Arrêté du 27 mai 1992 relatif à la terminologie des transports
   Les expressions et termes inscrits en annexe I du présent arrêté sont approuvés.
   Ils seront obligatoirement utilisés :
   1° Dès la publication du présent arrêté :
   - dans les décrets ;
   - dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres ;
   - dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat ;
   - dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties ;
   - dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision ;
   - dans les éditions ou rééditions des ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat, placés sous son autorité ou soumis à son contrôle, ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit ;
   2° Dans un délai de six mois après la publication du présent arrêté :
   - dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.

   Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique anglais-français, une annexe III constituée d'un index allemand-français et une annexe IV formée d'un index alphabétique des termes et impropriétés à éviter.


     Le présent arrêté, assorti de ses annexes, sera publié au Journal officiel de la République française.

Annexesantiéblouissant,adj.
   Domaine : Transport/Transport routier.
   Voir : écran antiéblouissement.
 arrière-pays portuaire,n. m.
   Domaine : Transport/Transport maritime.
   Définition : Zone d'influence et d'attraction économique d'un port.
   Note : Dans l'usage, l'emploi du terme arrière-pays est fréquent.
   Allemand : Hinterland.
 autocaravane à cellule,n. f.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Définition : Autocaravane fabriquée sur la base d'un ensemble châssis-cabine par adjonction d'une cellule habitable.
 autocaravane intégrale,n. f.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Définition : Autocaravane fabriquée sur la base d'un châssis nu entièrement carrossé.
 autocariste,n. m.
   Domaine : Transport/Transport routier.
   Définition : Entrepreneur ou entreprise de transport par autocar.
 bicorps,adj. ou n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Définition : [Se dit d'un] Véhicule dont le profil présente un décrochement à la base du pare-brise mais non à l'arrière.
   Note : 1. Pour désigner un véhicule bicorps, on utilise également l'expression véhicule à deux volumes.
   Note : 2. Un véhicule bicorps comporte généralement une porte vitrée sur la face arrière.
   Voir aussi : monocorps, tricorps.
   Anglais : hatchback.
 couloir de péage,n. m.
   Domaine : Transport/Transport routier.
   Définition : Passage aménagé sur une voie de circulation pour la perception du péage.
   Anglais : toll lane.
 coussin gonflable,n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Voir : sac gonflable.
 défaillant, -e,adj.
   Domaine : Transport/Transport aérien - Transport ferroviaire.
   Définition : [Se dit d'un] Voyageur qui n'utilise pas la réservation effectuée en sa faveur.
   Anglais : no show.
 délestage,n. m.
   Domaine : Transport.
   Définition : 1. En transport aérien, suspension momentanée d'un ou plusieurs vols réguliers.
   Définition : 2. En transport routier, déviation momentanée et éventuellement sélective d'un flux de circulation, destinée à résorber des encombrements.
 écran antibruit,n. m.
   Domaine : Transport.
   Définition : Dispositif de protection contre les nuisances sonores, destiné à diminuer la gêne des riverains.
écran antiéblouissement,n. m.
   Domaine : Transport/Transport routier.
   Définition : Dispositif au sol destiné à éviter l'éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.
   Note : Le terme antiéblouissant s'applique plutôt à un dispositif modifiant la nature de la lumière émise par des projecteurs.
 essai de choc,n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Définition : Essai consistant à réaliser, dans une configuration donnée, un choc de véhicule(s) pour en apprécier le comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la sécurité.
   Anglais : crash test.
 gare de péage,n. f.
   Domaine : Transport/Transport routier.
   Définition : Ensemble des installations liées, en un site donné, à la perception du péage.
   Voir aussi : couloir de péage.
 imprévu, -e,adj. ou n.
   Domaine : Transport/Transport aérien - Transport ferroviaire.
   Définition : Pour les transports soumis à réservation, [se dit d'un] voyageur sans réservation prêt à utiliser une place disponible.
   Note : 1. Dans les transports aériens particulièrement, les termes sans réservation ou S.R. sont utilisés.
   Note : 2. Le terme " go show " ne doit pas être utilisé.
 information embarquée,n. f.
   Domaine : Transport.
   Définition : Ensemble de données mises en mémoire à l'intérieur d'un véhicule et apportant une aide à la navigation ou à la conduite avec ou sans complément reçu de l'extérieur.
   Anglais : in-car information, on-board information.
 maxicode,adj. ou n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Définition : [Se dit d'un] Véhicule utilitaire dont le poids ou les dimensions atteignent la valeur maximale autorisée par la réglementation.
 monocorps,adj. ou n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Définition : [Se dit d'un] Véhicule dont le profil ne présente de décrochement ni à l'avant ni à l'arrière.
   Note : Pour désigner un véhicule monocorps, on utilise également l'expression véhicule à un seul volume.
   Voir aussi : bicorps, tricorps.
   Anglais : one box.
 moyeu,n. m.
   Domaine : Transport.
   Voir : pivot.
 musoir,n. m.
   Domaine : Transport/Transport routier.
   Définition : Pointe extrême située à la séparation de deux voies de circulation de même sens.
   Note : Le musoir ne doit pas être confondu avec sa balise de signalisation.
 panneau à message variable,n. m.
   Domaine : Transport/Transport terrestre - Transport aérien.
   Abréviation : P.M.V., n. m.
   Définition : Panneau de signalisation comportant un dispositif télécommandé permettant d'afficher des messages instantanément modifiables.
   Anglais : variable message sign (VMS).
 parc à étages,n. m.
   Domaine : Transport/Transport routier.
   Définition : Parc de stationnement souterrain ou aérien comportant plusieurs niveaux.
   Note : Le terme " parc en structure " ne doit pas être utilisé.
 pivot,n. m.
   Domaine : Transport
   Définition : Point de concentration et de rayonnement des marchandises ou des voyageurs regroupant des compagnies de transport importantes et des entreprises, situé au centre d'un réseau de plates-formes routières, ferroviaires, aéroportuaires ou fluviales.
   Note : Les termes plate-forme et moyeu sont également utilisés dans ce sens.
   Anglais : hub.
 plate-forme,n. f.
   Domaine : Transport.
   Voir : pivot.
 P.M.V.,n. m.
   Domaine : Transport/Transport terrestre - Transport aérien.
   Voir : panneau à message variable.
 sac gonflable,n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Synonyme : coussin gonflable, n. m.
   Définition : Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant et le volant ou la planche de bord.
   Anglais : airbag.
 sans réservation,n. m.
   Domaine : Transport/Transport aérien - Transport ferroviaire
   Voir : imprévu
 tricorps,adj. ou n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Définition : [Se dit d'un] Véhicule dont le profil présente un décrochement à la base du pare-brise et à la base de la lunette.
   Note : 1. Pour désigner un véhicule tricorps, on utilise également l'expression véhicule à trois volumes.
   Note : 2. Généralement, un véhicule tricorps ne possède pas de porte vitrée sur la face arrière.
   Voir aussi : bicorps, monocorps.
   Anglais : notchback.
 véhicule à un volume,n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Voir : monocorps.
 véhicule à deux volumes,n.m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Voir : bicorps.
 véhicule à trois volumes,n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Voir : tricorps.
 véhicule loisir travail,n. m.
   Domaine : Transport/Automobile.
   Abréviation : V.L.T., n. m.
   Définition : Véhicule tout terrain ou tous chemins, généralement à toutes roues motrices, à vocation utilitaire et à usage de loisirs.
   Anglais : sport utility vehicle (SUV).
Index anglais-français

 ANGLAIS FRANçAIS

 airbag
 sac gonflable, coussin gonflable


 crash test
 essai de choc


 hatchback
 bicorps


 hub
 pivot


 in-car information, on-board information
 information embarquée


 no show
 défaillant,-e


 notchback
 tricorps


 one box
 monocorps


 sport utility vehicle (SUV)
 véhicule loisir travail (V.L.T.)


 toll lane
 couloir de péage


 variable message sign (VMS)
 panneau à message variable (P.M.V.)

Index allemand-français

 ALLEMAND FRANçAIS



 Hinterland
 arrière-pays portuaire


Index des termes et impropriétés à éviter



 FORME IMPROPRE FORME RETENUE



 go show
 imprévu,-e


 parc en structure
 parc à étages