-manuel güncelleme