Рон вместе с учившимися в Хогвартсе братьями и сестрой были отправлены Дамблдором в Лондон, в дом Сириуса, чтобы быть поближе к попавшему в больницу отцу. Спустя несколько месяцев, когда Гарри, задремав на экзамене, увидел, как Сириуса пытает лорд Волан-де-Морт, мальчик был уверен, что этот случай настолько же реален, насколько было реально нападение на мистера Уизли. Гарри, Рон, Гермиона, Джинни, Полумна Лавгуд и Невилл Долгопупс полетели на фестралах в Министерство, чтобы спасти Сириуса. Там их уже поджидали Пожиратели смерти. Во время развернувшейся битвы кто-то послал в Рона Веселящие чары, и Рон стал как бы не в себе. Потом он по незнанию притянул к себе с помощью Манящих чар заколдованный мозг, от которого сильно пострадал, и несколько дней пролежал в больничном крыле Хогвартса. #### Шестой год в Хогвартсе Летом Рон узнал, что сдал семь экзаменов СОВ, провалив Прорицания и Историю магии. К своему удовольствию, он продолжил посещать все те занятия, что Гарри и Гермиона. Рон принял участие в отборочных пробах на вратаря и показал лучший результат, оторвавшись на один мяч от Кормака Маклаггена. Юноша не знал, что сидевшая на стадионе Гермиона послала в Кормака заклятие Конфундус, заставляющее человека потерять ориентацию в пространстве, и это помешало тому поймать последний мяч. В этот год Рон стремительно взрослеет. Он попытался отругать сестру за то, что она целовалась с Дином Томасом. Но в ответ Джинни напустилась на брата: Рон ведёт себя как маленький! Вон Гарри целовался с Чжоу, Гермиона — с Виктором Крамом, один Рон считает поцелуи чем-то грязным. Рон, приревновав Гермиону к позапрошлогоднему ухажёру, решил завести роман с кем-нибудь из однокурсниц. На эту роль он выбрал милую Лаванду Браун. Рон неплохо играет в квиддич только тогда, когда не волнуется. А волнуется он практически всегда. Решив заняться этой проблемой, Гарри перед первой игрой в году сделал вид, что добавил в тыквенный сок Рона Феликс Фелицис (зелье удачи). Это увидела Гермиона, и, решив, что это произошло на самом деле, стала отговаривать мальчишек от жульничества. Уверенный, что удача на его стороне, Уизли сыграл великолепно, и Гриффиндор победил. Однако, когда после матча Гарри сказал, что это была уловка, что все голы Рон брал сам, вратарь Гриффиндора обвинил Гермиону в том, что она не верит в его способности. Гарри, который надеялся, что после матча друзья помирятся, был обескуражен таким побочным эффектом. В пику Рону Гермиона начинает встречаться с Кормаком Маклаггеном, справедливо полагая, что этот ухажёр вызовет в Роне наибольшую неприязнь. Однако через некоторое время она прекращает с Маклаггеном всякие отношения и стоически пытается не замечать, как Рон милуется с Лавандой на глазах у всего факультета. Вместе с тем у Рона и Лаванды всё шло не так уж и гладко. Привычка Лаванды называть Рона «Бон-Бон» («Конфетка»), целоваться, где только можно, её гламурненькие подарки вызывают у мальчика глухую неприязнь. Первого марта Рон случайно съел шоколадные котелки, которые Гарри подарила Ромильда Вейн. Они оказались пропитаны любовным напитком, поскольку мисс Вейн надеялась таким образом заполучить сердце знаменитого Поттера. В итоге Рон внезапно воспылал страстью к Ромильде. Тогда Гарри, не зная как самому привести его в чувство, привёл друга к профессору Слизнорту. Рон выпил зелье, нейтрализующее действие Амортенции, и пришёл в себя. Чтобы отметить это событие, а также день рождения Рона, профессор угостил мальчиков медовухой. К ужасу Гарри, Рон, выпивший свой бокал сразу, стал синеть и задыхаться. Хорошо, что Поттер вовремя нашёл в саквояже Слизнорта безоаровый камень. Это противоядие почти ко всем известным ядам подействовало, но Рону пришлось провести несколько дней в больничном крыле. Охваченная паникой Гермиона прибежала в палату Рона, забыв, что они в ссоре. В бреду Рон звал Гермиону, а когда его выписали, решил расстаться с Лавандой. В день нападения Пожирателей на Хогвартс Рон вместе с некоторыми членами Отряда Дамблдора выпил глоток «Феликса» и патрулировал коридор: Гарри подозревал, что как только Дамблдор отлучится из школы, Драко Малфой сделает что-то нехорошее. Во время нападения Рон, Гермиона, Джинни, Невилл и Полумна сражались наравне с охранявшими замок мракоборцами и членами Ордена Феникса. Его старшего брата Билла покусал оборотень, Фенрир Сивый. Но, к счастью, это случилось не при полной луне, и Билл остался вполне нормальным человеком. Вскоре после похорон Альбуса Дамблдора Рон и Гермиона решили помочь Гарри с поисками крестражей. ### Поиск крестражей В течение лета 1997 года Рон начал планировать поиск крестражей с Гарри и Гермионой. С помощью своего отца, Фреда и Джорджа Рон преобразовал семейного упыря. Тому надо было играть роль младшего Уизли во время участия реального Рона в поиске крестражей. #### Операция Семь Поттеров В конце июля Рон участвовал в операции Ордена по спасению Гарри с Тисовой улицы. Выпив Оборотное зелье и превратившись в одного из «семи Поттеров», он полетел с Тонкс. Во время погони за ними следовали по крайней мере три Пожирателя Смерти, включая Беллатрису и Родольфуса Лестрейнджей. Рон оглушил одного из Пожирателей в воздухе, чем заслужил восторженное одобрение своей спутницы-мракоборки. #### Завещание Дамблдора Министр магии Руфус Скримджер по завещанию Альбуса Дамблдора отдал Рону делюминатор. 1 августа все трое друзей присутствовали на свадьбе старшего брата Рона Билла и Флёр Делакур, где Рон достаточно мрачно посматривал на Виктора Крама. Ведь Гермиона до сих пор переписывалась с болгарином. #### Побег из Норы Празднование было прервано появлением патронуса Кингсли Бруствера, сообщившего, что Министерство магии пало, Руфус Скримджер убит, а Волан-де-Морт с Пожирателями захватили власть. Гермиона, Рон и Гарри трансгрессировали в Лондон, на улицу Тотнем-Корт-Роуд и зашли в обычное магловское кафе. Однако вслед за ними туда заявились Антонин Долохов и Торфинн Роули. Как выяснилось позже, они напали на след ребят из-за того, что Гарри произнёс вслух имя Волан-де-Морта: на это имя отныне было наложено заклинание Табу. Расправившись с пожирателями, ребята трансгрессировали на площадь Гриммо, в дом Сириуса Блэка. Расспросив Кикимера, друзья узнали, что в 1979 году Регулус Блэк выкрал из пещеры крестраж Волан-де-Морта — медальон Салазара Слизерина, но при этом героически погиб. На вопрос друзей, где сейчас находится этот медальон, Кикимер заявил, что эта вещь из дома пропала, поскольку её украл Наземникус Флетчер. Гарри дал домовику задание найти и доставить мерзкого воришку. #### Проникновение в Министерство - Долорес Амбридж. Гарри, Рон и Гермиона придумали план, в соответствии с которым проникли в Министерство магии, приняв с помощью Оборотного зелья облик его сотрудников. Рон, превратившийся в Реджинальда Кроткотта, быстро отделился от друзей, так как Пожиратель смерти Яксли приказал ему остановить дождь в его кабинете. Когда спустя несколько дней Кикимер притащил Наземникуса, друзья узнали, что медальон у того конфисковала — В моем кабинете все еще идет дождь. Уже два дня! — Ну так купите зонтик! | || Яксли и Рон | Друзья воссоединились после того, как Гарри и Гермиона украли медальон у Амбридж и освободили некоторых маглорождённых волшебников. Они трансгрессировали, но впредь были вынуждены оставить дом на площади Гриммо, из-за того, что Яксли зацепился за Гермиону и в итоге получил доступ в их укрытие. #### Ссора и возвращение При спешной повторной трансгрессии с площади Гриммо в лес, Рона расщепило, и он без сил пролежал в палатке несколько дней, хотя Гермиона сразу же промыла рану экстрактом бадьяна и, как могла, вылечила его больную руку. Первый день они провели в лесу (рядом с тем местом, где тремя годами раньше проходил финал чемпионата мира по квиддичу), а на следующий трансгрессировали в какую-то рощицу. Они были голодны, и Гарри попытался добыть еду, однако ему помешали дементоры, а Поттер, из-за висящего на груди крестража, не смог их прогнать. Друзья решили в этом месте более не задерживаться и трансгрессировали в Уэльс. Им удалось подслушать разговор скрывающихся от новой власти Дирка Крессвелла, Теда Тонкса, Дина Томаса и двух гоблинов — Кровняка и Крюкохвата, из которого узнали, что Джинни, Невилл и Полумна пытались выкрасть меч Гриффиндора из кабинета нового директора Хогвартса — Северуса Снегга. Пытаясь разузнать подробности, Гермиона вытащила из своей бисерной сумочки портрет Финеаса Блэка, который ранее сняла со стены в доме Сириуса, и стала расспрашивать его о мече. После этого разговора взвинченный из-за вредно действовавшего на него медальона Рон обвинил Гарри в том, что у того нет никакого плана действий и заявил о своём уходе. Спросив Гермиону, уходит ли она с ним и получив отрицательный ответ, Рон оставил медальон и трансгрессировал. Гарри с Гермионой остались одни. Совершив трансгрессию, Уизли наткнулся на егерей, которым заявил, что его зовут Стэн Шанпайк. Егеря заспорили, а Рон тем временем отобрал палочку у того, кто его держал, и трансгрессировал, попытавшись вернуться к друзьям, но это ему не удалось. После этого Рон решил направиться не домой, а к старшему брату Биллу в коттедж «Ракушка». Рон пробыл у Билла и Флёр до Рождества, а потом услышал из делюминатора голос Гермионы и щёлкнул переключателем. Из делюминатора вылетел световой шар, который подплыл к Рону, а затем переместился прямо в него. Поняв, что это поможет найти друзей, Рон трансгрессировал, но не смог их сразу отыскать из-за наложенных на их лагерь защитных заклинаний. И лишь когда вслед за ними он прибыл в Королевский лес Дин, ему удалось отыскать Гарри и спасти его от смерти в замёрзшем озере, а заодно и достать со дна неведомо как попавший туда Меч Годрика Гриффиндора. Но когда Рон попытался его использовать, чтобы разрушить медальон Слизерина, крестраж Волан-де-Морта явил ему ужасные сцены. Запаниковавший Рон всё-таки уничтожил крестраж. Благодарный Гарри простил друга сразу же, а вот чтобы наладить отношения с Гермионой, пришлось приложить немало усилий.


fandom

Едва не лишившись из-за собственного каприза лучшего друга и девушки, Рон глубоко прочувствовал свою ошибку и в дальнейшем (в куда более трудных обстоятельствах) вёл себя безупречно. #### Засада в Доме Лавгудов Друзья решили посетить Ксенофилиуса Лавгуда, чтобы тот рассказал о знаке, с которым приходил на свадьбу Билла и Флёр. Ксенофилиус скрыл от друзей тот факт, что его дочь Полумна была схвачена Пожирателями смерти прямо в Хогвартс-экспрессе в качестве заложницы, чтобы заставить незадачливого издателя прекратить правдивые публикации в журнале «Придира». Поставленный перед жестоким выбором, Лавгуд посчитал, что поимка с его помощью самого Гарри Поттера поможет спасти дочь, поэтому он отправил сообщение Пожирателям и попытался задержать друзей. Спаслись они благодаря находчивой Гермионе, которая спрятала Рона под мантией-невидимкой (так как он якобы лежал дома, болея обсыпным лишаем, и видеть его Пожирателям не полагалось) и позволила прибывшим мельком увидеть Поттера, чтобы те не наказали Лавгуда за «ложный вызов». #### Побег из особняка Малфоев Во время пасхальных каникул 1998 года трио было схвачено бригадой Егерей во главе с Фенриром Сивым после того, как Гарри произнёс вслух имя Волан-де-Морта. Пленников отправили в Поместье Малфоев, где Рон попытался убедить Беллатрису Лестрейндж, что для допроса лучше взять его, а не Гермиону, но та лишь презрительно заявила, что когда «грязнокровка» умрёт, следующим будет Рон, так как для неё *«предатели чистокровных немногим лучше грязнокровок»*, и велела Сивому отвести друзей в подвал. В подземелье Гарри и Рона встретила Полумна Лавгуд. Кроме неё, в подвале находился ещё старик Олливандер. Попросив у него гвоздик, Полумна принялась распутывать верёвки, которыми были связаны друзья. Рон, услышав визжащую Беллатрису и ужасные крики пытаемой Гермионы, совсем обезумел и начал вырываться. Когда Полумна сказала, что в полной темноте работа стопорится, Рон вдруг вспомнил о делюминаторе. После того, как три светящихся шарика повисли под потолком, дело пошло быстрее. Слыша крики Гермионы, Рон бегал по помещению, стучал в стены, а «Гарри в отчаянии сорвал с шеи мешочек Хагрида и стал шарить в нем.»[9] Когда в выпавшем осколке зеркала он увидел чей-то голубой глаз, он, словно обезумев, закричал: «Помогите! <...> Мы в подвале, в доме Малфоев, помогите нам!» Гермиона храбро переносила пытки Круциатусом и упорно твердила, что ни в какую ячейку Гринготтса они не забирались, что с гоблином она встретилась лишь сегодня и что этот меч — *«подделка, всего лишь подделка»*. Чтобы убедиться в последнем, в подвал отправили Драко, чтобы тот привёл Крюкохвата. Гарри успел шепнуть гоблину, чтобы тот подтвердил слова Гермионы, а Рон щёлкнул делюминатором, выключив свет. Ничего не заподозривший Малфой отвёл Крюкохвата наверх, после чего в подвале неожиданно материализовался домовик Добби, которого, как оказалось впоследствии, прислал на помощь Аберфорт Дамблдор. Добби по просьбе Гарри переправил Полумну, Дина и Олливандера в коттедж «Ракушка» на окраине Тинворта, но шум трансгрессии услышал Люциус Малфой. Когда Питер Петтигрю спустился для проверки в подвал, на него напали Гарри с Роном. Рон поймал руку с волшебной палочкой и рванул её вверх, а Гарри зажал рот Питера рукой. Когда сверху раздался нетерпеливый вопрос Люциуса, что там происходит, Рон проорал в ответ, довольно похоже подражая сиплому голосу Хвоста: «Ничего! <...> Всё в порядке!» Когда серебряная рука Петтигрю схватила Гарри за горло и стала душить, Гарри напомнил Питеру, что тот у него в долгу, поскольку когда-то он спас Хвосту жизнь. Петтигрю в замешательстве ослабил хватку, Гарри неожиданно вырвался, а Рон вырвал палочку. Эта минутная слабость стоила Петтигрю жизни — серебряная рука, подаренная предателю Волан-де-Мортом, не простила своему хозяину этой слабости и сомкнулась у него на горле... Друзья отправились спасать Гермиону и Крюкохвата, они смогли даже обезоружить своих врагов, но нож Беллатрисы у горла Гермионы заставил их отступить и бросить палочки на пол. Однако, вернувшийся Добби обрушил огромную люстру на голову Беллатрисе, которая едва успела отскочить в сторону. Рон вытащил Гермиону из обломков люстры, Гарри схватил палочки и Крюкохвата, и им, перед самым прибытием Волан-де-Морта, удалось всем вместе трансгрессировать из поместья Малфоев. Однако, Беллатриса успела в самый последний момент метнуть им вслед серебряный кинжал, который вонзился в грудь Добби. Рана оказалась смертельной и славный домовик погиб. #### Ограбление Гринготтса После того, как Гермиона выздоровела, друзья решили пробраться в Гринготтс, чтобы украсть Крестраж из хранилища Лестрейнджей. Гоблин согласился помочь им в обмен на Меч Гриффиндора. Они превратили с помощью оборотного зелья Гермиону в Беллатрису. Рон пошёл, как вымышленный иностранный волшебник по имени Драгомир Деспард. Гарри с Крюкохватом спрятались под мантией-невидимкой. В конечном итоге, несмотря на предательство Крюкохвата, трио добыло Чашу Пенелопы Пуффендуй и улетело из банка на драконе. Затем Гарри решил попасть в Хогвартс, где, как оказалось, находился очередной крестраж. ### Битва за Хогвартс В то время как Гарри искал Диадему Кандиды Когтевран, Рон и Гермиона отправились в Тайную комнату за клыками Василиска. Рону, слышавшему как Гарри говорит «Откройся» на Парселтанге, после нескольких попыток удалось открыть вход в логово мертвого Василиска, где Гермиона и уничтожила Крестраж — чашу Пенелопы Пуффендуй с помощью яда одного из клыков змея. Воссоединившись с Гарри, друзья отправились в Выручай-комнату. Рядом с ней Рон высказался за то, чтобы эвакуировать эльфов из кухонь Хогвартса, а Гермиона, постоянно отстаивавшая права эльфов, с которыми так плохо обращалось общество, была столь тронута, что поцеловала его, к восхищению Рона. Их поцелуй был прерван Гарри, сказавшим, что битва продолжается. Гарри, Рон и Гермиона вошли в Выручай-комнату, чтобы найти диадему Когтевран, туда же проникли Малфой, Крэбб и Гойл. В попытке убить Гарри, Крэбб использовал адское пламя, но потерял над ним контроль. Трио удалось выбраться с помощью мётел, и даже спасти двух слизеринцев — Гарри вытащил Драко, а Рон и Гермиона — Гойла. Они стали свидетелями смерти брата Рона — Фреда, ставшей для Рона большим потрясением. Гермиона, однако, привела его в чувство, напомнив о необходимости найти Нагайну, представляющую собой последний крестраж Волан-де-Морта. Друзья пробрались к Визжащей Хижине, где на их глазах змея убила Северуса Снегга по приказу Тёмного Лорда. Во время паузы в битве Рон и Гермиона присоединились в Большом Зале к остальным Уизли, оплакивавшим Фреда, тогда как Гарри в это время отправился вначале в кабинет директора для просмотра воспоминаний Снегга, а оттуда — в Запретный лес, к Волан-де-Морту. На завершающем этапе битвы Рон не только не пострадал сам, но и сразил (на пару с Невиллом) Фенрира Сивого и первым (вместе с Гермионой) подбежал к Гарри после его победы над Волан-де-Мортом. ### Дальнейшая судьба Рон женился на Гермионе Грейнджер. У них родились дочь Роза и сын Хьюго, которые были уже полукровками (Рон — чистокровный, Гермиона — маглорождённая). Также Рон является крестным отцом Джеймса Сириуса Поттера — старшего ребёнка своей сестры Джинни и её мужа Гарри.[10] После сравнительно непродолжительной (два года) службы в Министерстве магии в качестве мракоборца, он занял место Фреда, став вместе с Джорджем совладельцем магазина «Всевозможные волшебные вредилки». В 2017 году Рон наконец-то сдаёт экзамен на магловские водительские права. Правда, для этого ему пришлось наложить на инструктора заклинание «Конфундус»... В пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя» описывается альтернативная реальность, созданная Альбусом Поттером и Скорпиусом Малфоем. В этом изменённом мире Рон женат не на Гермионе, а на Падме Патил, и у них есть сын Панжу Уизли. Позже, когда реальность вернулась к исходному состоянию, Рон вместе с Гарри, Джинни, Гермионой и Драко Малфоем отправляется с помощью маховика времени в 1981 год, чтобы спасти своего племянника Альбуса и его друга, застрявших в прошлом. ## Характер Рон — самый младший сын в семье Уизли. У него пятеро старших братьев (Чарли, Билл, Перси, близнецы Фред и Джордж) и младшая сестра Джинни. Привычка матери Рона ставить старших детей в пример младшим выработала у него своеобразный комплекс «второсортности», который он остро переживает, стараясь превзойти старших братьев. Тот факт, что Гермиона учится лучше него по всем предметам, а Гарри с каждым годом становится все известнее, заставляет Рона искать различные пути для достижения поставленной цели. Самый большой страх Рон испытывает перед пауками. И на то есть причина: давно, в детстве, один из близнецов Уизли превратил его плюшевого мишку в громадного паука. С тех пор даже безобидные домашние паучки вызывают у Рона приступ паники. Однако, несмотря на свои страхи, Рон способен пожертвовать собой ради благополучия близких людей. Он становится смелым и самоотверженным, когда друзьям требуется помощь. Из-за несерьезного отношения к учебе Рон кажется ленивым и инфантильным. Гермиона описывала его как незрелого человека, не способного догадаться о чувствах окружающих. Умеющий в нужный момент разрядить обстановку, лучший друг Гарри Поттера имеет особое восприятие морали, часто обижающее товарищей. ## Внешний вид В книгах Рон описан как худой и долговязый мальчик с рыжими волосами и голубыми глазами, лицо его усыпано веснушками. Из всех братьев он больше всего похож по телосложению на Перси. ## Магическая сила и навыки Интересно, что наиболее ярко силы Рона проявляются в те моменты, когда он чувствует ответственность за кого-то другого. Он великолепно применил чары «Вингардиум Левиоса», спасая от тролля Гермиону и беспомощно висящего на тролле Гарри.[11] А ведь ещё пару часов назад они у него не получались никак! Он защищал Тонкс во время операции «Семь Поттеров», сидя на метле за её спиной. И Нимфадора отзывалась о нём с неподдельным восхищением: так здорово применять заклятия по движущейся мишени!


**Сергей Борисович Ильин** — русский переводчик англоязычной литературы. Родился в Саратове, в 1948 году[1], по образованию физик-теоретик. Умер в Москве 24 апреля 2017 года после обширного инсульта.[2] ## Переводы Все произведения Владимира Набокова на английском языке[1]. Переводить начал для своей жены, не читавшей по-английски, позже его переводы опубликовало издательство «Симпозиум». После стал переводить выдающихся английских авторов Торнтона Уайлдера, Мервина Пика, Стивена Фрая, Марка Твена и пр. Перевёл шестую и седьмую книги серии о Гарри Поттере на пару с Майей Лахути, после того, как от работы над переводом отказалась предыдущая команда переводчиков[3]. - Гарри Поттер и Принц-полукровка — перевод второй половины [1] - Гарри Поттер и Дары Смерти — перевод первой половины [1]


Стейк | | || Информация | | Изготовитель | | Места продажи | | Цена | | Вкус(ы) | | Ингредиент(ы) | — Вам повезло, что банкет поздно вечером, знаете ли, — продолжил беседу Почти Безголовый Ник — Тут немного раньше на кухне были неприятности. — Пошшему? Чшо слушшилось? — поинтересовался Гарри сквозь изрядный ломоть бифштекса. [1] | **Стейк** (англ. *Steak*) или **бифштекс** (англ. *Beefsteak*) — мясное блюдо, приготовленное из цельного куска мяса, нарезанного перпендикулярно к мышечным волокнам. Хотя этим термином может называться мясо, приготовленное в соусе, например, как мясо в пироге с говядиной и почками, или блюдо из фарша, сформированного в виде стейка. Стейки, как правило, сделаны из говядины — тогда это блюдо называется «бифштекс» (от англ. *«Beef»* — «говядина» и *«steak»* — «стейк)», хотя могут использоваться и другие виды мяса, и даже рыба. ## История **«Гарри Поттер и Философский камень».** - Стейк подавался на пиру в честь нового учебного года в 1991 году. Почти Безголовый Ник, Привидение факультета Гриффиндор, с грустью смотрел, как Гарри Поттер аппетитом уплетает стейк и сказал: «Неплохо выглядит». Когда Гарри предложил было Нику попробовать стейк, Ник сказал, что он не ел уже почти 400 (в новой редакции – 500) лет и у него нет необходимости в еде, хотя тут же признался, что еды ему очень не хватает. - Стейк также подавался на пиру в честь начала учебного года и в 1994 году. **«Гарри Поттер и Орден Феникса».** - Стейк подавали на обед на следующий день после отбывания первого дня наказания у Амбридж. - Сырым стейком из драконьего мяса Хагрид лечил синяки, нанесённые его братцем Гроххом. **«Гарри Поттер и Принц-полукровка».** - После укуса Фенрира Сивого во время Битвы в Астрономической башне, у Билла Уизли развилась тяга к непрожаренным бифштексам. ## За кулисами «Angus Steak Houses» — это сеть ресторанов, которая специализируется на стейках из говядины. Один такой ресторан есть на Чаринг-Кросс-Роуд.[2] ## Особенности перевода В пятой и седьмой книгах переводчики перевели название блюда *«Steak and kidney pie»* (пирог со стейками и почками) как «бифштекс и пирог с почками»/«бифштекс, запеканка с почками», т. е., создаётся впечатление, что это два разных блюда. **«Гарри Поттер и Орден Феникса».** Гарри слишком привычны были перепалки Рона и Гермионы, чтобы пытаться их примирить. Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой. | **«Гарри Поттер и Дары Смерти».** Проглотив завтрак, они поднялись в вестибюль — Кикимер проводил всех троих поклонами и обещанием приготовить к их возвращению бифштексы и пирог с почками. | ## Появления *Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)* *Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Только упоминание)* ## Ссылки ## Смотрите также ## Примечания - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 12. *Турнир Трёх Волшебников* - ↑ Появляется в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка»


Гарри сложил все открытки с подарками, и счастливая улыбка озарила его лицо. Да, еще осталось письмо из Хогвартса... | Гарри, распаковавший подарки. [1]**Тринадцатый день рождения Гарри Поттера** (31 июля 1993 года) прошёл всё в том же доме на Тисовой улице. Дурслями, которые, кстати, не подарили «любимому» племяннику ничего, если не считать потрясающий сюрприз — приезд тётушки Мардж. Зато друзья порадовали его подарками: Рон Уизли прислал ему новенький вредноскоп, а Гермиона Грейнджер подарила Гарри весьма полезный подарок — «Набор по уходу за метлой». Лесничий Рубеус Хагрид решил преподнести Гарри экземпляр «Чудовищной книги о чудовищах». ## Появления ## Примечания - ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 1. *Совиная почта*


Внимание!В статье могут присутствовать спойлеры из игры Harry Potter: Hogwarts Mystery, будьте осторожны! | **Флиппендо Максима** (англ. *Flipendo Maxima*) — это во много раз улучшенное заклинание Флиппендо, которое отбрасывает цель дальше и с большей силой[1]. В отличии от Триа версии не создаёт торнадо. Может использоваться на дуэлях. ## История Было изобретено Бадией Али в 1989-1990 учебном году в Хогвартсе, после того как Бен Коппер попросил её изобрести более мощную версию сглаза «Флиппендо». После того, как заклинание было завершено, Бадия научила сиблинга Джейкоба и Мерулу Снайд пользоваться им[1]. ## Появления *Harry Potter: Hogwarts Mystery**(Первое появление)*


Внимание!В статье могут присутствовать спойлеры из игры Harry Potter: Hogwarts Mystery, будьте осторожны! | **Честер Дэвис** (англ. *Chester Davies*) — староста факультета Когтевран с 1984 по 1987 год. Будучи старостой, Честер знал множество мест в замке, где можно было спокойно подготовиться к экзаменам. В 1985-1986 учебном году на вопрос сиблинга Джейкоба о том, не видел ли он пропавшего Бена Коппера, Дэвис ответил, что, возможно, видел его в одном из коридоров, однако не был уверен, был ли это Бен или привидение. После окончания школы в 1987 году Честер начал карьеру в Министерстве магии, а именно в Секторе борьбы с неправомерным использованием магии. В сентябре 1988 года Дэвис принял участие во встрече бывших старост в «Трёх мётлах», организованной Биллом Уизли. В 1989 году Честер встретился с сиблингом Джейкоба в магазине «Флориш и Блоттс» и передал ему информацию, необходимую для проникновения в Министерство. ## Интересные факты - Честер является старшим братом Роджера Дэвиса, который также обучался в Хогвартсе на факультете Когтевран десятилетием позже и стал капитаном факультетской сборной. ## Появления *Harry Potter: Hogwarts Mystery**(Первое появление)*


Гарри торопливо отвернулся и принялся старательно наблюдать, как Шляпа разбирается с Эммой Ноббс. | **Эмма Ноббс** (англ. *Emma Dobbs*) — [2] студентка Хогвартса, поступившая в школу в 1994 году. Принадлежность Эммы к какому-либо факультету неизвестна. ## Появления ## Примечания - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 12. *Турнир Трёх Волшебников* - ↑ Имеет место ошибка переводчика. На русском языке студентку следовало бы назвать Эмма Доббс


**Миссис Пруэтт** (англ. *Mrs Prewett*; имя, девичья фамилия и годы жизни неизвестны) — чистокровная волшебница, которая в своё время вышла замуж за одного волшебника и у них родилось трое детей: Фабиан, Гидеон и Молли. Артур Уизли приходится этой волшебнице зятем, а его семеро детей — внуками. ## Интересные факты - Возможно, её звали Терезой, так как Рон в четвёртом фильме упомянул о некой бабушке Тесс. ## Появления *Гарри Поттер и Философский камень**(Возможное упоминание)* *Гарри Поттер и Орден Феникса**(Косвенное упоминание)* ## Примечания - ↑ В министерском файле Молли Уизли — смотрите здесь — говорится, что рыжие волосы являются характерной чертой этой семьи, значит, их она унаследовала от одного (или обоих) родителей. Отсюда следует, что миссис Пруэтт, возможно, была рыжей. - ↑ 2,02,12,2Сириус Блэк заявил в шестой главе книги «Гарри Поттер и орден феникса», что Молли Уизли была его сво́йственницей (то есть породнилась через брак). Это означает, что Игнатиус не мог быть отцом Молли, Фабиана и Гидеона, так как это сделало бы их кузенами Сириуса. Игнатиус был женат на родной тёте Сириуса, а если Молли была его племянница, то она действительно сво́йственница Сириуса.


* Из интервью с поэтессой и переводчицей Мариной Бородицкой* Зачастую из-за разного рода неточностей и ошибок перевода мы неправильно понимаем суть отдельных моментов в книгах и фильмах о Гарри Поттере. В России существует два официальных перевода серии книг о Гарри Поттере. В переводе от издательства «РОСМЭН» больше фактических ошибок и неточностей, а перевод от издательства «Махаон» в первую очередь отличается частым использованием разговорных, жаргонных, бранных и устаревших слов. Несмотря на обилие разнообразных ошибок в обоих переводах, читателей в первую очередь возмущает перевод имён. В сети до сих пор ведутся споры, какой перевод лучше. В данной статье рассматриваются наиболее типичные ошибки переводчиков. ## Ошибки перевода от издательства «РОСМЭН» ### Искажения смысла Существует большое количество неточностей, из-за которых полностью меняется смысл прочитанного. - В первой книге Гарри орет на Гермиону — *«ТЫ ВОЛШЕБНИЦА ИЛИ НЕТ?».*[1]На самом деле этот эмоциональный выпад принадлежал Рону. - В этой же книге очки Дамблдора вместо *«половинок»*называют*«затемненными»*. - Во второй книге гномы кричат *«Крути меня, крути!»,*[2]когда их выдворяют, хотя в оригинале они кричат*«Gerroff me!»*, что значит «отпусти меня» или просто «отвали». - В третьей главе «Тайной комнаты», когда близнецы Уизли, вместе со своим братом Роном спасают Гарри из дома Дурслей, Фред говорит фразу: «Don’t worry!», которую в «РОСМЭН» интерпретировали как: «А теперь отойди в сторону и перестань праздновать труса», хотя, исходя из первоисточника фразу следовало перевести просто как: «Не переживай». - Также во второй книге переводчики ошиблись в том моменте, когда Гарри и Рон с помощью оборотного зелья превратились в Крэбба и Гойла. В данном моменте Рональд говорит «Какой-же ты будешь толстый!», обращаясь к Гарри, хотя, слово «thich», переведённое как «толстый» в данном контексте явно обозначало «глупый», или же «тупой» - В той же книге сказано: *«Гермиона же, наоборот, вся обратилась в слух. Вернуло ее к действительности только произнесенное на весь класс ее имя».*[3]Здесь логическая ошибка, следовало перевести примерно так:*«Гермиона же, наоборот, вся обратилась в слух и аж подскочила, когда прозвучало ее имя».* - В этой же книге упоминается, что Невилл выбирает между *кабалистикой*и древними рунами.[4]Вместо кабалистики должна быть*нумерология*, все-таки это не синонимы. А перед походом в Запретный лес Рон переживает, нет ли там*вурдалаков*, хотя в оригинале это*оборотни*.[5] - В последней главе есть еще одна важная ошибка: Дамблдор говорит Гарри, что Фоукс прилетел к нему, потому что он проявил настоящую доблесть. На самом деле феникс прилетел, потому что Гарри показал верность Дамблдору. Эта ошибка перекочевала и в перевод фильма. - В третьей книге сказано, что Филч *«учился когда-то в школе Хогвартс, но**волшебник из него не вышел»*. В оригинале же никогда не упоминалось, что Филч учился в Хогвартсе, а в этом предложении он просто назван*«failed wizard»,*неудавшийся волшебник. - В этой же книге во второй главе сказано, что Гарри *«заклинанием отпер дверь»*, хотя его волшебная палочка лежала в чулане как раз за этой дверью. На самом деле дверь распахнулась сама, потому что Гарри был зол. - В четвертой книге сначала говорится, что Турнир выиграет тот, кто наберет больше баллов по итогам трех испытаний, а перед последним испытанием говорится, что кто первым схватит Кубок, тот и победил. На самом деле нужно было перевести «кто первый схватит кубок, получит больше всех баллов». - В шестой книге Рон говорит: *«Ух ты, а через год меня еще и совершеннолетие ждет…»*, на самом деле должно быть:*«Надо устроить совершеннолетие ещё и на следующий год».* - Вседьмой книге, по словам Рона, Драгомир Горгович *«перешел в команду „Пушки Педдл“, получив баснословный гонорар. Держит рекорд сезона по числу бросков квоффла»*. На самом деле ситуация там была совершенно противоположная — Горгович получил баснословно низкий гонорар за то, что упустил огромное количество квоффлов. - В седьмой книге Гарри говорит: *«Потому что понимаю: никакой силы у меня нет! И у Волан-де-Морта тоже, Гермиона!»*На самом деле Гарри должен сказать примерно так:*«Потому что я понимаю: никакой силы у меня нет! И Волан-де-Морт это тоже знает, Гермиона!»* - В сейфе Лестрейнджей Гермиона использует заклинание Империус, чтобы защититься от раскаленного металла. В оригинале это, конечно, Импервиус. Часто смысловые ошибки возникают из-за того, что переводчик, вероятно, плохо знает сюжет предыдущих книг. В седьмой книге Рон говорит о медальоне Слизерина: *«Я хочу сказать, мы уверены, что крестраж еще тут?»*. В понимании переводчика крестраж — это часть души, спрятанной в медальоне, тогда так на самом деле крестраж — это *предмет*, в который эта часть спрятана, и поэтому вопрос Рона должен звучать примерно так: *«Я хочу сказать, мы уверены, что он всё ещё является крестражем?»* Еще, к примеру, во второй книге слово *Muggle-born* несколько раз переведено как *«магл»,* что в корне неверно — «маглорожденные» и «маглы» это разные понятия. ### Добавления В первой книге переводчик И. Оранский не только допускал ошибки, но и делал свои добавления (*«Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест. Гарри кивнул*». Должно быть: *«Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил Рон. Гарри кивнул»)*. А переводчица второй книги М. Литвинова, помимо собственных добавлений, ещё и выбрасывала куски текста, причем стиль её повествования получился чересчур детским из-за обилия уменьшительно-ласкательных слов *(годик, ножки, ручки)*, усилений эффектов (*«Гарри! Миленький! Ведь ты мог погибнуть!» *вместо *«Гарри, дорогой, ты ведь мог оказаться где угодно»*) и излишних пояснений (*«Ну конечно, это был его лучший друг Рон Уизли»*, хотя в оригинале всё проще: *«За окном был Рон Уизли»).* В четвертой книге тоже есть ненужные добавления от переводчиков, например, Бэгмен предлагает близнецам Уизли ставку *один к двадцати*, тогда как в оригинале он предложил просто *хорошие условия*, без конкретики. ### Имена и названия Четвёртую книгу переводило несколько человек и разные куски текста соединили, не сверив переводы имён, заклинаний и пр. Примеры: получилось, что совёнка Рона назвали сначала *Сычиком*, а затем *Воробушком*, *Грюм* в конце книги превращается в *Зоркуса*, меняется фамилия *Невилла*: то он *Долгопупс*, то — *Лонгботтом,* на соседних страницах встречается *Слизерин* и *Слайверин*, в 16 главе вместо привычного *«спальня»* написано *«дормиторий»*. Подобные ляпы встречаются и в других книгах. Особенно часто по-разному переводят заклинания. Например, в седьмой книге заклинание *Obliviatе* сначала переводится по смыслу — *Забудь,* а затем используется метод транскрипции — *Обливиэйт. * В переводах всех книг встречается много забавных ляпов при переводе названий животных, растений и предметов (*песочные часы* (hourglasses) превращаются в *доску*, *ЖАБА* (toad) — в *черепаху*, *капуста* (cabbage) — в *кабачки*, *хорёк* (ferret) — в *суслика*, *тритон* (newt) — *в головастика*, *бук* (beech) — в *берёзу*, *граб* (hornbeam) — в *саксаул*), а *драже Берти Боттс* — во *Всеароматный горошек*[6]. Некорректно переведены названия блюд. Вероятно, переводчики посчитали, что названия британских блюд читателям неизвестны, и решили заменить их на «отечественные аналоги», поэтому, к примеру, *тост* (toast) они заменили на *гренку*, *трайфлы* (trifle) — на *бисквиты*, *карамель «Лимонный шербет»* (Sherbet lemon) — на *лимонные дольки*, *пастуший пирог* (shepherd’s pie) — на *запеканку с мясом*, *маршмеллоу* (marshmallow) — на *зефир* и т. д. Нелепую ошибку допустила М. Литвинова при переводе товаров из «Сладкого королевства». В оригинале Гарри Поттер, попав впервые в магазин, разглядывал сладости на прилавках. На одной из полок были расположены «потешные угощения» (то есть, сладости со различными спецэффектами). Далее в тексте идёт перечисление сладостей, а в скобках указываются рекламные слоганы к ним (объясняющие, какой эффект имеет данная сладость). Но переводчица объединила название сладости и рекламный слоган к нему. Например *«…мятная помадка в форме лягушат — „В желудке прыгают, ногами дрыгают“…»*. Создаётся впечатление, что это — название лакомства. А должно быть так: «…мятные помадные конфеты в форме жаб („реалистично прыгают в желудке!“)…». Следует отметить, что при переводе имён, названий предметов, заклинаний и даже географических названий используются разные способы переводов. Например, часть фамилий переводится методом транслитерации или транскрипции (*Potter* — *Поттер*, *Weasley *— *Уизли*, *Brown* — *Браун*, *Quirrell* — *Квиррелл*), а другую часть имён попытались перевести так, чтобы сделать фамилию «говорящей» (*Snape* — *Снегг*, *Sprout* — *Стебль*). В идеале переводчик должен выбрать один способ. Непонятно, почему переводчики переводили таким способом выборочно и «говорящими» стали всего несколько фамилий (*Longbottom *— *Долгопупс*, *Hooch *— *Трюк*, *Moody* — * Грюм*), имена животных и волшебных существ (Kreacher — Кикимер), а также имя *Полумна* (*Luna Lovegood*), хотя на деле большинство фамилий героев поттерианы «говорящие». Есть слухи, что переводчики издательства «Росмэн» специально перевели имя V*oldemort* как Волан-де-Морт, чтобы говорить всем, что якобы Роулинг «назвала» так Тёмного Лорда в честь персонажа Воланда из произведения Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Так как переводчики изменили имя Волан-де-Морта, им пришлось изменить и его второе имя, то есть переделать «Том Марволо Реддл» на «Том Нарволо Реддл». ### Перлы В переводах первых книг встречаются ляпы, которые смело можно назвать «перлами»: *"И получу еще один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку*(На самом деле эту фразу проговорил Рон, передавая примерное содержание возможного громовещателя).


*палочку, которая укоризненно прошипела: «Сам во всем виноват…»***«Моя*(Должно быть:**вульгарная**мать-магла**»***«Моя обыкновенная маглорождённая мама»*).*«…у нее красивое лицо с оливковой кожей, тёмные*(Получается, что у глаз мадам Максим есть очи).**волоокие глаза**…»*«После*(Вместо**оборотня**сражались с красными колпаками»*оборотня*должен быть*боггарт*. Забавно то, что учеников учил сражаться с «оборотнями» профессор Люпин, который как раз и является настоящим оборотнем).- Гермиона как-то обнаружила в зажаренном Хагридом *куске говядины*здоровенный коготь (на самом деле это была*мясная запеканка*). - В первой книге в списке учебников значится некая *«*, хотя в оригинале она**Курсическая**книга заклинаний»*Standart book of spells*и в других местах была переведена как*«стандартная».* - Во второй книге Люциус Малфой говорит: *«…я*. Должно быть**позвонил**в школу…»*«…связался со школой…»*. Та же ошибка была допущена и при переводе фильма. - В четвертой книге сказано, что как-то участники Турнира Трех Волшебников *«ловили*Как змея может встать на дыбы, не ясно, к тому же василиски безумно опасны и их разведение давно уже было запрещено. В оригинале это было другое существо — кокатрис.**василиска**, а он возьми и встань на дыбы». - В пятой книге в больнице св. Мунго встречается «волшебница с японской чашкой в левой ноздре». Не совсем понятно, откуда при переводе взялась чашка, поскольку оригинальное слово *satsuma*— это вид мандарина, который еще называют японским. - В седьмой книге на похоронах Дамблдора Гермиона сидела рядом с Роном и . На самом деле это было описание Рона.**«слезы капали с конца ее длинного носа»** ### Фактические ошибки Часто встречаются ошибки, связанные с числами, днями неделями и другими фактическими неточностями. - К примеру, в четвёртой книге Сириус Гарри письмо: *«В два часа дня в*». На самом деле это должна была быть суббота.**воскресенье**будь у перелаза… - Другой пример: « *…заметил вышедших из кареты подростков лет*». В оригинале им было по семнадцать-восемнадцать, да и несовершеннолетним волшебникам нечего делать на Турнире.**пятнадцати-шестнадцати**… - В первой книге сказано, что занятия полетами начинаются во **вторник**на второй неделе обучения, тогда как в оригинале это**четверг**. - В четвертой книге Добби говорит, что Дамблдор предлагал ему **два выходных**(вместо одного в месяц, как попросил сам Добби), а в оригинальном тексте сказано*«weekends off*», то есть**два выходных каждую неделю**. ### Идиомы и фразеологизмы Встречается дословный перевод идиом. Например, выражение *«to let one’s hair»* примерно означающее *«расслабиться, перестать стесняться»*, перевели как *«распустить волосы»*.[7] При таком переводе во-первых, была потеряна игра слов, а во-вторых, читатель остался в недоумении: почему Минерву Макгонагалл возмущают распущенные волосы (при том, что и в будние дни многие студентки ходят с распущенными волосами), и почему на Святочный бал было принято ходить с распущенными волосами, а по факту девушки пришли с причёсками, а также становится неясно, как связаны между собой распущенные волосы и правила поведения. Выражение *«keep your hair on»* означает *«не злись!»*, но перевели его как *«У тебя сетка падает с головы».*[8] ### Аллитерации В книгах Роулинг очень много аллитераций (наборов слов, начинающихся на одну и ту же букву). Некоторые аллитерации, которые были в оригинале, получились при переводе сами собой: Дадли Дурсль (*Dudley Dursley*) , Минерва МакГонагалл (*Minerva McGonagall)*, Годрик Гриффендор (*Godric Gryffindor),* Северус Снейп *(Severus Snape).* Над некоторыми пришлось поработать: Пенелопа Пуффендуй (*Helga Hufflepuff)*, Кандида Когтевран (*Rowena Ravenclaw).* А некоторые просто проигнорировали: Полумна Лавгуд (*Luna Lovegood*), Плакса Миртл (*Moaning Myrtle), «умели замораживать огонь» (Flame Freezing Charm), Wendelin the Weird (Венделина Странная).* ## Ошибки перевода от издательства «Махаон» - Как было сказано выше, часто использование жаргонных и бранных слов, создающих ненужную смысловую нагрузку. Пример: *«дылда»*(the tall kid) вместо*«высокий парень»*, «*старая сволочь»*(old git) вместо «*старый мерзавец»*,*«долдонил»*вместо*«говорил»*,*«рожа»*(face) вместо*«лицо»*. - Неточный перевод слов. Пример: *«Телезрители Кента, Йоркшира Данди — отовсюду — целый день звонили и сообщали, что вместо ливня, который я обещал вчера, у них прошёл метеоритный дождь! Похоже, народ уже начал праздновать Ночь Гая Фокса»*. Вместо*«метеоритного дождя»*должен быть*«звездопад»*(то есть фейерверк). - Есть примеры, где, *«*благодаря*»*неправильному переводу, предложение становится откровенно неграмотным:*«оглушительно пахло чесноком»*(smelled strongly of garlic) вместо*«сильно пахло чесноком»*. - Неправильный перевод названий реально существующих объектов, животных и мифологических существ: *абиссинская смоковница*—*абиссинский фигисмаслом*,*бумсланг*—*бумсленг*,*лепрекон*—*непричём*,*великан*—*гигант*. Создаётся впечатление, что переводчица посчитала, что эти объекты придуманы Роулинг, поэтому их можно перевести как угодно. - Перевод слов в обход английского произношения: *квиддич*(Quidditch) —*квидиш*,*Дамблдор*(Dumbledore) —*Думбльдор*,*магл*(muggle) —*мугл*. - Особо негативно читатели восприняли перевод имён, кличек животных, волшебных артефактов, сладостей и пр. Читавшим книги о Гарри Поттере в оригинале и переводе от издательства «РОСМЭН» сложно привыкнуть, что Северус Снейп теперь *Злотеус Злей*(в неотредактированном варианте, ранее выложенном в сеть — Зло**д**еус Злей), Квиррелл —*Страунс (в неопубликованном варианте — Белка)*, мадам Трюк —*мадам Самогони, Батильда Бэгшот — Батильда Жукпук (лишь в неопубликованном варианте, в печатной версии вернули вариант Бэгшот).* ## Ошибки при переводе серии фильмов ### «Гарри Поттер и философский камень» - В зоопарке Гарри читает: «доставлен из юго-восточной Азии» и говорит змее — «Ясно, ты без семьи». На самом деле перевести надо было другую фразу, которая была на табличке — *Bred in captivity*, то есть «выведен в неволе». - Хагрид в хижине говорит Гарри: «А разве твои мама и папа не рассказали тебе?» (имеется в виду о Хогвартсе). Это звучит странно, так как родители Гарри погибли, когда ему был год, и едва ли могли что-то ему рассказать. На самом деле, Хагрид сказал: «Неужели ты ни разу не задумывался, где твои родители научились всему?» - Когда Гарри спрашивает, кто такие маглы, Хагрид отвечает «не путай с магами». В оригинале он все-таки объяснил нормально, сказав, что это «немагический народ». - В Дырявом котле Квиррелл говорит Гарри о защите от темных искусств: «Как раз то, что вам нужно, Поттер». На самом деле он сказал обратное: «Не то чтобы вам это было нужно, Поттер». - В фильме несколько раз говорится «волшебники и колдуны», хотя в оригинале «волшебники и волшебницы». - В поезде шоколадная лягушка выпрыгивает в окно, и Рон говорит: «Не повезло. Она в один большой прыжок долетает до воды». Зачем ей вода, она ведь не настоящая? В оригинале он сказал что-то вроде «они заколдованы только на один хороший прыжок» — получается, Гарри не повезло, что с первого же прыжка лягушка сбежала. - Когда Гарри читает в газете про ограбление Гринготтса, он говорит, что это сейф, в котором они были с Хагридом, хотя в статье нет номера и не ясно, как он это понял. На самом деле в оригинале номер сейфа произносится (713). В этой же сцене говорится, что сейф был опустошен «намного раньше» вместо «ранее в тот же день». - Миссис Норрис называют «котом», да и Филч обращается к ней так, словно она мужского пола. - Когда ребята спрятались от Филча в комнате с Пушком, Рон говорит «он думает, что дверь закрыта», а Гермиона спрашивает *«а зачем ее закрыли?»*, хотя на самом деле она сказала*«так она и была закрыта»*. - Дальнейший диалог тоже переведен неверно. Гермиона: *«Он что-то охраняет».*Гарри:*«Что, например?»*Гермиона:*«Я не знаю»*. Оригинальный диалог:*«Он что-то охраняет! — Охраняет?… — Вот именно»*. - Перед матчем в квиддич между Гриффиндором и Слизерином профессор Снегг подошёл к столу гриффиндорцев и произнёс фразу: *«Тебе сегодня повезло, Поттер»*. На самом же деле он говорит:*«Удачи вам сегодня, Поттер»*. - На Рождество Гарри видит Рона в свитере и спрашивает, откуда он, а Рон отвечает — «Мама связала. Ты тоже получил подарок!» Перевод не совсем верный, в оригинале Рон имел в виду, что Гарри тоже получил свитер от его мамы. - В Запретном лесу во время поисков раненного единорога, когда Гарри и Драко бродят вместе с Клыком, Гарри говорит Драко: *«Если бы я не знал тебя, Драко, я бы подумал, что ты боишься»*. На что Драко отвечает:*«Заткнись, Поттер»*, на самом же деле он говорит фразу:*«Я не боюсь, Поттер»*. - Перед игрой в заколдованные шахматы МакГонагалл Рон говорит Гермионе: «Ты будешь *королевой*,*рядом с ладьей*». На самом деле, он сказал «Ты будешь*ладьей со стороны королевы*», и Гермиона была ладьей, как и в книге. Также почему-то неверно озвучены некоторые ходы Рона: пешка на**Е**5 (оригинал**D**5), пешка на**D**3 (ориг.**С**3), конь на**G**3 (ориг.**Н**3). - На слова Гарри о том, что он не такой хороший волшебник, как Гермиона, она отвечает: «Я? Колдовство… Есть более важные вещи». На самом деле она сказала не *колдовство*, а*книги и ум.* - Финальный диалог Гарри и Гермионы переведен не совсем верно: *«Значит, едем домой, Гарри? Как-то странно…»*—*«Я вернусь еще… Я это знаю»*. Ответ Гарри следовало перевести как-то вроде*«Я не еду домой… Мой дом не там» («I`m not going home… Not really»).* ### «Гарри Поттер и Тайная комната» - Невилл Долгопупс говорит про громовещатель (который, к слову, в фильмах называют «кричалка»): «Открывай, Рон! Я выбросил такую от *предков*— такое было». На самом деле, Невилл получил громовещатель от*бабушки —*естественно, не от родителей, которые находятся в больнице Святого Мунго и не могут ему писать. - Гермиона в Большом зале говорит Гарри и Рону, показывая кексы: «Вот здесь сильный снотворный отвар. *Сильный и действенный*». На самом же деле, она сказала «…простой Сонный отвар.


**Отряд Дамблдора** (сокращённо — **ОД**[1], англ. *Dumbledore's Army*) — изначально тайная организация студентов Хогвартса, созданная с целью обучения практическим навыкам Защиты от тёмных искусств. Это было вызвано тем, что преподаватель Защиты от тёмных искусств, Долорес Амбридж, на своих уроках отказывалась давать студентам практические навыки, заставляя учить лишь теоретический материал. Впоследствии целью данной организации стала борьба с Пожирателями смерти, а также помощь Ордену Феникса. ## Создание организации Идея создания ОД зародилась в начале октября 1995 года (то есть в самом начале учебного года), и принадлежала Гермионе Грейнджер. Проанализировав уроки Амбридж, девушка пришла к выводу, что ничего, кроме демагогии, на этих занятиях даваться не будет. А впереди — СОВ. Тогда она решила, что поскольку Гарри имеет немалый «боевой опыт» и хорошо владеет защитной магией, то он и сам сможет обучать остальных необходимым в бою заклинаниям. После того, как Гарри дал своё согласие, Гермиона пригласила надежных знакомых, среди которых нашлось немало желающих, на первое собрание в трактир «Кабанья голова», которое состоялось 7 октября 1995 года. На нем был составлен волшебный список ОД из 28 человек, в котором подписался каждый участник. Это накладывало на членов ОД клятву о неразглашении тайны. Идея названия принадлежала Чжоу Чанг (она предложила именовать их группу **ОД** — «Оборонное Движение») и Джинни Уизли (которая предложила расшифровывать ОД как «Отряд Дамблдора»).[2] ## Отряд Дамблдора в 1995-96 учебном году Сразу после создания перед членами общества стал очень важный вопрос: где проводить занятия и как сохранить все это в тайне от Амбридж. Лишь через несколько дней место было найдено: Добби рассказал Гарри о Выручай-комнате. На первом нелегальном собрании организации, уже в Выручай-комнате, Гарри Поттер был утвержден в качестве руководителя и официально принято название общества — Отряд Дамблдора. До апреля организация регулярно собиралась[3] и изучала под руководством Гарри различные заклинания: разоружающее, оглушающее, Чары Помех и многие другие, в том числе и заклятие Патронуса. Члены организации связывались через фальшивые галлеоны, которые на четвертом собрании раздала Гермиона. В апреле в организацию вступает Симус Финиган, который в начале учебного года поссорился с Гарри, но всё же смог признать свою неправоту. По злой иронии в этот же день организацию предала Мариэтта Эджком, подруга Чжоу Чанг. Её предательство давало возможность отчислить из Хогвартса всех членов ОД. Но в ситуацию вмешался Дамблдор, приняв всю вину на себя, и ценой директорского кресла обезопасил их. После этого инцидента собрания организации прекратились. В конце учебного года произошло первое боевое крещение ОД: отряд из 6 человек во главе с Гарри прибыл в Министерство магии и столкнулся с Пожирателями смерти, превосходящих их вдвое по численности, во главе с Люциусом Малфоем и Беллатрисой Лестрейндж, которым была необходима запись пророчества. Если бы члены Ордена Феникса не пришли вовремя на помощь, то команда Люциуса скорее всего завладела бы пророчеством и вряд ли оставила бы подростков в живых. В итоге объединенные силы ОД и ОФ одержали победу и сумели доказать возрождение Тёмного лорда, но потеряли Сириуса Блэка. Его убила Беллатриса Лестрейндж. Также были ранены или оглушены Невилл, Джинни и Полумна. А получившие сильные травмы Нимфадора Тонкс, Рон и Гермиона даже оказались на больничной койке. В июле 1996 года окончили школу некоторые члены Отряда Дамблдора. Ими были: Фред и Джордж Уизли (они бросили школу еще до окончания летнего семестра), Ли Джордан, Анджелина Джонсон и Алисия Спиннет. ## Отряд Дамблдора в 1996-97 учебном году В этот учебный год организация не собиралась, несмотря на желание некоторых членов продолжать уроки. Это помогло Драко Малфою в осуществлении его плана по восстановлению Исчезательного шкафа, находящегося в Выручай-комнате. Ведь продолжайся собрания ОД, рано или поздно члены ОД и Малфой пересеклись бы. Таким образом, Гарри невольно сам помог Малфою перебросить десант Пожирателей смерти в июне 1997 года. Но ко времени нападения на Хогвартс Гарри уже знал о планах Драко и попросил друзей караулить у дверей Выручай-комнаты. Как и в прошлый год, собрался тот же небольшой отряд ребят: Рон, Гермиона, Джинни, Полумна и Невилл. Рон и Гермиона — потому что они были близкими друзьями Гарри, знали о его замыслах, остальные слишком скучали по ОД, и чаще других проверяли свои зачарованные монеты. На этот раз ребята сразу заручились поддержкой дежуривших вокруг замка мракоборцев и людей из Ордена Феникса. Пока в замке отсутствовали Дамблдор и Гарри, они отражали нападение на Хогвартс численно превосходящего противника. Прибывший в разгар битвы директор уже не мог помешать замыслам Пожирателей. А ведь именно убийство Дамблдора и было их целью. Итогом битвы стала смерть Альбуса Дамблдора, что обезглавило Орден Феникса, но сплотило противников Волан-де-Морта. В июле 1997 года окончили школу некоторые члены Отряда Дамбдора. Ими были: Кэти Белл и Чжоу Чанг. Во время летних каникул, 25 июля 1997 года, члены Отряда Дамблдора помогали Ордену Феникса в операции «Семь Поттеров». Ими были уже достигшие совершеннолетия Фред, Джордж и Рон Уизли, Гермиона Грейнджер и сам спасаемый Гарри Поттер, достигнувший совершеннолетия 31 июля. В результате операции погиб член ОФ Аластор Грюм и серьезные увечья получил Джордж Уизли. ## Отряд Дамблдора в 1997-98 учебном году 1 августа 1997 года произошел переворот в Министерстве Магии, в результате которого к власти фактически пришел Волан-де-Морт. После этого политика министерства сильно изменилась, что сказалось и на Хогвартсе: директором стал Северус Снегг, а Пожиратели смерти брат и сестра Кэрроу стали преподавателями. Из-за проводимой политики очищения школы от «магловских выродков» часть учеников не смогла приехать на обучение. Таким образом, от первоначального состава Отряда Дамблдора осталось всего 13 человек.[4] Но всё же Невилл, Джинни и Полумна решили возродить отряд и по возможности набрать новых членов. Первой значительной акцией возрожденного ОД стала попытка выкрасть меч Гриффиндора из директорского кабинета, предпринятая Джинни, Невилом и Полумной. Однако акция провалилась, и все трое понесли наказание. Во время учебного года члены отряда не раз совершали ночные вылазки, во время которых писали надписи на стенах, например: «Отряд Дамблдора — мобилизация продолжается», и другие. Постепенно это становилось всё сложнее и сложнее: на Рождество Пожиратели смерти сняли Полумну прямо с поезда, после Пасхи в школу не вернулась Джинни, Майкла Корнера застали при попытке освобождения первокурсников, закованных в цепи профессором Кэрроу. После всего этого Кэрроу решили избавиться от Невилла, который был руководителем ОД, и ему пришлось бежать от них в Выручай-комнату. Таким образом, возникло «подпольное общежитие ОД», в котором ко 2 мая проживало уже не менее 20 человек. В битве за Хогвартс большая часть Отряд Дамблдора, в том числе и те, которые окончили школу, участвовала и сражалась с Пожирателями смерти бок о бок с учителями, членами Ордена Феникса и другими защитниками замка. В результате битвы защитники Хогвартса победили, но понесли большие потери (около пятидесяти человек). Из членов ОД погибли Фред Уизли и Колин Криви. ## Штаб-квартира Отряда Дамблдора Штаб-квартирой отряда являлась Выручай-комната, появляющаяся только тогда, когда она нужна человеку, и в ней всегда находилось то, что человеку было нужно в тот момент. Именно в ней сначала проходили занятия ОД в 1995-1996 учебном году, а затем в нём было организовано «подпольное общежитие ОД». В 1997-1998 учебном году комната раскрыла гораздо больше своих тайн: так, например, она по просьбе Невилла не допускала внутрь никого, кто поддерживал Кэрроу, открывала выход из комнаты не только на восьмом этаже, но и в других частях замка, в конце концов, открыла проход в «Кабанью голову», хозяин которой снабжал жителей «подпольного общежития» едой. Этот проход затем сыграл большую роль в битве за Хогвартс, именно через него прибывало подкрепление защитникам и были эвакуированы несовершеннолетние школьники. ## Связь Связывались члены отряда с помощью заколдованных Гермионой «фальшивых галлеонов». Их она раздала каждому члену организации на четвёртом собрании. Эти монеты после наведения на них протеевых чар образовывали как бы информационную сеть. На боковой стороне этих монет вместо номера отчеканившего эту монету гоблина можно было написать сообщение членам этой сети. Сообщение любого члена проявлялось на остальных монетах, именно так Гарри выставлял даты следующих занятий ОД, а Невилл сумел вызвать в Хогвартс членов ОД, закончивших школу или скрывающихся от Пожирателей смерти, а также обмениваться сообщениями с Полумной и Джинни. ## Значение ОД во второй магической войне Первоначально ОД был создан для обучения ЗОТИ, но постепенно организация начала приобретать то же значение, что и Орден Феникса. Члены организации участвовали во всех значимых событиях второй магической войны (в битве в Министерстве Магии, нападении на Хогвартс, операции «Семь Поттеров» и битве за Хогвартс). И несмотря на то, что большинство членов ОД — школьники, они оказывали достойное сопротивление опытным тёмным магам.


31 июля, на тринадцатый день рождения Гарри, Рон, Гермиона и Хагрид прислали ему письма с поздравлениями. ## От Рона Уизли Содержимое конверта было разнообразное: вырезка из «Ежедневного пророка», письмо с поздравлением и подарок Рона — вредноскоп. ## Выдержка из «Ежедневного пророка» Артур Уизли, глава Отдела по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов, выиграл Главный приз, который ежегодно разыгрывает газета «Ежедневный Пророк». — Летом мы съездим к моему старшему сыну в Египет. Билл работает ликвидатором заклятий в местном отделении банка «Гринготтс» — сообщил нашему корреспонденту счастливый мистер Уизли. Семья Уизли в течение месяца будет отдыхать в Египте и вернётся к началу учебного года. Пятеро детей Уизли учатся в школе «Хогвартс». | ## Текст письма Привет, Гарри!Поздравляю тебя с днём рождения! Извини, что так вышло с телефонным звонком. Надеюсь, маглы не очень ругались? Папа сказал, что, наверное, не надо было так сильно кричать в трубку. В Египте чудесно! Билл повёл нас на экскурсию по пирамидам. Не представляешь, какие страшные заклятия наложили на них египетские жрецы! Мама даже не пустила Джинни в последнюю пирамиду. Там столько жутких скелетов! Маглы вскрывают гробницы, и заклятия начинают действовать: у кого десять рук вырастет, у кого несколько голов! Я сначала и не поверил, что папа выиграл главный приз «Пророка» — целых семьсот галеонов! Конечно, много денег уйдёт на отпуск, но родители всё-таки обещали купить мне новую волшебную палочку. Мы приедем за неделю до начала учебного года и отправимся в Лондон. Надо купить палочку и учебники. Гарри, давай встретимся! Приезжай! Не обращай внимания на маглов. До встречи в Лондоне. | *Рон. * P.S. На той неделе Перси получил из Хогвартса письмо. Он — лучший ученик и староста всей школы. P.S. На той неделе Перси получил из Хогвартса письмо. Он — лучший ученик и староста всей школы. ## Подарок и записка Подарком оказался вредноскоп. В книге он был описан как предмет, похожий на «маленький стеклянный волчок». Вместе с ним и была записка от Рона. ## От Гермионы Грейнджер Гермиона, в отличие от Рона, прислала только подарок и письмо. Подарком оказался «Набор по уходу за метлой». В четвёртой книге есть упоминания об этом подарке. В «Норе»: в канун отъезда в Хогвартс Гарри полирует свою метлу «Молнию». ## Текст письма Рон написал мне, как он тебе позвонил, а трубку снял дядя Вернон. Надеюсь, всё обошлось. Сейчас я во Франции. Я всё думала, как послать тебе подарок, а вдруг его вскроют на таможне? И тут прилетела Букля! Не сомневаюсь, она хотела сделать тебе приятное и чтоб не вышло как в прошлом году и ты остался без подарка. Кстати, подарок я заказала по совиной почте, прочла объявление в «Пророке». Я даже здесь получаю газеты. Это так чудесно! Я в курсе всех событий в волшебном мире! Неделю назад в газете была фотография Рона и его семьи.Ты видел? Мне немножко завидно, он там столько всего узнает! В Древнем Египте жили великие кудесники! Во Франции тоже есть волшебники и такая богатая история магии! Я даже переписала своё сочинение по истории и внесла туда всё самое интересное. Надеюсь, профессор Бинс не рассердится, что сочинение вышло на два свитка длиннее, чем он просил. Рон вернётся за неделю до первого сентября, и они всей семьёй поедут в Лондон. Гарри, если тётя с дядей тебя отпустят, мы могли бы встретиться. Мы все так давно не виделись! Но если тебе не разрешат приехать в Лондон, ничего, встретимся первого сентября на платформе девять и три четверти. | * Пока. Гермиона.* P.S. Рон написал, что Перси стал лучшим учеником. Представляю, как Перси счастлив! А Рон, похоже, не очень. P.S. Рон написал, что Перси стал лучшим учеником. Представляю, как Перси счастлив! А Рон, похоже, не очень. ## От Рубеуса Хагрида От Хагрида как и от Гермионы: подарок и письмо. Хагрид подарил Гарри «Чудовищную книгу о чудовищах» Известно, что эта книга была обязательным учебником по уходу за магическими существами в 1993 году. ## Текст письма *Хагрид.*


**Приори Инкантатем** (англ. *Priori Incantatem*) — особое заклинание, применение которого к волшебной палочке вызывает в обратном порядке последние магические действия, произведённые этой палочкой. При этом из проверяемой палочки появляются образы предметов, на которых использовались заклятия. Контрчары к «Приори Инкантатем» — «Делетриус». ## История - После чемпионата мира по квидичу в 1994 году впервые упоминается это заклинание. С его помощью Амос Диггори проверил палочку Гарри, после того как она была обнаружена у эльфа Винки. [1]Дело же было в том, что считавшийся мёртвым пожиратель смерти Барти Крауч-младший под прикрытием мантии-невидимки украл эту палочку и вызвал с её помощью Чёрную метку. А подозрение пало на тайно сопровождавшую его Винки. - Во время легендарной схватки в финале турнира Трёх Волшебников на кладбище между Тёмным лордом и Гарри [1]это заклинание стало непроизвольным явлением ввиду нежелания родственных палочек противостоять друг другу. Когда хозяева все же заставили их сражаться друг с другом, произошло редчайшее явление: палочка Волан-де-Морта стала выдавать в обратном порядке все свои действия, начиная с последнего. Появившиеся жертвы: Седрик Диггори, Фрэнк Брайс, Берта Джоркинс, Лили и Джеймс Поттеры — спасли Гарри, кратковременно закрыв его собой от Волан-де-Морта и дав Гарри возможность добежать до портала. - В январе 1997 года, во время первого после рождественских каникул индивидуального занятия с Гарри, Дамблдор сообщил ему о том, что виновным в убийстве трёх Реддлов (происшедшем более полувека назад) Министерство магии признало Морфина Мракса, определив при этом, что преступление было совершено его волшебной палочкой. - После побега пленников из поместья Малфоев (весной 1998 года) Волан-де-Морт и его подручные использовали это заклинание для исследования оставшейся у них волшебной палочки Гермионы и в результате узнали (помимо всего прочего) о поломке палочки Поттера. ## Этимология Образовано от лат. *«prior»* — «ближайший», «прежний», «предыдущий» и *«incantator»*— волшебник, *«incanto»* — «околдовывать» или от *«incantamentum» — «заклинание»)*


Спас Уизли от позора? Хуже вратаря я не видел... но он же на помойке родился. Тебе понравились мои стишки, Поттер? | «**Рональд Уизли — наш король**» (англ. *Weasley is Our King*)— песенка, сочинённая Драко Малфоем [1]в 1995. Посвящена она Рональду Уизли, а точнее тому, что он — плохой вратарь. Вот слова: Рональд Уизли — наш король, Рональд Уизли — наш герой, Перед кольцами дырой Так всегда и стой! Квоффл Рон поймать не может, Победить он нам поможет, На помойке он родился, Слизерину пригодился. В матче Слизерин — Гриффиндор эту песню во весь голос распевали все слизеринцы: и болельщики, и игроки, чем выводили из себя команду соперников вообще и её вратаря особенно. Строчка «Уизли — наш король» из текста песни была также написана у слизеринцев на значках в виде короны. В книге не дана (естественно) мелодия песни, но, видимо, она была удачной и легка в запоминании, потому что Почти Безголовый Ник мурлычет её себе под нос почти сразу же после победы Гриффиндорской команды в сражении со Слизерином. Мурлычет, думая, что его никто не слышит.[2] Ведь было бы непростительно, если бы факультетское привидение напевало бы песенку, оскорбительную для вратаря факультета. Полумна Лавгуд на встрече с Ритой Скитер также рассеяно напевала эту песенку.[3] Поздней весной Гриффиндор одерживает оглушительную победу в кубке школы главным образом благодаря вратарскому таланту Рона. Тут же Гриффиндорцы переделали песню[4] : Рональд Уизли — наш король, Рональд Уизли — наш герой, Перед кольцами стеной Так всегда и стой... Квоффла Рональд не пропустит И победу не упустит, Вратарём наш Рон родился, Гриффиндору пригодился. И теперь её с удовольствием пели все гриффиндорцы. Она же, эта песенка, была условным знаком когда Гарри Поттер забрался в кабинет Долорес Амбридж, а Джинни Уизли и Полумна Лавгуд сторожили подходы к кабинету[5]. На шестом курсе, в первом матче Гриффиндора со Слизерином, когда Рон демонстрировал чудеса вратарской техники, гриффиндорцы вспомнили любимую старую песенку и запели её хором, а Рон даже дирижировал им, зависнув в воздухе.[6] ## Отличия в фильме - В шестом фильме гриффиндорцы не поют песенку «Уизли — наш король», а просто скандируют : «Уизли! Уизли!...» ## Появления *Гарри Поттер и Орден Феникса**(Первое появление)* ## Примечания - ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 19. *Лев и змея* - ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 20. *Рассказ Хагрида* - ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 25. *Жук на ниточке* - ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 30. *Грохх* - ↑ Сражение в Министерстве магии - ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 14. *«Феликс Фелицис»*


**Чека́н** **Сергей Станиславович ** *(6 июля 1960, Москва — 18 апреля 2005, Москва) *— российский киноактёр, актёр дубляжа. Сын известного актёра Станислава Чекана (1922 - 1994). Пробовал себя в кинематографе, однако давали ему лишь второстепенные роли. Последние годы активно занимался дубляжом иностранных фильмов, сериалов, мультфильмов. Всего озвучил более трёхсот ролей. Был женат на актрисе Софье Горшковой, их дочь Полина Чекан также занималась дубляжом — в фильмах о Гарри Поттере она озвучивала Джинни Уизли. ## Дубляж в «Гарри Поттере» - Гарри Поттер и Тайная комната (2002) — Корнелиус Фадж, Маркус Флинт - Гарри Поттер и Философский камень (2001) — Распределяющая Шляпа


**Стелла Каскадия** (англ. *Stella Cascadia*) — чары, вызывающие звездопад. Оно также работает на портретах. ## История В 1988-1989 учебном году заклинание было изобретено Бадией Али и сиблингом Джейкоба. В этом им помогали Роуан Ханна, Билл Уизли, Мерула Снайд, Филиус Флитвик и Северус Снегг. Бадия нарисовала двор Часовой башни, а сиблинг Джейкоба наложил(а) на эту картину заклинание. Это вызвало звездопад как на картине, так и в реальном мире. Но из-за проделок Пивза метеориты начали падать прямо во дворе. В 1989-1990 учебном году на уроке астрономии Бадия пошутила про создание заклинания «лунного дождя». ## За кулисами - Прежде чем данное заклинание было доработано, «Стелла Коруско», «Стелла Каскаде» и «Стелла Каскадо» были протестированы как возможные формулы этого заклинания.


**Русалки и тритоны** (или русалиды), также **сирены, селки, мерроу** (англ. *Merpeople*) (**ⅩⅩⅩⅩ**[1].) — это разумный водяной народ, представители которого встречаются по всему миру, хотя внешне они отличаются друг от друга так же, как и люди. ## Характер и нравы Русалочьи нравы и обычаи остаются для нас загадкой — мы знаем о них не больше, чем о кентаврах. Маги, изучившие язык водяного народа, утверждают, что подводные жители образуют сложно организованные сообщества различной величины, в зависимости от места обитания, а некоторые из них весьма искусны в строительстве жилищ. Дома они строят обычно из камня, иногда разбивают рядом сад из водорослей и держат во дворе прирученных гриндилоу. Интересен тот факт, что всех русалок и тритонов в мире, независимо от внешности, объединяет любовь к музыке[2]. Волшебных способностей русалки не имеют. ## Внешний вид Внешне русалки отличаются друг от друга также, как и люди. Их черты лица и цвет кожи также зависят от среды их обитания. В тёплых водах обитают прекрасные русалки сирены, которых воспевают в легендах — великолепные девы и мужчины с телом людей и красивым хвостом вместо ног. Такая русалка изображена на портрете, висящем в ванной старост. В северных водах живут совсем иные существа. Рон Уизли и Гарри Поттер на корректное замечание Ньюта Саламандера в его книге «Фантастические звери: места обитания» о том, что «Ирландские мерроу и шотландские селки не столь красивы», сделали подпись в книге: «Просто страхолюдины»[2]. В книге они описаны так: «Серая кожа и длинные-длинные темно-зеленые волосы, желтые глаза, неровные зубы, на шеях — ожерелья из гальки»[3]. ## История Самые ранние свидетельства о русалках пришли к нам из Греции, где их называли сиренами[2]. ### Взаимодействие с магическим миром Русалки и тритоны вместе с кентаврами отказались от статуса «существ» и предпочли считаться «зверями»[2]. Чистокровные волшебники, которые кичатся чистотой своей крови, весьма неодобрительно относятся к русалкам и тритонам, как, впрочем, и ко всем «полулюдям» (несмотря на то, что русалки, как и кентавры, к людям как к виду не имеют никакого отношения). Так, заместитель министра магии Долорес Амбридж однажды предложила законопроект по отлавливанию представителей водяного народа и навешиванию на них бирок. К счастью, закон не прошёл[4]. ### Турнир трёх волшебников В 24 февраля 1995 года русалки и гриндилоу участвовали в Турнире Трех Волшебников в качестве преграды для основных участников в испытании «Спасение узника». Вероятно, принять участие в состязаниях их попросил директор Хогвартса, Альбус Дамблдор, который владел русалочьим языком. Когда Гарри Поттер плыл в озере в поисках своих друзей, его окружили русалки. Они злобно оглядывали его, держа в руках копья. Когда Гарри попытался отобрать у одного из них копьё, а затем освободить Гермиону Грейнджер, которая была узником Виктора Крама, русалки смеялись и оттаскивали его от девушки. Когда Гарри попытался освободить Габриэль Делакур, за которой не приплыла Флёр, русалки снова решились прогнать его, но Гарри стал угрожать им волшебной палочкой, и те отступили[3]. В целом, впрочем, они предстают в книге вполне дружелюбными. В экранизации русалки не разговаривали с Гарри и вели себя очень агрессивно: угрожали копьями и утягивали на дно. ## Дополнение - В игре «Гарри Поттер и узник Азкабана» есть карточка двупалого тритона, которого можно купить в «Волшебном зверинце», а также карточка с Мирабеллой Планкет, которая влюбилась в Водяного из озера Лох-Ломонд. - Карточка Мирабеллы есть также в игре «Гарри Поттер и Тайная комната». - Глаза тритонов (животных, а не разумных водяных обитателей) являются ингредиентом для зелий. - О водяном народе Диланом Марвудом написана книга «Русалки: полное руководство по их языку и обычаям». - Единственная названная по имени русалка — Муркус, предводительница колонии Чёрного озера. ## Интересные факты - Тритонами (лат. *Triturus*) также называют род животных из отряда хвостатых земноводных семейства настоящих саламандр. В настоящее время род тритоны насчитывает 6 видов, распространённых на большей территории Европы, России и Среднем Востоке. - В славянской мифологии русалка — существо, отличное от легендарных существ с телом человека и рыбьим хвостом — это вредоносный дух, появляющийся в летнее время в виде длинноволосой женщины в злаковом поле, в лесу, у воды, способный защекотать человека насмерть или утопить в воде. И название русалки связано с древним языческим праздником, русалией. - Легендарные Селки также отличаются от описанных Роулинг. По сказаниям, они обращаются в тюленей и могут выйти на сушу в виде людей. ## Особенности перевода *Mermaid*(красивая русалка) на русский язык корректнее перевести с английского, как Морская дева. ## Появления *Гарри Поттер и Кубок Огня**(Первое появление)* *Гарри Поттер и Орден Феникса**(Только упоминание)* *Гарри Поттер и Орден Феникса (игра)**(Только упоминание)* *Гарри Поттер и Принц-полукровка (игра)**(Только упоминание)* ## Примечания - ↑ Категория XXXX присвоена русалкам не из-за агрессивности, а потому, что обращаться с ними следует уважительно. То же относится к кентаврам и единорогам - ↑ 2,02,12,22,3«Фантастические звери и места их обитания» - ↑ 3,03,1«Гарри Поттер и Кубок Огня» —*Глава 26 (Второе задание)* - ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — *Глава 14 (Перси и Бродяга)* ## Ссылки Турнир Трёх Волшебников · 1994 | || ||| Коллегия судей | Альбус Дамблдор · Барти Крауч · Игорь Каркаров · Корнелиус Фадж · Людовик Бэгмен · Олимпия Максим | | Школы | Дурмстранг · Хогвартс · Шармбатон | | Чемпионы | Виктор Крам · Гарри Поттер · Седрик Диггори · Флёр Делакур | | Турнир | Первый этап · Второй этап · Третий этап | | Существа | Акромантул · Боггарт · Василиск · Гриндилоу · Дементор · Драконы · Русалки и тритоны · Сфинкс | | Пленники второго этапа | Габриэль Делакур · Гермиона Грейнджер · Рон Уизли · Чжоу Чанг | | Объекты | Золотое яйцо · Кубок Огня · Кубок Турнира |


**Флиппендо Триа** (англ. *Flipendo Tria*) — более мощное заклинание от базового Флиппендо, мощнее чем Флиппендо Уно и Флиппендо Дуо. Создаёт небольшой торнадо, сметающий все на своем пути. Широко используется на дуэлях. Advertisement Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений! ПОДРОБНЕЕ **Флиппендо Триа** (англ. *Flipendo Tria*) — более мощное заклинание от базового Флиппендо, мощнее чем Флиппендо Уно и Флиппендо Дуо. Создаёт небольшой торнадо, сметающий все на своем пути. Широко используется на дуэлях.


## Учебный год ### Расписание День недели | Часы | Гриффиндор | Пуффендуй | Слизерин | ||||| Понедельник | 9.00 | Травология | Травология | | 11.00 | Уход за маг. сущ. | Трансфигурация[1] | Уход за маг. сущ. | | 14.00 | Прорицания Нумерология | ||| 16.00 | Прорицания Нумерология | ||| Вторник | 9.00 | История магии[2] | || Зельеварение | |||| Среда | Заклинания[3] | ||| Четверг | 14.00 | Защита от тём. сил | || Трансфигурация[4] | |||| Пятница | 9.00 | История магии[3][5] | || Заклинания[6] | |||| 14.00 | Зельеварение[7] | Зельеварение | || 16.00 | Зельеварение[8] | Зельеварение | ### Учебный план #### Травология - Сбор гноя бубонтюберов - Пересадка прыгучих луковиц - Обрезка верхушек дрожащей трясучки #### Уход за магическими существами - Соплохвосты **Домашнее задание:**приходить через вечер, наблюдать за поведением соплохвостов и делать записи.- Надеть на соплохвоста ошейник и совершить с ним длительную прогулку, чтобы соплохвосту было куда выплеснуть энергию. - Размещение соплохвостов на улице в ящиках, чтобы наблюдать за зимней спячкой. - Готовка еды для соплохвостов: печень дракона и яйца саламандры. - Единороги (2-е полугодие) - Волшебные способности единорогов (профессор Граббли-Дёрг). - Повадки единорогов (Хагрид). - Нюхлеры (2-е полугодие) #### Прорицания - Звезды и планеты **Домашнее задание:**Анализ траекторий планет, влияющих на вас в наступающем месяце со ссылкой на собственный гороскоп.- Черчение звездных карт. - Предсказания по расположению планет. - Влияние Марса на судьбу (2-е полугодие). #### Защита от тёмных сил - Непростительные заклятия - Сопротивление заклятию Империус - Контрольная по отклонению вредных заклинаний (2-е полугодие). #### История магии **Домашнее задание:**Сочинение о восстании гоблинов в XVIII веке. #### Зельеварение - Противоядия - Контрольная по противоядиям в конце 1 полугодия. - Зелье прибавления ума (2-е полугодие) #### Заклинания - Манящие чары **Домашнее задание:**прочесть три книги о манящих чарах из списка дополнительной литературы. - Отбрасывающие чары (2-е полугодие) - Закинуть подушку в коробку. #### Трансфигурация - Преобразующее заклинание - Превращение цесарки в морскую свинку, и обратно. **Домашнее задание:**Описать способы, применяемые в трансформациях при межвидовых превращениях. ## Четвёртый год Гарри Поттера (1994—1995) ### Ключевые события ### Квиддич Чемпионат по квиддичу не проводился из-за Турнира Трёх Волшебников. ### Кубок школы Не вручался из-за трагической гибели Седрика Диггори. ## Появления ## Примечания - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 13. *Грозный Глаз Грюм* - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 20. *Первое задание* - ↑ 3,03,1«Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 22.*Неожиданная задача* - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 28. *Мистер Крауч сходит с ума*На следующий день была История магии. - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 29. *Вещий сон*Была первым уроком - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 26. *Второе задание* - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 27. *Возвращение Бродяги* - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 15. *Шармбатон и Дурмстранг* Курсы в Хогвартсе | | Первый - Второй - Третий - Четвёртый - Пятый - Шестой - Седьмой |


Особой печали по поводу смерти Реддлов, надо заметить, никто не выказывал — в деревне их не любили. | *«Гарри Поттер и Кубок Огня»* [2] **Мэри Реддл**[1] (англ. *Mary Riddle*) — магла, жена Томаса Реддла, мать их единственного сына Тома и бабушка Волан-де-Морта. Убита внуком в июле 1943 года. ## Биография ### Молодость Мэри родилась в 1883 году. В определенный момент в ее жизни она вышла замуж за Томаса Реддла, сына богатых сквайров Реддлов. В 1905 году она родила сына, Тома Реддла-старшего. ### Свадьба сына Мэри и Том резко негативно восприняли известие о свадьбе их единственного сына и Меропы, дочери «бродяги» Марволо Мракса. Меропа привораживает к себе молодого красавца-наследника и увозит в Лондон, где она забеременела. Вскоре действие приворотного зелья заканчивается, и Том Реддл-старший возвращается в родительский дом в Литтл-Хэнглтон. Он заявляет родителям, что невеста обманула его. Вскоре рождается сын Тома, Меропа умирает, успев только дать имя своему новорожденному — Том Марволо Реддл. ### Смерть В 1943 году юный Том Реддл, который взял себе новое имя Лорд Волан-де-Морт, вместо «поганого магловского», решает навестить своих предков. В Литтл-Хэнглтоне от дяди Морфина Мракса он узнает историю своего происхождения. Позже юноша заявляется к своим бабушке, дедушке и отцу. Он убивает их, а обвиняют во всем Морфина Мракса. Мэри была похоронена на кладбище Литтл-Хэнглтона вместе с мужем и сыном, однако практически никто, кроме сторожа Фрэнка, не приходил на их могилу. Многие в городке недолюбливали Реддлов за их снобизм. ## Появления *Гарри Поттер и Кубок Огня**(Имя на надгробии)* *Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)**(Впервые узнается имя)* *Гарри Поттер и Принц-полукровка**(упоминается)* *Wizarding World**(упоминается)* ## Примечания - ↑ 1,01,11,2Имя и годы жизни этой женщины не обозначены в книгах, но они стоят на её надгробии в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня». - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 1. *Дом Реддлов*


**Непреложный обет** (англ. *Unbreakable Vow*) — закреплённая с помощью чар клятва, нарушить которую невозможно: нарушителя ждёт неминуемая смерть. Вероятно, заключить Непреложный обет можно как об одном обещании, так и о нескольких. При каждом обещании из волшебной палочки, которой закрепляют Обет, вырывается огненная петля, которая обвивается вокруг рук волшебников, дающих обет (на иллюстрации). Для заключения Непреложного обета требуется как минимум три волшебника: тот, который даёт клятву, тот, которому дают клятву и свидетель этой клятвы, который скрепляет обещания. Заклинание Непреложного обета принадлежит к типу магических обрядов, полный список которых можно найти **здесь**. ## Известные случаи - В 1927 году Юсуфу Каме была поручена миссия выследить и поймать в Париже Криденса Бэрбоуна, в чём он принёс непреложный обет. - В 1985 году Фред и Джордж Уизли попытались заставить своего пятилетнего брата Рона заключить Непреложный обет. Увидевший это отец пришёл в ярость и едва успел прервать обряд. Близнецы были примерно наказаны. Это был единственный случай, когда Артур Уизли был разъярён почище Молли. - В 1996 году Северус Снегг дал Непреложный обет Нарциссе Малфой в том, что защитит её сына Драко, пока он будет выполнять задание Тёмного Лорда, всеми силами будет помогать ему и выполнит за него это задание, если Драко всё же не справится. Свидетелем этого Обета была Беллатриса Лестрейндж. ## Появления *Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Первое появление)*


Отряд Дамблдора: Тёмная сторона демобилизации | | || Информация о публикации | | Автор | | Переводчик | | Жанр | | Язык оригинала | | Оригинальноеиздание | | Российскоеиздание | | Издательство | Возможно, Издательство Ежедневного Пророка | Тема | Биография членов Отряда Дамблдора | Копии | | Главы | | Предыдущая | | Следующая | Но давайте не будем требовательны. Гарри Поттер и его компания никогда не утверждали, что они беспорочны! А для тех, кто хочет знать, насколько они неидеальны, моя новая биография: «Отряд Дамблдора: Тёмная сторона демобилизации» будет доступна во «Флориш и Блоттс» с 31 июля. | «**Отряд Дамблдора: Тёмная сторона демобилизации**» (англ. *Dumbledore's Army: The Dark Side of the Demob*) — книга Риты Скитер, повествующая о жизни и судьбах членов Отряда Дамблдора. Впервые была анонсирована в статье «Воссоединение Отряда Дамблдора на финале Чемпионата мира по квиддичу», газета «Ежедневный пророк». Среди волшебников, чьи биографии описаны на страницах книг: - Гарри Поттер - Рональд Уизли - Гермиона Грейнджер - Джинни Уизли, - Невилл Долгопупс - Полумна Лавгуд - Ханна Аббот - скорее всего, и другие члены Отряда. Примечательно, что книга вышла в 34-ый день рождения Гарри Поттера, 31 июля 2014 года. ## Другие произведения Риты Скитер **Книги:** *«Армандо Диппет: идеал или идиот?»*. Дата не указана.*«Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора»*. Конец августа — начало сентября 1997 года.*«Северус Снегг: сволочь или святой?»*. Точная дата не указана, после 1998 года.*Биография Гарри Поттера*. Дата и название не указаны.*«Человек или чудовище? Правда о Ньюте Саламандере»*. 2017 год. **Статьи:** *«Кошмарные сцены на Чемпионате мира по квиддичу».*Август 1994 года, «Ежедневный пророк».*«Дальнейшие промахи Министерства магии»*. Сентябрь 1994 года, «Ежедневный пророк».*Статья о Турнире Трех Волшебников*(название не указано). Конец сентября 1994 года, «Ежедневный пророк».*«Огромная ошибка Дамблдора»*. Февраль 1995 года, «Ежедневный пророк».*«Разбитое сердце Гарри Поттера»*. Март 1995 года, «Ведьмин досуг».*«Гарри Поттер "нездоров и опасен"»*. 20-е числа июня 1995 года, «Ежедневный пророк».*Интервью с Гарри Поттером*. Март 1996 года, «Придира» (позже перепечатано «Ежедневным пророком» с ложной пометкой «экслюзивное»).*«Воссоединение Отряда Дамблдора на финале Чемпионата мира по квиддичу»*. Июль 2014 года, «Ежедневный пророк».*«Прямой репортаж с финала Чемпионата мира по квиддичу 2014 года»*. Июль 2014 года, «Ежедневный пророк» (совместно с Джинни Поттер).


**Элфиас Дож** в 1899 году, в возрасте семнадцати лет, намеревался отправиться вместе со своим лучшим другом Альбусом Дамблдором в кругосветное путешествие. Однако мать Дамблдора умерла, оставив его главой семьи, на попечении которого были младшие брат и сестра, и Дож отправился в путешествие один. Из-за этого друзья стали не так близки. Элфиас регулярно отправлял другу письма, рассказывая о своих приключениях — «начиная с чудесного спасения от греческих Химер и кончая экспериментами египетских алхимиков». Альбус же в ответных письмах мало говорил о своей повседневной жизни. Элфиас думал, что Альбус обижен за то, что судьба с ним так обошлась и его рассказы ранят друга. Однако на самом деле Альбус в это время был занят, разрабатывая с Геллертом Грин-де-Вальдом идеи «для всеобщего блага». Элфиас писал другу целый год и только по возвращении в Англию узнал о смерти Арианы Дамблдор. ## Появления - Гарри Поттер и Дары Смерти — *Глава 2. Памяти усопшего*


— Я нашла только одно упоминание фамилии «Певерелл» — в книге «Природная знать. Родословная волшебников». | **«Природная знать. Родословная волшебников»** (англ. *Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy*) — книга, хранившаяся в доме на пл. Гриммо, 12, родном доме Сириуса Блэка. Судя по тому, как относились к вопросам чистоты крови родители Сириуса, книгу читали часто, возможно, она была чем-то вроде настольного справочника. Во всяком случае, хранилась она в гостиной, что говорит о частоте её использования. Именно этим увесистым томом Сириус прихлопнул некую вещицу, напоминавшую многорукие щипчики, которая пыталась напасть на Гарри Поттера, когда ребята во главе с Сириусом и миссис Уизли очищали дом от всякого хлама, скопившегося там за последние десять лет.[2] Как и все вещи, ярко напоминавшие последнему из Блэков о снобизме его родных, «Природная знать» отправилась в мешок для мусора. Но её оттуда тихонько умыкнул домашний эльф Блэков Кикимер и принёс в свою каморку.[3] Эта же книга не заинтересовала и «мерзкого ворюгу» Наземникуса Флэтчера, когда после смерти Сириуса он обокрал ещё открытый для него дом на пл. Гриммо. Несколько позже эту книгу, найденную в закутке Кикимера, читает Гермиона Грейнджер и находит в ней для себя много интересного.[1] ## Появления *Гарри Поттер и Орден Феникса**(Первое появление)* *Гарри Поттер: магия и загадки**(Только упоминание)* ## Примечания - ↑ 1,01,1«Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 22.*Дары Смерти* - ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 6. *Благороднейшее и древнейшее семейство Блэков* - ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 10. *Рассказ Кикимера*


**Ронан** (англ. *Ronan*) — рыжеволосый и рыжебородый кентавр каштановой масти. В 1991 году именно Ронан был первым в жизни кентавром, которого увидели Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер, когда отправились отбывать наказание в Запретный лес под присмотром Хагрида. В 1996 году, когда Гарри и Гермиона привели в Запретный лес Долорес Амбридж, а кентавры напали на них, Ронан призывал стадо не трогать «жеребят», хотя он придерживается тех же принципов, что и Бэйн с Магорианом. Вместе с другими кентаврами Ронан участвовал в Битве за Хогвартс на стороне защитников замка. ## Появления *Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)* *Гарри Поттер и Философский камень (игра)**(Версия GBC)* *Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)**(Возможное появление)*


**Сердечная жила дракона** (англ. *Dragon heartstring*, также встречаются переводы *Высушенное сердце дракона* и *Сухожилие дракона*) — материал и ингредиент добываемый у драконов. Жила часто используется в изготовлении волшебных палочек Гарриком Олливандером. Скорее всего жилы добывают из мертвого дракона или же специально убивают этих существ для добычи многих ингредиентов. ## Использование в палочках Как правило, сердечная жила дракона в результате дает палочки наибольшей силы, способные на самые яркие заклинания. Палочки с сердцевиной из жилы дракона имеют тенденцию к более быстрому обучению, нежели палочки с другой сердцевиной. Хотя они могут изменить в верности своему первоначальному хозяину, в том случае, если были у него выиграны, но с нынешним владельцем они всегда имеют сильную связь. Палочки с драконовой сердцевиной, как правило, легче всего склоняются к Темным искусствам. Хотя палочка не будет тянуться к ним по собственной инициативе. К тому же, сердечная жила дракона является самой склонной из трех сердцевин к несчастным случаям, так как она несколько темпераментна. ## Волшебные палочки с использованием жил дракона - Палочка Гермионы Грейнджер - Палочка Виктора Крама - Палочка Беллатрисы Лестрейндж - Палочка Златопуста Локонса - Палочка Минервы Макгонагалл - Палочка Люциуса Малфоя - Палочка Гаррика Олливандера - Палочка Питера Петтигрю - Палочка Горация Слизнорта [1] - Палочка Гормлайт Мракс - Палочка Джейкоба ## Интересные факты - Сердечную жилу дракона в своих волшебных палочках использует и Грегорович. Это мы видим по волшебной палочке Виктора Крама, а, как известно, его палочку изготовил именно Грегорович. ## Появления[]


**Балабанов Степан Сергеевич **(2 июня 1987, Москва) — российский актёр кино и дубляжа. Начиная с четвёртого фильма Поттерианы и заканчивая седьмым дублировал Мэтью Льюиса, озвучивая роль Невилла Долгопупса. Advertisement Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений! ПОДРОБНЕЕ **Балабанов Степан Сергеевич **(2 июня 1987, Москва) — российский актёр кино и дубляжа. Начиная с четвёртого фильма Поттерианы и заканчивая седьмым дублировал Мэтью Льюиса, озвучивая роль Невилла Долгопупса.


Флиртующие фантазии | | || Информация об объекте | | Расположение | «Всевозможные волшебные вредилки», Косой Переулок 93, Лондон | Изготовитель | | Предназначение | Настроить человека на романтический лад (возможно) | Характеристики | Продукт входящий в набор «Чудо-ведьма» | Цена | Неизвестно | Тип | Съестной продукт | Места продажи | | Обладатель(и) | | Галерея | **Флиртующие фантазии** (англ. *Flirting Fancies*) — разновидность любовного зелья. Продаётся в магазине «Всевозможные волшебные вредилки» в наборе «Чудо-ведьма». ## За кулисами Не ясно чем именно является этот продукт, любовным зельем, едой (в Великобритании *Fancies* это разновидность пирожных) или чем-то еще. ## Появления *Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм)**(Первое появление)*


**Эмма Сквиггл** (англ. *Emma Squiggle*) — репортёр «Ежедневного Пророка», которая написала статью об ограблении банка Гринготтс в 1991 году. ## Появление *Гарри Поттер и Философский камень (только упоминание)* Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений! ПОДРОБНЕЕ **Эмма Сквиггл** (англ. *Emma Squiggle*) — репортёр «Ежедневного Пророка», которая написала статью об ограблении банка Гринготтс в 1991 году.


**Миссис Робертс** (англ. *Mrs Roberts*) была женой магла, который в 1994 году был одним из смотрителей леса, где проводился Чемпионат мира по квиддичу. У нее было двое детей от Мистера Робертса, в том числе как минимум один сын, который был её младшим ребенком. Семья жила вместе в каменном коттедже перед кемпингом. Семья Робертсов подверглась нападению Пожирателей Смерти в ночь после матча по квиддичу. Один из Тёмных волшебников перевернул миссис Робертс вверх тормашками в воздухе, отчего её ночная рубашка упала и открыла всем её «объемные» панталоны. Остальные Пожиратели Смерти засмеялись, пока она изо всех сил пыталась прикрыться. Во время инцидента она не получила серьезных травм. Память миссис Робертс была изменена, чтобы забыть об инциденте.


**«Непреложный обет»** (англ. *The Unbreakable Vow*) — пятнадцатая глава книги «Гарри Поттер и Принц-полукровка». Действие происходит незадолго до Рождества 1996 года ## Краткий пересказ Гарри вновь оказался в ситуации, когда двое его лучших друзей находятся в ссоре между собой, и теперь вынужден общаться с ними порознь. От Гермионы он вскоре узнаёт, что некоторые девчонки с младших курсов (особенно Ромильда Вейн) собираются завоевать его симпатии и пойти с ним на рождественский вечер к Слизнорту, пустив в ход приворотное зелье. И действительно, попавшаяся им в гостиной Ромильда Вейн предлагает Поттеру выпить «горной воды», а после того, как он отказывается, суёт ему в руки коробку конфет с огненным виски, которую мальчику приходится забрать с собой. Гермиона советует Гарри поскорее пригласить какую-нибудь одну девушку на вечеринку, чтобы остальные оставили его в покое. И на следующий день он неожиданно для самого себя делает подобное предложение Полумне Лавгуд, что вызывает дружное недоумение у хогвартцев, — от Рона до Пивза, — и только Джинни горячо поддерживает выбор Гарри. Между тем, Гермиона приглашает на вечеринку к Слизнорту Кормака Маклаггена, что в очередной раз приводит Рона (активно продолжающего «крутить роман» с Лавандой Браун) в состояние шока. Впрочем, и Гермиона в итоге оказывается далеко не в восторге от своего же выбора, будучи вынужденной прятаться от новоиспеченного кавалера. Тем временем, вечеринка идёт своим чередом. К Слизнорту Филч подтаскивает за ухо Драко, пойманного при попытке попасть на мероприятие без приглашения, но находящийся в хорошем настроении профессор великодушно прощает нарушителя дисциплины и даже позволяет ему остаться в качестве полноправного гостя. От Гарри при этом не укрываются ни болезненный вид Драко, ни то, что Снегг смотрит на него с гневом и каким-то страхом. Внезапно декан Слизерина отзывает Драко для разговора, и они оба выходят из кабинета Слизнорта. Надевший мантию-невидимку Гарри устремляется вслед за ними и вскоре находит обоих в одной из классных комнат... То, что удаётся услышать Поттеру, не столько помогает ему разобраться в ситуации, сколько вызывает новые вопросы. Прежде высоко ценивший Снегга, Драко теперь разговаривает с ним крайне грубо, требуя, чтобы он не лез не в своё дело. Малфой решительно отвергает предложение помощи со стороны профессора (напоминающего о том, что ради него он принёс Непреложный обет) и заявляет, что с заданием (полученным им, очевидно, от Волан-де-Морта) он справится сам. Больше ни Гарри, ни Снеггу ничего существенного услышать от Драко не удаётся, а вскоре тот резко прекращает разговор и стремительно уходит прочь... ## Действующие лица ## Упоминаемые персонажи Гарри Поттер и Принц-полукровка (главы) | || ||| Главы книги | Другой министр · Паучий тупик · Будет — не будет · Гораций Слизнорт · Слишком много Флегмы · Зигзаг Малфоя · Клуб Слизней · Снегг торжествует · Принц-полукровка · Семейство Мраксов · Гермиона приходит на помощь · Серебро и опалы · Неизвестный Реддл · «Феликс Фелицис» · Непреложный обет · Очень холодное Рождество · Провалы в памяти · Сюрпризы на день рождения · Эльфийская агентура · Ходатайство Лорда Волан-де-Морта · Непостижимая комната · После похорон · Крестражи · Сектумсемпра · Подслушанная прорицательница · Пещера · Башня молний · Бегство Принца-полукровки · Плач феникса · Белая гробница | | Другое | Книга · Фильм · Игра · Саундтрек |


**«Отряд Дамблдора»** (англ. *Dumbledore’s army*) — восемнадцатая глава книги «Гарри Поттер и Орден Феникса». В ней рассказывается о первом собрании ОД в Выручай-комнате. Действие происходит примерно в середине октября 1995 года. ## Краткий пересказ Утром на уроке по заклинаниям Гермиона доказывает Гарри и Рону, что Амбридж перехватывает почту Гарри. Ребята переживают, что не могут предупредить Сириуса, чтобы он больше не пытался проникать через камин в гриффиндорскую гостиную. На перемене к ним подходит Анджелина Джонсон с хорошей новостью — Амбридж под давлением Макгонагалл и Дамблдора дала гриффиндорской сборной разрешение на игру. Анджелина назначает тренировку на семь вечера этого дня. Перемену Гарри, Рон и Гермиона проводят во дворе. Гермиона начинает сомневаться в том, правильно ли они поступили, решив собрать группу по изучению ЗОТИ. Натолкнул её на эти мысли Сириус, который чересчур восторженно воспринял эту идею и даже подталкивал их к ещё более активным действиям. Гермиона полагает, что Сириус в последнее время стал вести себя безрассудно, и поэтому теперь к его советам нужно прислушиваться с осторожностью. Мальчиков возмущают её слова, и Рон пресекает дальнейший разговор на эту тему. Вечером Гарри идёт на тренировку по квиддичу, которая заканчивается очень рано из-за плохой погоды. В раздевалке Поттер неожиданно чувствует боль в шраме. Он рассказывает об этом Рону, а также объясняет, что во время боли в шраме чувствует эмоции Волан-де-Морта. На этот раз он почувствовал, что Тёмный Лорд злится, потому что нечто очень важное для него делается очень медленно. Рон советует ему пойти и рассказать всё Дамблдору, но Гарри, как и прежде, отказывается. По дороге в замок Поттер раздумывает, что же такое нужно Волан-де-Морту. Придя в гриффиндорскую гостиную, Рон уходит в спальню, а Гарри садится дописывать сочинение, но от усталости засыпает в кресле. Через некоторое время Гарри будит эльф Добби, который принёс ему Буклю от профессора Граббли-Дёрг. Добби спрашивает, не нужно ли Гарри чем-нибудь помочь. Сначала мальчик отказывается, но потом просит Добби подыскать место, где 28 учеников могли бы изучать ЗОТИ в тайне от учителей (главным образом — от Амбридж). Неожиданно для Поттера эльф сразу вспоминает о Выручай-комнате, которая появляется только тогда, когда кому-то сильно нужна. Гарри вспоминает, что о подобном месте в прошлом году мельком упоминал Дамблдор. Добби предлагает пойти в Выручай-комнату прямо сейчас, но мальчик отказывается и просит объяснить, как найти её самостоятельно. Утром на травологии Поттер рассказывает всё друзьям. Гермиона сначала подозрительно относится к этой идее но, услышав о том, что о Выручай-комнате знает Дамблдор, несколько успокаивается. Друзья разыскивают всех ребят, бывших в «Кабаньей голове», и назначают встречу. В восемь вечера, Гарри, Рон и Гермиона, проверив коридоры по «Карте Мародёров», отправляются на восьмой этаж к стене, расположенной напротив гобелена с Варнавой Вздрюченным (где, по словам Добби, и находится Выручай-комната). Пройдя три раза мимо стены и мысленно произнеся слова: «Мы должны уметь сражаться, — думал он. — Дай нам место, где мы сможем учиться... где нас не найдут», ребята видят дверь, в которую немедленно заходят. Они оказываются в большой комнате, наполненной разными интересными вещами, в том числе и большим шкафом с книгами. Книжное богатство убеждает Гермиону в правильности их затеи. Через некоторое время подтягиваются и все остальные члены их группы. Ребята выбирают руководителя (Гарри) и придумывают название — «Отряд Дамблдора». Затем Гарри разбивает студентов на пары и начинает занятие. Несмотря на некоторую неловкость и даже насмешки Захарии Смита, Гарри вполне прилично удаётся руководить процессом. Он по очереди подходит к каждой паре и даёт указания. Поначалу Гарри стесняется подходить к Чжоу Чанг и её подружке, но потом всё же решается. Чжоу сообщает Гарри, что Мариэтта была недовольна тем, что Чжоу заставила её вступить в Отряд, так как её родители (работники Министерства) запретили ей перечить Амбридж. При этом, хотя родители Чжоу тоже не разрешали дочери вступать в конфликт с Амбридж, она говорит, что не может не сражаться с Волан-де-Мортом, который убил Седрика. Через час ребята расходятся, договорившись следующий урок назначить на такое время, чтобы не мешать квиддичным тренировкам. По дороге в гостиную Рон и Гермиона спорят о том, кто кого больше раз оглушил, а мысли Гарри занимает Чжоу Чанг. ## Действующие лица ## Упоминаемые лица ## Примечания - ↑ В главе не упоминаются, но явно участвуют в первом собрании Ордена Ханна Аббот, Сьюзен Боунс, Падма Патил, Ли Джордан Гарри Поттер и Орден Феникса (главы) | || ||| Главы книги | Дадли досталось · Совы, совы... · Защитный отряд · Площадь Гриммо, 12 · Орден Феникса · Благороднейшее и древнейшее семейство Блэков · Министерство магии · Слушание · Страхи миссис Уизли · Полумна Лавгуд · Новая песня Распределяющей шляпы · Профессор Амбридж · Вечера у Долорес · Перси и Бродяга · Генеральный инспектор Хогвартса · В «Кабаньей голове» · Декрет об образовании № 24 · Отряд Дамблдора · Лев и змея · Рассказ Хагрида · Глазами змеи · Больница святого Мунго · Рождество в изоляторе · Окклюменция · Жук на ниточке · Новые неожиданности · Кентавр и ябеда · Самое плохое воспоминание Снегга · Выбор профессии · Грохх · СОВ · Из огня да в полымя · Потасовка и побег · Отдел тайн · По ту сторону занавеса · Единственный, кого он всегда боялся · Утраченное пророчество · Вторая война начинается | | Другое | Книга · Фильм · Игра · Саундтрек |