content":"Federal Law No. 12"} +{"id":"e692b85f-a629-400f-9a20-27f9656c90cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/11\/2014\u0645.","target_content":"Issued on 20\/11\/2014"} +{"id":"266d0de1-3e92-4a08-b1cd-87b1028c564c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 27 \u0645\u062d\u0631\u0645 1436\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 27 Muharram 1436 H."} +{"id":"6d43ec5c-32c6-4b61-a8f3-bc64306a27d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a","target_content":"ON THE REGULATION OF THE AUDITING PROFESSION"} +{"id":"d6b4a6be-3400-4876-bfe4-45f37aa2d553","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating"} +{"id":"49064e88-d298-41d7-9480-aee0620b0b2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 22\/1995 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/12\/1995\u0645","target_content":"Federal Law No. 22\/1995 dated 18\/12\/1995"} +{"id":"1ae48201-4128-4280-991e-b340f968a864","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628","target_content":"Amended by"} +{"id":"1cb5cfac-de20-4cdb-a560-a17e0f7890e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2019\u0645","target_content":"Federal Decree Law no. 14\/2019 dated 29\/08\/2019"} +{"id":"0cc56dc2-5b11-4d65-8298-349f8a8ca3aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \t \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"0ff3c0ca-8606-4b66-b5e5-a5398dc2be0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"- After perusal of the Constitution,"} +{"id":"79c3d185-810a-4a6a-9103-e2346e716204","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (1) of 1972 on the Competencies of the Ministries and Powers of the"} +{"id":"8d9a83b9-6af4-4f6b-9f01-018ab05f50ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1980 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Ministers, and its amending laws,"} +{"id":"4d234d5d-3fb0-4bef-8101-6062ae19a837","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (8) of 1980 regulating Labour Relations, and its amending laws,"} +{"id":"928c0c25-f0cb-486c-bbc2-520c84a30013","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (8) of 1984 on the Commercial Companies and its amendments,"} +{"id":"4e7371fa-aea7-4137-af3d-2f6e782009ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (5) of 1985 promulgating the Civil Transactions Law and its amendments,"} +{"id":"898422af-7711-49b4-b056-ba5b40f94e0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (3) of 1987 promulgating the Penal Code, and its amendments,"} +{"id":"4753da6a-51ce-48ae-97e5-3f29ecaa1f12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (10) of 1992 promulgating the Law of Evidence in Civil and Commercial"} +{"id":"cf6deba0-a54e-4f0f-a815-119aaaaa8137","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Transactions and its amendments,"} +{"id":"428b7bac-6fec-4b79-86f3-959350ea5c66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 22 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (35) of 1992 promulgating the Criminal Procedure Law and its"} +{"id":"50c73299-252d-43bc-8245-01b89492a91e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2000 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"1fd94a4a-ea82-40f6-8755-9a32a33d1ded","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u063a\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c","target_content":"- Federal Law No. (18) of 1993 promulgating the Commercial Transactions Law,"} +{"id":"146394d7-2a66-4de1-bb35-a8c562b140c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 2007 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. (22) of 1995 on the Regulation of the Auditing Profession and its"} +{"id":"a801f5d4-89ad-4a09-a3bd-8fc9c17218e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"27c19b7b-8c38-4305-a270-98b2bdb3bb03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u060c","target_content":"- Federal Law No. (4) of 2000 on the UAE Securities and Commodities Authority and"} +{"id":"ea943f4f-f4d2-4576-9002-dd6c24b3595f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c","target_content":"Market, and its amendments,"} +{"id":"253a0e6f-7e38-4c86-a00f-d47001a93b70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"- Federal Law No. (4) of 2002 on the Criminalization of Money Laundering,"} +{"id":"4667abde-3f24-4d45-8270-43a9601d1e2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"- Federal Law No. (6) of 2007 on the Establishment of the Insurance Authority and"} +{"id":"dc5f4f25-3c57-4c72-9ac2-3eb2fedeef47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Regulation of its Operations, and its amendments,"} +{"id":"c80850ad-8d29-4b7a-8ca6-fc616a7bcca2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"- Federal Law No. (8) of 2011 on the Reorganization of the State Audit Institution,"} +{"id":"9fee9f53-7095-4c88-b272-0a1cdd58a1c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"- Federal Decree-Law No. (8) of 2011 on the Rules for Drafting the Public Budget and"} +{"id":"61977841-f697-46c3-892d-43ecf2f95e7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"Balance Sheet,"} +{"id":"6fbdbfc9-752f-4edb-8c79-b931fafb4824","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"- Federal Law No. (6) of 2012 Regulating the Profession of Translation,"} +{"id":"c715d807-918c-4e21-b53f-6d82e102e1e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f.","target_content":"- And based on the proposal of the Minister of Economy, the approval of the Cabinet and"} +{"id":"7db877fe-123a-4172-9458-f0cebc64df2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f.","target_content":"the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"c22e127c-d736-4a1a-a12a-0d79a9691cb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629: \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639.","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"cffec419-590a-41c8-84c5-c54bc1fb928a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629: \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Chapter 1"} +{"id":"41cb2370-2e07-488b-bd2c-bb7e0faba160","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629: \u0645\u0647\u0646\u0629 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a.","target_content":"General Provisions"} +{"id":"628a2cf5-c32d-4399-a439-6f6ab4c95044","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a: \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f \u0628\u0623\u062d\u062f \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 1- Definitions"} +{"id":"01aba8b9-bddc-4dc7-81b6-dbcb772d8235","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629: \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0642\u0642.","target_content":"In the implementation of the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meanings stated beside them unless the context requires otherwise:"} +{"id":"e5ff1dca-9fb1-4593-895a-ec43eccec3e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629: \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (30%) \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0644\u064a\u0641\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates"} +{"id":"25d51465-95e9-40b9-9cb3-cf53fc5db21e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"Ministry: Ministry of Economy."} +{"id":"1a6dbd0b-fac1-43d2-9cae-ff3c9e9addbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647\u0627","target_content":"Minister: Minister of Economy."} +{"id":"e32ecc89-4634-4ad5-947a-8a4ac73125f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0642\u064a\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Authority: The Securities and Commodities Authority."} +{"id":"8ab584a3-a363-406b-8666-f84548d1cf05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0644\u0642\u064a\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Competent Authority: Local authority concerned in every Emirate."} +{"id":"df6c366a-1bec-4fb3-b592-99faa0ff1f8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"Profession: Auditing profession."} +{"id":"4596362a-fe72-42f8-b530-f6e58db29d36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"Auditor: Physical or legal person registered at one of the auditors' registers at the Ministry."} +{"id":"057bf988-31a1-4680-836f-5c709e9f5cea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628\u064a\u0646.","target_content":"Profession's Rules of Conduct and Ethics: A set of principles showing the moral values and exemplary behavioural characteristics of the auditor."} +{"id":"c1844f53-a428-40ef-be07-8ef90413e852","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"Related Parties: Chairman, members of the Board and members of the senior executive management at the public and private shareholding companies and institutions and the companies in which any of these contributes by not less than 30% of their capital, as well as the subsidiaries, sister companies or affiliated companies"} +{"id":"b7f34e15-fa72-4699-b118-684f172873ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0623\u064a\u0629 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"Chapter 2"} +{"id":"0a530adb-8a4a-46d7-ab49-078216287233","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0647\u060c \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"Auditors' Records and the Registration Conditions"} +{"id":"10261817-bfea-40b0-9874-9042e9fb0a6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 2"} +{"id":"709d09d2-e5f4-48e0-ad88-9ecf2de945bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"1- Records for the registration of auditors shall be established at the Ministry as follows:"} +{"id":"a5c9d38e-31f0-4a78-9b89-cf1493d69ea8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647*","target_content":"a- Auditors' record for physical persons practising the profession."} +{"id":"81b5f887-7ec6-4aef-884e-92fd23d7b530","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14\/2019 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/08\/2019\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a:","target_content":"b- Auditors' record for physical persons not practising the profession."} +{"id":"00060090-4231-4e25-ae9a-5d59b7ecbf2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b: \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"c- Trainee auditors' record."} +{"id":"da4749d4-bf43-420b-89d6-8c9c1003aac1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b: \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0627\u063a\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647.","target_content":"d- Auditors' record for legal persons practising the profession."} +{"id":"6ab5357a-5e26-441e-bec8-8d89c3d299a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"2- The Minister may establish any other records required by the work need."} +{"id":"6f9f7292-0047-4efd-afbb-3a7edef854b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0646 \u0644\u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"3- The Implementing Regulations to this Law shall determine the form of the record, the conditions to be met by it, the data and information to be registered therein and the provisions of transfer of the registration from one record to another."} +{"id":"3f9f1df5-4847-4c2b-9a9c-452806fbb606","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 (25%) \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u060c \u0623\u0648 \u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0644\u062f\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0644\u062f\u0649 \u0641\u0631\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Article 3"} +{"id":"ffb8a972-e7b0-43cb-82fb-26c46c1666a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0639\u0627\u0647\u062f \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"No physical or legal person shall practise the profession at the State if its name is not registered at the Ministry's record of the auditors practising the profession."} +{"id":"9756be50-dfa3-4963-a36b-f8371213db27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Article 4"} +{"id":"3c927870-dffe-4aa6-9a10-3d25237485a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"The text of Article 4 was replaced by virtue of Article 1 of Federal Decree-Law no. 14\/2019 dated 29\/08\/2019 to read as follows:"} +{"id":"14e422c3-bf4e-45ab-b020-ac290307ba07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u064f\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"First: The Implementing Regulation determines the conditions and controls deemed necessary for the registration of the physical persons practicing the Profession in the Auditors\u2019 Register."} +{"id":"d9c83350-4425-4b98-a971-d03b58b21ef2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Second \u2013 The auditing companies and offices shall implement the training programs set by the Ministry or adopted by the latter for those interested in the registration. The Implementing Regulations to this Law shall determine the training method and conditions."} +{"id":"78a5f9b2-b7f7-4aec-8fe7-8f8c9b3b7e83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 (25%) \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629.","target_content":"Article 5"} +{"id":"62a34dd3-94bf-4011-ab86-6ea16e25e1cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0648\u062b\u0642\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"The physical persons, not citizens of the State, may be registered at the record of the auditors practising the profession whenever they meet the rest of the conditions set forth in this Law, in addition to the following conditions:"} +{"id":"98653b85-cc31-4977-aaa8-6cf9ac7d7d47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644 \u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u062f\u0629 \u062e\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a.","target_content":"1- Shall be partner with one of the national auditors registered at the records of the auditors practising the profession, provided that the rate of national participation in the capital is not less than 25%, a worker at an auditing company or office registered at the record, or worker at the branch of a foreign auditing company registered at the auditors' record."} +{"id":"c38c434a-5989-4297-89da-8619f9cb61b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629*","target_content":"2- Shall be holder of fellowship from an accounting institute or college regarding which a decision is issued by the Minister."} +{"id":"941793c9-3a5e-438a-bf8f-5beefb0b58e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"3- Shall have a valid residence permit at the State."} +{"id":"31d6b28a-ba49-4fe3-a646-5239d6c15737","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0632\u0627\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a.","target_content":"Article 6"} +{"id":"8827a35b-e2d0-4179-b830-7bba98410902","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0641\u0631\u0639 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0645\u0641\u0648\u0636 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Companies may be established to practise the profession at the State and the following conditions shall be met for their registration in the record of the auditors exercising the profession:"} +{"id":"2fd54151-177e-4efc-94c5-676c8541a80d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0642\u064a\u062f \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0642\u064a\u062f \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"1- One of the partners therein shall be a citizen of the State."} +{"id":"bf67a6ef-1812-468e-b1b7-4b0112522181","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"2- The national participation rate shall not be less than 25% of the capital and the Cabinet may increase this rate."} +{"id":"50e69382-0537-41e7-b873-896ee4e7d4cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f","target_content":"3- The company's contract shall be written in Arabic and authenticated before the official competent authorities."} +{"id":"10c6194d-ae07-43ca-ba45-a4cadd346dfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629*","target_content":"4- All the partners shall be registered at the record of the auditors practising the profession. If one of the partners is a legal person established outside the State, it shall be licensed to practise the profession in its country of nationality and shall have a period of experience in the practise of the profession for a period not less than five years."} +{"id":"3f74d7a1-74d3-4fc6-b547-f90032fdb329","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 7"} +{"id":"762392aa-df38-46c6-8368-d8f2a728ae8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0645\u0633\u0643 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Without prejudice to the provisions regulating the branches of foreign companies stated in any other Law, branches of foreign auditing companies may be licensed to open at the State according to the following conditions:"} +{"id":"8d86f6a1-c190-4f00-a274-31061fd4c6da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0642\u064a\u062f \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0642\u064a\u062f \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"1- Their license shall be valid at their country of nationality and they shall have practised the profession therein for a period of not less than ten years."} +{"id":"db139864-51fd-4d87-9d33-39da09e24c2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a.","target_content":"2- Every branch thereof at the State shall have an authorized representative registered at the record of the auditors for physical persons practising the profession at the State according to the provisions of this Law."} +{"id":"e33c5c3f-945d-4460-87bf-44c7e68229a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"The Implementing Regulations to this Law shall determine the conditions of registration and renewal of registration of the branches of foreign companies in the record of the auditors for legal persons practising the profession."} +{"id":"e2c1880f-06ba-4667-ab28-71eb57ac22a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"Chapter 3"} +{"id":"d62237e1-4231-4c9e-bc37-ded7d96181b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"Registration Tasks and Procedures"} +{"id":"f4e236e1-a5d7-4cd2-bd6f-9f9628f0df5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 8"} +{"id":"92c29349-2f4e-4eaa-8da0-295cf3a77eb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0634\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The Ministry shall, through a department specialized for this purpose, carry out the following tasks:"} +{"id":"f9f2fb74-1896-448e-af9f-563165826221","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a\u0629 \u0625\u064a\u0636\u0627\u062d\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- Keep the auditors' records."} +{"id":"d0e465c9-85eb-4a00-9bf5-5e9e44de98d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 (30) \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0644\u0641 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629.","target_content":"2- Issue registration certificates and renew the registration of those practising the profession."} +{"id":"50d0fdb6-a3bc-49d8-8c01-d1e38d8152a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0625\u0631\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0647.","target_content":"3- Investigate the complaints and violations attributed to the auditors."} +{"id":"71969ca6-63ff-4b47-b02c-c12b95b0d509","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0641\u0636 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628*","target_content":"4- Prepare continuous qualification and training mechanisms for the profession."} +{"id":"05de4653-7b2c-46f0-90e0-b335d2906111","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"5- Supervise and control the auditing offices and companies, ensure the validity thereof in order to verify the implementation of the provisions of this Law, its implementing regulations and the decisions issued in implementation thereof."} +{"id":"ca900604-6923-42d3-b41b-905e8aa60344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0628\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (12) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628\u0647.","target_content":"6- Any other relevant tasks decided by the Minister."} +{"id":"7e17eeee-0244-4b67-8e3a-c137380d4205","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628*","target_content":"Article 9"} +{"id":"e467ed94-0d58-456d-975d-b709a3d86f6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636\u060c \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0631\u064f\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644.","target_content":"1- The applications for registration in the auditors' record shall be submitted to the Ministry on the form prepared for the same, accompanied with documents supporting the application."} +{"id":"271840d9-e76c-4caf-ae38-2307a06d7cb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u062a\u064f\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0648\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.","target_content":"2- The Ministry may request any clarifications or additional information should it deem it necessary."} +{"id":"d4fba300-5f8d-4668-9ccb-a1d878b29892","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12 \u2013 \u062a\u0639\u0647\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0647*","target_content":"3- The Ministry shall study the registration applications in the auditors' records and shall decide upon the same according to the provisions of this Law within a period not exceeding (30) thirty working days from the date of submittal thereof. If the applicant was assigned to fill data or submit documents to complete the application this period shall start from the date of fulfilling the required documents and data."} +{"id":"34216df1-2a79-4174-ad90-eef5ee19083b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u064f\u0628\u0644 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a: \"\u0623\u062a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0623\u0646 \u0623\u0624\u062f\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a \u0628\u0643\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0634\u0631\u0641\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062a\u0631\u0645 \u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0623\u0644\u0627 \u0623\u064f\u0641\u0634\u064a \u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0624\u062a\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064a \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0639\u064a\u0629\".","target_content":"4- The Implementing Regulations to this Law shall specify the data that shall be contained in the registration application and the documents to be enclosed thereto."} +{"id":"6bab8c7c-3df3-4499-92ca-a7dcababb235","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062d\u0631\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0645\u062d\u0636\u0631 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u0641\u064a \u0645\u0644\u0641 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 10"} +{"id":"b9c37c1b-4ec9-4705-ac73-ba150127ef86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u2013 \u062a\u062f\u0648\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f*","target_content":"1- The Ministry shall notify the applicant of its decision within five working days from the date of issuance thereof by means of a registered letter to the address stated in the application submitted to the Ministry, by direct delivery or by one of the modern communications means determined by the Minister, provided that the notification, in case of rejection of the request, includes a statement of the reasons of rejection."} +{"id":"cb26000b-f567-4878-b3ac-f4c2d0c3ab67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u062a\u062f\u0648\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u064a\u062f\u0648\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0648\u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647\u060c \u0648\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0647\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The approval upon the registration shall be considered void if the applicant or the representative of the legal person does not complete the registration procedures by paying the due fees and signing the undertaking stated in Article 12 of this Law and the rules of conduct and ethics of the profession within ninety days from the date of his notification of the approval of his application."} +{"id":"24ff0f6c-cf8f-4bfa-bc7e-c1fdca5b7196","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u064f\u062c\u062f\u0651\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u064a\u064f\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 11"} +{"id":"50576f31-0d2d-4223-8538-18d48efdc9a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u2013 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"If the Ministry rejects the application or the period set forth in Clause 1 of Article 10 of this Law expires without deciding upon the same, the applicant may appeal before the Minister within fifteen days from the date of his notification of the rejection or upon expiry of the period decided for the application. If the appeal was rejected or not decided upon within fifteen working days from the date of submittal thereof, the appellant may appeal the decision before the competent Court within thirty days from the date of his notification of the rejection of the appeal or upon expiry of the period necessary for the settlement thereof. The competent Court shall study the appeal on an urgent basis."} +{"id":"8757dc3b-bc26-4b82-8128-1e9019c24a59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u064a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636.","target_content":"The case of appeal against the decision shall not be accepted before submittal of the appeal and expiry of the periods of settlement thereof, as stated in the previous paragraph."} +{"id":"63650beb-03d4-4e27-92c7-b78e02fa9bc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0647 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"Article 12"} +{"id":"2e206136-eb7d-4a8a-8312-dcf412a1d864","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062a\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u062a\u062d \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629.","target_content":"1- The auditor whose name was accepted to be registered in the record of the auditors practising the profession, shall, before starting the work, sign the following undertaking: \"I undertake to carry out my works in all honesty and honour, to respect the laws of the State, to preserve the integrity of the profession and respect its traditions and morals, to observe the accounting and auditing standards approved in the State and not to reveal the secrets of my customers or any information entrusted to me due to my work, unless within the extent required by the laws and regulations in force.\""} +{"id":"c32c923c-7f6c-46d2-91d2-fb0e35b2c201","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Minutes shall be prepared for the undertaking to be deposited in the auditor's file at the Ministry."} +{"id":"44386281-42eb-4b76-aaaa-3ae670c12ebd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u2013 \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a*","target_content":"Article 13"} +{"id":"1c0e4143-13a6-49e0-bd12-e9df9c6f74a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u064a\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u063a\u064a\u0631 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0635\u0646\u0627\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u062a\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"1- The Ministry shall, in case of acceptance of the registration application, register the data of the applicant in the record of the auditors practising the profession and hand over to the applicant a registration certificate stating his name, address, nationality, registration number and date and type of the record in which he was registered. The registration in the record shall be for a period of not less than three years with effect from the date of the decision of approval of the registration, as determined by the Implementing Regulations to this Law."} +{"id":"0971542a-20bb-4fca-b446-437a4a2d076d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0623\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u064f\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0648\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0632\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a.","target_content":"2- The registration shall be renewed upon a request submitted to the Ministry according to the conditions and provisions set forth in the Implementing Regulations to this Law."} +{"id":"260ddfbf-cc8a-442d-a52b-c906b940b45d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16 \u2013 \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644*","target_content":"Article 14"} +{"id":"b38a075d-eaa3-44e5-883e-9471e8994109","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u064f\u064a\u062f \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- The profession or any of its activities shall not be practised unless through an office licensed for this purpose."} +{"id":"7332bb95-bb45-48b9-ae0a-3b6b395e4203","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u064f\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0642\u0642\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"2- The auditor who was registered at the record of the auditors practising the profession may apply before the competent authority for a license to open a company, office or branch in any Emirate to practise the profession."} +{"id":"180e9351-49b5-4dae-8f4a-6c401c11b932","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17 \u2013 \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a*","target_content":"3- The competent authority shall notify the Ministry of the names of the persons approved to open companies, offices or branches of offices to practise the profession within thirty days from the date of granting the approval."} +{"id":"4c8ecad3-af18-42b2-93af-4639c07d42d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u062a\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0647.","target_content":"4- The license to practise the profession shall not be granted unless after concluding an insurance at an insurance company licensed by the State, against liability for professional errors. The company or office shall insure the auditors working for them according to the rules determined by the Implementing Regulations to this Law."} +{"id":"e3ee7c0b-31ca-46e0-8d1d-60f232f84c93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629*","target_content":"Article 15"} +{"id":"56d3281f-f304-4abf-b2ad-e9ab37c70c9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0633\u0628\u0628 \u064a\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u2013 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u0639 \u2013 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0639\u0646\u062f \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u0639 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Without prejudice to the provisions of registration of auditors set forth in this Law, companies other than the auditing companies registered in the record prepared for this purpose at the Authority, shall not have the right to audit or prepare reports on the periodic or annual accounts or the financial statements of the public national shareholding companies and investment funds. The Authority shall issue a decision determining the rules, procedures and conditions necessary for the registration in this record."} +{"id":"038d703f-fa44-4e48-9edc-23d8552fe9ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"2- Taking into account the previous clause of this Article and any other conditions required by the laws in force in the State, the auditor, in order to approve the budgets of banks, insurance companies, companies of investment for the account of others and public shareholding companies, shall be registered at the record of the auditors practising the profession and shall have practised the profession for a period not less than five years."} +{"id":"5f24222d-ec18-4182-832a-1a34b4cb7cc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645","target_content":"Article 16"} +{"id":"6ed7a3fc-bd96-4148-97b4-20ae95371c2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19 \u2013 \u062d\u0642 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0641\u0626\u0627\u062a\u0647\u0645*","target_content":"Whoever whose name was registered in the record of the auditors practicing the profession shall notify the Ministry within a period not exceeding ninety days from the date of his registration, of the address of his office or the office or company that he joined for work."} +{"id":"7eff5d76-d6fa-408f-99be-48577cfd0ca2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (15) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062d\u0642 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062d\u0642 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0641\u0626\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"In case of expiry of the period without notifying the Ministry of the same, his name shall be transferred to the record of the auditors not practicing the profession."} +{"id":"2ac6ab90-4b6b-4421-b415-60a98990353c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u2013 \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"Article 17"} +{"id":"f796c252-507f-49cc-956a-1f0915e3a6bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The auditors shall notify the Ministry and the competent authority of any amendment or change occurring to the data of the application of registration or the documents enclosed thereto, within thirty days from the date of the amendment or change. The Implementing Regulations to this Law shall determine the conditions and method of notification as well as the documents to be enclosed thereto."} +{"id":"0ba35f77-adec-4d90-a84c-1010fd7b5360","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u062a\u063a\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 18"} +{"id":"e495f1d1-5e28-4e3a-be0f-411441ced6d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The auditor, a physical person, registered in the record of the auditors practicing the profession, who was prevented from practicing the profession for some reason, shall apply to the Ministry - within thirty days from the date of occurrence of the prevention - to transfer the registration of his name to the record of the auditors not practicing the profession. If the reason of prevention is removed, he may apply to the Ministry to re-register his name in the record of the auditors practicing the profession according to the conditions and situations set forth in the Implementing Regulations to this Law."} +{"id":"eee09b39-09a6-4c0b-b55f-aafbc0c02f73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Chapter 4"} +{"id":"e93a09f7-1d7c-4afd-b9c5-8ded17d32708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0647.","target_content":"Rights and Obligations of Auditors"} +{"id":"7f37b861-32a2-41a4-a03b-ce4525ee42d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u062a\u0631\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Article 19"} +{"id":"19319af0-9b64-4a31-9697-c9f8d7dba9e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Taking into account Article 15 of this Law, the auditor practising the profession registered in the record of auditors shall have the right to audit and prepare reports on the financial statements and budgets of companies of all types, institutions, public and private establishments, and prepare reports on the periodic and annual accounts of the establishments and companies audited by him. He shall have, in general, the right to audit the accounts and budgets of the customers of all categories."} +{"id":"b516a749-ac93-4f78-a666-2f184ac87cdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0633\u0646\u062a\u0627\u0646.","target_content":"Article 20"} +{"id":"e6001e3a-f865-4ece-9b30-134652739e2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u062f \u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0643\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0638\u0641\u0627\u064b \u0644\u062f\u0649 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064b \u0644\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Without prejudice to the provisions of the Commercial Companies Law, the auditor shall not:"} +{"id":"64769614-f191-49e7-9025-49ce83ffe7cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627\u064b \u0627\u0648 \u0645\u062f\u0642\u0642\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"1- Work in trade."} +{"id":"3347f268-2c67-4bb5-9bde-3a2753dc6e96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062f\u0627\u0626\u0646\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0627\u064b \u0644\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0624\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0647.","target_content":"2- Exercise his profession or advertise the same in a way contradicting the rules of conduct and duties of the profession or the laws and regulations in force at the State."} +{"id":"f7b9ec7e-1e1a-47f0-9617-556390adff08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u2013 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a*","target_content":"3- Carry out any services that are inconsistent with the auditing works commenced by it."} +{"id":"42b0ea3a-656a-487f-8c3e-bd087b1f8bd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0628\u0631\u0642\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627.","target_content":"4- Have any transaction or interest with the customer for whom he is auditing the accounts or any of the related parties."} +{"id":"a2a50fbb-30b2-4d30-892f-322ef50a1928","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0639 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0632 \u0641\u064a \u0645\u0643\u062a\u0628\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u0627.","target_content":"5- Purchase securities for the customer for whom he is auditing the accounts, sell them directly or indirectly or provide any consultancies to any person in their regard."} +{"id":"5fb5e489-6b3c-4532-8267-3b6cbb39fb84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u2013 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0647*","target_content":"6- Combine the work of auditing with the entity covered by the auditing, and any of the following:"} +{"id":"924df992-5122-4535-9dfd-a91d10777ec4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0643\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0641\u064a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0647\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"a- Participate in the establishment thereof, participate therein or manage the same or in case he already worked at it permanently or as a consultant unless he abandoned work thereat two years earlier."} +{"id":"54ffa30e-3988-434d-bf21-387c1a3b0d2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u2013 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"b- Be a partner or agent of any of its founders or partners, an employee at any of them or a second degree relative."} +{"id":"4ab109f6-d924-461c-8ffd-3899698ef324","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0639\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0630\u0644 \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0635 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647.","target_content":"c- Be a partner or auditor at any other auditing company or office."} +{"id":"4df0d3a6-7276-467d-af6a-bf8c1a84ff27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u064f\u0633\u0623\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u062f\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0627\u0645\u062a \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0645\u0643\u0646 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645.","target_content":"7- Be creditor or debtor to the customer for whom he is auditing the accounts, except for the fees of the services rendered for this customer."} +{"id":"494a9e8b-fbff-4e6c-a8d2-ba1e14174f16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0645\u0627 \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"Article 21"} +{"id":"eae9c169-acd8-4c17-a4a4-4b1cdf5f689c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629*","target_content":"The auditor shall add to his name the number of his registration in the auditors' record in all his publications, correspondences, certificates and reports issued or signed by him."} +{"id":"6b962090-dafc-4cc3-9dc1-bc7785578b79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"He shall place the registration certificate and the license of practise of the profession in a prominent place in his office or headquarters of the company and its branches."} +{"id":"32de6b2a-24c7-4036-ac16-bb99c6a97154","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Article 22"} +{"id":"6edb4a5c-0907-415e-84ef-27467560517f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a.","target_content":"The auditor, a physical person, shall use his personal name as a key element in the address of his office. In case of auditing companies, their address shall include one or more names of the partners in addition to an indication to the legal form of the company."} +{"id":"ac8fd335-fae7-42e8-b053-f274b5fedf83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 23"} +{"id":"af958aa1-1003-4ae1-8181-db067334825d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0622\u062e\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062f\u0642\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0628\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"1- The auditor shall be liable for the safety of the auditing works and for the correctness of the data stated in his report. He shall be diligent in the performance of his work."} +{"id":"d8b1edda-e91d-432b-a0df-7b681b825861","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0632\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"2- The auditor, a physical person, shall be liable for the compensation of the damage occurring to the customer or to others because of a professional error or negligence caused by him in the performance of his profession. In case of several auditors, they shall be jointly liable unless the rate of damage is attributed to the negligence or fault of one of them."} +{"id":"aa4475aa-6fb9-4ed4-9cb7-9247e1d61dd8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642.","target_content":"3- If the auditing is carried out by a company, the partners shall be jointly liable towards third parties for the damages occurring to them due to errors or negligence in the practise of the profession."} +{"id":"8070674f-701a-48f5-b24f-b32a20cf50b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Article 24"} +{"id":"bf5f98b9-71ef-4679-ba61-5d41442e6482","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26 \u2013 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0642\u0642\u0629 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628*","target_content":"The auditor shall, upon carrying out the auditing works, abide by the rules of conduct, morals of the profession and the decisions and regulations issued by the Ministry or the Authority for these companies, concerning the following:"} +{"id":"8aa4cb51-9bb8-4c89-8107-7423155064ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u2013 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u064a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"1- The international accounting standards and principles."} +{"id":"6899bde1-603a-46c4-8b90-c7ef492581f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642*","target_content":"2- The governance controls and institutional disciplinary standards."} +{"id":"d5fd4c64-d550-46fe-9294-3b27bc0444f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0647.","target_content":"Article 25"} +{"id":"d68d15bf-e2cc-48dd-b207-3df49e7a1830","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639.","target_content":"1- The auditor shall keep the records, files and data of his customers for a period of not less than five years with effect from the end of the last financial year in which he audited their accounts, provided that the period is calculated from the date of the judgment in case these registers, files and data are related to cases pending before the judicial authorities."} +{"id":"ab5b741a-ce30-4774-b832-7ef3444a08bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"2- The suspension of the profession or retirement of the auditor shall not prevent the latter from keeping these records, files and data for the period set forth in Clause 1 of this Article."} +{"id":"99c302ff-5734-4d56-b176-6242e527011d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647\u0645","target_content":"This commitment shall be transferred to the partners in case of termination of the auditing company."} +{"id":"f54253b3-54e0-4a67-a4d2-d57ea39d8b2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u2013 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a*","target_content":"3- The Implementing Regulations to this Law shall determine the rules necessary for keeping the above-mentioned records, files and financial data."} +{"id":"93a5e7bd-476d-4238-84e9-b32530a51279","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0642\u0627\u0636 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0642\u0631\u0631 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631.","target_content":"Article 26"} +{"id":"d8caffd1-86a7-45f8-8d19-d68f71b61131","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.","target_content":"The auditor shall, when necessary, provide the Minister or his representative with any information required concerning the companies and establishments that he is or was auditing the accounts thereof."} +{"id":"33518c26-ca52-43c2-9b14-31742a48374b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29 \u2013 \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647*","target_content":"Article 27"} +{"id":"9ceef06f-d8fc-4863-9a3e-8d2b50d7d98e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u2013 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u2013 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0648\u0649 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0646 \u062a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u064f\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a.","target_content":"1- The auditor, physical person, shall sign himself the auditing reports issued by his office."} +{"id":"edb98ff1-ee33-4eff-919d-aa83a46f9ee5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u062d\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u2013 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"2- The auditing reports prepared by the auditing companies shall be signed by one of the partners or managers registered in the record of the auditors practising the profession. No other person shall sign on their behalf."} +{"id":"a14a73d8-f91d-429a-b314-c2d3e03b7c3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0648\u0644 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0636\u062f\u0647\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0641\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Chapter 5"} +{"id":"89655c83-647b-4670-8e50-ce847eeceb5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 \u2013 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"Accountability and Discipline of Auditors"} +{"id":"292cefea-69e2-4c85-ad12-39c1d51287d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u064b \u064a\u062d\u0637 \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629:","target_content":"Article 28"} +{"id":"138ed392-01bc-40dc-a7bf-744e5f3ff1e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u064a.","target_content":"A Disciplinary Board for auditors shall be formed by a decision from the Minister, presided by a judge chosen by the Minister of Justice, with the membership of four experienced and competent persons chosen by the Minister. The board shall have a rapporteur to carry out the secretariat works of the board, specified by the Minister."} +{"id":"96240c87-6c7b-4e5c-a1e1-b4beba8fb671","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 (1.000.000) \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"The Implementing Regulations to this Law shall include the Statute of this board."} +{"id":"dd8c6a91-accb-4772-b0bc-ee611727c605","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a.","target_content":"Article 29"} +{"id":"375ecbed-e54b-427a-b691-87b5369a9917","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644.","target_content":"1- The Ministry or the Authority - according to the case - may by itself, at the request of the competent authority, or based on a complaint submitted to it, conduct an investigation with the auditor concerning the violations attributed to the latter."} +{"id":"7a082cd1-4dd6-4ea6-812f-ce1078abdb4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u2013 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628*","target_content":"2- The Ministry or the Authority - according to the case - shall transfer the violations to the Disciplinary Board. In case it was found that the violation attributed to the auditor involves a criminal offense, the violator shall be referred to the competent public prosecution."} +{"id":"6b3e481b-2edb-451d-8882-4e6cb50ecbec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u064f\u0639\u0644\u0646 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0636\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0628\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.","target_content":"3- The referral of the auditor to public prosecution shall not prevent the continuity to take action and impose disciplinary sanctions against him, unless the settlement of the disciplinary case depends on the issuance of a definitive Court judgment in the criminal case."} +{"id":"674c4ad5-0040-4d97-83b3-dc4f52c484b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0628\u062f\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0641\u0627\u0647\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0643\u0644 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0627\u064b \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u060c \u0648\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u062f\u0627\u0639\u064a\u0627\u064b \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629. \u0631\u063a\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647.","target_content":"Article 30"} +{"id":"c4b19615-f18e-4666-88e7-7dc91677ac9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32 \u2013 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0648\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0641 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629*","target_content":"The Disciplinary Board shall impose the following disciplinary sanctions on each auditor who breaches his duties in practising the profession, acts in a way demeaning the same, commits any of the prohibitions set forth in this Law, regulation or decisions issued in implementation thereof, or commits a violation to the rules of the profession, the accounting standards or principles, the governance controls and institutional disciplinary standards in force at the State:"} +{"id":"57623625-5387-49c1-8039-866c1cdcf783","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u2013 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u062d\u0644\u0641 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"1- Written warning."} +{"id":"96296315-5678-424c-91c4-098d905c7840","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u062d\u0636\u0631 \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u064f\u062d\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"2- Fine not exceeding (1,000,000) one million Dirhams."} +{"id":"4b30f944-e684-400d-b19d-282769f61107","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0648\u0642\u0641 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u062a\u0647.","target_content":"3- Suspension of work for a period not exceeding three years."} +{"id":"eaaba723-81db-4a89-aa8d-5e638d64e31c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0633\u0645\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0645\u0639 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0648\u064a\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646\u0647\u0645.","target_content":"4- Removal of the registration from the record."} +{"id":"31baab5a-62ab-4b10-8844-e6ea145b2665","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629.","target_content":"Article 31"} +{"id":"49fec048-c77d-4dd4-8adb-39e49f4a60dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647*","target_content":"1- The auditor referred to discipline shall be notified to appear before the Disciplinary Board, by means of a registered letter to the address stated at the Ministry or the Authority, according to the case, or by fax, E-mail or any modern communication means of which the data are stated in any of them. The notification shall state the date and place of the session and the summary of the violations attributed to him, ten days at least before the date of the session."} +{"id":"5325e766-ead3-471d-8dd3-315ab84071b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062e\u0637\u0631 \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0647 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (31) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The auditor may appear by himself and submit his defence in writing or verbally, and may appoint a lawyer to defend him. The Disciplinary Board may order the attendance of the auditor by himself or the legal representative of the company if it deems it necessary. If the auditor or legal representative of the company does not attend despite being notified of the same, the Disciplinary Board may issue a decision in his absence."} +{"id":"15c627be-9ce0-4378-aac7-cb0c8335d6ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"Article 32"} +{"id":"8e738e0b-7608-411a-9ea2-fe3375b31815","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u2013 \u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0642\u064a\u062f \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a*","target_content":"1- The Disciplinary Board may, by itself or at the request of the Ministry, the Authority, the competent authority, the complainant or the auditor referred to discipline, summon witnesses to listen to their testimonies by appearing before it and testify under oath."} +{"id":"8efa7da2-92ac-4bec-9ed0-cb05352585f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647 \u062d\u0643\u0645 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a \u0628\u0627\u062a \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0642\u064a\u062f \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"If one of the witnesses fails to attend without an acceptable excuse or attends and declines to testify, he shall be referred to the competent public prosecution."} +{"id":"7459f377-bb44-40bc-84b1-da42a3958af3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u2013 \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0642\u064a\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644*","target_content":"2- The Disciplinary Board may suspend the auditor temporarily from carrying out the profession until the end of his trial."} +{"id":"df9b99a7-2989-439d-abab-5c2f91a718d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0641\u0642\u062f \u0623\u062d\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0634\u0637\u0628\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u0644\u0645\u0646 \u0634\u0637\u0628 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"3- Arabic shall be the official language approved by the Disciplinary Board. Non-Arab speakers may be heard through an approved interpreter and the questions and enquiries addressed to them as well as their responses shall be stated in the report and it shall be signed by them."} +{"id":"4e60de1c-2ce7-4c6b-80d4-48dc5efa7203","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627 \u0631\u064f\u0641\u0650\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u060c \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0627\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"4- The Disciplinary Board may assign whomever it deems necessary to submit an approved translation into Arabic of the documents made in a foreign language."} +{"id":"c156b5a3-9f1b-45ca-91b9-117bc369347e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36 \u2013 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a*","target_content":"Article 33"} +{"id":"9f651b4b-14bd-413f-84b1-6d0c41a8abf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0643\u0644\u064d \u0645\u0646\u0647\u0645.","target_content":"The auditor shall be notified of the decision of the Disciplinary Board within ten working days from the date of its issuance or shall be handed over to him in person by one of the means set forth in Article 31 of this Law."} +{"id":"e865e989-577c-4a7c-a348-c1aad99c8525","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"This decision may be appealed before the competent Court of Appeal within thirty days from the date of knowledge of the decision."} +{"id":"04cd03e8-d668-45eb-af66-0b44900bd0d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d","target_content":"Article 34"} +{"id":"2f04d950-55a7-48f5-9d41-f2c19ee7dc05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629*","target_content":"The auditor against whom a disciplinary judgment was issued to remove his register from the record of the auditors in which he is registered, shall not have the right to apply for re-registration."} +{"id":"293721e4-3149-4b39-886d-3222dfbddf3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (10.000) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (200.000) \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (21)\u060c (22)\u060c (23)\u060c (24)\u060c (25)\u060c (26)\u060c (27).","target_content":"Article 35"} +{"id":"244ef884-b23a-459a-9cc2-0f8c22926424","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0627\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629*","target_content":"If one of the auditors registered in the auditors' records no longer meets one of the conditions set forth in this Law, the Ministry shall remove his registration from the record. Such auditor may appeal this decision before the Minister within thirty working days from the date of his notification of the decision."} +{"id":"189b907b-14e3-4097-8cc3-d22697a58bcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0639\u0646 \u0627\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u062b\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629.","target_content":"If the appeal was rejected or was not settled within fifteen working days from the date of submittal thereof, he may appeal before the competent Court within thirty days from the date of his notification of the rejection of the appeal or upon expiry of this period, according to the case."} +{"id":"6500b491-4df5-49d1-adfa-e80912666406","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0644\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Article 36"} +{"id":"4aa306c6-ae1e-4a43-86f9-3f04388793a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d.","target_content":"The employees of the Ministry, Authority and competent authority specified by a decision from the Minister of Justice, under agreement with the Minister and the competent authority, shall act as judicial officers as per the crimes that occur in violation to the provisions of this Law, its Implementing Regulations and the decisions issued in implementation thereof, within the jurisdiction of each."} +{"id":"63605eab-cbba-4c04-9d3b-b92f7e220bc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639","target_content":"Chapter 6"} +{"id":"91fd1a31-5ab1-498e-90cb-b50b38cbfaf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d","target_content":"Crimes where Reconciliation is possible"} +{"id":"128fc61f-9944-4699-9207-63a059a23de6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 50.000 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 1.000.000 \u0623\u0648 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646*","target_content":"Article 37"} +{"id":"b62dbfe5-bcc7-44bd-af8b-b600fcbc8ed9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (50.000) \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (1.000.000) \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646:","target_content":"Whoever violates any of the provisions of Articles 21, 22, 23, 24, 25, 26 and 27 shall be punished by a fine not less than (10,000) ten thousand Dirhams and not exceeding (200,000) two hundred thousand Dirhams."} +{"id":"a4628323-91fc-4302-8276-acc00f41dca1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u0632\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 38"} +{"id":"0141f1e5-3519-4d2b-88b3-46d27001404d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0632\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0634\u0637\u0628 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0648\u0642\u0641\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"1- The criminal case for the crimes set forth in the previous Article shall only be filed by a written request from the Minister or his representative. Reconciliation may be made on any of these before referring the criminal case thereof to the competent Court against payment of an amount not less than double the minimum limit of the fine."} +{"id":"28792d30-06bf-415e-b494-5a870bb05394","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c - \u062a\u0648\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639. \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u064f\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u064a\u064f\u063a\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627.","target_content":"2- The Minister or his representative may reject reconciliation and request the referral of the case to criminal trial. The Court may not, in case of conviction, reduce the fine by half of the maximum limit thereof."} +{"id":"c08cc543-ece1-4fbc-b249-55626980eb73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f \u2013 \u0623\u0648\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0637\u0648\u0628\u0627\u064b \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a.","target_content":"3- The Minister shall issue the controls and procedures of reconciliation."} +{"id":"22606f6f-56b3-4339-b49c-7b0ab66eb51e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.","target_content":"Chapter 7"} +{"id":"f787a46f-91a6-4916-9846-5b66deabd788","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40 \u2013 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 200.000 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 2.000.000 \u0623\u0648 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646*","target_content":"Crimes where Reconciliation is not possible"} +{"id":"90b5f973-d3be-4f87-87a2-6c244031e62b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (200.000) \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (2.000.000) \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646:","target_content":"Article 39"} +{"id":"81924bca-8397-4670-9375-0ff3da451802","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062f\u064e\u0648\u0651\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- Shall be punished by imprisonment for a period not exceeding one year and a fine not less than (AED 50,000) fifty thousand Dirhams and not exceeding (AED 1,000,000) one million Dirhams or by one of these penalties:"} +{"id":"f370a6ba-beff-4d7f-ab97-098a0d5ea791","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u064b \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0627\u062f\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.","target_content":"a- Whoever practises the profession without his name being registered at the record of the auditors practising the profession according to the provisions of this Law."} +{"id":"28b32c79-6c01-41b5-a16a-89cb7b96876f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0635\u0627\u062f\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0635\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629.","target_content":"b- Whoever practises the profession after removing his registration from the record of the auditors practising the profession or during the period of his suspension from practise."} +{"id":"86c919b4-cd66-46d3-bc63-c0be4629c7d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0623\u0641\u0634\u0649 \u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"c- Whoever is able to register his name at the records of the auditors by giving incorrect data or by submitting certificates not conformant to reality. In such event, the registration shall be removed from the records and the office, company or its branch shall be closed."} +{"id":"cb25d244-949e-49c1-ab78-4298a1460b1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0635\u0627\u062f\u0642 \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u062f\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u062a\u062d\u062a \u0625\u0634\u0631\u0627\u0641\u0647.","target_content":"d- Whoever misleads the public in any of the advertisement means that he has the right to practise the profession, despite not being registered in the record of the auditors practising the profession or despite being suspended or his registration removed from the auditors' record."} +{"id":"99b8b43a-29df-4349-a4b0-87ae4059f646","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41 \u2013 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f\u0651*","target_content":"2- In all events, the competent Court shall rule the publication of the judgment at the expense of the convicted in two local daily newspapers issued in the State, one of them in Arabic."} +{"id":"5b4e97f4-89ac-4768-b843-010981f70f59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631.","target_content":"Article 40"} +{"id":"9eebc39a-6e74-417b-9638-23aa109211d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42 \u2013 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629*","target_content":"Shall be punished by imprisonment for a period not less than one year and a fine not less than (AED 200,000) two hundred thousand Dirhams and not exceeding (AED 2,000,000) two million Dirhams or by one of these penalties:"} +{"id":"3f90cb4b-eced-4bc3-945d-c488e8051daa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0627\u0645 \u0636\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647\u0645.","target_content":"1- Whoever writes false statements in any report, account or document during the practise of the profession while being aware of the same."} +{"id":"39d00e42-6995-4462-8ea9-ea05650d52b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646","target_content":"2- Whoever prepares a report that is not conformant to the truth or ratifies incorrect facts in a document that shall be issued under the Law through the rules of practise of the profession."} +{"id":"c8dd3acc-d87e-4081-b787-2995e2c97504","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629","target_content":"3- Whoever approves the distribution of fictitious or unreal profits."} +{"id":"16ac8866-8476-4e20-a08f-47450a53deac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43 \u2013 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a*","target_content":"4- Whoever reveals the secrets of the company or establishment being audited by him."} +{"id":"4b8ef2b4-879c-4ffc-b86e-ca5075b03fa2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- Whoever ratifies, through his signature, financial reports not audited by him or by the employees working under his supervision."} +{"id":"c932eb49-3f8b-4c2b-bd05-dc8aadb06c5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44 \u2013 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a*","target_content":"Article 41"} +{"id":"09a79176-ed1b-425a-ab60-201c7fb61f3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u064a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u062f\u0642\u0642\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (9) \u0644\u0633\u0646\u0629 1975 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (4) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The penalties set forth in this Law shall not prejudice any other more severe penalty stipulated in another Law."} +{"id":"0db8e8a7-c54d-4abc-98a5-01cac0e3a4db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0642\u064a\u062f \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0646 \u0644\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645.","target_content":"Article 42"} +{"id":"9af3a5da-b453-4679-88ee-22f6db07c77d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0642\u064a\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u062f \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0639\u0646 (25%) \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644.","target_content":"The Public Prosecution shall notify the Ministry of the cases filed against the auditors and the judgments issued against them."} +{"id":"37edafac-bd57-453b-b0ca-d8c118459d35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u2013 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Chapter 8"} +{"id":"f23823f3-2256-4ef8-8699-27169da20deb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u2013 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u2013 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647.","target_content":"General and Final Provisions"} +{"id":"1c768491-5d1d-4e27-bbd9-83a9a361556b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u2013 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629*","target_content":"Article 43"} +{"id":"12fe4dc6-2105-4584-85e3-ad90d6ab26d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u064a \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (30) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"A decision shall be issued by the Cabinet stating the fees of registration, the renewal thereof and the annotation in the auditors' records, as well as the fees of the services provided by the Ministry according to the provisions of this Law."} +{"id":"c728b67b-1ce8-4c0c-a83d-5c5ded6d3a1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u2013 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 22\/1995*","target_content":"Article 44"} +{"id":"f0e3b477-7060-4d20-839f-05f6c957fe52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (22) \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"1- The auditors who are nationals of the State and registered in the accountants and auditors' record in any of the Emirates shall be exempted, according to the provisions of the Federal Law No. 9 of 1975 regulating the Accounting and Auditing Profession, from the requirement of obtaining the educational qualification set forth in Clause 3 of Article 4 of this Law, provided they submit a proof of their exercise of the profession upon entry into force of the provisions of this Law."} +{"id":"bb95ddf1-df44-4f76-925f-eb7acb3412df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u2013 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 22\/1995 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629*","target_content":"These persons, as long as they meet the other conditions stated in the table of practising auditors, shall be registered provided they practise the profession by themselves."} +{"id":"67a83228-f09d-4f81-ba38-fa5ccca51e2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u064f\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (22) \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"2- Non-nationals and physical persons registered before the entry into force of the provisions of this Law, shall continue to be registered as long as they have a national auditor as partner, registered in the records of the auditors practising the profession, provided that the rate of participation of the nationals in the capital is not less than 25%."} +{"id":"a483d2df-18fb-45ae-8ef5-807de421373d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630*","target_content":"Article 45"} +{"id":"f826c7f4-dab1-4296-95bf-7eb171b830a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The Cabinet shall issue, upon the suggestion of the Minister, the Implementing Regulations to this Law within six months from the date of entry into force of the latter."} +{"id":"73775eb1-ea63-48be-86d0-b50232ab67d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a: \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 27 \u0645\u062d\u0631\u0645 1436 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 20 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 2014 \u0645.","target_content":"Article 46"} +{"id":"c94673b3-858e-4265-ab54-b10a4e6b3082","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"The Minister shall issue the code of conduct and ethics of the profession within six months from the date of entry into force of this Law. The violation of any provision thereof shall entail the imposition of the disciplinary sanctions set forth in Article 30 hereof."} +{"id":"1d74c8fd-e3ec-4652-a626-a8044378efc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Article 47"} +{"id":"847167cf-62ee-4138-b435-87c58fc5c9d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 572 \u0635 33.","target_content":"The regulations and decisions issued in implementation to the provisions of the Federal Law No. 22 of 1995 and its amendments shall continue to be in force until issuance of the regulations and decisions necessary for the implementation of the provisions of this Law without contracting its provisions."} +{"id":"8a31eefe-8998-41dd-bb11-e7a718c20842","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 (22-1) \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/02\/2022\u0645\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Article 48"} +{"id":"a5801a34-b62d-4ddd-b784-ca8e044bbe36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 48 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/05\/2022\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062e\u0635 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Any provision contrary to or inconsistent with the provisions of this Law, as well as Federal Law No. 22 of 1995 and its amendments, shall be cancelled."} +{"id":"3d6d661e-a67a-419c-8540-67bc6686c2d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%85%D8%AF%D9%82%D9%82%D9%88%D9%86\/UAE-LC-Ar_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_AUDITING\/UAE-LC-En_2014-11-20_00012_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 22\/1995 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/12\/1995\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u062f\u0642\u0642\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 288 \u0635 39.","target_content":"Article 49"} +{"id":"9366c44d-5a56-4ebb-a991-b57b61988238","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 19 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981","target_content":"Federal Law No. 19 of 1981"} +{"id":"584cb875-3de7-4cb7-beff-70b687b75cf8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/08\/1981 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 11\/8\/1981 of"} +{"id":"8ecbc51c-1676-435d-9134-4b693ab848c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 11 \u0634\u0648\u0627\u0644 1401 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 11 Shawwal 1401 H."} +{"id":"b25f73dc-ea53-4534-91b4-a5526c921f8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627","target_content":"On The Continuance Of The Real Estate Loans Settlement Committee In Exercising Its Authorities"} +{"id":"09729960-e929-4af8-a9f9-b1bf36f90aa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirate State,"} +{"id":"f15c09cf-64f9-40a1-8255-389cafa5238f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Provisional Constitution; and"} +{"id":"85c6e6a4-ff8b-4427-a63a-18f521e797ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 regarding the Jurisdiction of the Ministries and the Powers of the Ministers and the amending Laws thereof; and"} +{"id":"adbb3af2-cdef-4e64-876c-359399ab310f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981\u0645. \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1981 regarding the Establishment of the Real Estate Bank; and"} +{"id":"d63d27a7-3c5e-44f9-abd9-1753a2597ae2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Finance and Industry and the approval of the Council of Ministers and the ratification of the Federal Supreme Council;"} +{"id":"43ccfdca-5a72-4ecd-8d95-403f41cbd655","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"6f9a15de-3418-4f49-a767-d0fa80906fc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"a173b3f0-bf23-4e32-9a56-0fcef3200f35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0627\u0636 \u0648\u0646\u0648\u0639 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u060c \u062a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1980\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 335\/3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981\u0645.","target_content":"Until the issuance of the Regulation of the Borrowing Conditions and the kind and amount of the guarantee required for the real estate loans in compliance with the provisions of Law no. 1 of 1981 above mentioned, the Real Estate Loans Settlement Committee regarding citizens shall continue to exercise its authorities in compliance with the provisions of the decision of the Council of Ministers no. 9 of 1980 concerning the Settlement of Real Estate Loans and the Decision of the Council of Ministers no. 335\/3 of 1981."} +{"id":"28fd82b9-cfab-4e5e-bb3b-ab218e56ecc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"ed0bccf9-ad4b-4f24-b6d3-f27f67dab7c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette and shall be put into effect from the date of enforcement of Federal Law no. 1 of 1981 above mentioned."} +{"id":"35dfa17f-46b6-4f27-be8e-5a3f60695a52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11 \u0634\u0648\u0627\u0644 1401 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 11 \u0627\u063a\u0633\u0637\u0633 1981 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 11 Shawwal 1401 H.Corresponding to 11 August 1981"} +{"id":"cae674ff-40b7-4604-bf8b-e4da851b2aab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"7ab5e8b2-aa1a-430b-97a8-a199db5262e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirate State"} +{"id":"93036553-7590-41a9-806f-a1cf8bdc7b3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 94 \u0635 18.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 94, p. 18"} +{"id":"b0085a1c-914a-46d9-ae61-c459d259a0e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0644\u063a\u064a\u062a \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\" \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1996 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/12\/1996\u0645. \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[1] The word \"provisional\" has been deleted from the Constitution of the United Arab Emirates, wherever mentioned, by virtue of Article One of the Constitutional Amendment no. 1\/1996 dated 2\/12\/1996; this Constitution has become the permanent Constitution of the State."} +{"id":"2d012d56-2e29-4ad9-9ad7-7182a4b6f346","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1981 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/6\/1981\u0645. \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f \u0627\u0644\u063a\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/2011 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/09\/2011\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[2] Federal Law no. 1\/1981 issued on 13\/6\/1981, regarding the Establishment of the Real Estate Bank and published directly after this Federal Law."} +{"id":"2d9f9221-17e5-470f-a86b-caf5fc6cacae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 9\/1980 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/9\/1980\u0645.\u060c \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1981 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/6\/1981\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634 \u0631\u0642\u0645 2\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 84 \u0635 57.","target_content":"[3] The Decision of the Council of Ministers no. 9\/1980 dated 22\/9\/1980 abrogated by Article 28 of Federal Law no. 1\/1981 dated 13\/6\/1981 mentioned in margin no. 2, published in the Official Gazette, issue no. 84, p. 57."} +{"id":"27cdb340-fd68-4bb8-ab67-d3656ffe8428","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%81\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A\/UAE-LC-Ar_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_BANKS\/UAE-LC-En_1981-08-11_00019_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1\/1981 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/6\/1981\u0645. \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f \u0627\u0644\u063a\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 7\/2011 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/09\/2011\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"[4] Federal Law no. 1\/1981 issued on 13\/6\/1981, regarding the Establishment of the Real Estate Bank and published directly after this Federal Law."} +{"id":"02ab9328-300b-4d43-a54c-9963c4215345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11","target_content":"FEDERAL LAW NO. 11"} +{"id":"5f93b03d-a6f1-419c-ac93-375b59a7df2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/5\/2021\u0645.","target_content":"Issued on 19\/5\/2021"} +{"id":"201a70ad-fbc6-45e0-9bd1-17be22476bb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 7\/ \u0634\u0648\u0627\u0644\/1442\u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 07 Shawwal 1442 H."} +{"id":"3e6ae340-5bd8-4ec4-bbc5-327ca6c7cfaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"ON THE REGULATION AND PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS"} +{"id":"31127382-ed92-452e-b252-51f07969393b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a :","target_content":"Abrogating:"} +{"id":"361721fd-7d81-4776-bc27-3157857ee275","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 17 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/11\/2002\u0645","target_content":"Federal Law No. 17 dated 19\/11\/2002"} +{"id":"dcd700ec-c7a1-44f4-8905-93d76abb8a43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates,"} +{"id":"5fa222bd-0b43-4059-816e-38545be577ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"- After perusal of the Constitution,"} +{"id":"3c2f1901-bc88-451e-8b06-c2856fe71f14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 1 of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers,"} +{"id":"d3fa9457-b298-4c8f-affc-32a705610257","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (1) \u0644\u0633\u0646\u0629 1979 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c","target_content":"and its amendments,"} +{"id":"b3647946-aa5a-4a20-8714-e5004761b792","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1985\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- Federal Law No. 1 of 1979 on the Regulation of Industrial Affairs,"} +{"id":"b7bf3f18-6d74-4b1d-b318-c4b82e070811","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- The Civil Transactions Law promulgated by Federal Law No. 5 of 1985, and its"} +{"id":"23281ec2-4ef0-4e26-a0fc-907eae94f40a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"75d3b04f-3a1e-4b6f-a21d-9baa37d58596","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"- The Civil Procedure Law promulgated by Federal Law No. 11 of 1992, and its"} +{"id":"a626936e-a186-4da5-a504-a59a947080a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"1e35a18f-4f2d-4c86-b4c8-c0c19e356d17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (4) \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\u060c","target_content":"- The Commercial Transactions Law promulgated by Federal Law No. 18 of 1993, and its"} +{"id":"de5743dd-e9ba-4e5b-acb9-7339c4097c25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (2) \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"amendments,"} +{"id":"116ef8a4-0779-48fd-8d9b-b929ece9276e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (19) \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c","target_content":"- Federal Law No. 17 of 2002 on the Regulation and Protection of Industrial Property Rights"} +{"id":"e996b941-2774-4ce3-97e5-a376faf9ae77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (8) \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"for Patents and Industrial Designs and Models, and its amendments,"} +{"id":"d655710a-d48c-4e02-a045-0de840e2fff9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (21) \u0644\u0633\u0646\u0629 1975 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"- Federal Decree-Law No. 2 of 2011 on the Establishment of the National Emergency Crisis"} +{"id":"7d6a3de7-58cb-4e79-a0e9-be9d3050c352","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (20) \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0631\u064a\u0633 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c","target_content":"and Disaster Management Authority, and its amendments,"} +{"id":"1d0722e9-472e-4c0e-a808-b75e5818db4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (21) \u0644\u0633\u0646\u0629 1997 \u0628\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u060c","target_content":"- Federal Law No. 4 of 2012 on the Regulation of Competition,"} +{"id":"6596cc7c-6ba0-4f53-8edb-5699e32a7cd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (84) \u0644\u0633\u0646\u0629 1998 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c","target_content":"- Federal Law No. 2 of 2015 on the Commercial Companies, and its amendments,"} +{"id":"fffdcbb2-322c-415a-8294-c1fe15702a14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"- Federal Law No. 19 of 2016 on Combating Commercial Fraud,"} +{"id":"682e2f29-8927-4fd3-9a6c-e186884d9a7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"- Federal Law No. 8 of 2019 on Medical Products, the Profession of Pharmacy and"} +{"id":"287cf5ca-53d8-4097-a14e-41f3ee1e5bab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Pharmaceutical Facilities,"} +{"id":"78d54a2a-e809-41aa-a33b-5e8c3b055aeb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"- Federal Decree No. 21 of 1975 on the Accession of the United Arab Emirates to the"} +{"id":"2813c2c3-1216-41c4-9ce3-f41ad9475f1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649- \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"World Intellectual Property Organisation,"} +{"id":"1a2d195e-4437-47f2-9265-5a8f3aff1310","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u062d\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636\u0650 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643:","target_content":"- Federal Decree No. 20 of 1996 on the Accession of the United Arab Emirates to"} +{"id":"4aad89ac-7fd4-48f9-a645-d0c85a151bab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"the Paris Convention for the Protection of Industrial Property,"} +{"id":"afa3d880-ab11-482c-9e26-2e8f8f3fb16c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629: \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f.","target_content":"- Federal Decree No. 21 of 1997 on the Accession of the United Arab Emirates to the World"} +{"id":"292d310a-41a0-4d39-90f0-11b925979be5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631: \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f.","target_content":"Trade Organisation,"} +{"id":"4ae6876a-4f69-4b43-b5f6-fae29ad02723","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629: \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"- And Federal Decree No. 84 of 1998 on the Accession of the United Arab Emirates to the"} +{"id":"cefba652-45c4-4c0a-a634-6a25ddddd4c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629: \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629.","target_content":"Patent Cooperation Treaty,"} +{"id":"a129a853-b5be-42f7-b4df-95cfb9b8be97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632: \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"- And based upon the proposal of the Minister of Economy, the approval of the Council of"} +{"id":"37133acb-2604-4d28-9a5e-51b04018f909","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629: \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Ministers and the Federal National Council and the ratification of the Federal Supreme"} +{"id":"cd717d9d-8190-4c92-b345-a6d55e6ef3bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629.","target_content":"Council,"} +{"id":"8619251a-08f5-43aa-972a-cfd4e754607a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639: \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629 \u064a\u062a\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0646\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0635\u0646\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u0643\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0644 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a.","target_content":"Have passed the following law:"} +{"id":"7f7ced82-db01-469a-ac3f-cf56e688133b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639: \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639.","target_content":"First v"} +{"id":"c8d17d9b-0213-4eaa-bf45-2a7643498844","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629: \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0629 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639.","target_content":"Definitions and General Provisions"} +{"id":"10d47998-f2b5-4aa3-9d6e-1e650f78ec0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645: \u0623\u064a \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0632\u062e\u0631\u0641\u064a \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a \u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f\u060c \u064a\u0639\u0637\u064a \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645\u0627\u064b \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0643\u0645\u0646\u062a\u062c \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0641\u064a.","target_content":"Article 1 \u2013 Definitions"} +{"id":"1be4fe66-858c-4067-a172-62b3c3dc9ade","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a: \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a.","target_content":"In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions shall have the meanings assigned against each, unless the context requires otherwise:"} +{"id":"cd96fad3-b405-498c-9afd-d59bd45cdecf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629: \u0643\u0644 \u0645\u0646\u062a\u062c \u0641\u064a \u0647\u064a\u0626\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0647\u064a\u0626\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0637\u0629\u060c \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a- \u0623\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0646\u0634\u0637\u0627\u064b- \u0645\u062b\u0628\u062a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0627\u0632\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0643\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates."} +{"id":"43023ae4-e167-4088-a61d-341a3a506fbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a: \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a \u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0645\u0639\u062f \u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639.","target_content":"Ministry: The Ministry of Economy."} +{"id":"9986f4b5-f7bd-4d11-b910-ad7b76b64856","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a: \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Minister: The Minister of Economy."} +{"id":"f9dd0760-2365-4e73-acca-4601998c393c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u062a\u062e\u0635\u0635\u0647\u0627 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Committee: The Grievance Committee formed by Cabinet decision."} +{"id":"d7d342ad-d8ba-4fc6-a6a4-b46cd6999eb3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644: \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644.","target_content":"Court: The Abu Dhabi Federal Appeal Court."} +{"id":"61aea349-71b6-4ade-aa7a-7e1fd0c951ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a: \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"Centre: The International Centre for Patent Registration at the Ministry."} +{"id":"5f488dd7-af7a-4d21-9f66-e2f36035403b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a: \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0644\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639.","target_content":"Industrial Property: The rights relating to the Patent, Utility Certificate, Design, Integrated Circuit and undisclosed information."} +{"id":"b128ce3d-ba1a-4a47-8b55-d0be09576ebe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644: \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Deed of Protection: The document indicating that the Ministry has awarded protection to a Patent, an Industrial Design or a Layout Design of an Integrated Circuit."} +{"id":"47d63d2c-1844-4265-8a98-7a4900e9d79b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2- \u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641","target_content":"Invention: A creative idea that the inventor comes up with in any technical field in relation to a product or a method of manufacture or both and which in practice offers a new addition or solves a particular problem in such a field."} +{"id":"cad17e9f-de00-41e4-8022-08088274b55e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"Patent: The Deed of Protection issued by the Ministry for the Invention."} +{"id":"847dc135-63d5-4307-bd39-aed03ee7f2b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0644 \u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Utility Certificate: The Deed of Protection issued by the Ministry for a creative step that is not sufficient to issue a Patent."} +{"id":"c0043012-3ba4-4047-9418-f55438bdd2f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Design: Any 2D or 3D decorative or aesthetic composition giving a special design that can be used as an industrial or artisanal product."} +{"id":"c422422d-94a2-468a-a05a-79f74915151d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646","target_content":"Industrial Design Certificate: The Deed of Protection issued by the Ministry for the Industrial Design."} +{"id":"c65cf682-633e-4546-a232-a5c26251b9e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629.","target_content":"Integrated Circuit: Every product in its final or intermediate form, that includes elements - at least one of which is an active element \u2013 fixed on a piece of insulating material, and forming with some or all interconnections an integral entity intended to perform a specific electronic function."} +{"id":"31d3d4c0-995e-4e45-a6c2-79a372acad6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0644 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u062a\u0647\u0645.","target_content":"Layout Design Certificate: The Deed of Protection issued by the Ministry for every 3D arrangement prepared for an Integrated Circuit for the purpose of manufacturing."} +{"id":"9d4582d9-9274-4922-b4e5-facae9035c1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0644.","target_content":"Compulsory Licence: The permit issued to a natural or a legal person to exploit the Patent, Utility Certificate, Industrial Design, Layout Design or Integrated Circuit in the State, without the need for obtaining the approval of the rightful owner or the licensee in respect of the Industrial Property rights."} +{"id":"2746dcaf-146d-4976-8005-b7eb6645d580","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4- \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"Industrial Property Circular: The periodic Industrial Property circular published by the Ministry and designated for publishing all that is required to be published under this Law or its Implementing Regulation."} +{"id":"c9d3b652-3043-4924-9675-162ceb37ee1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0631\u064a\u0633 \u0623\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Registration Agent: The agent registered in the Ministry\u2019s Registration Agents Registry."} +{"id":"9092b1fc-7082-4110-8e41-69350124aecf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"International Application: The application for a Patent submitted to the Ministry in the framework of the international Patent Cooperation Treaty."} +{"id":"c1cd2ec6-382d-4a97-abb3-2a8745493b55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a","target_content":"Application Receiving Office: The national office that receives International Applications and refers them to any other authority determined under the Patent Cooperation Treaty."} +{"id":"93b6706e-ae37-4511-b25a-8f05d514535e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644","target_content":"Register: The register established by the Ministry for registering Industrial Property rights."} +{"id":"b1ad400d-a9a5-42d6-9ff0-5e91102c457b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"Article 2 \u2013 Objectives"} +{"id":"a7b29566-e117-44df-bb5d-137d24074613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639","target_content":"This Law shall have the following objectives:"} +{"id":"d3693986-7850-42d0-aa32-50a76161c3ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0646\u0627\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0628\u062a\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0645\u0628\u062a\u0643\u0631 \u0648\u064a\u0645\u062b\u0644 \u062e\u0637\u0648\u0629 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a.","target_content":"1- To protect the Industrial Property and regulate the procedures for registration, use, exploitation and assignment thereof to support knowledge and innovation in the State."} +{"id":"c5a48808-b37a-47d8-a017-112644bdcdd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b\u060c \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0645\u0646\u062d\u062a \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- To enhance the State\u2019s competitiveness in Industrial Property rights in accordance with the best international practices."} +{"id":"a158240f-3dd5-445e-b0d6-d9dc170ea5ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u0628\u0642\u0647 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0623\u0648 \u0634\u0641\u0648\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Article 3 \u2013 Scope of Application"} +{"id":"69db1fb7-b264-46da-8726-0a08b837064d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0624\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 (12) \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b\u060c \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"1- This Law shall apply to the Patents, Industrial Designs, Integrated Circuits, undisclosed information and Utility Certificates registered in the State including the Free Zones."} +{"id":"a948ec56-c1f9-425e-ab0f-9b528701b580","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0637\u0648\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0629 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0628\u062f\u064a\u0647\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a \u0631\u0623\u064a \u0631\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u060c \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639.","target_content":"2- The provisions of this Law shall be without prejudice to international conventions and treaties to which the State is a party, and which regulate the rights of the citizens of the States parties thereto and the rights of the persons treated as them."} +{"id":"b9721ec1-299d-4a1f-be53-1dce3b3ade1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0642\u0637\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a.","target_content":"3- Foreigners shall have the citizens\u2019 rights granted under this Law if they hold the nationality of a State that treats the State reciprocally."} +{"id":"c955cd8c-5ee5-4545-b111-4a62888d08ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646\u062d \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"Article 4 \u2013 Independence of Industrial Property"} +{"id":"b9ae72b5-163c-4f2f-8725-23846eec783b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0645\u0646\u062d \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0629 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"The Industrial Property awarded in the State shall be independent of the Industrial Property awarded for the same Invention in other States, regardless of whether or not these States are parties to the Paris Convention."} +{"id":"f21b4589-4171-46b3-a66d-87bf94960e74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0645\u0646\u062d \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (5) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0631\u063a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629.","target_content":"Second Book"} +{"id":"01a96b00-2c64-409a-a704-9602ea734e17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0623\u0648 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (9) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Inventions"} +{"id":"6310d860-479e-40da-97c1-9ffb0ae14543","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"First Chapter"} +{"id":"e0c8cd5d-077f-4431-b061-74e75297443a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Patent and Utility Certificate"} +{"id":"7e247c61-ac32-42c9-b1f4-b7983cf3f219","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0631\u0642 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 5 \u2013 Conditions for Awarding Patents"} +{"id":"9bc5c3a4-e7f4-4a7e-92b2-67bcb9e41b76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0634\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646.","target_content":"1- A Patent shall be awarded for every new Invention resulting from an innovative idea or improvement that constitutes a creative and industrially applicable step."} +{"id":"6603e166-4cd4-4c51-ad27-0ca8d696fc5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629.","target_content":"2- The Patent shall grant independence from any new application, amendment, improvement or addition to a previously patented Invention, if it meets the conditions set out in this Law."} +{"id":"9e9d9451-2eca-4a5f-b491-8687885aea1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u0648 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628.","target_content":"3- An invention shall be deemed to be new if it is not preceded by a previous industrial technology in making it known to the public in writing or orally, by use or by any other means through which knowledge of the Invention is achieved, prior to the date of applying for the Patent or for applying for the legally claimed priority."} +{"id":"53bc9dd4-7d03-4a97-9b9c-ee04d6a120df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u062a\u0645 \u062a\u0646\u0642\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u0632\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0631\u0642 \u0639\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0646\u0642\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629.","target_content":"4- The disclosure of the information by the inventor or the third party that has directly or indirectly obtained such information from the inventor shall not affect the award of the Patent if it occurs within 12 months before the date of filing the application."} +{"id":"18d69146-f2fa-4e4b-9efe-766497fc1376","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629.","target_content":"5- An Invention shall be deemed to include a creative step if it is not self-evident in an average professional\u2019s opinion, in relation to the case of the previous industrial technology associated with the Patent application."} +{"id":"79f1a1f5-3c4a-43df-b0c8-64d4bf04b03d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0641\u062d\u0635\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629\u060c \u0641\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"6- An Invention shall be deemed to be industrially applicable if it is possible to produce or use it in any sector."} +{"id":"230be688-7463-4a5f-a333-25f2994a16a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639","target_content":"Article 6 \u2013 Cases of Issuance of Utility Certificates"} +{"id":"fa73040d-1c15-46d8-a3ce-c380ebb24cdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647.","target_content":"1- A Utility Certificate shall be issued for every new Invention which is industrially applicable but which does not arise from a sufficiently creative step to award a Patent therefor."} +{"id":"7412d3d4-a4f0-4e8c-8c03-ccedfb937325","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (10) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0623\u0648 \u0644\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"2- A Utility Certificate may be issued for every Invention to which the provisions of Article 5 of this Law apply, at the request of the owner of the Invention or his legal representative, if he wishes to receive solely a Utility Certificate."} +{"id":"6e3120c8-aa2c-4b92-a209-30a7c99dbcbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u060c \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0648\u062f \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a.","target_content":"3- The Patent office may, upon application filed by the inventor, the Registration Agent or the party upon whom the Patent rights have devolved in accordance with Article 9 of this Law, convert the Utility Certificate into a Patent application or vice versa pursuant to the controls and conditions set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"f2a62854-1c3e-4e94-8055-20a2afa92f81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0634\u062e\u0635\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0644\u0647\u0645\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0631\u0639\u0627\u064b \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u062c\u0647\u0648\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Article 7 \u2013 Cases Where Patents or Utility Certificates Are Not Granted"} +{"id":"e274b7e4-7c4c-49ae-b79c-0cca360c9c00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (9) \u0648(10) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629\u060c \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062f\u0639 \u0642\u0628\u0644 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u062a\u0648\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- A Patent or Utility Certificate shall not be granted for any of the following:"} +{"id":"f1e6f0bc-7b04-4ad0-8ff9-406d9504b8a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9- \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"a- Research, plant or animal species or biological methods of plant or animal production. This shall exclude microbiological methods and their products, as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"6745e9a2-93b0-4f73-8896-09464a109db4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (8) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"b- Diagnostic, treatment and surgical methods related to the treatment of humans and animals."} +{"id":"26d4ad78-aa16-421e-ae2a-97709f6f5373","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10- \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f","target_content":"c- Scientific principles, discoveries and theories and mathematical methods."} +{"id":"a84ab28f-6991-4252-aef3-43eb1a06b695","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0646\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u060c \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0643\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629.","target_content":"d- Plans, rules, software or modalities for conducting business, exercising purely mental activities or playing games."} +{"id":"d9a9b44a-9477-4935-a3ae-129ebf4926cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062a\u0641\u0648\u0642 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0641\u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646.","target_content":"e- Natural materials even if purified or isolated from nature. This shall exclude the methods of isolation or purification of natural materials from their original environment."} +{"id":"58b92ddb-c21d-4a6e-9f27-f30ca2386bc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0646\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0642\u062f \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631\u064a\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0627\u064b \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (4) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0639\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0646 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0628\u062f \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0628\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a.","target_content":"f- Inventions whose exploitation results in the violation of public order or morality or causes harm to human life or health or to the environment."} +{"id":"94321b8b-72f0-4e01-8966-e8d5aec6d82b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0637\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0639\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0647 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639.","target_content":"2- If the Ministry finds out upon examination of the Patent application that the Invention relates to security or military industries, it shall implement the measures set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"f60fe31a-5685-473a-9519-8ebe776289cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0628\u062f\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0641\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0627\u0626\u062f\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b \u0639\u0627\u062f\u0644\u0627\u064b \u062a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0643\u0644 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u062a\u0639\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0641\u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Article 8 \u2013 Cases of Determining the Right to the Invention"} +{"id":"54d6e29e-0924-47d5-8873-8227c3c5ead1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b \u0643\u0644 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.","target_content":"1- The name of the inventor shall be indicated in the application for a Patent or Utility Certificate, unless the inventor expresses in writing his desire for anonymity."} +{"id":"22bb3ac1-4c8f-4c8f-8432-83a339ce621f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"2- Without prejudice to the provisions of Article 10 of this Law, the right to the Invention shall accrue to the inventor or his legal successor."} +{"id":"75c0f20c-b82f-498f-915e-e4b16f5cbf92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0623\u0648 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (8) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0635\u0631\u064a\u062d \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"3- If the basic components of the Invention are obtained from the Invention of another person, all the rights to the Invention shall accrue to that person in his capacity as the original inventor."} +{"id":"ea0e5e67-4c12-459e-b631-a5a66b2959b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \"\u0625\u0646 \u0648\u062c\u062f\" \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u064a\u0628\u0631\u0631 \u062d\u0642 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0631\u0639.","target_content":"4- Where the Invention represents a joint effort by two or more persons, the right to the Invention shall be accrued to them. The person whose efforts are limited to assisting in the execution of the Invention without contributing to any creative step shall not be considered an inventor."} +{"id":"06730839-2ddc-4d0e-9511-f69fac9ceeb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0645\u0644\u062e\u0635\u0627\u064b \u0648\u0648\u0635\u0641\u0627\u064b \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u064a\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0648\u0639\u0646\u0635\u0631 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0631\u0633\u0645\u0627\u064b \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0627\u064b \"\u0625\u0646 \u0648\u062c\u062f\".","target_content":"5- Without prejudice to the provisions of Articles 9 and 10 of this Law, if two or more persons have worked on the same Invention individually, the first person to file an application for a Patent or Utility Certificate or to claim priority over the same Invention shall be entitled to the Patent or Utility Certificate, as the case may be, whenever his application meets the required conditions."} +{"id":"ef2774ca-e2d3-4a7b-b96d-d33d04d68584","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0641\u0642\u0637 \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"Article 9 \u2013 Application for Patent or Utility Certificate"} +{"id":"800fd61a-c5eb-4996-bb0b-ed31e5622b95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0645\u0643\u0646 \u0648\u0642\u062a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0643\u064a \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0631\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647.","target_content":"If a person who has no right to the Invention applies for a Patent or Utility Certificate, the rightful owner of the Invention, in accordance with the provisions of Article 8 of this Law, may request the Ministry to transfer the application, Patent or Utility Certificate to him."} +{"id":"dd4ab528-e14d-40ca-9e07-ef3d519da751","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Article 10 \u2013 Invention During Performance of Contract"} +{"id":"ae0852b1-4c4e-4490-b9fd-a2bf73189aa4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0648\u062c\u0632\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641.","target_content":"1- If the Invention is completed in the course of the performance of a contract or the like, the right to the Invention shall accrue to the employer unless otherwise provided for in the agreement. A Patent application filed by the inventor employee within two years from the date of leaving service shall be deemed as having been filed in the course of service."} +{"id":"fede3645-c8ac-49ac-bc48-0358072a7288","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- If the Invention is of economic value exceeding the expectations of both parties at the time of signing the contract, the inventor shall be entitled to additional compensation as determined by the Court unless the parties agree to a specific additional amount."} +{"id":"15bd5336-1d65-4b34-8966-e790fa4445c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 (90) \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631.","target_content":"3- If an employee whose employment contract does not include undertaking an innovative activity completes an Invention related to the employer\u2019s field of activity using the employer\u2019s expertise, documents, tools or raw materials placed at his disposal through the employment, the right to such an Invention shall accrue to the inventor employee after the lapse of four months from the date of his submission of the report referred to in Clause (4) of this Article to the employer in respect of the Invention, or as of any date on which the employer learns in another manner of the realisation of the Invention and does not express his willingness to acquire the Invention by a written declaration."} +{"id":"62e5d140-97e9-4ae0-b12a-dc4cc1d140ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629.","target_content":"4- The inventor employee under the contract or the like shall notify the employer by means of a written report of his Invention after its completion."} +{"id":"47ee0f70-55c4-4d7b-91af-f4fbd519addb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"5- If the employer expresses his desire to acquire the Invention within the period prescribed under Clause (3) of this Article, the right to the Invention shall be deemed to accrue thereto since the development of the Invention. The inventor employee shall be entitled to fair compensation that takes into account the economic value of the Invention and each of its benefits for the employer. The Court shall determine such compensation in case the parties fail to agree thereto."} +{"id":"83328ebe-2823-4f92-a82e-f2f98bf7f3b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 12- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629","target_content":"6- Any agreement that denies the employee compensation shall be deemed as null and void."} +{"id":"ac90e3e2-396c-4d2f-b8eb-618357ad077e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639\u060c \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0633\u0628\u0642 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0636\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 11 \u2013 Conditions for Applying for Patent or Utility Certificate"} +{"id":"9d79056e-631e-4b50-b4ea-db3e473d621d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 (12) \u0627\u062b\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644.","target_content":"1- The application for a Patent or Utility Certificate shall be filed to the Ministry by the inventor, the Registration Agent or the person upon whom the rights to the Invention have devolved in accordance with Article 8 of this Law, by submitting an express request pursuant to the procedures and controls set out in the Implementing Regulation of this Law and after payment of the prescribed fees."} +{"id":"e4eb5b7d-72e0-43e4-97d4-aad93a427810","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13- \u0641\u062d\u0635 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"2- The application shall include the name of the applicant, the name of the inventor and the name of the Registration Agent, if any, and a declaration justifying the applicant\u2019s right to the Invention if he is not the inventor."} +{"id":"a793da4f-e512-4841-8cc3-1e191ac73c38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u060c \u0628\u0641\u062d\u0635 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b \u0644\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0644 (90) \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647\u060c \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0647.","target_content":"3- The application shall include the name of the Invention, an abstract and a detailed description thereof, one or more elements of protection and an illustration if any."} +{"id":"2374fe63-a1fb-4ec1-b3cc-aaf729b4fd91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0641\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0639\u0646 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"4- The abstract shall be used for general and technical information only and it shall not be relied upon in the explanation of the application."} +{"id":"cbcd72df-1c2a-483e-8b60-f33877c74cf6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14- \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629","target_content":"5- The Invention shall be described as best as possible at the time of filing the application or on the priority date to enable the professional in the field to execute it."} +{"id":"0aa57bd9-f78e-45c5-80bc-35ce6b4b2051","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u062d\u0635 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0642\u062f\u0645\u064a\u0647\u0627 \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"6- The application shall specify the element(s) of protection related to the required protection. The description or the illustrations may be used in the explanation whenever necessary."} +{"id":"81691ca1-0280-48d6-b94e-5d71551884f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15- \u062a\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a","target_content":"7- The elements of protection shall be clear and concise and they shall be fully based on the description."} +{"id":"1e4d2107-daed-4219-949e-ad39b10e9720","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (11) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0628\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0639\u0627\u064b \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0627\u064b \u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627\u064b\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"8- The application and its attachments shall be submitted in Arabic and English versions. In case either of these versions is not submitted, it shall be provided within the time limit prescribed in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"5ec1dd70-ef1b-41d2-a270-7d171e499bc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0636\u062d \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0634\u0631\u0637 \u062a\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629.","target_content":"9- The applicant shall provide the Centre with any additional information and data it may request in relation to his application within ninety (90) days from the date of his notification."} +{"id":"7c2e4508-00b2-4403-9555-478b18cee33e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16- \u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"10- The applicant may introduce any modifications he deems necessary to his application provided that the modifications introduced to the information included in the original application are not substantial."} +{"id":"4435fad9-3e0b-499d-8eba-db45be758ae2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0625\u0631\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644.","target_content":"11- The Implementing Regulation shall specify the attachments to the application and the deadlines for submitting same."} +{"id":"a7bc523e-a7f7-4c70-9a5f-1cb276d563c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u062a\u062c\u0632\u0626\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 12 \u2013 Priority Based on Previous Application Filed Outside the State"} +{"id":"f73fa44c-d452-4c0d-801c-1e33b2d5bc3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"1- The filing application may express the desire to claim priority of filing based on one or more applications previously submitted in a State which is a party to a convention or treaty signed with the State, in which case the application shall indicate the date and number of registration of the previous application and the State whereto it was filed, as provided in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"ab23eb06-dd17-456d-a865-4ed1c745f974","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 17- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647\u0627","target_content":"2- The priority term shall be of twelve (12) months as of the date of the first filing."} +{"id":"3d30eaea-829f-4aef-809c-1c473a1290a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u062a\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 13 \u2013 Examination of Patent and Utility Certificate"} +{"id":"5cda2b93-6152-4f40-8075-52701ca15bf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0623\u0648 \u062a\u0638\u0644\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u062f\u0641\u0639 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The Ministry shall, after payment of the prescribed fee by the applicant, examine the application for the Patent or Utility Certificate, and it may request the applicant to provide any documents it deems necessary for the issuance of the Patent or Utility Certificate in accordance with the provisions of this Law and its Implementing Regulation. In case the applicant fails to provide the required documents within ninety (90) days from the date of his notification, he shall be deemed to have abandoned his application."} +{"id":"e5d67228-e7c9-4524-b3d7-7c90658bd40a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18- \u0645\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645\u0647\u0645\u0627","target_content":"2- If the Invention satisfies the conditions set out in the Law and its Implementing Regulation, the Ministry shall publish the acceptance of the application in the Industrial Property Circular in the manner set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"e09c15b2-c13c-48e0-85a7-f8da6b6fd754","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 (20) \u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0645\u062f\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0639\u0648\u0627\u0645\u060c \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"Article 14 \u2013 Urgent Applications"} +{"id":"b1e58a67-b960-4303-b896-6461a293a54b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Ministry may examine a particular group of urgent applications for a Patent or Utility Certificate before other applications, upon the request of the applicants, regardless of the date of filing the applications or the date of requesting examination, provided that this does not affect priority applications pursuant to the criteria and conditions set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"4349fab2-5bf5-4276-8e12-7c8a17f7a5e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Article 15 \u2013 Interdependency of Inventions"} +{"id":"23e26286-22cc-49aa-a9a9-8d9bc395a1c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 19- \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"1- The application referred to in Article 11 of this Law may pertain to a single Invention or to a group of interdependent Inventions, such as to constitute together a single general creative concept. The appropriate decision shall be issued on an application that contains more than one Invention as provided in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"ffbe778e-f4fb-4196-b2d3-6c204d93f5ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"2- If, after the issuance of the Patent or Utility Certificate, it is found that the condition for interdependency of the Inventions pursuant to Clause (1) of this Article is not met, this shall not be deemed to be a ground for forfeiture of the Patent or Utility Certificate."} +{"id":"62d05e72-8317-4a5b-8077-676856d685a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0642 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Article 16 \u2013 Division of Application for Patent or Utility Certificate"} +{"id":"fdc6c2cf-6e68-4683-9e46-e606dd59d82f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u064b \u0641\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0635\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u060c \u0645\u0646 \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636.","target_content":"1- The Patent or Utility Certificate applicant whose application contains two or more Inventions may divide his application into two or more applications to the extent set out in the description or the illustrations attached to the first application."} +{"id":"0fd4642d-d2b5-4374-8750-61c9fd767e50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0645\u0646\u062a\u062c \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062a\u062c \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u060c \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u060c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636.","target_content":"2- The application that is divided in accordance with this Article shall be deemed to be filed at the same time as the first Patent application pursuant to the criteria set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"1b298c2b-b08c-4a10-b680-7423d8b68525","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0646\u062a\u062c \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629.","target_content":"3- The Implementing Regulation of this Law shall set the necessary conditions for the division of the application."} +{"id":"44b69839-9ce0-45fa-a01e-b114e690e23c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0628\u064a\u0639\u0647.","target_content":"Article 17 \u2013 Procedures for Issuance of Patent and Utility Certificate and Data Thereof"} +{"id":"3d388d27-d814-4d6f-88bb-98a936438000","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20- \u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0628\u062d\u0633\u0646 \u0646\u064a\u0629","target_content":"1- The Centre shall award the Patent and the Utility Certificate which shall be published in the Industrial Property Circular, pursuant to the powers and procedures set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"781bbeb8-f6da-4ef7-9153-6a18704a3fa8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635 \u0628\u062d\u0633\u0646 \u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642.","target_content":"2- The Patent or Utility Certificate shall be delivered to its rightful owner if no objection is filed in respect thereof by means of a request for re-examination after issuance and no grievance is filed within the deadline set out in the Implementing Regulation of this Law, after entry thereof in the Register. The Patent or Utility Certificate shall indicate its registration number, the date of its issuance, the payment of the registration or renewal fee and any other data set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"e9a02e73-6264-46cd-9799-0c1516788e26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647","target_content":"Article 18 \u2013 Term and Fees of Patent and Utility Certificate"} +{"id":"f6221b8a-2f15-4ebe-bc25-b80bfbb5d09d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"1- The term of the Patent shall be of twenty (20) years and that of the Utility Certificate shall be of ten (10) years from the date of filing the application."} +{"id":"b9d13591-4485-4328-bf31-feafd7bc518f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0627\u062f\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u062f\u0642\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"2- The Patent or Utility Certificate applicant or owner shall pay the annual fees due for the registration of the Patent or Utility Certificate, throughout the duration of protection prescribed, pursuant to the procedures and controls set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"c5dff2c3-e545-494d-a849-8da938ecad65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0628 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u0639\u062f \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631.","target_content":"3- The Implementing Regulation of this Law shall determine the procedures and requirements for the reinstatement of the applications for Patent or Utility Certificate in cases of non-payment or late payment of the fees due therefor pursuant to Clause (2) of this Article."} +{"id":"a4ae3973-661e-4c51-9dbb-104eb42f0644","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0642 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 19 \u2013 Rights Acquired from Patent or Utility Certificate"} +{"id":"f2858d88-fa6e-4373-bb2f-43e9b4e17424","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22- \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"The Patent or Utility Certificate shall grant its holder the following rights:"} +{"id":"9c6ea1c1-2887-47d2-b1b0-aa1a6ad1dda2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- The right to exploit the Invention. The following activities shall be deemed to constitute an exploitation of the Invention:"} +{"id":"388c19cc-f8a7-4e3e-9e88-72c2dbf9bc21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a.","target_content":"a- If the subject of the Patent or Utility Certificate is a product, the owner of the Patent or Utility Certificate may manufacture it, use it, offer it for sale, sell it or import it for these purposes. The owner of the Patent or Utility Certificate shall have the right to prevent third parties that have not obtained his approval from manufacturing, using, offering for sale, selling or importing the product for these purposes."} +{"id":"eed4ed68-3184-4ef6-a935-150f14a6c58b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0647\u064a\u0643\u0644 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0622\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u062c\u0647\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u064f\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0635\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644.","target_content":"b- If the Invention includes a particular industrial process or method of manufacturing, the owner of the Patent shall have the same right in respect of the products obtained directly from the use of such a process or method, in addition to his right to use such a process or method. He may prevent actual use of the method by third parties that have not obtained his approval or prevent these parties from using the product obtained directly by this method, from offering it for sale, from selling it or from importing it for these purposes."} +{"id":"dd3a5f48-6b9e-49a1-8654-3b65c85d8e28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u062f\u0645\u062c \u0628\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0627\u0621\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u064a\u062f\u0644\u0627\u0646\u064a \u0645\u0631\u062e\u0635.","target_content":"2- The use of the method and the undertaking of any of the activities referred to in Clause (1\/a) of this Article, in respect of a product obtained by this method directly, whenever the Patent or Utility Certificate is issued for a new method or application of a known industrial method or means."} +{"id":"0b1a2845-5870-4ced-865c-c4d0713c4adf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23- \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"3- The rights referred to in Clause (1) of this Article shall be limited to the activities undertaken for industrial or commercial purposes and shall not extend to the activities pertaining to the product they protect after its sale."} +{"id":"3d321070-b490-476a-8b2f-31ae6192219f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0643\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f\u060c \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u062d\u0635\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u064a \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u063a\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (19) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0646.","target_content":"Article 20 \u2013Manufacturing of Product or Use of Invention Method in a Bona Fide Manner"} +{"id":"8c662cbc-b09c-4f50-b531-770accbcfe36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0646 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0646\u062d \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645.","target_content":"If a person, in a bona fide manner, manufactures the product, uses the method subject of the Invention or makes serious arrangements for such manufacturing or use in the State before the application for protection is filed by another person, or on the date of the legally claimed priority in respect of this application, the first person shall, despite the issuance of the Patent or Utility Certificate, have the right to continue undertaking these activities without expanding them. This right to exploit may only be transferred to third parties along with the establishment beneficiary of such a right."} +{"id":"2ee99b62-ccf8-488b-913f-61f20a8c0222","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24- \u0631\u0647\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"Article 21 \u2013 Assignment of Patent or Utility Certificate and Conditions Thereof"} +{"id":"bbddba0c-6828-4863-8682-252d158be5f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0631\u0647\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- The Patent, the Utility Certificate or the application for either of them may be assigned to third parties."} +{"id":"834991bc-7ad6-484d-8dd4-b685c45bd7b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a","target_content":"2- The Patent, the Utility Certificate or the application for either of them shall be assigned in writing, and each of the contracting parties shall affix their signature at the Ministry, or their signatures shall be notarised in the State or they shall be duly legalised in the State."} +{"id":"b074317c-3f59-4271-ae29-b98733d36290","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629","target_content":"3- The assignment shall be recorded in the Register after payment of the prescribed fees."} +{"id":"3302298e-27d9-4e61-adc2-c191bdff5365","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629","target_content":"4- The Ministry may refrain from recording the assignment in the Register if such an action would be detrimental to the use of the Industrial Property rights or would adversely affect trade competition or other related matters, as set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"196da7fa-4641-4f76-8421-7af35e604872","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0636\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0633\u062a\u063a\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0641\u064d\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0630\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (29) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u060c \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 22 \u2013 Rights Not Applicable Under Patent or Utility Certificate"} +{"id":"00f55444-ca80-4bee-889b-2cf27df473f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0630\u0644\u0647 \u062c\u0647\u0648\u062f\u0627\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629\u060c \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644 \u0648\u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"The rights granted by the Patent or Utility Certificate shall not apply to the following:"} +{"id":"9eb89854-65b7-4899-9bea-51badb59fa19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u062d\u0635\u0631\u064a\u0627\u064b.","target_content":"1- Activities relating to education and academic research purposes."} +{"id":"dadb3588-25de-4b52-8a25-17319b4e502b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0633\u062f \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b\u060c \u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a.","target_content":"2- Use of the subject of the Patent or Utility Certificate in means of transport that enter the State temporarily or occasionally, whether in the structure, machines, equipment, tools or other additional parts of the means of transport, provided that such use is limited to the needs of these means."} +{"id":"73eb4884-4467-484d-bdc2-1f36cbdea5be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646\u062d \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647.","target_content":"3- Mixture of two or more medications for the purpose of medical treatment by a licensed pharmacist."} +{"id":"02cf5732-5431-4a17-b18b-294dfaf5acac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b \u0639\u0627\u062f\u0644\u0627\u064b.","target_content":"Article 23 \u2013 Unilateral Disposition by One of the Patent or Utility Certificate Owners"} +{"id":"6a013ddb-62c6-40b9-9aed-a34f6fe049a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629\u060c \u0648\u0628\u0634\u0631\u0637 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"1- Any of the joint owners of a Patent or Utility Certificate may unilaterally assign to third parties their share in the Invention protected by the Patent or Utility Certificate, may exploit the Invention and may exercise the rights accrued thereto under Article 19 of this Law, unless otherwise agreed upon and provided that such disposition is not detrimental to the other owners."} +{"id":"addf0faa-0c94-4813-a82d-a7c1870cf61b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (29) \u0648(35) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- None of the owners of the Patent or Utility Certificate may grant a licence to others to exploit the Invention in the absence of an agreement amongst them."} +{"id":"1767341d-863b-4f87-bd7e-dd968c5d766c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d- \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0634\u0628\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644\u0627\u062a\u060c \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629.","target_content":"Article 24 \u2013 Pledge of Patent or Utility Certificate"} +{"id":"39a19d9d-6b5e-49f8-9c15-80f32be2e792","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0628\u0631\u0631 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629.","target_content":"A Patent or Utility Certificate may be pledged pursuant to the controls and procedures provided in the legislation in force in the State."} +{"id":"de2f16b3-07d7-4d9d-abbc-7dfd2af6d569","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26- \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a","target_content":"Second Chapter"} +{"id":"79355e91-6ceb-4bc9-98d5-308312c19129","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0648 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (19) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"Compulsory Licences"} +{"id":"d904a746-bc59-4cf4-b348-c0543597f06c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0639\u0633 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0631\u063a\u0645 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639.","target_content":"Article 25 \u2013 Conditions for Issuance of Compulsory Licences"} +{"id":"a5257319-7959-4a1f-bafc-fba78b990394","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27- \u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629","target_content":"1- If at least three years have elapsed since the issuance of the Patent or Utility Certificate and the owner did not use it at all or he did not adequately exploit it, any interested party may apply, pursuant to the procedures set out in Article 29 of this Law, for a Compulsory Licence subject to the satisfaction of the conditions set out here-below:"} +{"id":"33dabdb5-e9c5-4131-8585-092fc2f10f7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0646\u062d \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"a- The licence applicant shall establish that he has exerted efforts within a reasonable period to obtain a licence from the owner of the Patent or Utility Certificate at an affordable price and under reasonable commercial conditions. The required procedures in this regard shall be set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"77970962-eff0-4723-a8c0-60222dc05635","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a","target_content":"b- The licence shall not be exclusive."} +{"id":"359b84cf-2e98-4b9a-b0eb-4ff547183196","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (25) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0631\u0626 \u0623\u0648 \u0623\u0632\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0631\u062b\u0629 \u0623\u0648 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0644\u062d\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"c- The licence shall be intended to meet the requirements of the local market. The Implementing Regulation of this Law shall determine the guarantees to be provided by the licence applicant to adequately exploit the Invention, so as to address the shortcomings or meet the needs that led to the application for Compulsory Licence."} +{"id":"93d51dee-f41f-4a76-905c-8623caca692f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 29- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"d- The licensing decision shall determine the scope and term of the licence, in line with the purpose for which it is issued. It may include the obligations and restrictions imposed upon the licensor and the licensee."} +{"id":"28da5adf-1bf8-4bd1-94fe-d0dcb0f1c7dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u064a\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u064a\u062e\u0637\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646\u0647\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0637\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0645\u0647\u0644\u0629 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"e- The owner of the Patent or Utility Certificate shall receive fair compensation."} +{"id":"8ad6521f-b09a-4d93-a647-1d62ed64c3b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0646\u062d\u0647\u060c \u0645\u0639 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0645\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (25) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"f- The exploitation of the Invention shall be restricted to the licensee. The licence may only be transferred to a third party in case of transfer of ownership of the establishment of the licensee or of that part of the establishment that exploits the Invention, and subject to approval by the competent court."} +{"id":"9a946a4f-1ecf-40a4-8244-121e9a7b094e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b\u060c \u0641\u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647","target_content":"g- The provisions of Articles 29 and 35 of this Law shall apply to the application for transfer of the Compulsory Licence."} +{"id":"14da1554-823b-450b-bc47-fbd3368709ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629","target_content":"h- If the Invention relates to a semi-conductor technology, the Compulsory Licence may only be issued for public non-commercial purposes or to remedy practices determined to be anti-competitive following the implementation of judicial or administrative proceedings."} +{"id":"a04f3890-4433-4a65-bbc7-72bee488612e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0641\u0648\u0636\u0647 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (25) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 (\u0623) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"2- A Compulsory Licence shall not be issued if the owner of the Patent or Utility Certificate provides legitimate reasons to justify his position."} +{"id":"5a564529-813a-41fd-a0ec-6dd620395373","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31- \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"Article 26 \u2013 Rights of Compulsory Licence Holder"} +{"id":"994cc88a-f997-4d19-981b-baeb92d7d97d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0647 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0646\u062d\u062a \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0633\u0627\u0628\u0642\u060c \u0641\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0646\u062d \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0627\u064b \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646 (\u062c) \u0648(\u0647\u0640) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (25) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0647\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u064a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u063a\u0631\u0627\u0636\u0627\u064b \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060c \u0623\u0648 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0642\u062f\u0645\u0627\u064b \u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u064b \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"1- The Compulsory Licence shall entitle its holder to undertake some or all of the activities referred to in Article 19 of this Law pursuant to the licensing conditions."} +{"id":"01f307ea-0830-4a7c-a9a7-1925a901d08b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646\u062d \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0639\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"2- The holder of the Compulsory Licence shall have the right to exercise the civil and penal rights prescribed for the owner of the Patent or Utility Certificate to protect and exploit it if the owner of the Patent or Utility Certificate fails to do so despite being notified or being aware of any unlawful act."} +{"id":"088db8b1-d218-44ae-8b7c-1cfca4294eaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629.","target_content":"Article 27 \u2013 Multiple Compulsory Licences"} +{"id":"3812f870-ce3e-4dac-b03d-20cbae330335","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 32- \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647","target_content":"The issuance of a Compulsory Licence shall not preclude issuing other Compulsory Licences."} +{"id":"2a276096-b936-48a0-9c7a-a64005f4e320","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u0648\u0628\u0648\u062c\u0647 \u062e\u0627\u0635 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0646\u062d \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0627\u064b \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0627\u064b \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a.","target_content":"Article 28 \u2013 Exemption from Compulsory Licensing Conditions"} +{"id":"7df08d36-ca8f-4391-b64b-62c1d8a072cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0631\u0631\u062a \u0645\u0646\u062d\u0647\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0645\u0647\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064a \u064a\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0647 \u0636\u0631\u0631\u0627\u064b \u062c\u0633\u064a\u0645\u0627\u064b.","target_content":"The Court may disregard the requirements set out in Article 25 of this Law, if the Compulsory Licence application is dictated by an emergency, a crisis, a disaster or an urgent public need, or if it is intended for non-commercial purposes."} +{"id":"a6be3be4-596b-4f96-86e3-70528f4714f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33- \u0642\u064a\u062f \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629","target_content":"Article 29 \u2013 Procedures Followed by the Court for Issuance of Compulsory Licence"} +{"id":"d4680937-cce8-41be-b942-78d227d43239","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0628 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The application for Compulsory Licence shall be submitted to the Court in the form of a lawsuit filed by the applicant against the owner of the Patent or Utility Certificate. The Centre shall be notified thereof for representation. The Court may grant the two parties a time limit to reach an agreement. Said time limit may be extended if the Court deems this action justified."} +{"id":"71aacc8b-4688-4b6a-b986-3a9797654fc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (30) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639.","target_content":"2- By the end of the time limit referred to in Clause (1) of this Article, the Court shall examine the application and decide to accept or refuse to grant the Compulsory Licence, along with determining the conditions and scope thereof and the compensation due to the owner of the Patent or Utility Certificate in accordance with Article 25 of this Law."} +{"id":"17794984-96c9-46e1-916e-e431c8eaaca6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"3- Where the decision issued in accordance with Clause (2) of this Article becomes final, the licensee shall communicate it to the parties and the Ministry. The Ministry shall annotate the Register with the decision and it shall publish the decision in the Industrial Property Circular after payment of the prescribed fee. The decision may be pleaded against third parties from the date of its publication."} +{"id":"374e8c0e-2324-411d-bfa9-7020000220ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627","target_content":"Article 30 \u2013 Issuance of Compulsory Licence for Public Interest"} +{"id":"128faf23-0eca-48e0-aec9-97a76035dcf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"A Compulsory Licence may be issued by decision of the Minister or whoever he delegates, to exploit an Invention protected by a Patent or Utility Certificate if such an Invention has public significance, under the conditions set out in Article 25 of this Law, save for the condition related to its term, and in Clause (1\/a) thereof. The Minister\u2019s decision shall be published in the Industrial Property Circular."} +{"id":"7f9613a3-2a0f-4021-be7a-95dc230fcac2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u060c \u0623\u0646 \u064a\u062a\u062e\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u060c \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0623\u064a \u0637\u0631\u0641 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0639\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Article 31 \u2013 Issuance of Compulsory Licence to Exploit Patent or Utility Certificate"} +{"id":"bda8e2a6-1e1b-4658-962a-97f180d803e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0642\u062f \u062a\u062e\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0648\u064a\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"1- If it proves impossible to exploit an Invention protected by a Patent or Utility Certificate in the State without violating rights derived from a Patent or Utility Certificate issued by virtue of a previous application, the owner of the subsequent Patent or Utility Certificate may be issued a Compulsory Licence by virtue of his application, in accordance with the provisions of Paragraphs (c) and (e) of Clause (1) of Article 25 of this Law, to the extent necessary for exploiting his Invention, if such an Invention serves industrial purposes that are different from the purposes of the Invention subject of the previous Patent or Utility Certificate, or if it constitutes a significant technological advancement in comparison therewith."} +{"id":"52a2a309-0227-48e2-9b34-9d2db4f5b5fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35- \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a","target_content":"2- If a Compulsory Licence is issued in accordance with Clause (1) of this Article, the owner of the previous Patent or Utility Certificate may be issued a Compulsory Licence for the subsequent Patent or Utility Certificate whenever he applies therefor."} +{"id":"d6bb755b-fee3-4cd3-a5dd-6f7e107da12b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0630\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"3- The Compulsory Licence issued to the subsequent applicant may not be assigned to others except by waiving the subsequent Patent."} +{"id":"aa98eabc-22de-4672-bb22-486e68afb16f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Article 32 \u2013 Amendment of Conditions of Compulsory Licence and Licence Revocation"} +{"id":"87b85b4d-99fc-4bd3-a845-38004063cda8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u062a\u0642\u064a\u064a\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642.","target_content":"1- The Court or the Minister, as the case may be, may amend the Compulsory Licence conditions, at the request of the owner of the Patent or Utility Certificate or the licensee, if this action is justified by new facts, particularly if the owner of the Patent or Utility Certificate is issued a contractual licence under conditions that are better than those of the Compulsory Licence."} +{"id":"e37bb584-ad42-4ead-907d-a34ce7d69e1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 36- \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646","target_content":"2- The Court or the Minister, as the case may be, may revoke the Compulsory Licence at the request of the owner of the Patent or Utility Certificate if the licensee does not comply with the licensing conditions or if the causes that justified the issuance thereof disappear. In this case, the licensee shall be granted a reasonable time limit to cease exploiting the Invention if immediate cessation causes him significant harm."} +{"id":"de855998-988d-43d4-a6d6-2ddb01c9b9d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (32) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u064a\u0639\u0648\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647 \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"Article 33 \u2013 Registration and Publication of Compulsory Licences"} +{"id":"612de30e-3b19-4776-b262-87036cbb779d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"1- The Compulsory Licences and any data issued in respect thereof shall be entered in the Register and published in the Industrial Property Circular, after payment of the prescribed fees, as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"ce6a1cc6-59c7-4bf1-b4c1-b219cc5e327b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a","target_content":"2- The licences issued in accordance with Article 30 of this Law shall be exempt from the fees if the Invention is exploited by the government authorities."} +{"id":"6c74a4c6-8857-4b4c-8a13-cc02ef32a076","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 37- \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629","target_content":"Third Chapter"} +{"id":"c0a4c8c1-a8d4-48fc-874a-f1a7d64bc323","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u060c \u0648\u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Waiver of Patent or Utility Certificate and Cases of Cancellation Thereof"} +{"id":"f3d2fb15-2af2-43eb-8097-9d8aba683a18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 38- \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629","target_content":"Article 34 \u2013 Conditions and Procedures for Waiver of Patent or Utility Certificate"} +{"id":"1fdc3b72-2df2-4afd-b9ff-8346471ca024","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"1- The owner of the Patent or Utility Certificate or the licensee may waive them by written notice addressed to the Ministry, and he shall notify any party concerned with the Patent or Utility Certificate of his intention to waive them."} +{"id":"53c8a820-8f68-4563-be9b-d1e7fa32afc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 (11) \u0648(18).","target_content":"2- The waiver may be restricted to one or more rights accrued by the Patent or Utility Certificate and it may not be detrimental to the rights of third parties, unless the third parties have waived them in writing. The waiver shall be recorded in the Register and it may only be pleaded against third parties from the date of its publication in the Industrial Property Circular."} +{"id":"044202d9-6faa-475b-9aba-b819da6a486a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b","target_content":"Article 35 \u2013 Action for Annulment of Patent, Utility Certificate or Compulsory Licence"} +{"id":"2ef20612-3b8d-41a8-b9ad-ff98030bcfa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"1- Any interested party may request the Court to annul the Patent, Utility Certificate or Compulsory Licence, if these were issued without the satisfaction of the conditions set out in this Law or its Implementing Regulation."} +{"id":"e955584b-17e9-4daf-a64c-c633b8690ce6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39- \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629","target_content":"2- The decision issued in accordance with Clause (1) of this Article shall be notified to the owner of the Patent, Utility Certificate or Compulsory Licence, the Ministry and whoever enjoys a right related to any of them, and it shall be published in the Industrial Property Circular."} +{"id":"453b4571-8bd1-460b-955b-35808cc5d548","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u062e\u0644 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0623\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The application for annulment may be limited to a part of the Patent, Utility Certificate or Compulsory Licence, in which case the judgment issued shall be deemed to restrict the rights accrued therefrom."} +{"id":"d6e538b3-8001-4b29-ba9a-1190f9c9338b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 40- \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a","target_content":"Article 36 \u2013 Adjustment of Situation After Judgment of Annulment"} +{"id":"548a73f5-88ba-4480-a5b4-320c9d2ab8bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0641\u062d\u0635\u0647.","target_content":"Subject to the provisions of Article 32 of this Law, the judgment annulling totally or partially the decision on the issuance of the Patent, Utility Certificate or licence shall date back to the date of issuance. Nonetheless, the party in favour of whom the judgment is rendered shall not be required to refund the compensation he has received for the exploitation of the Invention or the Compulsory Licence. The judgment annulling the decision shall be marked in the Register and it shall be published in the Industrial Property Circular."} +{"id":"75edfdf8-bec3-4d4a-bbae-57e9d49086f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 41- \u0627\u0634\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a","target_content":"Fourth Chapter"} +{"id":"29d4a913-9c29-4f42-8763-cd5bd762d79f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u060c \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"International Patent Application"} +{"id":"5fa5aee9-4f9e-4f15-bb1a-84f8ba15891b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42- \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a","target_content":"Article 37 \u2013 International Applications"} +{"id":"596bb00e-dc50-4a1b-8c83-be798fc1ab9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (12) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Ministry shall receive International Applications under the Patent Cooperation Treaty. The Implementing Regulation of this Law shall set the conditions and procedures to be complied with in this regard."} +{"id":"192d8783-dbb3-4662-9b30-6b65cab4b05e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 (6) \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644.","target_content":"Article 38 \u2013 Fees for International Phase and National Phase of International Applications"} +{"id":"3bea6628-c85e-4418-8151-72f8184bf263","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a","target_content":"1- The fees and procedures for the international phase of International Applications shall be subject to the provisions of the regulations under the Patent Cooperation Treaty."} +{"id":"7f4e312d-b5af-40d1-8e1f-6c295771ec48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b.","target_content":"2- The fees and procedures for the national phase of International Applications shall be subject to the provisions of Articles 11 and 18."} +{"id":"325bc747-0dc5-425d-ab65-59a4bc575e4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Third Book"} +{"id":"311344b2-f0f6-45de-ac74-4f4bf8b18d93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u060c \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"Industrial Designs"} +{"id":"e4a6ffad-44ad-4edc-921e-77c31362b80f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u060c \u0645\u062a\u0649 \u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"Article 39 \u2013 Protection of Literary and Artistic Rights Related to Industrial Designs"} +{"id":"e625bbe4-db57-4057-a5bd-fc0fba774eff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44- \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0637\u0644\u0628 \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a","target_content":"The provisions on protection set out in this Law in relation to the Industrial Designs shall be without prejudice to the related literary and artistic rights, whether they are derived from the law or from international conventions and treaties to which the State is a party."} +{"id":"77efe232-afb9-4b98-960d-2ef41d283a00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0628\u0639\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u060c \u0628\u0641\u062d\u0635 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b \u0644\u0645\u0646\u062d \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 (90) \u062a\u0633\u0639\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647\u060c \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0647.","target_content":"Article 40 \u2013 Registration of Industrial Design"} +{"id":"970c8f98-2631-4cff-9db4-8538391d4355","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0644\u0628\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The Industrial Design shall not benefit from the protection prescribed under this Law unless it is entered in the Register. The Implementing Regulation of this Law shall set the procedures for submission and examination of the application for registration."} +{"id":"e6f5c213-c2be-47e6-a1c6-c44df2e46623","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0648\u0622\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631.","target_content":"Article 41 \u2013 Inclusion of More Than One Industrial Design in Application for Protection"} +{"id":"4eae8086-014b-44a4-9ad5-088d3396a77f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45- \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645","target_content":"The application for protection may include more than one Industrial Design, provided that these designs are classified in the same category of the international classification, as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"2fa9f2a0-bd3b-4142-8da2-4e4b6b315c70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a (20) \u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"Article 42 \u2013 Filing Priority for Industrial Design"} +{"id":"f8e63392-3e98-40af-bb35-3dd68079b362","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647 \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629\u060c \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The provisions on filing priority set out in Clause (1) of Article 12 of this Law shall apply in respect of the Industrial Design."} +{"id":"6de2f9c4-8ec2-48ae-a3f1-29625052d473","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"2- The term of priority shall be of six (6) months from the date of the first filing."} +{"id":"cfd671e0-6c2e-422b-9902-4d2b10087241","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46- \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a","target_content":"Article 43 \u2013 Conditions for Industrial Design"} +{"id":"fc9f5581-8509-411e-bd92-36b34ee4a5a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"1- The Industrial Design shall be new."} +{"id":"5eaf670d-14d5-4292-a32c-970e616a1903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646\u062a\u062c.","target_content":"2- The Industrial Design may not be commercially exploited if it violates public order or public morality."} +{"id":"de086622-266f-44c7-a4c4-ce39859d939f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0623\u064a \u0645\u0646\u062a\u062c \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639\u0647.","target_content":"3- An Industrial Design shall be deemed to be new if it has not been made known to the public, by publication, by use or by any other means, prior to the date of filing the application."} +{"id":"85284f1c-27b5-4742-b365-df7456ef25b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629\u060c \u0644\u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0645\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0646\u062a\u062c \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"4- In application of this Article, an Industrial Design shall not be deemed to have been made known to the public whenever it was made known within one year prior to the date of filing the application."} +{"id":"96fc4d98-1f23-4202-8457-a89354c75795","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47- \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a","target_content":"Article 44 \u2013 Procedures for Examination of Industrial Design Application"} +{"id":"b014e3f9-501c-4aca-a680-860a47554410","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"1- The Centre shall, after payment of the prescribed fees, examine the Industrial Design application. It may request the satisfaction of any requirements it deems necessary for issuing the Industrial Design Certificate in accordance with the provisions of this Law and its Implementing Regulation. If the applicant fails to satisfy the requirements within ninety (90) days from the date of his notification, he shall be deemed to have abandoned his application."} +{"id":"c26955bd-be28-40bc-89d4-1748faac1177","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a.","target_content":"2- The Industrial Design shall meet the conditions set out in the Law and its Implementing Regulation, and the Ministry shall publish the acceptance of the application in the Industrial Property Circular."} +{"id":"23358864-55b2-4441-b87c-bb9128f0c306","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0636\u064a\u0629\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0647\u064a\u0643\u0644 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0622\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u062c\u0647\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u064f\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0635\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644.","target_content":"3- The Implementing Regulation of this Law shall set the requirements and procedures for examination and the method of publication."} +{"id":"86ee95ad-83fb-4e9f-98e3-750e77bbd00a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635 \u0628\u062d\u0633\u0646 \u0646\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (46) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642.","target_content":"Article 45 \u2013 Term of Protection and Payment of Fees"} +{"id":"4c0b6cf0-322d-4b6f-a050-0ed42143a1bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48- \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0646\u0635","target_content":"1- The term of protection of the Industrial Design shall be of twenty (20) years as of the date of filing the application for protection."} +{"id":"82a65eff-55a3-4524-89ff-3dfc9152ece2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628.","target_content":"2- The Industrial Design applicant or owner shall pay the annual fees due for registration of the Industrial Design, within the period of protection prescribed, pursuant to the procedures and controls set out in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"5bf465f9-6e6d-4081-ac37-30c446f10da5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639","target_content":"3- The Implementing Regulation of this Law shall set the procedures and requirements for reinstatement of the Industrial Design applications in cases of non-payment or late payment of the fees due therefor pursuant to Clause (2) of this Article."} +{"id":"88600508-27d5-459e-b96b-37eeddf8a406","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629","target_content":"Article 46 \u2013 Rights Acquired from Industrial Design Certificate"} +{"id":"03b18d33-7c1e-4b16-9c9a-039e5f9120ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a","target_content":"1- The protection prescribed for the Industrial Design under this Law shall grant the right to prevent third parties from undertaking any of the following activities:"} +{"id":"4a2c2daa-f1ff-4aeb-bcd6-a76108d3149d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u062d \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627\u064b \u0648\u0645\u0648\u0642\u0639\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"a- Use of the Industrial Design in the manufacturing of any product."} +{"id":"dacfcc94-35cb-4fcc-89e8-ccc83d8fe63c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50- \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0648\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"b- Import of any product related to the Industrial Design or possession thereof to use it for commercial purposes, to offer it for sale or to sell it."} +{"id":"4ae4b888-8c46-4b8c-991b-5a1472ad07e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u0639\u062f \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u060c \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062f\u062a\u0647.","target_content":"2- The activities set out in Clause (1) of this Article shall not be deemed to be lawful on the sole ground that their scope is different from the scope of use of the Industrial Design protected by the law, or that they are related to a product different from the Industrial Design included in the Deed of Protection."} +{"id":"dc24c8b0-97d7-4152-92b5-6f90611b9c21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 51- \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631","target_content":"Article 47 \u2013 Rights Not Applicable Under Industrial Design Certificate"} +{"id":"dabea024-e4bd-4da9-9d84-32706bf04625","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u062d \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The rights granted under the Industrial Design Certificate shall not apply to the following:"} +{"id":"b4990b94-f429-4674-8567-a0eb65cfccbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52- \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647","target_content":"a- The activities related to education and academic research purposes."} +{"id":"e886fea4-8a5a-4d47-8018-bffb9996dddc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629\u060c \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"b- The use of the subject of the Industrial Design Certificate in means of transport that enter the State temporarily or occasionally, whether in the structure, machines, equipment, tools or other additional parts of the means of transport, provided that such use is limited to the needs of these means."} +{"id":"4b3d9172-8817-43a0-b717-dda9ba8c319e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"2- If a person, in a bona fide manner, undertakes any of the activities set out in Article 46 of this Law before the date of submitting the filing application or the date of the legally claimed priority, he shall have the right to continue undertaking these activities themselves without expanding them. This right to exploit may only be transferred to third parties along with the establishment beneficiary of such a right."} +{"id":"128a023f-6d9f-4baa-8618-039794ccf6d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0647.","target_content":"Article 48 \u2013 Rules for Industrial Design Where No Provision is Made"} +{"id":"b2790851-1738-4fb9-aa06-3d9bf93c0962","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 53- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a","target_content":"The provisions of the articles of this Law concerning the Patent and Utility Certificate shall apply to the Industrial Design where no special provision is made under this Book."} +{"id":"71c42cb5-c6aa-4bd8-9df0-c1c3cdd20262","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b\u060c \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u062d \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Fourth Book"} +{"id":"89905c74-89e2-4ff4-83af-01c26cf2c7c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 54- \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a","target_content":"Contractual Licences"} +{"id":"e8c2b19c-c386-41d2-81d2-ee302d7ab649","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0648\u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u060c \u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629.","target_content":"Article 49 \u2013 Conditions for Issuance of Contractual Licence"} +{"id":"b5a88a25-ef4a-4666-ab61-7c84ea9970b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0642 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a \u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The owner of the Deed of Protection may license any natural or legal person to use or exploit the right subject of the protection, provided that the term of the licence does not exceed the term of protection prescribed under this Law. The contractual licence shall be in writing and it shall be signed by the parties."} +{"id":"55eb9e4d-a6f6-4802-9172-70ad7ca79926","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633","target_content":"Article 50 \u2013Provisions Common to Industrial Designs, Patents and Utility Certificates"} +{"id":"3ebec22c-7ded-428a-a0fe-23f33f4ce43a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629","target_content":"The owner of the Deed of Protection shall record the contractual licence in the Register after payment of the prescribed fee, and the Ministry shall annotate the Register therewith. The licence shall only be pleaded against third parties from the date of its publication in the Industrial Property Circular and it shall be removed from the Register at the request of the parties to the agreement or upon the expiry of its term."} +{"id":"d8fcccb3-ef2a-4d49-af45-2fd78ea6088f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 55- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629","target_content":"Article 51 \u2013 Extension of Contractual Licence to Third Parties"} +{"id":"80336d8c-3908-413d-a146-c596cf7ca203","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0646\u062a\u0627\u062c \u062c\u0647\u062f \u0641\u0643\u0631\u064a \u0628\u0630\u0644\u0647 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a.","target_content":"The contractual licence shall not preclude the owner of the Deed of Protection from exploiting or using the subject of the protection himself or from granting other licences to third parties unless otherwise provided for in the licence agreement."} +{"id":"25b9571a-5074-44d6-a974-d9eda3447df7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u0642\u0639 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a.","target_content":"Article 52 \u2013 Rights of Licensee"} +{"id":"a0c3de45-a1c2-4897-b1b6-8c7eeb72b5d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 56- \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u064a\u0629","target_content":"1- The licensee shall, under this Law and its Implementing Regulation, have the right to exploit and use the subject of the protection for which the licence is issued in all the territory of the State including the Free Zones, throughout the term of the legal protection, in all fields and by all means, unless otherwise provided for in the licence agreement."} +{"id":"fc2deb31-671c-429b-b3be-1970a0ce565e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0623\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0641\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0634\u0641\u0631\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629.","target_content":"2- The licensee shall have the right to use the rights awarded by the Deed of Protection to its owner that would prevent any infringement of the subject of protection or any threat or harm thereto."} +{"id":"420500bf-8100-41cc-8595-fa037e3d47e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57- \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629","target_content":"3- Both the licensor and the licensee may implement the legal measures and proceedings as necessary to protect their right."} +{"id":"0265a65a-55a4-44b9-a990-fa8d3ac61515","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u064a\u060c \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"Article 53 \u2013 Assignment of Contractual Licence"} +{"id":"e1a47996-83e5-4eb5-97d6-1d1dde44e0a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0628\u0643\u0627\u0645\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0623\u0635\u0644\u064a \u0645\u0646\u0647\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e \u0628\u0625\u062f\u0645\u0627\u062c\u0647 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0648 \u0628\u0623\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"The licensee may not, other than in the case of assigning the establishment or fully or partially transferring its ownership, assign the licence to a third party or sub-license, unless otherwise provided for in the contractual licence."} +{"id":"b6bd7b3b-aec2-4f3b-8339-2cc1342b28e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646\u062f\u0645\u062c\u0627\u064b \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u0644\u0633\u0644\u0639\u0629.","target_content":"Article 54 \u2013 Control Over Contractual Licence"} +{"id":"4d73f607-11d2-4760-a897-3841d27e71f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58- \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635","target_content":"1- The contractual licence or its assignment and any amendment or renewal of the agreements in respect thereof shall be subject to the Ministry\u2019s control in terms of the conditions, the guarantees and the rights afforded under the Deeds of Protection."} +{"id":"d0a88c1c-71ab-4cf1-9e81-9630c11255c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u060c \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"2- The Ministry may refuse to register a contractual licence that involves the abuse of any Industrial Property right or is detrimental to the trade competition by the subject of the contractual licence in the State. The Ministry may request the owner of the Deed of Protection to amend the conditions of the contractual licence to eliminate the grounds for its refusal, as determined by the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"0a99cdce-b56a-493e-b754-fba9b4dbd2a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0645\u062d\u0645\u064a \u0623\u0648 \u0633\u0644\u0639\u0629 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0635\u0646\u0639\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645\u0627\u064b \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0627\u064b \u0645\u062d\u0645\u064a\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632\u060c \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0632\u0648\u0646 \u0633\u0644\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0633\u0644\u0639 \u0635\u062f\u0631 \u0623\u0645\u0631 \u0628\u0634\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"Fifth Book"} +{"id":"2ea55d66-823b-46b8-8959-ba9376b853ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0623\u0648 \u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0645\u062d\u0645\u064a\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0628\u062a\u0643\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647.","target_content":"Layout Designs of Integrated Circuits"} +{"id":"8869d148-fbda-4877-97e1-b95ffa5989a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0622\u062e\u0631 \u0645\u062d\u0645\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062c\u0647\u0648\u062f \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629.","target_content":"Article 55 \u2013 Conditions for Protection of Layout Designs of Integrated Circuits"} +{"id":"5a0ff8d1-917e-45c9-997c-69775cd0acdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0645\u062d\u0645\u064a \u0623\u0648 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u0645 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0645\u062d\u0645\u064a\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u062f\u0645\u062c\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0639\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0633\u0644\u0639\u0629 \u062a\u062d\u0648\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645\u0627\u064b \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0627\u064b \u0645\u062d\u0645\u064a\u0627\u064b\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627.","target_content":"1- The Layout Design of Integrated Circuits shall be protected under this Law if it is original, it is the product of an intellectual effort exerted by its owner and does not constitute a public knowledge common to the masters of the concerned industrial art."} +{"id":"c1681ca6-f037-46e0-99e4-b0c0da071d16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59- \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627","target_content":"2- The Layout Design shall be deemed to be original if its components are originally connected and related per se even if they may fall within the general knowledge common to the masters of the concerned industrial art."} +{"id":"92665a37-e612-4114-9af7-160d642e1629","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Article 56 \u2013 Unprotected Parts of Layout Designs of Integrated Circuits"} +{"id":"ad306f9a-1108-4605-ad4b-df8a3a87d8b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 (10) \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0639\u0648\u0627\u0645\u060c \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u060c \u0623\u064a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0642.","target_content":"No concept, method, technical system or coded information that the Layout Design of the Integrated Circuits may include shall be protected."} +{"id":"fedecd1a-c8bd-4e28-a1af-3e6f67f375f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60- \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"Article 57 \u2013 Proscribed Uses of Layout Designs of Integrated Circuits"} +{"id":"37289137-ffb7-4010-928d-f78c31d11967","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628.","target_content":"No natural or legal person may undertake any of the following activities without prior written authorisation from the rightful owner of the protected Layout Design:"} +{"id":"dd5c1f3e-f2d8-4fcf-902a-e5f3bde7aa22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633","target_content":"Copying the Layout Design, selling it or distributing it for commercial purposes, whether this is done separately or it is incorporated in an Integrated Circuit or constitutes a component of a commodity."} +{"id":"1e5b6356-7cfa-4ad2-a66e-1b70e231743c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627","target_content":"Importing the Layout Design, selling it or distributing it for commercial purposes, whether this is done separately or it is incorporated in an Integrated Circuit or constitutes a component of a commodity."} +{"id":"febb39ff-ccbd-45c9-97a2-00d75858ad30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 61- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627","target_content":"Article 58 \u2013 Acts Permitted Without Authorisation"} +{"id":"52c2209b-f997-4142-bf0a-5188ef611921","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"Without prejudice to the provisions on protection prescribed under this Book, any natural or legal person may undertake one or more of the following activities without authorisation from the rightful owner:"} +{"id":"2844c3d1-5fc4-485a-bde8-b03409dcb0c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0636\u0645 \u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647.","target_content":"1- Copying or commercial exploitation, including the import, sale or distribution of an Integrated Circuit that contains a protected Layout Design or a commodity in whose manufacture such Integrated Circuit is used, if such act is committed by a person who does not know or could not know at the time of the act that this Integrated Circuit or commodity contains a protected Layout Design. In this case, the possessor may, in exchange for fair compensation to the rightful owner, dispose of the stock of commodities in his possession or of the commodities for which purchase orders have been issued."} +{"id":"073ce6ff-dfda-453a-bd32-e25fac90eb6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0633\u0631\u064a\u0629.","target_content":"2- Use of a protected Layout Design for personal purposes or for testing, examination, analysis, education, training or scientific research purposes. If this use results in the innovation of a new Layout Design, the innovator shall have the right to the protection thereof."} +{"id":"ea52f1f7-aff0-43ff-ac70-83e881ab2eb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0646 \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0641\u064a \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062e\u0630\u0647 \u062d\u0627\u0626\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0641\u0639\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3- Innovation of a Layout Design identical to another protected Layout Design as a result of independent efforts."} +{"id":"d9fc7f46-15c2-4d03-a281-e0b1a52dc846","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 62- \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627","target_content":"4- Import of a protected Layout Design or an Integrated Circuit produced using a protected Layout Design, whether such circuit is separate or incorporated in a commodity, or import of a commodity containing an Integrated Circuit including a protected Layout Design, whether the trading is inside or outside the State."} +{"id":"89a54052-e3f5-4660-8c2d-580b62c2b564","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0645\u062a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062b\u0645\u0631\u0629 \u062c\u0647\u0648\u062f \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0647\u0645\u060c \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0647 \u0628\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0643\u064a\u0645\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0635\u064a\u062f\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a \u0643\u064a\u0645\u064a\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642.","target_content":"Article 59 \u2013 Registration of Layout Designs of Integrated Circuits and Term of Protection Thereof"} +{"id":"4695f4c6-76d2-49d1-977f-27bcf3dd6dd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (5) \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0639\u0648\u0627\u0645\u060c \u0623\u064a \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0642\u0644.","target_content":"1- The applications for registration of Layout Designs of Integrated Circuits shall be filed to the Centre as determined in the Implementing Regulation of this Law."} +{"id":"83291730-a25f-48a9-a561-f9be4ffb986c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0645\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0641\u062a\u0636\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631.","target_content":"2- The term of protection of the Layout Design of Integrated Circuits shall be of ten (10) years from the date of filing the application, or from the date of the first commercial exploitation thereof in the State, or abroad, whichever comes first."} +{"id":"bed650b3-fdf8-45ad-86aa-60f38a25df4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0644\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0650\u0648\u0636.","target_content":"Article 60 \u2013 Provisions Common to Layout Designs of Integrated Circuits, Patents and Utility Certificates"} +{"id":"9482238c-01fa-4f1e-a060-12ea114fb2cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63- \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627","target_content":"The provisions of the articles of this Law concerning the Patents and Utility Certificates shall apply to the Layout Designs of Integrated Circuits where no special provision is made under this Book."} +{"id":"3c4984aa-7f80-424a-a416-298e64292f86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0644\u0645\u0646\u0639 \u062a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646.","target_content":"Sixth Book"} +{"id":"ff54e615-9deb-461d-b3f5-6f320991b746","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629\u060c \u0648\u0642\u0635\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0628\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646\u0639 \u062a\u0633\u0631\u0628\u0647\u0627 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"Undisclosed Information"} +{"id":"792785fe-da17-4969-aef1-1d2a5a3c4610","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0639\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0630\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062c\u0647\u062f\u0627\u064b \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b \u0648\u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0627\u064b.","target_content":"Article 61 \u2013 Conditions for Protection of Undisclosed Information"} +{"id":"b86e34f1-c10c-42b8-b6eb-52c2a5894cb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0638\u0644\u062a \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (61) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The undisclosed information shall be protected under the provisions of this Law and its Implementing Regulation, subject to the satisfaction of the following conditions:"} +{"id":"74550507-2835-4f95-80c1-0cd0aace2b09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 64- \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0647\u0629","target_content":"1- Confidentiality, whereas the information as a whole or in its terminological composition shall not be known or common in general among the practitioners of the industrial art in whose scope the information falls."} +{"id":"d66436b5-a941-448b-8099-d9f608ea2e7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u062f \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0647\u0629\u060c \u0648\u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"2- Its commercial value shall be derived from its confidentiality."} +{"id":"7ef19eeb-9f09-4c38-b360-05f2a059f314","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623- \u0631\u0634\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3- Its confidentiality shall rely upon the effective measures implemented by its legal holder for its protection."} +{"id":"7963966f-4ffe-4b1e-a66a-337085004f61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628- \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0648\u0635\u0644\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0645.","target_content":"Article 62 \u2013 Scope of Protection of Undisclosed Information"} +{"id":"7efa897c-0841-4049-b6ee-529a34652e2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c- \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \"\u0639\u0642\u0648\u062f \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\" \u0628\u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"1- The protection prescribed under the provisions of this Law shall extend to the undisclosed information, if such information is the product of considerable efforts and it is submitted by the concerned party to the government authorities at their request, to allow him to market pharmaceutical or agricultural chemical products, using new chemical compounds, necessary for the tests whose performance is required to allow marketing."} +{"id":"ee190c9a-c58a-4493-b95f-87f37fc81bba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f- \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0633\u0631\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0633\u0633 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"2- The government authorities that receive the undisclosed information shall protect such information from disclosure and unlawful commercial use, from the date of submission of the information thereto and until the information is declassified, or for a period not exceeding five (5) years, whichever period is shorter."} +{"id":"9580cb3f-cc8d-4114-936d-e2e6414da805","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0640- \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"3- The disclosure of such information by the competent authorities as necessary for the protection of the public shall not be considered a violation of the rights of the holder of this information."} +{"id":"df61a11e-6ce8-4767-856a-1cc7854e68c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648- \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0631\u062f\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0647 \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644.","target_content":"4- The holder of such information or his legal successor may assign it with or without consideration."} +{"id":"3bda6a33-7a8d-449e-bc09-13f55b75e671","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632- \u0623\u064a \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0647\u0629.","target_content":"Article 63 \u2013 Liability of the Legal Holder of Undisclosed Information"} +{"id":"5ae489a4-25c8-4abe-9e29-029215a8aa9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0645\u0646 \u0643\u0634\u0641 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627\u060c \u0627\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The legal holder of undisclosed information shall take the adequate measures to preserve such information, to prevent its circulation by non-specialists."} +{"id":"450ba892-0b41-40a8-a05b-b2e42ea530be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65- \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0647\u0629","target_content":"2- He shall regulate the circulation of such information within the establishment, limit such circulation to specialists, protect the information and prevent its leak to third parties."} +{"id":"169fc4bf-eae2-4a9f-9558-3c1389a44c3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0647\u0629\u060c \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629:","target_content":"3- The legal holder\u2019s liability for infringement of such information by third parties shall not be precluded unless he establishes that he has exerted sufficient and reasonable effort to preserve the information."} +{"id":"4450dea2-c709-49fd-a728-12d9aa30152d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"4- The confidentiality of the information and the rights it confers in preventing third parties from infringement thereof shall persist where the information remains undisclosed in accordance with Article 61 of this Law."} +{"id":"9d58b083-225d-4181-8be9-fed9201e8b2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0628\u0630\u0644 \u062c\u0647\u0648\u062f \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629\u060c \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Article 64 \u2013 Acts Contrary to Fair Trade Practices"} +{"id":"33dabd6d-e4a1-4853-afd7-7d7ef633f4c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062c\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0628\u0630\u0644\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062a\u0647\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627.","target_content":"1- Any of the following acts shall be considered contrary to fair trade practices and their perpetration shall involve unfair competition:"} +{"id":"28c72beb-c60e-4210-8f51-bcdbbb37464b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647.","target_content":"a- Bribery of the employees at the entity that holds the information for the purpose of obtaining such information."} +{"id":"2086bf53-868b-41fb-b2eb-5c67eedd53ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 66- \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629","target_content":"b- Incitement to disclosure of the information by the employees, whenever they learn about such information by virtue of their positions."} +{"id":"b6c9ab3f-c9b6-4ef1-a266-2f0f2da73bf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628.","target_content":"c- Disclosure by one of parties to \u201cconfidentiality agreements\u201d of the information they learn about."} +{"id":"b9f256c0-6560-487a-a4cb-b9bfe45f8d58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639","target_content":"d- Obtaining the information from their archives using any of the unlawful methods such as theft, spying or other."} +{"id":"94e56ba1-0dea-44fe-95da-8c0b99e9632d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"e- Obtaining the information using fraudulent methods."} +{"id":"52bb7d6a-1a37-4836-8cea-dfdda1f38a31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 67- \u062d\u0642 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636","target_content":"f- Use by third parties of the information they receive as a result of any of the aforementioned acts while being aware that the information is confidential and that it is obtained through any of the following acts."} +{"id":"91c705ec-d053-4dbe-9000-c0ded5a06d52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u060c \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"g- Any other acts considered contrary to fair trade practices."} +{"id":"b249cb59-edaf-4214-a1d7-4a1ee8c38f41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 68- \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a","target_content":"2- The disclosure of undisclosed information, its possession or its use by third parties who are not authorised to do so by the legal holder, resulting from the acts referred to in Clause (1) of this Article, shall be considered an infringement of such information."} +{"id":"449865e2-c0e1-4f89-b57c-984482179919","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0644\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u062a\u063a\u0644 \u0623\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Article 65 \u2013 Acts That Are Not Contrary to Fair Trade Practices"} +{"id":"3c3fe430-7573-4174-b1ef-0e48e033b5eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 69- \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a","target_content":"None of the following acts shall be contrary to fair trade practices:"} +{"id":"b3e6e141-3ac2-4fdf-b8c9-069407a1cd4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0634\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0622\u062e\u0631\u060c \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 (100.000) \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 (1.000.000) \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646\u060c \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062f\u0644\u0649 \u0628\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0631\u0633\u0645 \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a \u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0644\u062f \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0635\u0646\u0639\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u062f\u0649 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062d\u0642 \u064a\u062d\u0645\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Obtaining the information from public sources."} +{"id":"3e726427-e96d-410c-b6e8-415afbb92b6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 70 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641*","target_content":"2- Obtaining the information as a result of exerting personal and independent efforts that aim to extract information by testing, examination and analysis of the commodities traded on the market, including the undisclosed information."} +{"id":"b151e102-e23a-4307-8efb-7461c24c6507","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631.","target_content":"3- Obtaining the information as a result of scientific research, innovation, invention, development, amendment and improvement efforts exerted by diligent persons independent of the owner of the undisclosed information."} +{"id":"717a4d8f-9d5d-4599-ba86-7f9da54a67cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"4- Possession and use of known and available information circulated among practitioners of the industrial art in whose scope the information falls."} +{"id":"8045450f-c528-42cb-9ad9-800bdd3b73de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 71- \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"Article 66 \u2013 Provisions Common to Undisclosed Information, Patents and Utility Certificates"} +{"id":"b95b19bf-f722-4917-8d93-fa60a874946b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647.","target_content":"The provisions of the articles concerning the Patents and Utility Certificates shall apply to the undisclosed information where no special provision is made under this Book."} +{"id":"3bc64e56-9d76-4355-877e-8f8056ea4735","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 72- \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644","target_content":"Seventh Book"} +{"id":"cb393164-287c-46cd-b20a-2593fe7a9c5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u064f\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Claiming Compensation for Damages, Preventive Measures and Penalties"} +{"id":"ec929de4-2aaa-43f5-bf6a-5b530e751082","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 73- \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627","target_content":"Article 67 \u2013 Right of Owner of Deed Protection to Claim Compensation"} +{"id":"e2fdb5b0-fdc9-4ee4-9460-64da9048ef54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062d\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The owner of the Deed of Protection or the licensee may, in case of the violation of any of his rights accrued under the Deed of Protection, request the Court to award him compensation for the damages he suffered as a result of the acts contrary to this Law or of the violations of its provisions."} +{"id":"b4e7ca7f-5e2d-4d58-ad87-f4e5e6f55e6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Article 68 \u2013 Sequestration"} +{"id":"f82d7d0b-edc6-419b-a636-1c6c04df1b39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0635\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0623\u0648 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"The owner of the Deed of Protection or whoever has all or some of the Industrial Property rights provided for in this Law transferred thereto may request the Court to place under sequestration the Invention, the Industrial Design, the Layout Design of an Integrated Circuit or the establishment or that part thereof that uses or exploits any type of Industrial Property, if an infringement or another unlawful act is committed contrary to the provisions of this Law, the agreements or the licences issued in accordance with its provisions."} +{"id":"ee8cf7fc-654f-4a2b-8337-fcb8af951d68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0641\u0634\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u0648\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Article 69 \u2013 Penalties"} +{"id":"442d99dd-999b-4431-83fb-897b4b96cae3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 74- \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636","target_content":"Without prejudice to any more severe penalty prescribed in any other law, whoever submits false documents or provides incorrect or forged information to obtain a Patent, a Utility Certificate, an Industrial Design or a Layout Design of an Integrated Circuit, and whoever counterfeits an Invention or a method of manufacturing or deliberately infringes any right protected by this Law shall be punished by imprisonment and by a fine not less than one hundred thousand dirhams (AED 100,000) and not exceeding one million dirhams (AED 1mn), or by either of these penalties."} +{"id":"5d8cbcb5-85f1-4968-bf6d-c4ec657f3a28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u060c \u0648\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629\u060c \u0648\u0645\u062f\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Article 70"} +{"id":"a2561b34-1a3d-4efb-9364-15814539c914","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u064a\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0628\u0639 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"1- The Court may order the confiscation of the seized items as it may order the destruction or the elimination of the effects of the act contrary to the Law, and of the machines and tools used in the forgery."} +{"id":"d874fea8-c822-4a68-9539-cc1d8ec75842","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"2- The Court may order the publication of the judgement in the Industrial Property Circular or in a daily local newspaper at the expense of the sentenced."} +{"id":"e0942699-8562-4ab5-952c-81089681609a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0639\u062f \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Article 71 \u2013 Law Enforcement Capacity"} +{"id":"7e6645e6-97dd-4e71-88b8-876643ba534a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0641\u0642\u0631\u0629 (2) \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064a \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d.","target_content":"The Ministry officers who are designated by decision of the Minister of Justice in agreement with the Minister shall have a law enforcement capacity in establishing the violations of the provisions of this Law, its Implementing Regulation and the decisions issued in implementation thereof that fall within their jurisdiction."} +{"id":"639a67f4-0812-4920-bf2a-945f0060aa58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0645\u062f\u062f \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Article 72 \u2013Register"} +{"id":"ae654cb4-e081-478f-b624-2f3d55b4b01b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (5) \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629.","target_content":"The Ministry shall establish a register pursuant to the controls set by the Implementing Regulation of this Law and the ministerial decisions issued in respect thereof."} +{"id":"81efa04d-213d-4d4e-891e-fc0554db5bc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 75- \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644","target_content":"Article 73 \u2013Acts Prohibited for Ministry Officers"} +{"id":"56806363-6b9e-4238-b1e3-232d1b520d97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629\u060c \u0648\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631.","target_content":"The Ministry officers shall be prohibited, during their term of office and thereafter, from any of the following acts:"} +{"id":"63e2783e-69b6-45b9-9004-e4510fa24442","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u060c \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645.","target_content":"1- Exercising the profession of Registration Agents at the Ministry in the two years following the end of their service at the Ministry."} +{"id":"8beb059c-1d14-4e22-9c1e-1f6050e3084d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 76- \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645","target_content":"2- Personally retaining any documents or papers or copies thereof"} +{"id":"e5339b23-5d87-4b15-bcc7-3853e1610274","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.","target_content":"3- Revealing their trade secrets or providing data or information they have obtained by virtue of their positions or disclosing or using same for their own interest or for the interest of third parties and at the request of the judicial authorities."} +{"id":"ae3038ba-78e7-4d8d-8c45-07020abfe7e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 77- \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629","target_content":"Article 74 \u2013 Grievance and Objection"} +{"id":"2cee2457-d15e-4e0b-a7b0-804eca9d990d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631\u060c \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"1- A Cabinet decision shall be issued to form a committee chaired by a judge upon nomination by the Minister of Justice and including two experts in Industrial Property rights, provided that neither of them is an employee of the Centre. The decision shall determine the rules of procedure and the term of the Committee, the remuneration of its members and the procedures for filing grievances before the Committee and deciding thereon."} +{"id":"6cd0e357-d762-4887-a3ad-e52c4f07e155","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 78- \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"2- The Minister shall appoint or delegate a Ministry officer to discharge the functions of the Committee\u2019s secretary. The secretary shall follow the instructions of the chairman of the Committee in the discharge of his functions."} +{"id":"7b7a69fc-1123-48a8-889d-dbdb5cef6d8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"3- The Committee shall have the competence to decide on the grievances filed by the concerned parties against the decisions issued in the scope of application of the provisions of this Law and its Implementing Regulation."} +{"id":"6cb2b78f-27fd-4f57-bc05-2d9e3e05fb8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u064a\u064f\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"4- The Committee shall examine the grievance after payment of the prescribed fee."} +{"id":"ca7b80b3-12d8-4173-9f73-b75e574a7f91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 79- \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a","target_content":"5- Subject to the provisions of Article (17\/2) of this Law, the Committee shall only examine grievances related to the registration of the Patent, Utility Certificate or Industrial Design after the concerned party files an objection with the Centre through a request for re-examination after issuance."} +{"id":"a03331e8-d06b-4927-a9c1-16d8d9938dc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"6- The Implementing Regulation of this Law shall determine the controls, the procedures and the periods for requesting re-examination after issuance and deciding thereon."} +{"id":"49bcd209-4564-480e-80b9-7f606ec340ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 80- \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647","target_content":"7- Subject to Clause (5), the lawsuit brought before the courts shall only be accepted after filing a grievance with the Committee."} +{"id":"6473c798-9722-42f5-b890-d82bb3a9ad71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"Article 75 \u2013Conditions for Profession of Registration Agent"} +{"id":"1802ced8-1a4b-4485-921c-dc817c0f102d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e: 19\/\u0645\u0627\u064a\u0648\/2021\u0645\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642: 7\/ \u0634\u0648\u0627\u0644\/ 1442\u0647\u0640","target_content":"1- The profession of Registration Agent may only be exercised after registration in the Ministry\u2019s Registration Agents Registry and payment of the prescribed fee."} +{"id":"10d2b3f4-c60b-4c57-8572-99638a1ba964","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0644\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"2- The Implementing Regulation of this Law shall set the conditions to be met by the Registration Agents, the duties thereof, the provisions or controls related to the exercise of the profession and the administrative penalties imposed thereupon."} +{"id":"e57a0286-319e-46c7-b0d1-95d0e43e3a01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Article 76 \u2013 Fees"} +{"id":"f59dfb2f-65ef-4e00-878c-91b0d13017a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 703 (\u0645\u0644\u062d\u0642). \u0635 19.","target_content":"The Council of Ministers shall, upon the proposal of the Minister of Finance, determine the necessary fees for the implementation of the provisions of this Law and its Implementing Regulation."} +{"id":"47382906-4859-42bb-bfad-02409a42a0f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 80 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 ( \u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 703 \u0645\u0644\u062d\u0642 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/05\/2021\u0645 ) \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"Article 77 \u2013 Implementing Regulation"} +{"id":"294a2da8-c5be-4c22-9515-5fca62482c72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 79 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 11\/2021 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (17) \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 78 \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"The Council of Ministers shall, upon the proposal of the Minister, issue the Implementing Regulation of this Law within six months from the date of its publication."} +{"id":"b498adb6-6d4a-487a-a06e-16593f50cda9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[3] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 25 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/09\/2022\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 ( \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 21 \u0645\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 2 \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 2023 ) \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0646\u0641\u0627\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"Article 78 \u2013 Abrogation"} +{"id":"c29d0cbc-e72c-4602-9123-1169f3b80acc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[4] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 42 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0646\u0642\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"1- Aforementioned Federal Law No. 17 of 2002 shall be abrogated."} +{"id":"ea3f6418-7116-4d24-a74c-4431b8f2c5ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[5] \u0623\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (1 ) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 50 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/10\/2022\u0645 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0630\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 (18) \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"2- Any provision contrary to the provisions of this Law or in contradiction therewith shall be abrogated."} +{"id":"cf81c730-849d-40d0-ae2c-ff8a44d76ab5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[6] \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 6 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/02\/2022\u0645 (\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 723 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/03\/2022\u0645)\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647.","target_content":"Article 79 \u2013 Continuation of Enforcement of Regulations and Decisions"} +{"id":"9b05eccb-2555-4d0e-9d7e-7b2d552464ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A9\/00_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MINISTRY%20OF%20ECONOMY\/UAE-LC-En_2021-05-19_00011_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[7] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 17 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/11\/2002 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 390 \u0635 70\u060c \u0641\u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0647 .","target_content":"The regulations and decisions issued in implementation of the provisions of aforementioned Federal Law No. 17 of 2002 shall remain in force in a manner consistent with the provisions of this Law, pending the issuance of the necessary regulations and decisions for the implementation of the provisions of this Law."} +{"id":"6b85167e-c235-49bd-b699-d08ee922be2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 21","target_content":"Federal Law No. 21"} +{"id":"5c36c3f9-baed-4815-a269-ec22d39247c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/12\/1997 \u0645.","target_content":"Issued on 21\/12\/1997"} +{"id":"5aad64aa-3e5d-4d7c-a9e3-5afab8ef7679","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 21 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1418 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 21 Shaaban 1418 H"} +{"id":"8a2d788b-bcac-4aff-9a79-1306f6805fc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641\u0647","target_content":"ON FIXING THE DOWRY IN THE MARRIAGE CONTRACT AND ITS EXPENSES"} +{"id":"86c39dfa-0214-4700-bf16-d76ce7052454","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u064a","target_content":"Abrogating:"} +{"id":"aed8c127-d518-438a-a037-5fc3c9ccdd4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12\/1973 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/7\/1973","target_content":"Federal Law No. 12\/1973 dated 25\/7\/1973"} +{"id":"7d46ecdf-1ddb-42bc-8f9a-3412af805e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646\u060c \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed bin Sultan Al Nahyan President of the United Arab Emirates;"} +{"id":"a64a9e53-5158-4027-b5cb-a0e3be273f9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u060c","target_content":"After perusal of the Constitution,"} +{"id":"f2ec47b5-41cb-4f6c-bf3a-35d4fecb260b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law No. 1 of 1972 on Competencies of the Ministries and Powers of the Ministers and its amendments,"} +{"id":"5f8ac07c-7f73-48a0-b069-04347b26c56e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c\u060c","target_content":"Federal Law No. 12 of 1973 on Fixing the Dowry in the Marriage Contract,"} +{"id":"acaf7f7f-b52c-4380-9eed-c34137f8ffe1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645. \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c","target_content":"Federal Law No. 3 of 1987 on the Promulgation of the Penal Code,"} +{"id":"7a6b193d-757d-46e7-bba0-e3d15d7206a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 47 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c\u060c","target_content":"Federal Law No. 47 of 1992 on the Establishment of the Marriage Fund,"} +{"id":"92595798-2872-4704-b1e6-550efb84f11d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"And according to the suggestion of the Minister of Interior and the Minister of Justice, Islamic Affairs and Endowment, the approval of the Council of Ministers and the ratification of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"6a650a81-871a-4dfc-a337-b58d70d3383b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Issued the following Law:"} +{"id":"b456c07d-e912-4f31-977c-54d68c4aa7c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649","target_content":"Article 1"} +{"id":"f581fbbd-a2b7-4cb2-9452-b63c3b3c3410","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0639\u0644\u0649 20.000 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0624\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0627\u0642 30.000 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"The advance dowry in a marriage contract may not exceed AED 20.000 (AED twenty thousand) and the deferred dowry may not exceed AED 30.000 (AED thirty thousand)."} +{"id":"0339fb67-134e-4cff-823f-6e9ae78ad5bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2","target_content":"Article 2"} +{"id":"a8254937-d4f1-4fda-b206-d23629440c47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u064a\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u064a\u0633\u0631\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"No lawsuit to claim any amount exceeding the limits set forth under Article (1) hereabove may be filed before the courts and this provision shall apply to the lawsuits pending before the courts on the date of entry into force of the present Law."} +{"id":"3e1e4e15-4f55-4f0f-9c50-bec1b9df7710","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3","target_content":"Article 3"} +{"id":"fe1515b7-6a1b-4652-9619-911e661a7b03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0639\u0644\u0649 \u064a\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u0642\u0637.","target_content":"1- No marriage celebration may be held for more than one day only."} +{"id":"7861a572-d62f-4064-9e94-d2e848066487","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u062d\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0639\u0629 \u0631\u0624\u0648\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0644.","target_content":"2- No more than nine camels may be slaughtered during the marriage ceremonies."} +{"id":"0a170353-a0dc-4352-be79-f55e631747c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4","target_content":"Article 4"} +{"id":"eff58189-26ba-4d9d-9bd2-18ba12e2b742","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 47 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Whoever violates the provisions of this Law shall be denied the marriage grant stipulated under Federal Law No. 47 of 1992 mentioned hereabove."} +{"id":"49a13d39-fb27-4b98-a728-aec9c42ca0d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5","target_content":"Article 5"} +{"id":"fb74a44a-dc07-4fb0-8e93-9430b9c64a8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0628\u0646\u062f 2 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 500.000 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Without prejudice to the provisions of Article (4), whoever violates the provisions of Clause (2) of Article (3) hereof shall be punished by a fine of AED 500.000 (AED five hundred thousand)."} +{"id":"f80ba261-4e24-4467-ba1b-6fa380862a88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6","target_content":"Article 6"} +{"id":"e1ae5090-4a5b-4eb2-a123-08b45649789c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0632\u064a\u0631\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u0641 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"The Minister of Interior and the Minister of Justice, Islamic Affairs and Endowment shall implement the provisions of this Law and shall issue the necessary decisions for this purpose."} +{"id":"456f404a-c0ab-444b-9649-f760d1226f92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7","target_content":"Article 7"} +{"id":"9eac111e-3a4f-4997-8459-f1464b9f65d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Federal Law No. 12 of 1973 mentioned hereabove and any provision in contradiction with the provisions of this Law shall be abrogated."} +{"id":"1eb4f705-e1f3-475c-8097-09d5e482ba64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8","target_content":"Article 8"} +{"id":"e52efd86-9e91-4483-a7d6-d95acae09a21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"This Law shall be published in the Official Gazette sand shall come into effect as of the date of publication thereof."} +{"id":"de87652f-8f54-4d42-8124-2c2376f8f64e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21 \u0634\u0639\u0628\u0627\u0646 1418 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 21 \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 1997 \u0645.","target_content":"Issued by Us at the Presidential Palace in Abu Dhabi"} +{"id":"2e45aa80-8b46-44ad-a073-1715ef8b8b55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"On: 21 Shaaban 1418 H"} +{"id":"644b39ae-3071-4949-bd29-746ff60f2d06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"Corresponding to: 21 December 1977"} +{"id":"7a7c1bca-3bb0-465b-93cf-052df5a7ff49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 312 \u0635 43.","target_content":"Zayed bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"1fcb65a4-e29b-48f5-a183-3f7eab4307cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0644\u063a\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (2) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/9\/2016\u0645. \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"President of the United Arab Emirates"} +{"id":"1a615afb-a763-487f-9d58-3fba79e13000","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%AC\/UAE-LC-Ar_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_MARRIAGE\/UAE-LC-En_1997-12-21_00021_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 12\/1973 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/7\/1973\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c\u060c \u0627\u0644\u0645\u0644\u063a\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 12 \u0635 118.","target_content":"This Federal Law was published in the Official Gazette No. 312, p. 43."} +{"id":"a3103cb3-249a-4e87-ba6b-4a042756378e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2004","target_content":"Federal Law No. 8 of 2004"} +{"id":"6b19f891-60e9-4629-a600-d0d1e772e318","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/03\/2004 \u0645. \u0644\u0633\u0646\u0629","target_content":"Issued on 14\/3\/2004 of"} +{"id":"6c302cf6-a85e-4e9c-895b-d41ef7756f54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064a\u0647 23 \u0645\u062d\u0631\u0645 1425 \u0647\u0640.","target_content":"Corresponding to 23 Muharram 1425 H."} +{"id":"702452e9-c54b-465e-8dff-a4036bdf1471","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629","target_content":"On Financial Free Zones"} +{"id":"d5d8821b-f65e-4603-9ec7-e5e335f400d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062d\u0646 \u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c","target_content":"We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State,"} +{"id":"c07575d8-e43c-4ff1-a8fa-94aeac6a14ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Pursuant to the perusal of the Constitution; and"} +{"id":"fab59cd2-397c-48fa-aa42-1b8ae1a6f83d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 1972\u0645. \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 1 of 1972 regarding the Jurisdictions of the Ministries and the Competences of the Ministers, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"6e07f597-7529-44e3-955e-f298f858dbff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1980\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 10 of 1980 regarding the Central Bank, the Monetary System, and the Regulation of the Banking Profession, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"f96f906f-e3b1-474b-b19f-b2cb5263a234","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 8 of 1984 regarding the Commercial Companies and the amending laws thereof; and"} +{"id":"a4145f42-318d-4b30-9beb-3ffdb40d37fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c","target_content":"Federal Law no. 9 of 1984 regarding Insurance Companies and Agents, and the amending laws thereof; and"} +{"id":"c574df6d-348c-4747-9d50-8106226396d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987\u0645.\u060c","target_content":"Penal Code issued by virtue of the Federal Law no. 3 of 1987; and"} +{"id":"62a642b7-391b-48d2-a116-5e8f4c14875b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992\u0645.\u060c","target_content":"Law on Criminal Procedures issued by virtue of the Federal Law no. 35 of 1992; and"} +{"id":"2c96e43c-a7d2-438f-a0bf-5a568f945eb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2000\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u060c","target_content":"Federal Law no. 4 of 2000 regarding the Emirates Securities and Commodities Market Authority (ESCA); and"} +{"id":"9e7ed023-fa14-48dd-a27d-01a802f6fe06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u063a\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c","target_content":"Federal Law no. 4 of 2002 regarding the Incrimination of Money Laundering; and"} +{"id":"2b0c1847-ad8c-4ff9-842f-3b62e53cd2e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c","target_content":"Acting upon the proposal of the Minister of Economy and Commerce, and the Minister of Finance and Industry, the consent of the Cabinet and the Federal National Council, and the approval of the Federal Supreme Council,"} +{"id":"c68e0d82-aab9-4121-8ab3-5a033e541dfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0635\u062f\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a:","target_content":"Have promulgated the following Law:"} +{"id":"bd10ab76-d75a-4611-91e7-2850eaa46c66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u062a\u0639\u0627\u0631\u064a\u0641","target_content":"Article 1 - Definitions:"} +{"id":"e21352a7-e22f-46cf-8448-df8efc4f92e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629: \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"State: The United Arab Emirates State."} +{"id":"5c76718c-7c40-468d-8a6f-b7d37a7b8d02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0641\u064a \u0623\u064a\u0629 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u0627\u0648\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Financial Free Zone: The free zone established in any of the State emirates practicing financial activities."} +{"id":"008d696a-474e-490a-9464-4df6b7bdfd35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Financial Activities: The banking and financial services and activities, insurance and reinsurance, financial markets, and supporting activities licensed to be practiced in the financial free zone."} +{"id":"0c49b28e-eeb4-44c3-8ed9-ffc58cd04e09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629: \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Supporting Activities: Monetary and financial brokerage services, consultations, the provision services and merchandise to companies, institutions and individuals in the financial free zones."} +{"id":"de1f6c3e-ab30-44e6-82df-f2b231a0fa1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a: \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643.","target_content":"Financial Banking Activity: Financial banking activities and banks activities."} +{"id":"b91e89c0-8801-42d3-a996-9f15a826349e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a: \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0623\u0648 \u064a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Companies and Institutions: Companies and branches thereof, and institutions established or licensed to work in the financial free zones."} +{"id":"8e59babe-ec96-4b99-8b1e-9c2258406d94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u2013 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 2"} +{"id":"d022ac66-a1fa-4f44-86ce-2f732efb3c85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627.","target_content":"The financial free zone shall be established by virtue of a federal decree. It shall have a juridical personality and shall be duly represented by the Chairman of the Board of Directors thereof."} +{"id":"b472e22a-122e-4951-b5c2-d761472200fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627.","target_content":"It shall be solely liable for the commitments resulting from the practice thereby of the activities thereof."} +{"id":"a7ba18a9-cf25-4817-8c70-c0703ff236b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627.","target_content":"The Cabinet shall specify the location and area thereof."} +{"id":"a725bee4-0d87-4cf7-8d0a-bd8218890514","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u2013 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0647\u0627*","target_content":"Article 3"} +{"id":"4518f3ca-faab-43ad-81b3-a1106bd8664c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002\u0645. \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u063a\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.","target_content":"1- The financial free zones, and all operations carried out therein shall be subject to the provisions of the Federal Law no. 4 of 2002 regarding the Incrimination of Money Laundering"} +{"id":"66cb1748-a1e6-47ff-90ea-08f46b8cf937","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"2- All financial zones and activities shall be subject as well to the provisions of the Federal Laws, with the exception of the civil and commercial federal laws."} +{"id":"08de1d46-a3e8-40d0-b3d7-afb8da79b2c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 4 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 4"} +{"id":"b5bf5e6c-d4b0-4767-948d-68d44120a46c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0623\u062a\u064a:","target_content":"The financial free zones shall commit to the following:"} +{"id":"b4021af3-1be3-46a3-b15e-1440a887c664","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629:","target_content":"1- With regard to the financial banking activities:"} +{"id":"f259c281-5414-47dc-b095-2619ae7ece93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623 \u2013 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0627\u0644\u064a \u0642\u0648\u064a \u0648\u0647\u064a\u0643\u0644 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0648\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u062a\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0630\u0648\u064a \u062e\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637.","target_content":"a- The license shall be restricted to the branches of companies and institutions, participating companies, and companies owned entirely by any thereof, provided that it enjoys a strong financial status and a complete organizational and administrative structure. It shall be managed by experts in such kind of activity."} +{"id":"aa803da7-8dc7-403b-ab46-b5f1cb5f32e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0648\u062f\u0627\u0626\u0639 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.","target_content":"b- Licensed companies and institutions in the financial free zones must not deal in deposits from the State market or in the Emirati Dirham."} +{"id":"b1c3ef76-d58d-4585-ae8d-988c20e618f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"c- Standards of licensing of companies, branches of companies, and institutions must not be lower than the ones applied in the State."} +{"id":"ad9487fe-634c-47a6-9c99-66cc9e41da4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0644\u0648\u0633\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639.","target_content":"2- Financial brokers licensed in exchange market in the State may not be licensed to practice the activities thereof in the financial free markets unless after the obtainment of the approval of the Emirates Securities and Commodities Market Authority."} +{"id":"b945fb01-ca58-4706-bf0a-f53ff3f77d9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0633\u0648\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639.","target_content":"3- Companies listed in any of the exchange markets in the State may not be listed unless after the obtainment of the approval of the Emirates Securities and Commodities Market Authority."} +{"id":"93e9bb90-2425-4c8f-953a-68d2cf54fc98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0642\u0635\u0631 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646.","target_content":"4- The limitation of the practice of the insurance activity in the State to reinsurance."} +{"id":"36f2d017-e724-47e5-b3b7-f4907edfe998","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u062d\u062f\u0648\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"5- The actual presence of the companies and institutions licensed to work through the free zones shall be limited to the scope of such zones. Such companies and institutions may be licensed to work outside the State."} +{"id":"082704fb-e823-48b2-be65-9d888a0a1b75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u2013 \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 5"} +{"id":"a488cef8-9606-45f5-a551-1f5f9fa4ac49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0636\u0645\u062a \u0623\u0648 \u062a\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The financial free zones shall undertake not to carry out any work that may lead to any breach of the international conventions ratified or to be ratified by the State."} +{"id":"653f7be1-2c17-4e54-9d5f-430615a584a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u2013 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646*","target_content":"Article 6"} +{"id":"34d6c6f3-7c2e-4b31-a7e4-c2e63f1de158","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"The financial free zones may conclude memorandums of understanding and cooperation with similar entities and centers, provided that such memorandums do not contradict the conventions to which the State is party."} +{"id":"ec7679e6-1fcf-4533-b054-b506590da2a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u2013 \u062a\u0642\u0627\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627*","target_content":"Article 7"} +{"id":"b4069dd6-c710-4cec-8a4c-b585293dc6b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0634\u0631 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The financial free zones shall undertake to publish bi-annual reports regarding the activities thereof and the abidance thereby by the provisions hereof."} +{"id":"42fcf2fa-47f7-4f3a-aaed-975a8d3380d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0625\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627.","target_content":"2- Competent authorities in the federal government may carry out inspections of the financial free zones to verify the abidance thereby by the provisions hereof. The outcome of such inspections shall be submitted to the Cabinet to take adequate action in this regard."} +{"id":"b3cd620c-a67b-44e1-aebf-26d0a1de270a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u2013 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u2013 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627.","target_content":"3- Subject to the provisions of Article 3, the pertinent emirate \u2013 within the scope of the purpose behind the establishment of the financial free market \u2013 may issue necessary legislations for the performance thereby of the work thereof."} +{"id":"56b4b042-fbf6-4456-8301-c0b9912f5a17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629*","target_content":"Article 8"} +{"id":"3641e5aa-eb06-48a0-a972-c62981fe4b51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Upon a Cabinet decision, and for a period not exceeding four years from the date of establishment thereof, the financial free zones may grant licenses to companies and institutions to practice the works thereof outside the administrative and geographical borders of such zones in the State."} +{"id":"c3f43a61-a03c-4630-a270-83db4fcd3c8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 9 \u2013 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629*","target_content":"Article 9"} +{"id":"69fda6cd-423a-4f50-97f9-3e9a87be9f2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The Cabinet shall issue the Implementing Regulation of the provisions hereof."} +{"id":"9c388b06-e0b9-482a-8a87-8829060d2006","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629*","target_content":"Article 10"} +{"id":"884c17bf-98bb-439d-a29d-04c917ba8942","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u064a\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647.","target_content":"The present Law shall be published in the Official Gazette, and shall come into force as of the date of publication thereof."} +{"id":"72e800eb-e81b-4264-8371-f84ddd521c36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0628\u0648 \u0638\u0628\u064a\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23 \u0645\u062d\u0631\u0645 1425 \u0647\u0640.\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 14 \u0645\u0627\u0631\u0633 2004 \u0645.","target_content":"Promulgated by Us at the Presidential Palace in Abu DhabiOn 23 Muharram 1425 H.Corresponding to 14 March 2004"} +{"id":"653d32a6-70bc-4593-802b-17e4b9af13f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0632\u0627\u064a\u062f \u0628\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0622\u0644 \u0646\u0647\u064a\u0627\u0646","target_content":"Zayed Bin Sultan Al Nahyan"} +{"id":"321f9db5-73ac-4028-a11a-842279ac52af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0626\u064a\u0633 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629","target_content":"President of the United Arab Emirates State"} +{"id":"908784c7-8ee5-45b6-a381-726df98c515c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 409 \u0635 62.","target_content":"This Federal Law has been published in the Official Gazette, issue no. 409 p. 62."} +{"id":"4f7252c2-2b4b-4d2e-b1cd-e9b6febaec25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[1] \u0627\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 35\/2004 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/6\/2004\u0645. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629.","target_content":"[1] A financial free zone has been estabished in the Emirate of Dubai, by virtue of the Federal Decree no. 35\/2004 dated 27\/6\/2004, published directly subsequent to the present Federal Law."} +{"id":"b4b66ae2-7517-45b3-be77-d8583bc79deb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-Ar\/00_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%20%D8%AD%D8%B1%D8%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9\/UAE-LC-Ar_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitAA1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Kait-En\/00_FREE%20ZONES\/UAE-LC-En_2004-03-14_00008_Kait.html?val=UAE-KaitEL1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"[2] \u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"[2] This Federal Law is published prior to the present Federal Law."}