Santa Bárbara on an 1890 map of Costa Rica
Русский: Эта карта Коста-Рики была опубликована Международным бюро американских республик (преобразовано в 1910 году в Панамериканский союз), ведомством, учрежденным в 1890 году в Вашингтоне, округ Колумбия, по распоряжением Международного союза американских республик. Бюро занималось публикацией руководств, карт и ежемесячного бюллетеня для распространения информации о продвижении торговли между странами Северной и Южной Америки. На карте изображены пароходные маршруты из портов Лимона, Пунтаренаса и Сан-Хуана-дель-Сур (Никарагуа); подводные телеграфные кабели; железные дороги и планируемый канал, который должен был пройти вдоль перешейка через Никарагуа и от строительства которого впоследствии отказались в пользу Панамского канала. Карта была составлена до 1903 года, когда Панама обрела независимость, поэтому на ней Коста-Рика все еще граничит с Колумбией на юге. Карта хранится в Мемориальной библиотеке имени Колумба Организации Американских Государств, которая является правопреемницей организации Международного союза американских республик и Панамериканского союза. Français : Cette carte du Costa Rica fut publiée par le Bureau international des Républiques américaines (qui devint l'Union panaméricaine en 1910), organisme créé en 1890 à Washington (district de Columbia) par résolution de la Conférence internationale des États américains. Le bureau publiait des manuels, des cartes et un bulletin mensuel pour diffuser des informations relatives à la promotion du commerce entre les pays des Amériques. La carte montre les itinéraires des compagnies de navigation depuis les ports de Limon, de Puntarenas et de San Juan del Sur (au Nicaragua), les câbles télégraphiques sous-marins, les chemins de fer et le plan proposé d'un canal isthmique à travers le Nicaragua, plus tard abandonné en faveur d'un tracé à travers le Panama. La carte fut réalisée avant 1903, lorsque le Panama devint un pays indépendant, si bien qu'elle représente le Costa Rica comme bordant toujours la Colombie au sud. La carte est conservée à la Bibliothèque Colomb de l'Organisation des États Américains, organisation qui succéda au Bureau international des Républiques américaines et à l'Union panaméricaine. English: This map of Costa Rica was published by the International Bureau of the American Republics (instituted in 1910 as the Pan American Union), an agency established in 1890 in Washington D.C., by resolution of the International Conference of American States. The bureau published handbooks, maps, and a monthly bulletin for disseminating information relating to the promotion of trade among the countries of the Americas. The map shows the routes of steamship lines from the ports of Limon, Puntarenas, and San Juan del Sur (Nicaragua); undersea telegraph cables; railroads; and the proposed route of an isthmian canal across Nicaragua, later abandoned in favor of a route across Panama. The map was made before 1903, when Panama became an independent country, so it shows Costa Rica as still bordering on Colombia to its south. The map is held in the Columbus Memorial Library of the Organization of American States, successor organization of the International Bureau of the American Republics and the Pan American Union. 中文: 这张哥斯达黎加的地图由美洲共和国国际局（1910 年改称为泛美联盟）出版，该机构于 1890 年在华盛顿特区根据美洲国家国际会议的决议而成立。该局出版了大量手册、地图以及一份每月公报，旨在通过传播信息促进美洲各国之间的贸易。该地图显示了从利蒙省、蓬塔雷纳斯省和南圣胡安省（尼加拉瓜）各港口出发的轮船线路、海底电报电缆、铁道线路以及横跨尼加拉瓜地峡运河的拟建线路，后来为支持建设横跨巴拿马的线路而放弃修建。1903 年，巴拿马成为一个独立的国家，而这张地图是在此之前绘制的，所以地图上的哥斯达黎加仍然与其南部的哥伦比亚接壤。该地图现保存在美洲国家组织（前身为美洲共和国国际局和泛美联盟）的哥伦布纪念图书馆。 Português: Este mapa da Costa Rica foi publicado pela Secretaria Internacional das Repúblicas Americanas (instituída em 1910 como União Pan-americana), uma agência estabelecida em 1890 em Washington D.C., pela resolução da Conferência Internacional dos Estados Americanos. A secretaria publicou guias, mapas e um boletim mensal para disseminar as informações relacionadas com a promoção do comércio entre os países das Américas. O mapa mostra as rotas das linhas de navios a vapor dos portos de Limón, Puntarenas e San Juan del Sur (Nicarágua), cabos submarinos telegráficos, ferrovias e a rota proposta de um canal no istmo da Nicarágua, abandonada mais tarde em detrimento de uma rota através do Panamá. O mapa foi produzido antes de 1903, quando o Panamá se tornou um país independente, de modo que exibe a Costa Rica ainda fazendo fronteira com a Colômbia ao sul. O mapa é preservado pela Biblioteca do Memorial de Colombo da Organização dos Estados Americanos, organização sucessora da Secretaria Internacional das Repúblicas Americanas e da União Pan-americana. العربية: نَشَر خريطة كوستاريكا هذه المكتب الدولي للجمهوريات الأمريكية (أصبح يُعرف ابتداءاً من عام 1910 باتحاد البلدان الأمريكية)، وهي وكالة أنشئت عام 1890 في واشنطن العاصمة بقرار من المؤتمر الدولي للدول الأمريكية. نشَر المكتب كتيبات وخرائط ومجلة شهرية بغرض نشر المعلومات المتعلقة بتنمية التجارة بين بلدان الأمريكتين. تُظهِر الخريطة مسارات خطوط البواخر من موانئ لِيمون وبونتاريناس وسان خوان ديل سور (نيكاراغوا) وكابلات التلغراف تحت سطح البحر وخطوط السكك الحديدية والطريق المقترح لقناة برزخية عبر نيكاراغوا تم التخلي عنها فيما بعد لتستبدل بأخرى تمرُّ عبر بنما. وُضِعت الخريطة قبل 1903، حين أصبحت بنما دولة مستقلة، لذلك فهي تُظهِر كوستاريكا على أنها لا تزال تطل على كولومبيا من الجنوب. الخريطة محفوظة في مكتبة كولومبوس التذكارية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، وهي المنظمة التي خلَفت المكتب الدولي للجمهوريات الأمريكية واتحاد البلدان الأمريكية. Español: Este mapa de Costa Rica fue publicado por la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas (instituida en 1910 como la Unión Panamericana), una asociación creada en 1890 en Washington D. C. por resolución de la Primera Conferencia Panamericana. La oficina publicaba manuales, mapas y un boletín mensual para difundir información relativa a la promoción del comercio entre los países de las Américas. El mapa muestra las rutas de las líneas navieras que parten de los puertos de Limón, Puntarenas y San Juan del Sur (Nicaragua); los cables telegráficos submarinos; los ferrocarriles, y la ruta propuesta para un canal ístmico en Nicaragua, más tarde abandonada en favor de una ruta a través de Panamá. El mapa fue realizado antes de 1903, año en que Panamá se convirtió en un país independiente, por lo que muestra que Costa Rica todavía limita con Colombia al sur. El mapa se conserva en la Biblioteca Colón de la Organización de los Estados Americanos, la organización sucesora de la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas y de la Unión Panamericana.