Arrêté du 31 mars 1987 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de la télédétection aérospatiale
   Les expressions, termes et sigles inscrits en annexes I et II du présent arrêté sont approuvés.
   Ils devront être obligatoirement utilisés :
   - dès la publication du présent arrêté :
      - dans les décrets ;
      - dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
      - dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat, dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;
      - dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;
   - dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté, dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.

   Il est joint au présent arrêté une annexe III constituée d'un index alphabétique des termes étrangers remplacés et une annexe IV constituée des impropriétés à éviter.


     Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.

Annexesavers de pente radar, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Partie du terrain faisant face au front d'onde,
 Voir aussi : ombre de radar, revers de pente radar,
 Anglo-américain : radar foreslope.

 bathymètre à lidar, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique ,
 Définition : Instrument destiné à la mesure de profondeurs sous-marines à l'aide d'un laser,
 Anglo-américain : lidar bathymeter.

 détection et télémétrie par la lumière, n.f,
 Voir : lidar.

 diagramme d'antenne, n.m,
 Voir : diagramme de gain d'antenne.

 diagramme de gain d'antenne, n.m,
 Abréviation : diagramme d'antenne, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences,
 Définition : Représentation graphique plane du gain directionnel d'une antenne,
 Note :
 1. Généralement, cette représentation est faite suivant les plans de sections principales,
 2. Conventionnellement, on peut rapporter les amplitudes de ce diagramme de gain, soit au gain de l'antenne isotrope équivalente, soit à la valeur maximale du gain obtenu ; dans ce dernier cas, on parle de diagramme relatif,
 Voir aussi : lobe d'antenne,
 Anglo-américain : antenna pattern.

 distorsion d'écho, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Altération du signal reçu, résultant de phénomènes qui influencent la propagation des ondes électromagnétiques,
 Anglo-américain : echo distortion.

 donnée en polarisations croisées, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Donnée obtenue dans un plan de polarisation orthogonal à celui du signal émis,
 Voir aussi : donnée en polarisations parallèles, image-radar,
 Anglo-américain : cross polarization data.

 donnée en polarisations parallèles, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Donnée obtenue dans un plan de polarisation parallèle à celui du signal émis,
 Voir aussi : donnée en polarisations croisées, image-radar,
 Anglo-américain : like polarization data.

écho-fantôme, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Echo supplémentaire provoqué par une réflexion parasite sur une cible, qui fait percevoir l'image virtuelle d'une autre cible Anglo-américain : ghost echo,

 écho-mirage, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Echo d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques,
 Voir aussi : trajet multiple,
 Anglo-américain : angel echo.

 fluorescence excitée par laser, n.f,
 Voir : fluorodétecteur à laser.

 fluorodétecteur à laser, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Capteur actif destiné à détecter et, au besoin, à localiser certaines cibles d'après leur fluorescence excitée par un faisceau laser,
 Note : L'expression anglo-américaine laser induced fluorescence (abrév : L.I.F.), qui se traduit par fluorescence excitée par laser, désigne le phénomène physique détecté,
 Anglo-américain : laser fluorosensor.

 fluorodétecteur en raies de Fraunhofer, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Capteur passif destiné à détecter dans les raies de Fraunhofer la fluorescence de certaines cibles, excitée par le rayonnement solaire,
 Anglo-américain : Fraunhofer line discriminator (F.L.D.).

 image basse fréquence, n.f,
 Voir : image de basse fréquence.

 image chronoséquentielle, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Image résultant d'un traitement de données télédétectées saisies sur la même scène à plusieurs moments du cycle nycthéméral avec le(s) même(s) capteur(s),
 Voir aussi : image multidate.

 image de basse fréquence, n.f,
 Abréviation : image basse fréquence, n.f,
 Domaine : Télédétection,
 Définition : Image qui ne contient plus que les harmoniques inférieures d'une transformée de Fourier bidimensionnelle,
 Voir aussi : image de haute fréquence,
 Anglo-américain : low frequency image.

image de haute fréquence, n.f,
 Abréviation : image haute fréquence, n.f,
 Domaine : Télédétection,
 Définition : Image qui ne contient plus que les harmoniques supérieures d'une transformée de Fourier bidimensionnelle,
 Voir aussi : image de basse fréquence,
 Anglo-américain : high frequency image.

 image diachronique, n.f,
 Voir : image multidate.

 image filtrée passe-bas, n.f,
 Abréviation : image passe-bas, n.f,
 Domaine : Télédétection,
 Définition : Image filtrée dont on ne conserve que les termes de basse fréquence d'une transformée de Fourier bidimensionnelle,
 Voir aussi : image filtrée passe-haut,
 Anglo-américain : low-pass image.

 image filtrée passe-haut, n.f,
 Abréviation : image passe-haut, n.f,
 Domaine : Télédétection,
 Définition : Image filtrée dont on ne conserve que les termes de haute fréquence d'une transformée de Fourier bidimensionnelle,
 Voir aussi : image filtrée passe-bas,
 Anglo-américain : high-pass image.

 image haute fréquence, n.f,
 Voir : image de haute fréquence.

 image multidate, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Synonyme : image diachronique, n.f,
 Définition : Image résultant d'un traitement de données télédétectées saisies sur une même scène à des jours ou des époques différents,
 Note : 1. Les saisies ne sont pas obligatoirement effectuées avec le(s) même(s) capteur(s),
 2. Le terme image multitemporelle doit être évité en raison de la non-pluralité du temps,
 Voir aussi : image chronoséquentielle,
 Anglo-américain : multidate image, multitemporal image.

 image passe-bas, n.f,
 Voir : image filtrée passe-bas.

 image passe-haut, n.f,
 Voir : image filtrée passe-haut.

image plurielle par radar, n.f,
 Abréviation : image radar plurielle, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : *Image-radar d'une cible résultant du traitement simultané des signaux en provenance de plusieurs impulsions,
 Anglo-américain : radar multiple-look image, radar multi-look image.

 image-radar, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Document obtenu par *radargraphie,
 Note : 1. En choisissant les polarisations à l'émission et à la réception, on peut obtenir plusieurs images-radar différentes, par exemple en polarisation rectiligne, quatre images que l'on spécifie généralement par les abréviations HH ou VV dans le cas de polarisations parallèles, horizontales ou verticales respectivement, et HV ou VH dans le cas de polarisations croisées,
 2. La première lettre de l'abréviation rappelle la polarisation à l'émission, la seconde lettre la polarisation à la réception,
 Voir aussi : image plurielle de radar, image simple de radar, donnée polarisations croisées, donnée en polarisations parallèles,
 Anglo-américain : radar image.

 image radar plurielle, n.f,
 Voir : image plurielle par radar.

 image radar simple, n.f,
 Voir : image simple par radar.

 image simple par radar, n.f,
 Abréviation : image radar simple, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : *Image-radar d'une cible obtenue à partir d'une seule impulsion,
 Note : Dans le cas du R.S.O., une telle image peut être obtenue par la composition de signaux cohérents reçus par l'antenne synthétique,
 Anglo-américain : radar single-look image.

 imagette, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Partie d'image, identifiée par un point d'appui ou un élément de repérage,
 Voir aussi : subimage.

 lidar, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Capteur actif utilisant comme source émettrice un laser, Note : 1. Le terme lidar est l'acronyme de l'expression anglo-américaine light detection and ranging, qui se traduit en français par détection et télémétrie par la lumière,
 2. Le lidar est utilisé pour la mesure des distances, la détection et, éventuellement, la localisation de constituants des milieux rencontrés,
 Anglo-américain : lidar.

lidar atmosphérique, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : *Lidar destiné à la détection et, au besoin, à la localisation de polluants et de certains constituants de l'environnement atmosphérique,
 Anglo-américain : atmospheric lidar.

 lidar imageur, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Capteur actif imageur utilisant comme source émettrice un laser,
 Note : Le terme radar à laser parfois employé comme équivalent de l'expression anglo-américaine laser radar est à proscrire en raison du caractère contradictoire de ces deux notions,
 Anglo-américain : laser radar.

 lobe d'antenne, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences,
 Définition : Volume spécifique à chaque antenne, qui représente les caractéristiques directionnelles d'émission (ou de réception) de celle-ci,
 Note : 1. Dans l'hypothèse d'une antenne isotrope, ce volume serait une sphère centrée sur le dipôle ou le cornet émetteur,
 2. Dans le cas d'une antenne anisotrope, par suite des phénomènes de diffraction, ce volume se décompose en lobes principaux (a.a. main/major lobes), et en lobes secondaires ou lobes latéraux (a.a secundary/minor ou side lobes),
 Dans les lobes principaux transite la part maximale du rayonnement émis (ou reçu) : On appelle axe d'un lobe principal la direction dans laquelle le gain d'antenne est maximal ; cette direction constitue l'axe de visée,
 Dans les lobes secondaires transite la part restante du rayonnement émis (ou reçu) : Les lobes secondaires sont des sources d'émission (ou de réception) dont on cherche à réduire les effets perturbateurs Anglo-américain : antenna lobe.

 lobe latéral, n.m,
 Voir : lobe d'antenne.

 lobe principal, n.m,
 Voir : lobe d'antenne.

 lobe secondaire, n.m,
 Voir : lobe d'antenne.

ombre de radar, n.f,
 Abréviation : ombre-radar, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Etendue de terrain non éclairée par l'onde radar émise, par suite de l'interception de tout ou partie du faisceau par un obstacle et de l'absence de diffusion atmosphérique,
 Note : En présence d'un obstacle déterminé, la forme et la dimension de l'ombre-radar dépendent en particulier de l'angle de dépression du capteur et de la direction de vol et de la plate-forme,
 Voir aussi : effet de rapprochement, déversement en radar, revers de pente radar,
 Anglo-américain : radar shadow.

 ombre-radar, n.f,
 Voir : ombre de radar.

 prétraitement d'image, n.m,
 Domaine : Télédétection,
 Définition : Opération(s) conduite(s) sur les données brutes destinée(s) à rendre celles-ci aptes à une analyse thématique qui exige, le plus souvent, un traitement,
 Note : Ces opérations consistent, essentiellement, à effectuer des formatages, le délignage, des corrections géométriques, radiométriques, des rééchantillonnages,
 Voir aussi : donnée corrigée, donnée élaborée, donnée prétraitée, niveau de prétraitement, rectification d'image,
 Anglo-américain : image preprocessing.

 radargrammétrie, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Techniques d'exploitation des * images-radar qui permettent de déterminer les caractéristiques géométriques du terrain et d'en représenter des formes ainsi que des détails,
 Voir aussi : stéréoradargrammétrie,
 Anglo-américain : radargrammetry.

 radargraphie, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : 1. Technique qui permet d'obtenir des images à partir des signaux recueillis par un radar imageur,
 2. Document obtenu par cette technique,
 Voir aussi : image-radar,
 Anglo-américain : radar image.

radiométrie spectrale imageante, n.f,
 Abréviation : R.S.I., n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Synonyme : spectroradiométrie imageante, n.f,
 Définition : Utilisation de la radiométrie spectrale pour obtenir des images potentielles ou réelles d'une scène,
 Anglo-américain : imaging spectrometry.

 réponse spectrale, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Résultat de l'interaction, en fonction de la longueur d'onde, d'un rayonnement incident donné et de la cible irradiée qui intervient par ses caractéristiques physiques,
 Anglo-américain : spectral response.

 revers de pente radar, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Partie du terrain au revers de celle qui fait face au front d'onde,
 Voir aussi : ombre de radar, avers de pente radar,
 Anglo-américain : radar backslope.

 R.S.I., n.f,
 Voir : radiométrie spectrale imageante.

 section efficace du diagramme de gain, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique/Technologie des hyperfréquences,
 Synonyme : section efficace en radar, n.f,
 Définition : Produit de l'aire apparente de la cible dans la direction du faisceau par le gain effectif de la cible considérée comme un radiateur dans cette direction,
 Anglo-américain : radar cross section.

 section efficace en radar, n.f,
 Voir : section efficace du diagramme de gain.

 signal second, n.m,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Echo supplémentaire reçu après un délai supérieur à la période de récurrence des impulsions du radar,
 Voir aussi : trajet multiple,
 Anglo-américain : second go around.

 sous-scène, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Sous-ensemble d'une scène issu d'une partie du groupe-capteur,
 Anglo-américain : sub scene.

spatiocarte, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Carte obtenue à partir de données recueillies par les satellites d'observation de la Terre, combinées éventuellement avec des éléments tirés de cartes au trait existantes,
 Note : Ce terme peut s'appliquer à des cartes d'autres planètes et satellites naturels, obtenues dans les mêmes conditions,
 Anglo-américain : satellite image map, space map.

 spectroradiométrie imageante, n.f,
 Voir : radiométrie spectrale imageante.

 stéréoradargrammétrie, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Techniques d'exploitation d'un couple d'*images-radar impliquant la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple,
 Note : On distingue la stéréoradarscopie dans le cas d'une exploitation visuelle et la stéréoradargraphie dans celui d'une exploitation graphique,
 Voir aussi : radargrammétrie,
 Anglo-américain : stereoradargrammetry.

 stéréoradargraphie, n.f,
 Voir : stéréoradargrammétrie.

 stéréoradarscopie, n.f,
 Voir : stéréoradargrammétrie.

 stéréoradiométrie, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Technique qui combine le traitement de données radiométriques provenant d'un enregistrement stéréoscopique de la scène avec la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple stéréoscopique,
 Voir aussi : stéréoradargrammétrie,
 Anglo-américain : stereoradiometry.

subimage, n.f,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Définition : Subdivision d'une image ou sous-ensemble dans cette image : Voir aussi : imagette,
 Anglo-américain : sub image.

 trajet multiple, n.m,
 Domaine : Télédétection/Technologie des hyperfréquences,
 Définition : Ensemble des divers chemins empruntés par un même signal entre l'émetteur et le récepteur,
 Note : La multiplicité de ces chemins résulte principalement de l'hétérogénéité de l'atmosphère et des conditions de réflexion sur les obstacles, provoquant une multiplication des échos,
 Voir aussi : écho-mirage, signal second,
 Anglo-américain : multiple path.
F.R.I,
 Domaine : T.D.E.M./Technologie des hyperfréquences,
 Explicitation : Fréquence de Récurrence des Impulsions,
 Anglo-américain : Pulse Repetition Frequency (P.R.F.).

 H.R.V,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Explicitation : à Haute Résolution dans le Visible,
 Anglo-américain : High Resolution in the Visible (H.R.V.).

 I.R.C,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Explicitation : Infra Rouge Couleur,
 Anglo-américain : Colo(u)r Infra-Red (C.I.R.).

 R.A.A.S,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Explicitation : Radar à Antenne Synthétique,
 Synonyme : R.S.O.Radar à Synthèse d'Ouverture,
 Anglo-américain : Synthetic Aperture Radar (S.A.R.).

 R.S.O,
 Voir : R.A.A.S.

 R.V.L,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Explicitation : Radar à Visée Latérale,
 Anglo-américain : Side-looking Radar (S.L.R.).

 S.M.B,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Explicitation : Scanneur MultiBande,
 Anglo-américain : MultiSpectral Scanner (M.S.S.).

 S.M.B.T.M,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Explicitation : Scanneur MultiBande pour Thèmes Multiples,
 Abréviation : T.M,
 Anglo-américain : Thematic Mapper (T.M.).

 T.D.E.M,
 Domaine : Télédétection électromagnétique,
 Explicitation : TéléDétection ElectroMagnétique,
 Anglo-américain : ElectroMagnetic Remote Sensing (E.M.R.S.).

 T.M,
 Voir : S.M.B.T.M.

   La commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale a également examiné une liste complémentaire de sigles d'usage courant en anglo-américain, dont la parution est prévue dans le Bulletin de la Société française de photogrammétrie et de télédétection.

INDEX PERMUTE ANGLO-AMERICAIN/FRANçAISINDEX DES IMPROPRIETES A EVITERTERMES ET SIGLES                 EQUIVALENTS FRANçAIS
 anglo-américains
 à remplacer


 angel echo                       écho-mirage

 antenna lobe                     lobe d'antenne

 antenna pattern                  diagramme de gain d'antenne

 antenna pattern                  diagramme d'antenne (abrév.)

 atmospheric lidar                lidar atmosphérique

 C.I.R                            I.R.C

 cross polarization data          données en polarisations croisées

 echo distortion                  distortion d'écho

 E.M.R.S.                         T.E.D.M.

 F.L.D.                           fluodéctecteur en raies
                                 de Fraunhofer

 Fraunhofer line discriminator    fluodéctecteur en raies
 (F.L.D.)                         de Fraunhofer

 ghost echo                       écho-fantôme

 high frequency image             image de haute fréquence

 high frequency image             image haute fréquence (abrév.)

 high-pass image                  image filtrée passe-haut

 high-pass image                  image passe haut (abrév.)

 H.R.V.                           H.R.V.

 image preprocessing              prétraitement d'image

 imaging spectrometry             radiométrie spectrale imageante
                                 (R.S.I.)

 imaging spectrometry             spectroradiométrie imageante
                                 (syn.)

 laser fluosensor                 fluodétecteur à laser

 laser induced fluorescence       fluorescence excitée par laser
 (L.I.F.)

laser radar                      lidar imageur

 lidar                            lidar

 lidar bathymeter                 bathymètre à lidar

 L.I.F.                           fluorescence excitée par laser

 light detection and ranging      détection et télémétrie par
 (lidar)                          la lumière

 like polarization data           données en polarisation parallèles

 low frequency image              image de basse fréquence

 low frequency image              image basse-fréquence (abrév.)

 low-pass image                   image filtrée passe-bas

 low-pass image                   image passe-bas (abrév.)

 main lobe                        lobe principal

 major lobe                       lobe principal

 minor lobe                       lobe secondaire ou lobe latéral

 M.S.S.                           S.M.B.

 multidate image                  image multidate

 multidate image                  image diachronique (syn.)

 multiple path                    trajet multiple

 multitemporal image              image multidate

 multitemporal image              image diachronique (syn.)

 P.R.F.                           F.R.I.

 radar backslope                  revers de pente radar

 radar cross section              section efficace du diagramme de
                                 gain

 radar cross section              section efficace en radar (syn.)

 radar foreslope                  avers de pente radar

 radar image                      radargraphie

 radar image                      image-radar

radar grammetry                  radargrammètrie

 radar multiple-look image        image plurielle par radar

 radar multiple-look image        image radar plurielle (abrév.)

 radar multi-look image           image plurielle par radar

 radar multi-look image           image radar plurielle (abrév.)

 radar shadow                     ombre de radar

 radar shadow                     ombre-radar (abrév.)

 radar single-look image          image simple par radar

 radar single-look image          image radar simple (abrév.)

 S.A.R.                           R.A.A.S.

 S.A.R.                           R.S.O.

 satellite image map              spatiocarte

 second go around                 signal second

 secundary lobe                   lobe secondaire ou latéral

 side lobe                        lobe secondaire ou latéral

 S.L.R.                           R.V.L.

 space map                        spatiocarte

 spectral response                réponse spectrale

 stereoradargrammetry             stéréoradargrammétrie

 stereoradiometry                 stéréoradiométrie

 sub image                        subimage

 sub scene                        sous-scène

 T.M.                             S.M.B.T.M.

 T.M.                             T.M. (abrév.)

FORMES IMPROPRES           FORMES RETENUES

 image multitemporelle     image multidate
 radar à laser             lidar imageur