Arrêté du 26 juillet 1988 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de la télédétection aérospatiale
   Les expressions, termes et sigles inscrits en annexe I au présent arrêté sont approuvés.
   Ils devront être obligatoirement utilisés, dès la publication du présent arrêté :
   - dans les décrets ;
   - dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
   - dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
   - dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;
   - dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
   - dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;
   - dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.

   Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés et une annexe III constituée des impropriétés à éviter.


     Le présent arrêté, assorti de ses annexes, sera publié au Journal officiel de la République française.

Annexes


amélioration d'image, n.f.

Voir : Arrêté du 14 mai 1982 (Journal officiel (N.C.) du 9 juin 1982).

amer, n.m.

Domaine : Télédétection.

Définition : Repère terrestre ou marin visible destiné à la navigation maritime ou aérienne.

Note : Il est incorrect d'employer le terme amer pour désigner un *point d'appui, un *point de canevas ou un *point de vérification. Voir aussi : point de repère.

Anglo-américain : sea-mark.

assemblage d'images, n.m.

Voir : mosaïque d'images.

capteur, n.m.

Voir : Arrêté du 14 mai 1982 (Journal officiel [N.C.] du 9 juin 1982).

carte spectraloïde, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Carte établie à partir de radiométries spectrales, qui représente, en vue d'une exploitation thématique, des propriétés spectrales de la *scène.

Note : L'emploi du calque lexical carte spectrale pour carte spectraloïde est erroné.

Anglo-américain : spectral map.

classification dirigée, n.f.

Domaine :Télédétection électromagnétique.

Définition : Méthode déterministe destinée à obtenir des classes de *pixels ou des catégories thématiques par un traitement interactif des données conditionné par la *réalité de terrain.

Note : L'emploi du calque lexical classification supervisée pour désigner une classification dirigée est fautif.

Voir aussi : classification non dirigée, classification semi-dirigée Anglo-américain : supervised classification.

classification non dirigée, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Méthode probabiliste d'analyse d'un fichier de données, destinée à créer des classes de *pixels, par des traitements mathématiques.

Note : L'emploi du calque lexical classification non supervisée pour désigner une classification non dirigée est fautif.

Voir aussi : classification dirigée.

Anglo-américain : unsupervised classification.

classification semi-dirigée, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Méthode partiellement probabiliste destinée à obtenir de classes decapteur), ne suffisent pas, en général, à définir la détectabilité. Des effets locaux de contrastes, notamment dans laradar à visée latérale.

Voir aussi : distance-temps, image dystopographique, image médistancée.

Anglo-américain : range ambiguity.

distance proximale au sol, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences (incl. radar).

Définition : Distance instantanée qui sépare le point nadiral de l'émetteur du point dedistances-temps entre ces deux points.

Voir aussi : portée distale.

Anglo-américain : delay ground distance, delay ground range.

distance-temps, n.f.

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

distance-temps au sol, n.f.

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

donnée brute, n.f.

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

donnée corrigée, n.f.

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).


donnée de satellite, n.f.

Abréviation : donnée-satellite, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition :capteur en charge utile du satellite.

Note 1. Le terme donnée satellitaire doit être réservé à une donnée spécifique propre auplate-forme.

2. Le terme donnée-satellite (pluriel : données-satellite) doit être considéré comme un terme générique pour toutes données provenant deimage.

Note : Le terme donnée-image (pluriel : données-image) doit être considéré comme un terme générique pour toutes données entrant dans la constitution d'un fichier de données-image.

Voir aussi : donnée brute, donnée corrigée, donnée de satellite, donnée élaborée, donnée prétraitée.

Anglo-américain : image data.

donnée élaborée, n.f.

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

donnée-image, n.f.

Voir : donnée d'image.

données multisatellites, n.f.pl.

Voir : donnée de satellite.

donnée prétraitée, n.f.

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

donnée rastrée, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : L'une des données dont l'ensemble constitue une *image matricielle de *pixels.

Anglo-américain : raster data.

donnée satellitaire, n.f.

Voir : donnée de satellite.

donnée-satellite, n.f.

Voir : donnée de satellite.

écho à surdistance, n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences (incl. radar).

Définition : Echo-radar dont l'évaluation du temps de retour introduit une *distance-temps supérieure à la distance réelle d'une cible.

Voir aussi : signal second.

Anglo-américain : extended range reflection.

effet de mer, n.m.

Voir : Arrêté du 25 septembre 1984 (Journal officiel [N.C.] du 20 octobre 1984).

fouillis, n.m.

Voir : fouillis d'échos.

fouillis d'échos, n.m.

Abréviation : fouillis, n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences (incl. radar).

Définition : Ensemble d'échos parasites d'origine scénique, qui apparaissent sur un écran-radar ou sur une *image-radar.

Voir aussi : effet de mer, verrouillage sur le fouillis, visibilité sous fouillis.

Anglo-américain : clutter.

image, n.f.

Voir : Arrêté du 28 novembre 1980 (Journal officiel [N.C.] du 11 décembre 1980).

image binaire, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : *Image traitée en vue de ne comporter que deux niveaux de radiométrie.

Anglo-américain : binary image.

image dystopographique, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences (incl. radar).

Définition : *Image de radar latéral dans laquelle les *distances-temps verticales sont enregistrées comme étant des *distances-temps horizontales, introduisant de ce fait une ambiguïté sur la topographie.

Voir aussi : distance-temps au sol, image médistancée, radar à visée latérale.

Anglo-américain : ground range image.

image-gradient, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition :pixels carrés traités pour l'obtention d'un format-image.

Voir aussi : donnée d'image, donnée rastrée.

Anglo-américain : raster image.

image médistancée, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences (incl. radar).

Définition :distances-temps mesurées en oblique, sont restituées comme desImage vidéographique ou numérique qui résulte de la conversion d'un signal analogique par échantillonnage, quantification et codage.

Note : Le sigle M.I.C. est l'acronyme de Modulation par Impulsions et Codage (en anglo-américain PCM pour Pulse Code Modulation).

Anglo-américain : PCM image.

image multicapteur, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : *image obtenue à partir de *données-image d'une même zone qui proviennent de plusieurs *capteurs.

Voir aussi : image multidate, image multisatellite.

Anglo-américain : multisensor image.

image multidate, n.f.

Voir : Arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987). 
image multisatellite, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : *Image synthétique obtenue à partir de données d'une même zone, provenant de plusieurs satellites.

Note1. Il convient de ne pas confondre image synthétique et image de synthèse ;

cette dernière a été définie par la commission de terminologie de l'éducation.

2. Une image multisatellite est presque obligatoirement aussi un *image multidate, mais les finalités en sont différentes.

Voir aussi : image multicapteur.

Anglo-américain : multisatellite image.

image-radar, n.f.

Voir : Arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987). 
image-ratio, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition :pixel est obtenu par un traitement systématique qui combine, sur la base de quotients, des données de plusieurs bandes spectrales.

Note : Le pluriel du nom composé " image-ratio " doit s'écrire " images-ratios ".

Voir aussi : seuiller.

Anglo-américain : ratio image.

image synthétique, n.f.

Voir : image multisatellite.

imagette, n.f.

Voir : Arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987). 
indicateur de cible mobile, n.m.

Voir : visibilité sous fouillis.

limite de résolution en portée, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences (incl. radar).

Définition : Ecart minimal, encapteur actif en hyperfréquence.

Voir aussi : résolution.

Anglo-américain : range resolution.

M.I.C., n.f.

Voir : image M.I.C.

mosaïquage, n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Travail qui consiste à réaliser unemosaïquer) et laimages composantes prétraitées.

Voir aussi : mosaïquer, mosaïqueur, photomosaïque, prétraitement d'image.

Anglo-américain : mosaicking.

mosaïque, n.f.

Voir : mosaïque d'images.

mosaïque d'images, n.f.

Abréviation : mosaïque, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Document résultant d'un montage d'*images de *scènes, ou de parties de *scènes, connexes, issues d'une même famille de *capteurs, et prétraitées pour être raccordables géométriquement et radiométriquement.

Note1. On distingue la mosaïque d'images de l'assemblage d'images (en angloaméricain uncontrolled mosaic), lequel n'implique pas de prétraitements.

2. Par extension, le terme s'applique à un tel montage affiché sur *visuel.

Voir aussi : photomosaïque.

Anglo-américain : mosaic.

mosaïque photographique, n.f.

Voir : photomosaïque.

mosaïquer, v.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Confectionner des *mosaïques.

Voir aussi : mosaïquage, mosaïqueur.

Anglo-américain : to mosaic.

mosaïqueur, n.m. ou adj.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition 1. Technicien qui réalise des *mosaïques.

2. Qualifie la personne qui effectue ce travail.

Voir aussi : mosaïquage, mosaïquer.

néocanal, n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Canal spectral créé par une combinaison ou un nouveau filtrage de bandes spectrales de radiomètre(s) ou de *scanneur(s) Note : Le plus souvent, cette opération est de type linéaire.

Voir aussi : image multicapteur, image-ratio, scanneur multibande.

Anglo-américain : neochannel.

niveau de prétraitement, n.m.

Voir : Arrêté du 10 janvier 1986 (Journal officiel du 17 janvier 1986).

ortho-image, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : *Image corrigée de toutes les déformations géométriques dues aux conditions de prise de vue et au relief du terrain.

Note 1. Sur une ortho-image, les déformations dues aux superstructures anthropiques peuvent être corrigées, notamment à partir d'un modèle numérique altimétrique des surfaces urbanisées.

2. Les ortho-images sont nécessaires à l'établissement deImage photographique sur laquelle ont été corrigées le déformations dues au relief du terrain, à l'inclinaison de l'axe de prise de vue et à la distorsion de l'objectif.

Note 1. Une orthophotographie est pratiquement toujours obtenue à partir d'un cliché métrique.

2. Une orthophotographie peut toutefois présenter des déformations résiduelles et des manques de couverture d'autant moins négligeables que les pentes du terrain sont plus fortes et les superstructures plus nombreuses et plus élevées.

Voir aussi : photoplan.

Anglo-américain : orthophotograph.

orthophotoplan, n.m.

Voir : photoplan.

photomosaïque, n.f.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Synonyme : mosaïque photographique, n.f.

Définition :orthophotographies, est un photoplan corrigé des déformations dues au relief, relevant de la projection conique.

Voir aussi : photomosaïque, point de canevas.

Anglo-américain : controlled mosaic.

pixel, n.m.

Voir : Arrêté du 28 novembre 1980 (Journal officiel [N.C.] du 11 décembre 1980).

plate-forme, n.f.

Voir : Arrêté du 15 mai 1982 (Journal officiel [N.C.] du 9 juin 192).

point d'appui n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Point de canevas utilisé pour effectuer le prétraitement et/ou le traitement géométriques des données.

Voir aussi : donnée brute, donnée corrigée, donnée élaborée, donnée prétraitée, imagette, prétraitement d'image.

Anglo-américain : ground control point.

point de canevas, n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Définition : Point de repère connu en coordonnées.

Note 1. Les coordonnées peuvent être connues en planimétrie et, éventuellement, en altimérie.

2. La traduction de control point parimage.

Voir aussi : amer, point de canevas.

Anglo-américain : landmark.

point de vérification, n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique.

Synonyme : point de contrôle, n.m.

Définition : Point de canevas, autre qu'unimage de prétraitements destinés à en réduire, à un ordre défini, les aberrations géométriques, voire radiométriques.

Note : Lorsque lesseuiller.

Anglo-américain : thresholding.

seuiller, v.

Domaine : Télédétection.

Définition : Déterminer et/ou situer les valeurs limites destinées à séparer des classes.

Note : Ces valeurs limites sont, le plus souvent, des valeurs radiométriques, ou des fonctions de ces dernières, telles que des ratios.

Voir aussi : Seuillage.

Anglo-américain : to threshold.

signal second, n.m.

Voir : Arrêté du 31 mars 1987 (Journal officiel du 17 avril 1987). 
tachèle, n.f.

Voir : Arrêté du 14 mai 1982 (Journal officiel [N.C.] du 9 juin 1982).

verrouillage sur le fouillis, n.m.

Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences (incl. radar).

Définition : Calage, avec asservissement, de la fréquence intermédiaire du radar sur la fréquence médiane (ou centroïde) du spectre dufouillis un signal utile par un traitement approprié, par exemple à l'aide d'un indicateur de cible mobile.

Note : La traduction de l'expression anglo-américaine moving target indicator (abrév. : M.T.I.), en français indicateur de cible mobile par dispositif d'élimination des échos est abusive.

Anglo-américain : subclutter visibility.