Aufnahme der Minarette Saurans aus dem Jahr 1866
Русский: Эта фотография развалин города Саурана, расположенного в южной части современного Казахстана, содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В заголовке указано, что фотография была сделана в 1866 г., то есть ранее, чем фотографии, снятые специально для альбома. Сауран (также известный как Савран) находился на расстоянии около 40 километров от города Яси (современный Туркестан, Казахстан) и считался важным пунктом на Великом шелковом пути. В XIV веке он стал столицей местной Ак-Орды (Белой Орды) и в тот период славился изготовлением керамической плитки. ("Ак" означает "белый", и в традиционных тюркских названиях основных сторон света соответствует "югу"; другими основными направлениями были "Кок", что означает "синий" или "восток"; "Кизил" — "красный" или "запад"; и "Кара" — "черный" или "север"). Кирпичные минареты на холмистой местности на фотографии несут следы серьезных повреждений, но они все еще стоят. Похоже, что особенно у правой башни нет достаточного основания. Внешняя стена башни фактически представляет собой оболочку, внутри которой находится спиральная лестница, но центр башни остается относительно неповрежденным. У башни слева сохранилась надстройка, возвышающаяся над сталактитовой вершиной основного стержня. Фигура слева дает представление о масштабе башен. Археологические объекты; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Руины Français : Cette photographie des ruines de la ville de Sauran, située dans le sud de l'actuel Kazakhstan, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La légende indique que la photographie fut prise en 1866, date antérieure à celle du projet de photographie entrepris spécifiquement pour cet album. Située à 40 kilomètres environ de Yasi, au Turkestan (actuel Kazakhstan), la ville de Sauran (également appelée Savran) était considérée comme une étape importante sur la route de la soie. Au XIVe siècle, alors qu'elle était connue pour sa production de carreaux de céramique, elle devint la capitale de l'Ak Orda (Horde blanche) régionale. (Ak signifie « blanc » et, dans la désignation traditionnelle turque des points cardinaux, correspond au « sud » ; les autres points cardinaux sont Kok, qui signifie « bleu » ou « est », Qizil, « rouge » ou « ouest », et Qara, « noir »  ou « nord ».) Cette photographie montre deux minarets de briques qui, malgré les dommages considérables, sont encore dressés sur ce terrain vallonné. La tour à droite en particulier ne semble pas reposer sur une base stable. Le mur extérieur de la tour est en fait une paroi renfermant un escalier en colimaçon, et le centre de la tour est resté relativement intact. La tour de gauche possède encore sa superstructure, visible au-dessus du sommet évasé décoré d'ornements en stalactites du corps principal. La personne sur la gauche donne une idée des dimensions des tours. Sites archéologiques; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Ruines English: This photograph of ruins from the city of Sauran, located in the southern part of present-day Kazakhstan, is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The caption notes that the photograph was taken in 1866, which predates the photography undertaken specifically for the album. Sauran (also known as Savran) was some 40 kilometers from the city of Yasi (present-day Turkestan, Kazakhstan), and was reputed to be an important point on the Silk Road. In the 14th century it became the capital of the regional Ak Orda (White Horde), and at the time was known for its ceramic tile production. (Ak means “white” and, in the traditional Turkic naming of cardinal compass points, corresponds to “south”; the other cardinal directions are Kok, meaning “blue” or “east”; Qizil, “red” or “west"; and Qara, “black” or “north.”) The brick minarets on hilly terrain in the photograph show signs of major damage, but they remain standing. The tower on the right in particular seems without a sufficient base. The exterior wall of the tower is in fact a shell that encloses a spiraling stairway, and the core of the tower is still relatively intact. The left tower still has its superstructure, visible above the flared stalactite culmination of the main shaft. The figure on the left gives a sense of the scale of the towers. Archaeological sites; Islamic architecture; Photographic surveys; Ruins 中文: 这张萨乌兰城遗址照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，萨乌兰城位于今哈萨克斯坦南部。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。照片的标题指出，照片拍摄于 1866 年，早于为《土耳其斯坦相册》专门拍摄的其他照片。萨乌兰（也称萨夫兰）距离亚司城（今哈萨克斯坦的土耳其斯坦）大约 40 公里，是丝绸之路上的一个重要地点。14 世纪，它成为阿克奥尔达（Ak Orda，白色部落）的首都，是当时著名的陶瓷生产地。（在传统的突厥语中，命名主要方位点时，Ak 意为“白色”，对应“南方”，其它主要方向有 Kok，意为“蓝色”或“东方”；Qizil 意为“红色”或“西方”；Qara 意为“黑色”或“北方”。）照片中位于丘陵地形上的砖砌尖塔遭到严重破坏，但仍然未倒。右边的尖塔受损尤其严重，塔基部分已经残缺不全。塔的外墙其实是一个外壳，围住了里面的螺旋式楼梯，塔的核心部分仍然相对完整。左边的塔仍然保留着上部结构，位于主轴顶端的漏斗形“钟乳石”的上方。根据左边人物的体型可以推断出尖塔的规模。 考古遗址; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 遗址 Português: Esta fotografia das ruínas da cidade de Sauran, localizada na região sul do atual Cazaquistão, faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. A legenda indica que a fotografia foi tirada em 1866, data anterior às fotografias tiradas especificamente para este álbum. Sauran (também conhecida como Savran) ficava a cerca de 40 quilômetros da cidade de Yasi (atual Turquestão, Cazaquistão), e tem a reputação de ter sido ponto importante da Rota da Seda. No século XIV, tornou-se a capital da Ak Orda (Horda Branca) regional, e na época era conhecida por sua produção de azulejos de cerâmica. Ak significa “branco” e, pelo método tradicional túrquico de nomear os pontos cardeais, corresponde ao “sul”; as outras direções cardeais são Kok, significando “azul” ou “leste”; Qizil, “vermelho” ou “oeste" e Qara, “preto” ou “norte”. Os minaretes de tijolos no terreno íngreme mostrados na fotografia apresentam grandes danos, mas continuam de pé. A torre à direita, em particular, parece não ter base suficiente. A parede externa da torre é na verdade uma casca que envolve uma escada em espiral, e o centro da torre ainda está relativamente intacto. A torre à esquerda ainda possui sua superestrutura, visível acima do cume em estalactite alargada do cilindro principal. A figura à esquerda nos oferece uma proporção da escala das torres. Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Ruínas العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر بقايا مدينة ساوران الواقعة في الجزء الجنوبي من كازاخستان حالياً. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يذكر تعليقٌ على الصورة أنها التُقِطت عام 1866، حيث يسبق تاريخها تاريخ الصور التي تم التقاطها خصيصاً لهذا الألبوم. تبعد ساوران (المعروفة أيضًا باسم سافران) حوالي 40 كيلومترا عن مدينة ياسي (حاليًا تُرْكِستان، كازاخستان)، واشتهرت ساوران بكونها نقطة مهمة على طريق الحرير. في القرن الرابع عشر، أصبحت العاصمة الإقليمية لِأَكْ أُورْدا (القبيلة البيضاء)، واشتهرت في ذلك الوقت بإنتاج البلاط الخزفي. (أك تعني "أبيض" وذلك وفقًا للتسمية التركية التقليدية لنقاط البوصلة التي تمثل الجهات الأربع، كما أن أك تعني أيضاً الـ"جنوب"، الجهات الأصلية الأخرى هي كوك وتعني "أزرق" أو "شرق"؛ جيزيل، "أحمر" أو "غرب"؛ وكاراه، "أسود" أو "شمال".) تُظهر المآذن المبنية من الطوب على تلٍّ علاماتٍ لأضرار بالغة، كما تبيّن الصورة، لكنها لا تزال واقفة. ويبدو أن البرج الذي يقع إلى اليمين بالتحديد يقف على قاعدة متهالكة. الجدار الخارجي للبرج هو في حقيقة الأمر هيكلٌ يحيط بسلم حلزوني الشكل، ولا يزال الجزء الداخلي منه سليماً نسبياً. لا يزال البرج الأيسر يحتفظ بِجزئه الفوقي الذي يَظهر فوق ملتقى الكلسيات أعلى العمود الرئيسي. يُعطي منظر الشخص الذي يظهر على اليسار إحساسًا بمدى ضخامة الأبراج. المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الأطلال Español: Esta fotografía de las ruinas de la ciudad de Sauran, situada en la parte sur de la actual Kazajstán, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. El epígrafe señala que la fotografía fue tomada en 1866, antes de las fotografías realizadas específicamente para el álbum. Sauran (también conocida como Savran) estaba a unos 40 kilómetros de la ciudad de Yasi (hoy Turquestán, Kazajstán) y tenía fama de ser un punto importante en la Ruta de la seda. En el siglo XIV se convirtió en la capital regional de la Ak Orda (Horda Blanca), y en ese entonces era famosa por su producción de azulejos cerámicos. (Ak significa «blanco» y, en la denominación tradicional túrquica de los puntos cardinales, corresponde al «Sur»; los otros puntos cardinales son Kok, que significa «azul» o «Este»; Qizil, «rojo» u «Oeste», y Qara, «negro» o «Norte»). En la fotografía, los minaretes de ladrillo en terreno montañoso muestran grandes daños, pero siguen en pie. En particular, la torre que está a la derecha parece carecer de suficiente base. La pared exterior de la torre es, de hecho, una carcasa que encierra una escalera en espiral; el núcleo de la torre aún permanece relativamente intacto. La torre de la izquierda todavía tiene su superestructura, que se ve por encima de la terminación acampanada y en forma de estalactita del eje principal. La figura de la izquierda da una idea de la escala de las torres. Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Ruinas