kullanım kılavuzundan;