Arrêté du 13 mars 2020 relatif aux dérogations applicables aux prescriptions techniques de sécurité afférentes à certains bateaux et engins flottants

Aux fins du présent arrêté, on entend par :1° Certificat de l'Union : le titre de navigation visé à l'article D. 4221-1 du code des transports (dénommé certificat communautaire jusqu'au 6 octobre 2018) ;2° Standard ES-TRIN : le standard européen établissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de la navigation intérieure, visé à l'annexe II de la directive (UE) 2016/1629 du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2016 susvisée.


Sont concernés par le présent arrêté, les bateaux à passagers transportant plus de douze passagers et les engins flottants naviguant ou stationnant exclusivement sur les zones 3 et 4, qui avaient un titre de navigation en cours de validité avant le 30 décembre 2008 et qui sont titulaires d'un certificat communautaire ou de l'Union en cours de validité délivré suite à une visite effectuée avant le 30 décembre 2018.Les dispositions des annexes du présent arrêté sont applicables au renouvellement du certificat.


Les bateaux et engins flottants visés par l'article 2, peuvent bénéficier des dérogations au titre de l'absence de danger manifeste prévues en annexe 1, sous réserve de respecter les règles minimales précisées dans cette même annexe.Les dérogations autorisées concernant l'accessibilité à bord des bateaux à passagers sont fixées par l'annexe 2.Les dérogations autorisées pour les constructions des machines de certains bateaux d'excursions journalières sont fixées par l'annexe 3.Les règles minimales applicables pour certaines dérogations autorisées au titre de l'absence de danger manifeste sont fixées par l'annexe 4.


Le directeur des services de transport est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
Annexe 1Annexe 2Annexe 3Annexe 4


DÉROGATIONS AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DU STANDARD ES-TRIN
Préambule :
Le standard ES-TRIN prévoit un dispositif de dérogations pour tous les bateaux existants par la mise en place de dispositions transitoires pour l'application des prescriptions techniques.
De plus, pour faciliter l'application du standard européen ES-TRIN aux bateaux existants, l'article 29 de la directive (UE) 2016/1629 prévoit également un mécanisme de dérogations aux prescriptions du standard ES-TRIN lorsque l'application de ces dérogations ne représente pas un danger manifeste.
Cette disposition a été transposée aux articles D. 4221-34 et D. 4221-35 du code des transports qui précisent que cette dérogation ne s'applique que pour les bateaux à passagers et les engins flottants ayant un titre de navigation en cours de validité avant le 30 décembre 2008. Il s'agit ici de bateaux qui possédaient une autorisation de naviguer (national, européen, ou rhénane) en cours de validité avant le 30 décembre 2008. La preuve de cette autorisation doit être fournie par l'armateur. Pour pouvoir bénéficier de ces allègements, un certificat communautaire ou de l'Union doit avoir été délivré suite à une visite effectuée avant le 30 décembre 2018.
L'absence de "danger manifeste" permet d'autoriser des dérogations aux règles techniques de l'Union (standard ES-TRIN), transposées par l'arrêté du 5 novembre 2018 susvisé, et ce, jusqu'au remplacement des pièces non conformes, sans date butoir.
Le tableau de la présente annexe liste tous les articles du standard ES-TRIN 2017 rendus applicables par l'arrêté du 5 novembre 2018. Il reprend toutes les dérogations admises soit au titre des dispositions transitoires soit au titre de l'absence de danger manifeste
Lorsqu'un article prévoit une dérogation type "absence de danger manifeste", il peut exister une règle minimale que les bateaux doivent satisfaire. Si aucune règle minimale n'est exigée alors la dérogation s'apparente à une disposition transitoire sans date butoir.
Pour bénéficier des dérogations en vue de la délivrance du certificat de l'Union, l'organisme de contrôle défini à l'article D. 4221-17 du code des transports doit fournir une attestation de conformité aux règles techniques minimales.
Les dérogations doivent être mentionnées sur le certificat de l'Union.
Tableau récapitulatif de toutes les dérogations possibles sur tous les articles de l'arrêté du 5 novembre 2018
NRT : La prescription ne s'applique pas aux bâtiments déjà en service, sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est-à-dire que la prescription ne s'applique qu'aux Nouvelles constructions ainsi qu'aux parties ou zones qui sont Remplacées ou Transformées. Si des parties existantes sont remplacées par des pièces de rechange ou de renouvellement, de même technique et fabrication, il ne s'agit pas d'un remplacement "R" aux sens des présentes dispositions transitoires.
Colonnes NRT : vide = pas de NRT (règle applicable à tous les bateaux) ; "oui" = NRT sans date de fin ; "date" = NRT avec date de fin.
Les articles modifiés sur le fond entre les référentiels de l'arrêté du 30 décembre 2008 et le standard ES-TRIN 2017 apparaissent en gras surligné.





Article de l'ES-TRIN 2017
OBJET
NRT hors Rhin
NRT Hors Rhin quille posée avant 01/01/1985
Dérogation au titre de l'absence de danger manifeste
Règle minimale
Commentaires


CHAPITRE 3 : EXIGENCES RELATIVES A LA CONSTRUCTION NAVALE (ex chapitre 3)


3.01
Règles fondamentales







3.02.01
Solidité de la coque







3.02.02
Solidité de la coque non acier







3.02.03
Stabilité en correspondance avec l'usage du bateau







3.03.01.a
Position de la cloison d'abordage
30/12/2049
Oui (cloison transversales étanches à l'eau)





3.03.01.b
Existence de la cloison de coqueron (distance)
30/12/2049





3.03.2
Absence de logement ou équipement en avant de la cloison d'abordage (sauf gréement)
30/12/2024
oui





Absence d'équipement de sécurité en avant de la C.A
30/12/2029


Absence de logement en arrière de la cloison de coqueron
30/12/2059


Absence d'équipement de sécurité en arrière de la cloison de coqueron
30/12/2049


3.03.3
Cloisons transversales étanches à l'eau


oui
Art 1 annexe 4



3.03.04
Cloison étanche au gaz
31/12/2024
31/12/2024





3.03.05
Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau
31/12/2024 (alinéa 2 surveillance pic arrière)
oui
Oui
			alinéa 1
Art 2 annexe 4



3.03.06
Pas d'entrée d'eau non intentionnelle venant des prises d'eau, décharges ou tuyauterie







3.03.7
Les ancres ne dépassent pas de la coque
31/12/2049
31/12/2049





03.04.01
Commande, entretien et maintenance des salles des machines assurés aisément et sans danger







3.04.02
Pas de parois communes entre locaux à pax ou logements et soutes à combustibles







3.04.03
1. cloisons, plafonds et portes des salles des machines fabriquées en acier ou matériau non inflammable
			2. isolations protégées contre la pénétration d'huile
			3. ouvertures dans les plafonds, cloisons, et portes des salles des machines doivent pouvoir être fermées de l'extérieur.
			4. organe de fermeture en acier ou équivalent et matériaux inflammables
oui (chiffres 2, 3 et 4)
			délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union
oui (chiffre 2, 3 et 4)
			délivrance ou
			renouvellement du certificat de l'union
Pour les bateaux qui ne sont pas en acier uniquement :
			Oui pour chiffre 1) et pour le chiffre 4) une fois la disposition transitoire échue
Art 3 annexe 4



3.04.04
Salles des machines chaudières et autres locaux contenant du gaz inflammable suffisamment aérés







3.04.05
Escaliers et échelles accès salles des machines, chaudières et soutes en acier ou matériau équivalent et non inflammable







3.04.06
Deux sorties pour les salles des machines et chaudière
30/12/2049
30/12/2049





3.04.07
Niveau de pression acoustique dans les salles des machines

oui
oui

Des protections individuelles sont demandées à l'article 14.03.9


CHAPITRE 4 : DISTANCE DE SECURITE, FRANC-BORD ET ECHELLES DE TIRANT D'EAU (ex chapitre 4)


4.01
Distance de sécurité

30/12/2019
Oui
Application 19.04 et 22.04



4.02
Franc-bord

oui
oui pour les > 85m
Application 19.04 et 22.05



4.03
Franc-bord minimal


oui
Application 19.04 et 22.05



4.04
Marques d'enfoncement
30/12/2024
30/12/2024





4.05
Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries







4.06
Échelles des tirants d'eau







4.07
Dispositions spéciales pour les bateaux naviguant sur les voies d'eau de la zone 4




ex article 19ter01


CHAPITRE 5 : MANOEUVRABILITE (ex chapitre 5)


5.01
Généralités







5.02
Essais de navigation







5.03
Zone d'essai







5.04
Degré de chargement des bateaux et convois pendant les essais de navigation







5.05
Utilisation des moyens du bord pour l'essai de navigation







5.06
Vitesse (en marche avant)
2049 (vitesse minimale)
2049 (vitesse minimale)





5.07
Capacité d'arrêt







5.08
Capacité de naviguer en marche arrière







5.09
Capacité d'éviter







5.10
Capacité de virer







CHAPITRE 6 : INSTALLATION DE GOUVERNE (ex chapitre 6)


6.01.01
Présence de gouverne qui assure la manœuvrabilité
30/12/2049
30/12/2049





6.01.02
Configuration de l'installation de gouverne







6.01.03
Gîte et température ambiante
30/12/2024
oui





6.01.04
Résistance des pièces constitutives de la gouverne, forces appliquées au gouvernail




L'article est supposé respecté pour autant que la gouverne n'est pas remplacée ni transformée et qu'elle est en bon état. Si elle est transformée ou remplacée, une preuve de la résistance des pièces constitutives de la gouverne doit être fournie


6.01.05
Installations de gouverne et forces d'actionnement du gouvernail







6.01.06
Appareil à gouverner doivent avoir une protection contre les surcharges







6.01.07
Passages d'arbres de mèches
30/12/2029
30/12/2029





6.02.01
Si commande motorisée, alors deuxième installation de commande indépendante ou commande main
			Étudier le cas du doublement des tuyauteries et du délai NRT
30/12/2026
30/12/2026





6.02.02
La deuxième commande doit assurer la manœuvrabilité du chapitre 5
30/12/2026
30/12/2026





6.02.03
La deuxième commande doit assurer la manœuvrabilité du chapitre 5
30/12/2049
30/12/2049





6.03.01
Pas d'appareil utilisateur raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner
30/12/2026
30/12/2026





6.03.02
Dispositif d'alarme de niveau pour les réservoirs hydrauliques


oui
Art 4 annexe 4
Pour rappel : voir article 6.07.2a, mise en conformité au 30/12/2026


6.03.03
Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu







6.03.04
Conditions des tuyaux flexibles







6.03.05
Contrôle des vérins pompes et moteurs hydrauliques, remise en état minimum tous les 8 ans







6.04.01
Les installations de gouvernes équipées de deux commandes motorisées doivent avoir 2 sources d'énergie







6.04.02
Dispositif tampon pour la seconde source non disponible en permanence pendant la marche







6.04.03
Aucun appareil utilisateur ne doit être alimenté par le réseau d'alimentation des installations de gouverne


Oui, uniquement si double alimentation indépendante ou redondance de l'installation de gouverne (jusqu'au 30/12/2024)
sous réserve d'avoir des indicateurs et des alarmes
Les commandes motorisées concernent ici la partie puissance de l'installation de gouverne


6.05.01
Roue à main non entraînée par la commande motorisée
30/12/2024
30/12/2024





6.05.02
Le retour de la roue à main doit être empêché lors de l'embrayage







6.06.01
2 systèmes de commandes, indépendants entre le poste de gouverne et l'installation, répondant par analogie au 6.01 à 6.05
30/12/2029
30/12/2029





6.06.02
Second système de commande pas nécessaire si conservation de la manœuvrabilité







6.07.01
Indication de la position du gouvernail







6.07.02
Alerte optique et acoustique obligatoire au poste de gouverne pour les situations suivantes :
			a-niveau d'huile
			b-défaillance de la source d'énergie de l'installation de commande
			c-défaillance de la source d'énergie de l'installation de propulsion
			d-défaillance du régulateur de vitesse de giration
			e-défaillance des dispositifs tampons prescrits
a- 30/12/2026
			e- délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
a- 30/12/2026
			e- délivrance ou renouvellement du certificat de l'union
a- non
			b, non
			c, oui jusqu'au 30/12/ 2026
			d, non
			e-oui




6.08
Régulateur de vitesse de giration
30/12/2029
30/12/2029





6.09
Contrôle







CHAPITRE 7 : TIMONERIE (ex chapitre 7)


7.01.01
Timonerie agencée pour que l'homme de barre puisse accomplir sa tache







7.01.02
Niveau de pression acoustique dans la timonerie

oui
oui




7.01.03
Cas de la conduite au radar / à l'homme de barre


oui




7.02.01
Vue dégagée depuis le poste de gouverne


oui

La commission de visite se réserve le droit de demander des moyens supplémentaires pour améliorer la visibilité


7.02.02
Zone de non-visibilité 250 m
30/12/2049
30/12/2049





7.02.03
Critère du champ de visibilité
30/12/2049
30/12/2049





7.02.04
Arrête supérieure des fenêtres
30/12/2049
30/12/2049





7.02.05
Vue claire par la fenêtre assurée à tout moment
30/12/2049
30/12/2049





7.02.06
Vue claire par la fenêtre assurée à tout moment
30/12/2049
30/12/2049





7.03.01
Organes de conduite facilement en position d'utilisation


oui




7.03.02
Instruments de contrôle lisibles


oui




7.03.03
Présence d'une installation pour tester les voyants lumineux


oui




7.03.04
Constatation claire si nue installation est en service, voyant lumineux vert


oui




7.03.05
Dérangements et défaillances voyants lumineux rouges


oui




7.03.06
Voyant rouge lumineux accompagné d'un signal acoustique >3db


oui




7.03.07
Le signal d'alarme doit pouvoir être arrêté après constatation du dérangement
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
Oui, une fois la disposition transitoire échue




07.03.08
Dispositifs de contrôle et d'indication raccordée à une autre source d'énergie en cas de défaillance de leur alimentation
30/12/2024
30/12/2024





7.04.01
La commande et la surveillance des machines de propulsion et des installations de gouverne
Délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union
Délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union





7.04.02
La commande de chaque moteur de propulsion
30/12/2049 pour les machines à inversion directe
30/12/2049 pour les machines à inversion directe
Oui pour toutes les machines




7.04.03
La direction de la poussée exercée sur le bateau par le dispositif de propulsion et la fréquence de
			rotation des hélices ou des machines de propulsion doivent être indiquées.
30/12/2024
30/12/2024





07.04.04
Les indicateurs et dispositifs de contrôle prescrits à l'article 6.07, chiffre 2, à l'article 8.03, chiffre 2,
			et à l'article 8.05, chiffre 13, doivent être placés au poste de gouverne.




Attention les équipements cités à l'article 6.07.02, à l'article 8.03.02 et 8.05.13 ne sont pas exigés dans le cadre d'une disposition transitoire.
			Par contre si l'alarme existe, la règle est applicable


7.04.5 à 8
Postes aménagés pour la conduite au radar par une seule personne, commande de la vitesse de giration, commande à distance de l'installation de gouverne







7.04.09
Installations à hélice orientable,
30/12/2024
30/12/2024





7.05.01
Exigence sur les feux de signalisation
Les feux de navigation, corps, accessoires et sources lumineuses sont conformes : - aux prescriptions relatives à la couleur et à l'intensité lumineuse des feux, ainsi qu'à l'agrément des fanaux de signalisation lumineux pour la navigation du Rhin au 30.11.2009 ou - les prescriptions respectives d'un État membre au 30.11.2009 peuvent toujours être utilisées





7.05.02
Contrôle des feux de signalisation.

oui

Article 5 de l'annexe 4



7.05.03
Poste de gouverne aménagée pour la conduite au radar par une personne seule/ feux de signalisation







7.05.04
Poste de gouverne aménagée pour la conduite au radar par une personne seule/ avertisseur sonores







7.06.01 et 7.06.02 et 7.06.04
Installations de radar et indicateurs de vitesse de giration
30/12/2018



Voir le texte de la mesure transitoire


7.06.05
gouvernes aménagées pour la conduite au radar par une seule personne




Annexe M devient annexe 5


7.06.03
Appareil AIS
oui
oui





7.07
Installation de radiotéléphonie pour bateaux à timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne







7.08
Liaisons phoniques à bord







7.09
Installation d'alarme
30/12/2024
30/12/2024





7.10
Chauffage et aération







7.11
Installation pour la manœuvre des ancres de poupe







7.12.1
Timoneries escamotables







7.12.2







7.12.3







7.12.4
délivrance ou au renouvellement du certificat de l'union
oui





7.12.5
01/01/25
oui





7.12.6
01/01/25
oui





7.12.7 phrases 1 et 2
01/01/25
oui





7.12.7
			phrase 3
délivrance ou au renouvellement du certificat de l'union
oui
oui
Article 6 de l'annexe 4



7.12.8
01/01/2040
oui





7.12.9 ( sans.objet )







7.12.10

oui





7.12.11

oui





7.12.12
délivrance ou au renouvellement du certificat de l'union
oui


Voir le texte de la disposition transitoire


7.13
Mention au certificat de l'Union des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne







CHAPITRE 8 : CONSTRUCTIONS DES MACHINES (ex chapitre 8)


8.01.01
Installations et conceptions des machines selon les règles de l'art







8.01.02
contrôle de la sécurité des réservoirs sous pressions







8.01.03
Uniquement moteurs à combustion interne fonctionnant avec des combustibles à point éclair supérieur à 55°C
30/12/2029
oui
oui
Art 7 de l'annexe 4



8.02.01
Installations des machines
30/12/2024






8.02.02
Dispositif de sécurité pour les machines de propulsion, machines auxiliaires, chaudières à vapeur et réservoirs sous
			pression







8.02.03
Arrêt des moteurs qui actionnent les ventilateurs soufflants et aspirants







8.02.04
Joints des tuyauteries
30/12/2024
30/12/2024





8.02.05
Les tuyauteries externes d'alimentation en combustible à haute pression des moteurs Diesel
30/12/2024
30/12/2024





8.02.06
L'isolation d'éléments des machines doit être conforme à l'article 3.04, chiffre 3, alinéa 2.
délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union
Oui, une fois la disposition transitoire échue

/


8.03.01
La propulsion du bateau doit être mise en marche, arrêtée et inversée d'une façon sure et rapide







8.03.02
Les niveaux
31/12/2024
31/12/2024





08.03.03
Un seul moteur de propulsion : pas d'arrêt automatique sauf protection surrégimes







8.03.04
Pour les bateaux disposant d'un seul moteur de propulsion
31/12/2024
31/12/2024





8.03.05
Les passages d'arbres doivent être réalisés de manière que les lubrifiants polluants pour l'eau ne puissent se répandre
30/12/2029
30/12/2029





8.04
Tuyaux d'échappement des moteurs







8.05.01
Citernes à combustible en acier
30/12/2029
30/12/2029





8.05.02
Dispositions et aménagement des réservoirs et tuyaux
délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union
Oui pour la deuxième phrase une fois la disposition transitoire échue
Les dites soupapes doivent être équipées d'une robinetterie permettant la fermeture



08.05.03
Pas de réservoir de combustible en avant de la cloison d'abordage
30/12/2024
30/12/2024





ni en arrière de la cloison de coqueron
30/12/2049
30/12/2049



8.05.04
Pas de réservoir de combustible ou de robinetterie au-dessus du moteur ou des tuyaux d'échappement
30/12/2024
30/12/2024





8.05.05
Marquage des orifices à combustible
30/12/2024
30/12/2024





8.05.06
Installation et dimensionnement des tuyaux d'aération et des tuyaux de liaison
30/12/2024
30/12/2024





8.05.07
Dispositif de fermeture manœuvrable du pont
30/12/2029
30/12/2029





08.05.08
Tuyauterie à combustibles







8.05.09 deuxième phrase
Dispositif de jaugeage des citernes
30/12/2024
30/12/2024





8.05.10
Débordement des citernes







8.05.11
Dispositif d'arrêt automatique







8.05.12
Ouvertures et fermetures étanches







8.05.13
Citernes à combustibles alimentant directement les machines de propulsion
30/12/2029
oui





8.06
Stockage de l'huile de graissage, tuyauteries et accessoires
30/12/2049
30/12/2049





8.07
Stockage de l'huile dans les systèmes de transmission de puissance
30/12/2049
30/12/2049





8.08.01
Compartiment étanche







8.08.02
Présence de pompes d'assèchement.

oui


Non Applicable pour les bateaux à passagers voir article 19.08.05


8.08.03
Diamètre des tuyaux d'assèchement, débit des pompes d'assèchement.

oui
oui
Pour les bateaux construits après le 1er janvier 1985



8.08.04


8.08.05
Pompe d'assèchement à aspiration autonome.

oui
Pompes mobiles avec
			crépines munies de clapets anti-retour



8.08.06
Présence du dispositif d'aspiration.

oui


08.08.07
Canalisation à fermeture automatique coqueron arrière.

oui


Non Applicable pour les bateaux à passagers voir article 19.08.06


8.08.08
Organe de fermeture comme liaison des cellules de ballastage
30/12/2024
30/12/2024





8.08.09
Les fonds de cales doivent être munis de dispositifs de jaugeage.
30/12/2024
30/12/2024





8.08.10
Systèmes d'assèchement fixés à demeure







8.08.11
Plombage équivalent à une obturation







8.09.01
Eaux huileuses







8.09.02
Récipient pour la collecte des huiles usées
30/12/2024
30/12/2024





8.10.01
Bruits du bateau atténué







8.10.02
Bruit produit par le bateau en navigation.

oui
oui
Oui
			Applicable en cas de re-motorisation postérieure à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté



8.10.03
bruit à 25 m du bordé ne doit pas dépasser 65db
30/12/2029
30/12/2029
oui
Oui
			Applicable en cas de re-motorisation postérieure à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté



CHAPITRE 9 : EMISSION DE GAZ ET DE PARTICULES POLLUANTS PAR LES MOTEURS A COMBUSTION INTERNE


Voir article 8 de l'annexe 4


CHAPITRE 10 : APPAREILS ET INSTALLATIONS ELECTRIQUES (ex chapitre 9)


10.01.01
Installations électriques
30/12/2049
30/12/2049





10.01.02
Documents obligatoires à bord
30/12/2024
oui





Ajout e), f), g)
oui
oui





10.01.03
Installations électriques réalisées pour des gîtes permanents et une température définie
30/12/2024
oui


récepteurs électriques ->appareils utilisateurs


10.01.04
Accessibilités des installations et appareils électriques







10.02
Systèmes d'alimentation en énergie électrique
30/12/2024
30/12/2024





10.03
Protection contre le toucher, la pénétration de corps solides et de l'eau
30/12/2029
30/12/2029





10.04
Protection contre l'explosion







10.05
Mise à la masse
30/12/2029 (Art.10.05.4)
30/12/2029 ( Art.10.05.4)





10.06
Tensions maximales admissibles.







10.07
Systèmes de distribution







10.08
Branchement à la rive ou à d'autres réseaux externes


Oui jusqu'au 30/12/ 2024 pour l'article 10.08.07




10.09
Fourniture de courant à d'autres bâtiments







10.10.01
Génératrices et moteurs.

oui





10.10.02
oui
oui





10.10.03
oui
oui





10.10.04
oui
oui





10.10.05
oui
oui





10.11.01
Accumulateurs.


Oui
Le chargeur restant adapté au type de batteries et à leur utilisation
Ex Art.9.11.01


10.11.02

oui
Puissance de charge inférieure à 2 kW


10.11.03
oui
oui


Ex Art.9.11.02


10.11.04







10.11.05




Ex Art.9.11.02


10.11.06




Ex Art.9.11.03


10.11.07
Délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union
Délivrance ou
			renouvellement du Certificat de l'union


Ex Art.9.11.04


10.11.08




Ex Art.9.11.05


10.11.09




Ex Art.9.11.06


10.11.10




Ex Art.9.11.07


10.11.11




Ex Art.9.11.08


10.11.12 à 17

oui
oui





10.12.01
Tableaux
30/12/2029
30/12/2029





10.12.02
Commutateurs, dispositifs de protection
30/12/2029
oui





10.12.03
Dispositifs de mesure et de surveillance
30/12/2029 pour
			10.12.03 b) : 30/12/2024
30/12/2029 pour
			10.12.03 b) : 30/12/2024





10.12.04
Emplacement des tableaux
30/12/2029
30/122029





10.13
Dispositifs de coupure de secours
30/12/2024
30/12/2024





10.14.01
Matériel d'installation, presse-étoupe
30/12//2029
30/12/2029





10.14.02
Prises de courant de circuits de distribution différents à tensions ou fréquences différentes
30/12/2029
30/12/2029





10.14.03
Commande simultanée
30/12/2029
			Paragraphe 3, 2ème phrase 2024
oui





10.15.01
Câbles

oui
oui
Article 9 de l'annexe 4
Non
			pour mémoire, il existe une NRT pour ceux construit avant 1985, on étend cette disposition à ceux construits après 1985


10.15.02
30/12/2024
oui





10.15.03 à 10.15.09

oui
oui
Article 9 de l'annexe 4



10.15.10
30/12/2024
oui





10.15.11
oui
oui





10.15.12
oui
oui





10.15.13
oui
oui





10.15.14
oui
oui





10.16.1
Installations d'éclairage
non
non





10.16.2
non
non





10.16.3
30/12/2029 (deuxième phrase)
oui





10.17.01
Tableaux de commande des feux de signalisation

oui
oui
Deux sources indépendantes dont une répond au 19.10.4



10.17.02
Alimentation des feux de signalisation

oui
oui
Protection de la ligne d'alimentation du tableau de commande des feux



10.17.03
Défaut d'installations







10.17.04
Installations de feux







10.18
Électronique de puissance
oui
oui





10.19
Système d'alarme et de sécurité pour les installations mécaniques
30/12/2029
30/12/2029





10.20
Installations électroniques
30/12/2049
30/12/2049





10.21
Compatibilité électronique
30/12/2049
30/12/2049





CHAPITRE 11 : PROPULSIONS ELECTRIQUES (sans objet)


CHAPITRE 12 : APPAREILS ET SYSTEMES ELECTRONIQUES (sans objet)


CHAPITRE 13 : GREEMENT (ex chapitre 10)


13.01
Ancres
30/12/2024
oui (Art 13.01.9)
oui
			une fois la disposition transitoire échue
			.
Une fois la disposition transitoire échue, l'organisme de contrôle peut admettre un coefficient de réduction de 15 % du poids théorique avec des chaînes adaptées à l'ancre installée



13.02
Autres gréements
Art. 13.02.03 lettre a)
			30/12/2024 et 30/12/2029
Art. 13.02.03 lettre a)
			30/12/2024 et 30/12/2029


Voir le texte de la disposition transitoire


13.03.01
Extincteur d'incendie portatif
30/12/2024
30/12/2024





13.03.02
30/12/2024
30/12/2024





13.03.03







13.03.04
30/12/2024
30/12/2024





13.03.05







13.03.06







13.04
Installations d'extinction fixées à demeure dans les logements, les timoneries et les locaux destinés aux passagers
30/12/2049
30/12/2049


ex article 10.03 bis


13.05
Installations d'extinction fixées à demeure dans les salles des machines, de chauffe et des pompes
30/12/2049 (sous conditions)
30/12/2049 (sous conditions)


ex article 10.03 ter


13.06
Installations d'extinction d'incendie fixées à demeure pour la protection des objets




ex article 10.03 quater


13.07
Canots de service
30/12/2029
oui


ex article 10.04
			Voir également dérogation accordée pour certains bateaux à l'article 19.15


13.08.01
Bouées de sauvetage conformes à la norme.

oui


ex article 10.05.01


13.08.02
Gilets de sauvetage gonflables
30/12/2024
oui


ex article 10.05.01


13.08.03
Gilet de sauvetage conforme aux instructions du fabriquant




ex article 10.05.01


CHAPITRE 14 : SECURITE AUX POSTES DE TRAVAIL (ex chapitre 11)
			NB : Toutes les exigences du chapitre 14 s'appliquent aux zones non destinées aux passagers. Pour les zones destinées aux passagers, il faut se référer au 19.06.


14.01
Généralités







14.02.01
Pont et plat-bord sans trébuchement


oui




14.02.02
Antidérapants des surfaces







14.02.03
Peinture pour bollard et obstacles contraste avec le pont







14.02.04
Équipement des bords extérieurs des ponts, des plats-bords et autres postes de travail
30/12/2020 (1er phrase)
30/12/2020 (1er phrase)
oui (sauf 1ère phrase)
Article 10 de l'annexe 4



14.02.05
Bastingages et garde-corps à bord des barges de poussage
			(non applicable aux bateaux à passagers)


oui pour les engins flottants

Ex article 11.02.04 bis


14.02.06
Garde-corps pour les bateaux à pont plat




Ex article 11.02.04 ter


14.02.07
Intervention de la commission de visite







14.03
Dimensions des postes de travail







14.04.01
Plat bord
30/12/2035
30/12/2035





14.04.02
30/12/2020
30/12/2020
oui
			jusqu'au 30/12/2035 une fois la disposition transitoire NRT échue en 2020




14.04.03







14.05.01
Accès des postes de travail
30/12/2049
30/12/2049





14.05.02
Fermetures des portes
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union





14.05.03
Escaliers échelle ou échelons pour dénivelé de plus de 50 cm
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union





14.05.04
Escaliers de postes de travail occupés en permanence
30/12/2049
30/12/2049





14.05.05
Disposition de montée pour bateau avec cales







14.06.01
Nombre aménagement et dimensions des issues







14.06.02
Issues et issues de secours
30/12/2049
30/12/2049





14.07.01
Dispositifs de montée
30/12/2049
			2ème phrase
30/12/2049
			2ème phrase





14.07.02
Échelles et échelons
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union





14.07.03
Échelles et échelons installés avec poignées
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union





14.07.04
Échelles mobiles







14.08
Locaux intérieurs







14.09
Protections contre le bruit et les vibrations







14.10
Panneaux d'écoutilles
30/12/2024
30/12/2024





14.11
Treuils
30/12/2024
oui (Art .14.11.02)





14.12.01
Grues







14.12.02
30/12/2029
30/12/2029





14.12.03
30/12/2029
30/12/2029





14.12.04
30/12/2029
30/12/2029





14.12.05
30/12/2029
30/12/2029





14.12.06
30/12/2029
30/12/2029





14.12.07
30/12/2029
30/12/2029





14.12.08
30/12/2029
30/12/2029





14.12.09
30/12/2029
30/12/2029





14.13
Stockage de liquides inflammables
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union





Chapitre 15 : LOGEMENTS ( ex Chapitre 12)


15.01
Logements, dispositions générales
30/12/2049
30/12/2049





15.02
Prescriptions de construction particulières pour les logements
30/12/2049 (para 5-2029)
oui





15.03
Installations sanitaires
30/12/2049
30/12/2049





15.04
Cuisines
30/12/2049
30/12/2049





15.05
Installations d'eau potable
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
délivrance ou renouvellement du Certificat de l'union
Afficher à bord que l'eau n'est pas potable et prévoir au minimum 1,5 litres par jour et par membre d'équipage résident à bord.




15.06
Chauffage et ventilation
30/12/2049
30/12/2049





15.07
Autres installations des logements
30/12/2049
30/12/2049





Chapitre 16 ex chapitre 13 (installations de chauffage)


Aucune dérogation n'est accordée


Chapitre 17 ex chapitre 14 (gaz domestique)


Aucune dérogation n'est accordée


Chapitre 18 ex chapitre 14 BIS


Aucune dérogation n'est accordée










Article ESTRIN 2017
Objet
Dérogation au titre de l'absence du DM
Règle minimale
Commentaires


19.01.01
Dispositions particulières





19.01.02 a), b), c), d)
Dispositions particulières





19.01.02 e)
Installations à gaz liquéfié
oui
Tous les bateaux à passagers sont autorisés à avoir une installation au gaz liquéfié jusqu'en 2045 pour autant qu'elle soit conforme au chapitre 17
Voir également dérogation accordée pour certains bateaux à l'article 19.15


19.01.03
Dispositions particulières





19.01.04
Accessibilité
oui
annexe 2



19.01.05
Vue dégagée, lié à l'article 7.02





19.01.06
Vue dégagée, lié à l'article 7.03





19.02.01
Coque





19.02.02
Nombre de cloisons





19.02.03
Cloisons d'abordage
oui




19.02.04
Cloison avec niche ou baïonnette
oui




19.02.05
Cloisons prises en compte dans le calcul de la stabilité
oui
article 11 de l'annexe 4



19.02.06
Nombres d'ouvertures dans les cloisons





19.02.07
Pas d'ouverture dans la cloison d'abordage


Il est de la responsabilité du propriétaire ou de son représentant que les trappes boulonnées soient fermées sauf pour inspections


19.02.08
Portes dans les cloisons entre la salle des machines et les zones reversées aux passagers
oui
Article 19.02.9 du standard ES-TRIN 2017.



19.02.09
Portes de cloisons manœuvrées à la main
Oui seulement concernant leur emplacement
Portes condamnées en présence de passagers ne pouvant être ouverte que par l'équipage et procédure figurant au dossier de sécurité et muni d'une alarme et témoin avec report en timonerie
			cf. art 19.02.12
			En zone 4, pas de règle minimale
Voir également dérogations accordées pour certains bateaux à l'article 19.15


19.02.10
Portes dans les cloisons





19.02.11
Position des portes
oui




19.02.12
Alarme dans la timonerie
réf. règle minimale
			art 19.02.12




19.02.13
Canalisations
Oui pour les chiffres b et c




19.02.13
Conduite d'aération





19.02.14
Commandes à distances des portes de cloisons





19.02.15
Double-fonds
oui

.


19.02.16
Fenêtres sous la ligne de surimmersion
oui
En aucun cas le bord inférieur des hublots ou fenêtres, même fermés par des dispositifs étanches fixés à demeure, ne doit se trouver au-dessous du plan de plus grand enfoncement.
Pour les fenêtres qui se trouvent sous la ligne de surimmersion, il faut se reporter à l'instruction ESI- III- 3 du standard l'ES-TRIN 2017.


19.03. chiffre 1 à 6
Stabilité à l'état intact
oui
― respect de la stabilité décrite à l'article 12 de l'annexe 4 ;
			― aucune augmentation du nombre maximal de passagers admissibles à bord ;
			― aucun ajout de superstructure ;
Le traitement séparé de la stabilité à l'état intact et de la stabilité après avarie permet d'examiner séparément les dérogations applicables à chacun des cas.
			Par exemple il est accepté qu'un bateau soit conforme aux règles en vigueur pour la stabilité à l'état intact mais nécessite les dérogations prévues dans le présent tableau pour la stabilité après avarie.
			Il n'est pas nécessaire de réaliser une nouvelle étude de stabilité si l'on ajoute des cloisons transversales à condition que leur masse soit prise en compte dans les calculs.
			Attention dérogation accordée pour certains bateaux à l'article 19.15


19.03. alinéas 7 à 11 et 13
Stabilité après avarie
oui
― respect de la stabilité décrite à l'article 13 de l'annexe 4 ;
			― aucune augmentation du nombre maximal de passagers admissibles à bord ;
			― aucun ajout de superstructure ;
Voir les commentaires sur la stabilité à l'état intact


19.03.12
Signalisation fermetures étanches





19.04
Distance de sécurité et franc-bord
oui
― Respect de la stabilité à l'état intact décrite à l'article 12 de l'annexe 4
			― Franc-bord décrit à l'article 14 de l'annexe 4
L'article 19.04 peut être plus sévère que les règles de l'annexe 4
			car il tient compte de la diminution du franc-bord due à la gîte.
			Pour l'article 19.04.1 dernière phrase, voir également les dérogations accordées pour certains bateaux à l'article 19.15


19.05
Nombre de passagers admissibles
Oui pour 19.05.02.a
Article 17 de l'annexe 4



19.06.01.a
Locaux à passagers
Oui uniquement pour les bateaux d'excursions journalières
Les locaux à passagers situés sur le pont de cloisonnement en avant de la cloison d'abordage sont admis que lorsque la libre circulation des passagers est assurée pour rejoindre la zone en arrière de la cloison d'abordage (ni cloisons ni portes).



19.06.01.b
Séparation des locaux à passagers
oui
Lorsque les cloisons de séparations sont munies de portes, celles-ci doivent être étanches au gaz et munies de dispositifs de rappel pour leur fermeture



19.06.01.c
Lignes de vision
oui
Il faut avoir des moyens optiques ou électroniques permettant de voir la zone susceptible d'être masquée



19.06.02
Armoires et locaux de stockage de liquides inflammables





19.06.03 a) b)
Nombre et largeur des issues


Ne pas oublier la possibilité de panneaux type "Freeman" associés à des échelles pour l'évacuation


19.06.03.c
oui
Dérogation à la hauteur si signalisation
			Installation de bandes de signalement
			une largeur minimum de 0,60 m est autorisée
Voir également dérogations accordées pour certains bateaux à l'article 19.15


19.06.03.d





19.06.03.e
oui




19.06.03.f
			première phrase
oui
0,50 m pour le plus petit côté et 0,36 m2 la surface totale minimale



19.06.03.f
			deuxième phrase
oui
Lorsque l'ouverture vers l'extérieur ne peut être réalisée compte tenu de l'exploitation, l'ouverture de la porte vers l'intérieur peut être admise sous réserve que son ouverture ne puisse être empêchée lors de l'évacuation



19.06.03.g
oui
Annexe 2



19.06.04.a
			19.06.04.b
			19.06.04.c
Portes des locaux à passagers
oui pour le a)
			non b et c)
Pour le a ) la porte inférieure des escaliers peut s'ouvrir vers l'intérieur



19.06.04.d
Portes des locaux à passagers
oui
Annexe 2



19.06.05
Couloirs de communication
oui
― Articles 15 et 16 de l'annexe 4
			― Annexe 2
Pour l'article 19.06.5 c) dérogation accordée pour certains bateaux à l'article 15.15


19.06.06.a
Voies d'évacuation





19.06.06.b
oui
― Articles 15 de l'annexe 4
			― Annexe 2



19.06.06.c


(Cette ligne ne concerne que la salle des machines)
			Attention dérogation accordée pour certains bateaux à l'article 19.15


19.06.06.c
Oui (cuisines uniquement)
― Articles 15 de l'annexe 4
			― Annexe 2
Attention dérogation accordée pour certains bateaux à l'article 19.15


19.06.06.d
oui
― Articles 15 de l'annexe 4
			― Annexe 2



19.06.06.e
oui
― Articles 15 de l'annexe 4
			― Annexe 2



19.06.06.f





19.06.07
Système de guidage des voies de repli


Le dispositif LLL n'est pas exigé dans les zones à passagers ouvertes où la fumée ne s'accumule pas (voir ESI-III-4)


19.06.08
Aire de rassemblement
oui
Si pas de modification du nombre maximal de passagers admissibles à bord.
			Les aires de rassemblement et d'évacuation sont représentées en tant que telles sur le plan du bateau et signalées à bord ;



19.06.09.a), b), c)
Escaliers
oui
― Articles 15 de l'annexe 4.
			― Annexe 2 pour les PMR



19.06.09.d), e)
Escaliers
oui
― Articles 15 de l'annexe 4.
			― Annexe 2 pour les PMR



19.06.10 a)
Zones du pont destinées aux passagers
oui
― Article 18 de l'annexe 4.
			― Annexe 2 pour les PMR



19.06.10 b), première phrase
Accès au bateau





19.06.10 b), deuxième phrase
Zones du pont destinées aux passagers
Oui (PMR)
Annexe 2



19.06.10 c)
Visibilité des accès





19.06.11
Protection des accès non autorisés aux passagers





19.06.12
Conformité des passerelles
Oui (PMR)
Annexe 2



19.06.13
Aires de communication ― PMR
oui
Annexe 2



19.06.14
Portes et cloisons vitrées
oui
Un système garantissant la sécurité des passagers en cas de bris de verres doit être mis en place.
non


19.06.15
Vitres panoramiques





19.06.16
Installations d'eau potable
oui
La mention "eau non potable" doit figurer à proximité des dispositifs concernés.



19.06.17
Toilettes
oui
S'il n'est pas possible de respecter l'article 19.14, les toilettes existantes doivent être retirées ou remplacées par un système permettant de ne pas rejeter dans le milieu (exemple toilettes sèches, chimiques…)
			Pour les toilettes PMR, voir l'Annexe 2.



19.06.18
Système d'aération cabine





19.06.19
Locaux dans lesquels sont hébergés des membres d'équipage ou du personnel de bord
oui

Les dispositions applicables pour les personnes habitants habituellement à bord sont celles du chapitre 19.
			Les membres d'équipages et les personnels de bords sont les personnes vivant habituellement à bord.


19.07 paragraphe 1
Deuxième système de propulsion indépendant
oui
Article 19 de l'annexe 4
Voir également les dérogations accordées pour certains bateaux à l'article 19.15 et les règles concernant la zone 4.
			Les règles de police locales prévalent sur ces règles.


19.07
			paragraphe 2
Salle des machines distincte pour le deuxième système de propulsion
oui



19.08.01
Liaison phonique interne





19.08.02
Communication par haut-parleurs





19.08.03
Installations et équipements de sécurité (liaisons phoniques, alarmes…)
oui pour les bateaux dont la longueur Lf est inférieure à 25 m

Les systèmes d'alarmes Fonctionnant sans câble sont acceptés


19.08.04
Alarmes de niveau
oui pour les compartiments fermés et étanches

Les compartiments fermés peuvent avoir des dégagements d'air au-dessus du pont de franc bord


19.08.05
Deux pompes d'assèchement motorisées à bord
non
non
l'essence est autorisée pour les motopompes des bateaux d'excursions journalières, avec limitation de la capacité à celle du réservoir fourni avec la motopompe


19.08.06
Système d'assèchement à tuyauteries fixées
oui




19.08.07
Portes des chambres froides peuvent être ouvertes de l'intérieur





19.08.08
Installations de distribution de CO2 équipées de ventilation si présentes sous le pont
oui

Il s'agit ici des installations liées à la fabrication de boissons gazeuses


19.08.09
Trousse de secours





19.09.01
Moyens de sauvetage





19.09.02





19.09.03





19.09.04





19.09.05



19.09.06



19.09.07



19.09.08



19.09.09
non


19.09.10
Canot motorisé et projecteur
oui (sauf pour les bateaux à passagers à cabines)
Un moyen d'intervention, tel que prévu à l'article 13.04 du standard ES-TRIN 2017 non motorisé, doit être présent à bord.
Pour rappel, une dérogation existe à l'article 19.15 alinéa 5 du standard ES-TRIN 2017.


19.09.11
Civière





19.10.01
Éclairage





19.10.02
Double circuits d'éclairage dans couloirs et locaux à passagers
oui




19.10. 03
Éclairage et éclairage de secours
oui pour l'éclairage de secours
Éclairage de secours au minimum dans les locaux à passagers et la timonerie
			Report des travaux autorisé, 2 ans après renouvellement du Certificat de l'union



19.10.4
Alimentation électrique de secours composée d'une source de secours et d'un tableau de secours
Oui pour le point h
Groupe motopompe acceptée



19.10.5
Marquage des sources de lumière
oui
Report des travaux autorisé, 2 ans après renouvellement du Certificat de l'union



19.10.6
Installation électrique de secours (sources, tableau et câblage)
oui
En l'absence de travaux sur le système électrique, il est exigé au minimum 1 générateur principal et 1 générateur de secours. Le doublement du circuit d'alimentation n'est pas exigé (sauf pour les ascenseurs).
			Le système de secours peut être constitué de batteries.
			Les sources de secours et le tableau de secours doivent être situés au-dessus de la ligne de sur immersion.



19.10.7 a)
Type de source de courant de secours
oui
Report des travaux autorisé, 5 ans après renouvellement du Certificat de l'union



19.10.8
Temps de fonctionnement de l'installation de secours
oui
Report des travaux autorisé, 5 ans après renouvellement du Certificat de l'union



19.10.9
Résistances d'isolement et mise à la masse





19.10.10
Indépendance des sources d'énergie
oui
En l'absence de travaux sur le système électrique (NRT), on exige au minimum 1 générateur principal et 1 générateur de secours.



19.11
Protection incendie
oui
Articles 15 et 16 de l'annexe 4.
			Lorsqu'un revêtement de sol, de plafond et de mur est remplacé, celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur.
			Au titre de l'équivalence mentionnée par l'article 19.11.1.b°) bb°) de l'ES TRIN
			L'utilisation de matériaux classés selon les essais et critères de l'arrêté du 21 novembre 2002 est acceptée dans les utilisations suivantes :
			Plafond : A1 et A2-s1d0
			Au titre de l'équivalence mentionnée par l'article 19.11.1.c°) bb°) de l'ES TRIN
			L'utilisation de matériaux classés selon les essais et critères de l'arrêté du 21 novembre 2002 est acceptée dans les utilisations suivantes :
			Revêtements de Plafond et Cloison B- s1, d0
			Revêtement de sol : C-s1 ou Bfl-s1
			Pour les tissus d'ameublement non collés : au moins classé M1
			Pour les locaux d'habitation dans lesquels sont situés les aires de rassemblement, lorsqu'un mobilier situé est remplacé il doit être remplacé par du mobilier classé M1
			Des essais complémentaires selon les normes NF EN 1021-1 et 2 sont effectués pour les meubles rembourrés
			Un extincteur 6 kg poudre ou 9 litres de capacité est ajouté pour 50m2 de surface. La dérogation est toutefois maintenue pour le local
			Le remplacement du cloisonnement de séparations visées dans l'article 19.11.2 entraîne la suspension de la dérogation
Pour rappel, lors de travaux affectant les cloisonnements, les matériaux doivent être remplacés.
			La commission de visite peut demander l'avis du service de la sécurité civile


19.11.17
Protection incendie


Les magasins sont considérés comme des locaux à risque.


19.12.1 à 8
Lutte contre l'incendie
Oui pour les bateaux L<25 m
Pour les bateaux de longueur L inférieure à 25 m, par dérogation aux 19.12.02 lettre b et 19.12.03 lettre a, le nombre des prises d'eau et la longueur des manches d'incendies doivent être telles que tout endroit du bateau puisse être atteint à partir d'une prise d'eau.
























19.12.9
Installations d'extinction fixées à demeure
Oui sauf pour les bateaux à cabines de plus de 24 passagers.
non
La liste des installations autorisées est définie au 13.05


19.12.10
Matériel de sécurité
Oui, sauf pour les bateaux à cabines de plus de 24 passagers
Pour les bateaux à cabines de 24 passagers ou moins, un seul appareil respiratoire est exigé à la lettre a et les lettres b et c s'appliquent. Pour les bateaux qui ne sont pas à cabines, l'article 19.12.10 ne s'applique pas
Voir également les dérogations accordées pour certains bateaux à l'article 19.15


19.13
Organisation de la sécurité





19.14.01
Installations de collecte et d'élimination des eaux usées


Aucun rejet dans le milieu n'est autorisé


19.14.02
Évacuation des deux côtés
oui
Évacuation au moins sur un côté


19.15
Dérogations applicables à certains bateaux à passagers


Ces dérogations doivent être considérées avant l'application de la règle du danger manifeste. Il s'agit déjà d'allégements pour certains bateaux


CHAPITRE 20 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES VOILIERS A PASSAGERS EXPLOITES UNIQUEMENT EN DEHORS DU RHIN [ZONE R] (ex chapitre 15 bis)


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 21 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATIMENTS DESTINES A FAIRE PARTIE D'UN CONVOI POUSSE ? D'UN CONVOI REMORQUE OU D'UNE FORMATION A COUPLE (ex chapitre 16)


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 22 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES ENGINS FLOTTANTS (ex chapitre 17)


Les dérogations et mesures transitoires des articles auxquels renvoie ce chapitre sont applicables


CHAPITRE 23 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATIMENTS DE CHANTIER (ex chapitre 18)


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 24 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATIMENTS TRADITIONNELS


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 25 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES NAVIRES DE MER (ex chapitre 20)


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 26 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATEAUX DE PLAISANCE (ex chapitre 21)


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 27 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATEAUX TRANSPORTANT DES CONTENEURS (ex chapitre 22)


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 28 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATIMENTS D'UNE LONGUEUR SUPERIEURE A 110 M (ex chapitre 22 bis)


Aucune dérogation n'est accordée


CHAPITRE 29 : DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATEAUX RAPIDES (ex chapitre 22 ter)


Aucune dérogation n'est accordée








DÉROGATIONS AUTORISÉES CONCERNANT L'ACCESSIBILITÉ À BORD DES BATEAUX À PASSAGERS
Une attention doit être portée à l'application des dispositions relatives à l'accessibilité des personnes à mobilité réduite (PMR) à bord des bateaux à passagers existant au 30 décembre 2008, en particulier pour l'application des articles 19.01.4, 19.06 (paragraphes 3, 4, 5, 6, 9, 10, 13, 17) et 19.13 du standard ES-TRIN.
Les travaux nécessaires pour l'amélioration de l'accessibilité des bateaux existant affectant le cloisonnement incendie, la structure, le compartimentage ou la stabilité sont considérés comme déraisonnable pour l'application des articles précités.
Conformément à l'article L. 1112-1 du code des transports, "les services de transport collectif sont rendus accessibles aux personnes handicapées ou dont la mobilité est réduite", y compris lorsque les moyens de transport sont des bateaux à passagers. En outre, l'article L. 114-4 du code de l'action sociale et des familles dispose que : "Afin de faciliter les déplacements des handicapés, des dispositions sont prises par voie réglementaire pour adapter les services de transport collectif ou pour aménager progressivement les normes de construction des véhicules de transport collectif, ainsi que les conditions d'accès à ces véhicules ou encore pour faciliter la création et le fonctionnement de services de transport spécialisés pour les handicapés ou, à défaut, l'utilisation des véhicules individuels ainsi que leur stationnement. Les aménagements des espaces publics en milieu urbain doivent être tels que ces espaces soient accessibles aux personnes handicapées."
Concernant les établissements existants recevant du public, le code de la construction et de l'habitation prévoit à son article R. * 111-19-8 que "les travaux de modification ou d'extension réalisés dans les établissements recevant du public existant, et les installations ouvertes au public existantes, doivent être tels, lorsqu'ils ne s'accompagnent pas d'un changement de destination, que :
a) S'ils sont réalisés à l'intérieur des volumes ou surfaces existants, ils permettent au minimum de maintenir les conditions d'accessibilité existantes ;
b) S'ils entraînent la construction de surfaces ou de volumes nouveaux à l'intérieur du cadre bâti existant, les parties de bâtiments ainsi créées respectent les dispositions prévues à l'article R. 111-19-7.
En l'absence de dispositions réglementaires spécifiques pour "aménager progressivement les normes de construction" des bateaux à passagers, et dans l'objectif de la délivrance d'un certificat de l'Union aux bateaux à passagers existants, il convient de retenir la logique suivante :
1. Lorsque le non-respect des exigences relatives à l'accessibilité prévues par le chapitre 19 de la réglementation communautaire ne représente pas un danger manifeste, les bateaux à passagers existants au 30 décembre 2008 peuvent continuer de naviguer jusqu'au remplacement ou à la modification des éléments ou parties concernées.
2. Les travaux de modification impactant l'accessibilité, réalisés à bord de bateaux à passagers existant au 30 décembre 2008 doivent être tels que :
a) S'ils sont réalisés à l'intérieur des volumes ou surfaces existants, ils permettent au minimum de maintenir les conditions d'accessibilité existantes ;
b) S'ils entraînent la construction de surfaces ou de volumes nouveaux, les parties de bateaux ainsi créées respectent les dispositions relatives à l'accessibilité prévues au chapitre 19, en particulier les articles 19.01.4, 19.06 (paragraphes 3, 4, 5, 6, 9, 10, 13, 17) et 19.13.
3. Il convient de permettre l'accès et la réception à bord de personnes à mobilité réduite dans une ou des zones adaptées. En ce sens, des membres d'équipage dédiés peuvent être chargés de faciliter l'évacuation des PMR en cas d'incident. Ces mesures doivent être spécifiées dans le dossier de sécurité prévu à l'article 19.13 de la réglementation technique.
Enfin, sans préjudice de la réglementation technique applicable, les travaux et mesures d'adaptation pour l'accessibilité des personnes à mobilité réduite peuvent reposer sur les recommandations de la résolution n° 69 ― directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes à mobilité réduite ― de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.



DÉROGATIONS AUTORISÉES POUR LES CONSTRUCTIONS DES MACHINES DE CERTAINS BATEAUX D'EXCURSIONS JOURNALIÈRES
Les dérogations suivantes peuvent être accordées aux bateaux d'excursions journalières de longueur inférieure à 30 mètres et transportant moins de 50 passagers définis ci-dessous, qui avaient un titre de navigation en cours de validité avant le 30 décembre 2008 :
Les moteurs hors-bord à essence peuvent être utilisés. Dans ce cas, la capacité maximale autorisée à bord est de 25 litres par moteur. Les réservoirs se trouvent en dehors de la zone destinée aux passagers. Ils doivent être facilement largable par-dessus bord. Un extincteur supplémentaire à poudre ABC de 6 kg est requis.



RÈGLES MINIMALES APPLICABLES POUR CERTAINES DÉROGATIONS AUTORISÉES AU TITRE DE L'ABSENCE DE DANGER MANIFESTE
Les articles visés sont ceux du standard ES-TRIN.
Article 1er
(règle minimale de l'article 3.03.3)
Cloisons
Un propulseur d'étrave peut être en avant de la cloison d'abordage sauf si ce dernier est nécessaire pour le respect d'autres prescriptions.
Article 2
(règle minimale de l'article 3.03.5)
Ouvertures dans les cloisons
Pas d'ouverture dans la cloison d'abordage ou un seul trou d'homme fermé en permanence par une trappe robuste. Cette trappe doit être assujetti par des boulons à intervalles rapprochés.
Article 3
(règle minimale de l'article 3.04.3)
Cloisons
Pour les salles des machines dont les cloisons ne sont pas en acier, une installation d'extinction à déclenchement manuel depuis l'extérieur est requise.
Une installation fixe n'est pas obligatoire.
L'article 13.05 n'est pas applicable à l'exception des chiffres 3, 5 a, b, e et f.
Cette installation est soumise à validation de l'expert (type d'agent, quantité et système de déclenchement).
Article 4
(règle minimale de l'article 6.03.2)
Dispositif d'alarme de niveau pour les réservoirs hydrauliques
Le dispositif d'alarme de niveau doit être installé de sorte que l'exigence visée à l'article 6.07.02.a et les dispositions transitoires associées soient respectées.
Article 5
(règle minimale de l'article 7.05.2 issue de l'article 6.10.3 de l'annexe I à l'AM de 88)
Feux de signalisation
Pour les contrôles des feux, les lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être apposés sur le tableau dans la timonerie, à moins qu'un contrôle direct ne soit possible depuis la timonerie. Un défaut de la lampe témoin ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.
Article 6
(règle minimale de l'article 7.12.7 phrase 3 issue de l'article 3.17 de l'annexe 1 à l'AM de 88)
Timonerie escamotable
Lorsque la timonerie est abaissable, on doit prévoir un dispositif empêchant les personnes de s'en approcher lors de la descente. Au cas où ces personnes pourraient être amenées à passer en dessous de la timonerie abaissable, il convient de prévoir un avertisseur sonore qui se mettre automatiquement en action lors de l'abaissement de la timonerie. En cas de défaillance du dispositif permettant d'abaisser la timonerie, cette manœuvre doit pouvoir être accomplie d'une autre manière.
Article 7
(règle minimale de l'article 8.01.3)
Les motopompes à essence, avec une autonomie d'au minimum 30 min sans que la capacité du réservoir ne dépasse 5 litres, sont autorisées.
Article 8
(règle minimale chapitre 9)
La réglementation applicable est celle en vigueur à la date du changement de motorisation
Article 9
(règle minimale du chapitre 10.15)
Câbles électriques
1. Les câbles doivent comporter une protection leur permettant de résister aux sollicitations auxquelles ils sont soumis.
2. Les câbles doivent être protégés contre tout risque d'endommagement dans les conditions normales de service.
3. Il n'est, en aucun cas, permis d'alimenter des éléments mobiles avec des câbles à armature ou enveloppe extérieure métallique.
4. Le raccordement des câbles aux équipements électriques doit être effectué par des dispositifs solides et permanents empêchant la traction des connexions.
5. Les protections doivent être adaptées au dimensionnement des câbles.
Article 10
(règle minimale de l'article 14.02.4 issue de l'article 11.16 de l'annexe I de l'AM de 88)
Equipement des bords extérieurs des ponts, des plats bords et autres postes de travail
1. Les postes de travail situés à proximité de l'eau ou à des emplacements comportant des différences de niveau supérieures à un mètre doivent être antidérapants et protégés contre les chutes de personne.
2. Sur les bateaux comportant un équipage, la sécurité contre les chutes ou glissades vers l'extérieur doit être assurée par un garde-corps qui doit comporter une main courant, une lisse au niveau des genoux et un garde-pieds. Sur les bateaux sans équipage, une main courante suffit.
3. Sur les bateaux en service ayant un plat-bord inférieur à 0,50 mètre, le garde-corps peut être remplacé par une main courante sous forme de câble le long du bord extérieur du plat bord ou une main courante fixée sur l'hiloire de cale.
Article 11
(règle minimale des articles 19.02.3, 4 et 5)
Les cloisons prises en compte lors du calcul de stabilité après avarie visé à l'article 13 de la présente annexe, doivent être étanches et s'élever jusqu'au pont de cloisonnement. En l'absence de pont de cloisonnement, elles doivent s'élever à une hauteur d'au moins 0,076 m au-dessus de la ligne de flottabilité telle que définie à l'article 13.
Article 12
(règle minimale pour la stabilité à l'état intacte article 19.03 1 à 6)
Stabilité à l'état intact
La stabilité à l'état intact répond aux prescriptions ci-après :
1. Cas de chargement
La courbe des moments de redressement du bateau est établie pour le cas de chargement suivant :
Les passagers, au nombre maximum prévu, sont groupés dans les conditions les plus défavorables, sur un ou plusieurs ponts, dans toute la mesure compatible avec les installations
du bateau ; ce dernier est supposé être entièrement équipé et gréé, les réservoirs de quelque nature qu'ils soient étant supposés dans l'état de remplissage le plus défavorable.
2. Conditions à remplir





Courbes des moments de redressement
Valeurs


Angle limite de stabilité statique φmax (ancienne notation o) :
			Si l'angle d'envahissement φf est inférieur à φmax, cette exigence s'applique à φf
Supérieur à 25°


Angle d'inclinaison dû au vent dont le moment inclinant est calculé selon la formule ci-après
Inférieur à 75% de d, d représentant l'angle limite de stabilité dynamique


Angle d'inclinaison dû au tassement des passagers dont le moment inclinant est calculé selon la formule ci-après
Inférieur à 14°
			ou à 75% de désignant l'angle d'inclinaison correspondant à l'immersion du livet


Angle d'inclinaison dû à l'action simultanée du vent et du tassement des passagers dont le moment inclinant est calculé selon les formules ci-après
Inférieur à d





3. Calculs à effectuer :
a) Calcul de l'angle de stabilité dynamique d


Vous pouvez consulter l'intégralité du texte avec ses images à partir de l'extrait du Journal officiel électronique authentifié accessible en bas de page
Pour l'application de la présente annexe, l'angle de stabilité dynamique d est celui figurant sur la courbe des bras de levier ci-dessus. Les points d'envahissements impactent le calcul de l'angle de stabilité dynamique d selon les conditions suivantes :
- d est inférieur ou égal à φf
- pour le calcul de d, la courbe du bras de levier de redressement sera limitée à l'angle d'inclinaison à partir duquel une ouverture de plus de 100 cm2 ou une fenêtre dont la surface dépasse 0,5 m2 ne peut être fermée de manière étanche à l'eau.
b) Calcul du moment inclinant dû au vent
Pour l'application de la présente annexe et par dérogation à l'article 19.03 chiffre 5, le moment inclinant dû au vent est calculé selon la formule :
M = 0,30 Σ kx lx = 0,30.(k1 l1 + k2 l2 + k3 l3 + …) ;
Dans cette formule, M est le moment inclinant dû au vent en tonnes mètres
k est un coefficient donné par le tableau ci-dessous en fonction de la hauteur h en mètres du pont le plus élevé dans la région considérée au-dessus de la flottaison.
Lorsqu'il est prévu un pavois sur le pont exposé, h est mesuré jusqu'à la partie supérieure de ce pavois.
l est la longueur en mètres de la portion de pont exposé situé à cette hauteur h.


Vous pouvez consulter l'intégralité du texte avec ses images à partir de l'extrait du Journal officiel électronique authentifié accessible en bas de page
Tableau des valeurs de k





h (m)
k
h (m)
k


0,5
			1,0
			1,5
			2,0
			2,5
			3,0
			3,5
			4,0
0,01
			0,04
			0,12
			0,24
			0,42
			0,66
			0,98
			1,36
4,5
			5,0
			5,5
			6,0
			6,5
			7,0
			7,5
			8,0
1,83
			2,38
			3,01
			3,74
			4,58
			5,50
			6,54
			7,68





c) Calcul du moment inclinant dû au tassement des passagers sur un même bord.
Pour l'application de la présente annexe et par dérogation à l'article 19.03 chiffre 4 :
I) Le calcul du moment d'inclinaison dû au rassemblement des passagers sur un même bord est effectué en tenant compte des données fixées conventionnellement aux valeurs ci-après.
Le moment inclinant en tonnes-mètre est donné par la formule M = 0.034 n B avec n désignant le nombre total de passagers, B désignant la largeur du bateau en mètres.
II) Le propriétaire peut, s'il le désire, proposer une autre valeur du moment inclinant calculée en tenant compte des diverses caractéristiques du bateau et des précisions indiquées ci-après :
II.1) La densité de tassement des passagers sur un même bord est prise égale à 5 au mètre carré ;
II.2) Dans le cas des bateaux avec banquettes en abord, on supposera que tous les passagers sont debout et qu'aucun ne monte sur lesdites banquettes, la densité de tassement des passagers étant également de 5 au mètre carré.
Dans l'hypothèse où l'angle limite de stabilité statique φmax (ancienne notation o) ne satisfait pas aux exigences du tableau ci-dessus, le président de la commission de visite peut admettre un angle φmax inférieur à cette limite si l'ensemble des critères ci-après sont vérifiés :
a) L'aire sous-tendue par la courbe des bras de levier de redressement calculée (courbe des GZ) n'est pas inférieure à 0.06 mètre-radian entre 0 degré et l'angle φmax, ou l'angle de début de l'envahissement s'il est inférieur à φmax ;
b) Le bras de levier de redressement (GZ) est d'au moins 0.20 mètre à l'angle d'inclinaison φmax ou à l'angle de début de l'envahissement s'il est inférieur à φmax ;
c) La distance métacentrique initiale (GM) n'est pas inférieure à 0.30 mètre.
4. Avant délivrance du permis de navigation, tous les bateaux doivent subir une expérience de stabilité permettant de déterminer les éléments de leur stabilité et de vérifier notamment que la position du centre de gravité du bateau concorde d'une manière jugée acceptable par la commission de visite avec celle qui a servi à tracer la courbe des moments de redressement.
Article 13
(règle minimale pour la stabilité après avarie article 19.03 7 à 11 et 13)
Stabilité après avarie
1. En cas d'avarie ou d'introduction d'eau dans la coque, tout bateau flotte de manière telle que la ligne de flottabilité (anciennement ligne de surimmersion) ne soit immergée en aucune de ses parties au stade final de l'envahissement.
On entend par ligne de flottabilité :
a) Bateaux à pont de cloisonnement continu : ligne fictive sur le bordé à 0.076 m au moins au-dessous de la face supérieure du pont de cloisonnement, et à 0.076 m au moins au-dessous du point non étanche le plus bas du bordé.
b) Bateaux à pont de cloisonnement discontinu :
- Ligne continue qui ne sera en aucun point à moins de 0.076 m au-dessous de la face supérieure du pont jusqu'auquel les cloisons et le bordé extérieur sont encore étanches. Cette ligne est, par ailleurs, à 0.076 m au moins au-dessous du pont non étanche le plus bas du bordé.
- Pour la détermination de la ligne de flottabilité, on partira de l'arrête supérieure du pont de cloisonnement, si les fenêtres latérales sont étanches et si les autres ouvertures dans le bordé extérieur sont garanties contre la pénétration inopinée de l'eau. On ne considérera comme étanche que les fenêtres latérales non ouvrantes et dont l'étanchéité et la résistance sont suffisantes.
c) Bateaux non pontés : ligne fictive à 0.076 m au moins au-dessous de la face supérieure du plat-bord, au point le plus bas de celui-ci.
2. Le module de stabilité résiduel est positif dans les cas de chargement prévu au point 1 de l'article 12 de la présente annexe.
3. La flottabilité en cas d'avarie peut être réalisée :
- soit par des compartiments étanches en nombre suffisant ;
- soit par des matériaux légers n'absorbant pas l'eau (par exemple de type cellulaire à cellules fermées) ;
- soit par la combinaison des deux procédés.
En cas d'utilisation partielle ou totale de la technique du compartimentage, les conditions de stabilité et de flottabilité définies au présent article devront être remplies avec un compartiment quelconque envahi.
4. Lorsque les caractéristiques de poids lège évoluent de manière significative, le dossier de stabilité devra être réexaminé.
Article 14
(règle minimale pour l'article 19.04)
Franc-bord
Le franc bord est défini comme suit :
le franc bord est calculé à partir du pont de cloisonnement pour les bateaux pontés et à partir de l'arête supérieure du bordé pour les bateaux non pontés
1. Le franc-bord des bateaux ne pourra être inférieur aux valeurs figurant au tableau ci-après :





LONGUEUR DE FLOTTAISON
FRANC-BORD MINIMUM


Bateaux non pontés
			Millimètres
Bateaux pontés
			Millimètres


Lf = 4 mètres
			5 mètres
			6 mètres
			7 mètres
			8 mètres
			9 mètres
			10 mètres
			11 mètres
			12 mètres et plus
250
			250
			250
			300
			350
			390
			420
			440
			450
200
			200
			200
			250
			300
			340
			370
			390
			400





La valeur du franc-bord des bateaux dont la longueur est comprise entre les valeurs du tableau ci-dessus sera obtenue par interpolation.
2. En aucun cas le bord inférieur des hublots ou fenêtres, même fermés par des dispositifs permanents étanches, ne se trouve pas au-dessous du plan de plus grand enfoncement.
Article 15
(règle minimale de l'article 19.06.3 d, e et f, 19.06.05 et 19.06.06. b, c, d, e et 19.11)
Disposition des locaux et matériaux de construction
1. Les sorties, escaliers et dégagements doivent permettre à l'ensemble des passagers d'accéder rapidement au pont.
2. La somme des largeurs des issues de secours doit pouvoir permettre d'évacuer tous les passagers du local.
3. Les cuisines peuvent être considérées comme une sortie de secours.
4. La largeur (rambarde incluse) minimum des escaliers est de 0,60 m tout en respectant la règle de 1 cm par passagers. Si un local où les passagers sont admis possède :
- une seule issue, celle-ci ne peut être dotée d'une porte coulissante ;
- plusieurs issues, une seule d'entre elles peut être dotée d'une porte coulissante.
Aucune des portes donnant accès aux locaux où les passagers sont admis n'est verrouillée durant la présence de celui-ci. Toute porte doit s'ouvrir dans le sens de la sortie, à moins qu'elle ne soit coulissante.
5. Les locaux présentant des dangers particuliers d'incendie, à l'exception des cuisines, doivent être disposés de façon à ne pas être empruntés par les passagers en cas d'évacuation.
Article 16
(règle minimale de l'article 19.11)
Locaux présentant des dangers particuliers d'incendie
1. Les locaux présentant des dangers particuliers d'incendie (cuisines, locaux contenant des liquides inflammables, salle des machines, etc.) doivent être ventilés directement sur l'extérieur et séparés des autres locaux par des planchers et cloisons construits en matériaux difficilement inflammables.
2. Lorsque l'évacuation des passagers ne peut se faire que par un local contigu aux locaux visés au paragraphe 1, si le cloisonnement de séparation n'est pas incombustible, pare flamme et coupe-feu de degré une demi-heure, alors ces derniers doivent être équipés d'un dispositif de détection et d'alarme incendie relié à la centrale de détection et d'un extincteur supplémentaire approprié.
3. Les câbles électriques assurant l'éclairage de secours des locaux fréquentés par les passagers ne doivent pas traverser les locaux présentant un danger particulier d'incendie ou doivent être résistants au feu.
4. Les tentures ainsi que les éléments de décoration flottante doivent être évitées, à moins d'être en matière difficilement inflammable.
5. Les matériaux de revêtement non flottants doivent être au moins difficilement inflammables à titre permanent ou rendus tels du fait de leur mode d'application.
Article 17
(règle minimale de l'article 19.05.02.a)
Densité de passagers - Surface utile
La densité de passagers par mètre carré de surface utile d'un bateau de passagers est inférieure ou égal à 2,5.
Par surface utile, on entend les surfaces normalement réservées au séjour des passagers, à l'exclusion des surfaces occupées par les escaliers, couloirs et autres espaces servant soit temporairement, soit en permanence, à l'exploitation du bateau, même si leur accès n'est pas interdit aux passagers ; sont exclues également les surfaces occupées en permanence par des agrès, apparaux et autres engins de bord, à moins que ceux-ci ne soient placés à une hauteur telle que les passagers puissent se tenir debout sous eux.
Article 18
(règle minimale de l'article 19.06.10)
Bastingage et garde-corps
La hauteur minimum des pavois, garde-corps, rambardes, bastingages, etc., est fixée à 1 mètre.
Lorsque des lisses et sous lisses horizontales sont utilisées, la partie inférieure ne doit pas pouvoir être franchie sur la moitié de la hauteur du bastingage.
L'écartement maximum des lisses et sous-lisses est fixé à 0,15 mètre.
Le mode de construction de ces éléments et les matériaux utilisés devront être tels qu'ils résistent aux efforts auxquels ils sont exposés.
Article 19
(règle minimale de l'article 19.07 paragraphe 1)
Système de propulsion
Cas n ° 1 :
Quand deux systèmes de propulsion sont installés dans la même salle des machines principale, ils doivent être indépendants. Il peut être accepté une alimentation en carburant commune (vérification lors d'essais en navigation).
Le deuxième système de propulsion indépendant peut être un propulseur d'étrave dans la mesure où il permet d'atteindre les exigences prévues au ESI-II-11. Son usage est limité à la mise en sécurité du bateau.
Cas n° 2 :
Si un deuxième système de propulsion ne peut être installé, il faut garantir l'arrêt du bateau dans les conditions les plus défavorables. A cette fin, la masse minimale totale des ancres en kg fixée à l'article 13.01 chiffre 2a est augmentée de 4 fois la surface frontale offerte au vent, en m2.
P = k.B.T + 4.Af