Планы и схемы ансамбля Ходжа-Ахрар XIX века.[1]
Русский: Эти планы, разрезы и фасады усыпальницы Ходжа Ахрара в Самарканде (Узбекистан) содержатся в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Наверху слева показан план расположения группы строений, посвященных памяти известного мистика XV века Ходжа Ахрара (1403—1489 гг.). Основными компонентами являются зимняя и летняя мечети с арками айван (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами), чьи деревянные колонны покоятся на резных мраморных основаниях (здесь показана деталь). Ансамбль также включал бассейн и кладбище с мраморными саркофагами. Справа изображен план близлежащей медресе, или религиозной школы, часть которой, возможно, датируется XV веком, так же как мечеть Ходжа Ахрар. Сама медресе была построена в 1631 г. Надиром Диван-Беги, визирем и дядей бухарского правителя Иман-Кули Хана. Задуманная как прямоугольный двор, окруженный одноэтажной крытой галереей с комнатами для ученых (худжры), медресе включала в себя мечеть и лекционные залы (дарсхоны). Главными визуальными особенностями комплекса являются два фасада с арками айван, показанные здесь на рисунках фасадов. Архитектурные чертежи; Исламская архитектура; Медресе; Мечети; Проекции Français : Ces plans, sections et élévations du sanctuaire de Khodzha Akhrar, à Samarcande (Ouzbékistan), sont extraits de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Le plan du site apparaît dans la partie supérieure gauche. Il représente un groupe de structures dédié à la mémoire de l'éminent mystique du XVe siècle, Khodzha Akhrar (1403-1489). Les principaux composants sont les mosquées d'hiver et d'été dont les arceaux de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) ont des colonnes de bois reposant sur des bases en marbre sculptées (illustrées ici dans la vue en détail). L'ensemble inclut également un bassin et un cimetière avec des sarcophages en marbre. À droite, un plan représente la madrasa, ou école religieuse, voisine dont il semble que certaines parties datent d'une mosquée du XVe siècle de Khodzha Akhrar. La construction de la madrasa proprement dite fut entreprise en 1631 par Nadir Divan-Begi, vizir et oncle du souverain de Bukhara, Iman-Quli Khan. Conçue comme une cour rectangulaire entourée d'un cloître à un étage contenant des modules (khujras) dédiés aux érudits, la madrasa comportait une mosquée et des amphithéâtres (darskhonas). Les deux façades dotées des arceaux de l'aivan, illustrées ici dans les dessins d'élévation, constituent les principales caractéristiques visuelles de ce grand ensemble. Dessins architecturaux; Architecture islamique; Madrasas; Mosquées; Projections English: These plans, sections and elevations of the Khodzha Akhrar shrine in Samarkand (Uzbekistan), are from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. On the upper left is the site plan for a group of structures dedicated to the memory of the renowned 15th-century mystic Khodzha Akhrar (1403-89). The main components are the winter and summer mosques with iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arches whose wooden columns rest on carved marble bases (shown here as a detail). The ensemble also included a pool and cemetery with marble sarcophagi. On the right is a plan for the nearby madrasah, or religious school, parts of which perhaps date back to a 15th-century mosque of Khodzha Akhrar. The madrasah proper was built in 1631 by Nadir Divan-Begi, vizier and uncle of the Bukharan ruler Iman-Quli Khan. Designed as a rectangular courtyard enclosed by a one-story cloister with cells (khujras) for scholars, the madrasah included a mosque and lecture halls (darskhonas). The main visual features of the complex are the two facades with iwan arches, shown here in elevation drawings. Architectural drawings; Islamic architecture; Madrasahs; Mosques; Projections 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵的平面图、立面图和截面图出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。图画左上方为纪念 15 世纪著名神秘主义者霍贾·阿赫拉尔（1403-89 年）而建的建筑群的平面图。主要组成部分包括带 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱形结构的冬季和夏季清真寺，其中大理石雕塑基座上立有木质圆柱（此处有细节展示）。建筑群还包括一个水塘和带有大理石石棺的墓地。右侧是附近的 madrasah（伊斯兰教学校）的平面图，该校的部分校舍可能是建于 15 世纪的霍贾·阿赫拉尔清真寺。伊斯兰教学校由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的叔叔，维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 建于 1631 年。学校庭院为矩形，四周环绕着一层高且带有学者用小室 (khujras) 的回廊，还有一座清真寺和数个演讲厅 (darskhonas)。建筑群的主要视觉特色是两面带有 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱形结构的外立面，从立面图中可见其轮廓。 建筑图; 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 清真寺; 设计图 Português: Estes planos, seções e elevações do santuário de Khodzha Akhrar, em Samarcanda (Uzbequistão), fazem parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Na parte superior esquerda está o plano para um grupo de estruturas dedicado à memória do renomado místico do século XV, Khodzha Akhrar (1403-1489). Os principais componentes são as mesquitas de inverno e de verão com arcos iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta) cujas colunas de madeira repousam sobre bases gravadas em mármore (mostradas aqui como um detalhe). O conjunto também incluiu uma piscina e um cemitério com sarcófagos de mármore. À direita, está um plano para a madrassa próxima, ou escola religiosa, partes da qual provavelmente provenham de uma mesquita do século XV de Khodzha Akhrar. A madrassa propriamente dita foi construída em 1631 por Nadir Divan-Begi, vizir e tio do governante Bukharan Iman-Quli Khan. Projetada como um pátio retangular rodeado por um claustro de um andar com cubículos (khujras) para estudiosos, a madrassa incluía uma mesquita e salões de leitura (darskhonas). As principais características visuais do complexo são as duas fachadas com arcos iwan, mostradas aqui em desenhos de elevação. Desenhos arquitetônicos; Arquitetura islâmica; Madrassas; Mesquitas; Projeções العربية: تُوجد هذه التصميمات والمساقط الأمامية والمقاطع لضريح كيودزا أختار في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. في أعلى الجانب الأيسر، يوجد تصميم للموقع خاص بمجموعة من الأبنية المخصصة لإحياء ذكرى خواجه أحرار (1403-1489) الصوفي المعروف في القرن الخامس عشر. وتتمثل المكونات الأساسية في المسجدين الصيفي والشتوي المزودين بأقواس إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران، ومفتوحة من جانب واحد)، والتي تستقر أعمدتها الخشبية على قواعد رخامية منحوتة (كما تظهر هنا بالتفصيل). تضمنت المجموعة أيضاً حوض سباحة ومقبرة ضمت توابيت من الرخام. في اليمين يوجد تصميم للـمدرسة القريبة، أو المدرسة الدينية والتي لربما يرجع تاريخ أجزاء منها إلى مسجد خواجه أحرار الذي تم إنشاؤه في القرن الخامس عشر. قام نذير ديفان بيغي،وزير وعم الحاكم البخاري إيمان قولي خان، ببناء المدرسة الأساسية في عام 1631. تم تصميم المدرسة كفناء مستطيل، محاط برواق مسقوف من طابق واحد، به وحدات (حجرات)مخصصة للعلماء، وقد ضمت المدرسة مسجداً وقاعات للمحاضرات (درسخانات). وتتمثل المميزات البصرية الأساسية للمجمع في الواجهتين المزودتين بأقواس أيوان، والظاهرتين هنا في مخططات المسقط الأمامي. الرسوم الهندسية; فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; المساجد; بروزات Español: Estos planos, secciones y elevaciones del santuario Khodzha Akhrar en Samarcanda (Uzbekistán) provienen de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. En la parte superior izquierda está el plano del sitio para un grupo de estructuras dedicadas a la memoria del famoso místico del siglo XV, Khodzha Akhrar (1403-1489). Los principales componentes son las mezquitas de invierno y verano con arcos del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto), cuyas columnas de madera descansan sobre bases de mármol (mostradas aquí como detalle). El conjunto también incluye una piscina y un cementerio con sarcófagos de mármol. A la derecha hay un plano de la madraza (escuela religiosa) cercana, partes de la cual tal vez provengan de la mezquita de Khodzha Akhrar, del siglo XV. La madraza propiamente dicha fue construida en 1631 por Nadir Divan-Begi, visir y tío del gobernante de Bújara, el imán Quli Khan. La madraza, diseñada como un patio rectangular rodeado por un claustro de un piso con módulos (khujras) para los eruditos, tenía una mezquita y salas de conferencia (darskhonas). Las principales características visuales del complejo son las dos fachadas con los arcos del iwan, que aquí se muestran en los dibujos de elevación. Planos arquitectónicos; Arquitectura islámica; Madrazas; Mezquitas; Proyecciones