Дахма в ансамбле Абди Бирун. Фотография XIX века
Русский: Эта фотография гробницы мемориального комплекса Ходжа Абду-Берун в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Ансамбль Ходжа Абду-Берун посвящен почитаемому в IX веке арабскому судье из клана Абди. Слово берун (внешний) добавлено в название для указания на расположение комплекса рядом с кладбищем на окраине Самарканда, а также для того, чтобы отличить его от другого посвященного мудрецу ансамбля, который был расположен в пределах города. Ханака, или мемориальная мечеть, была построена в первой половине XVII века Надиром Диван-Беги, визирем бухарского правителя Имам-Кули Хана. На фотографии изображена дахма, или гробница святого, простой прямоугольно-конической формы, поднятая на стилобат с каменной облицовкой. На заднем плане видна открытая летняя мечеть ансамбля. Мемориальная мечеть находится слева, но видно только ее кирпичное крыльцо, а не само здание. Справа расположен бассейн (тоже невидимый), создававший вокруг себя зеленый оазис. Ансамбль демонстрирует древность исламских законов в этой местности. Мечети; Фотографические исследования; Саркофаги; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie de la tombe du grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Berun, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. L'ensemble de Khodzha Abdu-Berun fut dédié à un juge arabe vénéré du IXe siècle, du clan d'Abdi. Le mot berun (extérieur) a été ajouté pour indiquer son emplacement jouxtant un cimetière à la périphérie de Samarcande et pour le distinguer d'un autre ensemble situé à l'intérieur de la ville commémorant le sage. La construction de la khanaka, ou mosquée commémorative, fut entreprise au cours de la première moitié du XVIIe siècle par Nadir Divan-Begi, vizir du souverain de Boukhara, Imam-Quli Khan. Cette vue présente le dakhma, ou tombe du saint, dont la forme rectangulaire pointue simple s'élève sur un stylobate recouvert de pierre. La mosquée d'été ouverte de l'ensemble occupe l'arrière-plan. La mosquée commémorative se trouve sur la gauche, mais la structure elle-même n'est pas visible ; seules les briques de son porche le sont. À droite, un bassin (qui n'est pas visible) a créé une oasis de verdure sur le site. L'ensemble symbolise l'antiquité de la loi islamique dans cette région. Mosquées; Inventaires photographiques; Sarcophages; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the grave at the Khodzha Abdu-Berun memorial complex in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. The Khodzha Abdu-Berun ensemble was dedicated to a revered 9th-century Arab judge of the Abdi clan, with the word berun (outer) added to specify its location adjacent to a cemetery on the outskirts of Samarkand, and to distinguish it from another ensemble commemorating the sage that was located within the city. The khanaka, or memorial mosque, was built in the first half of the 17thcentury by Nadir Divan-Begi, vizier to the Bukharan ruler Imam-Quli Khan. Shown here is the dakhma, or saint’s grave, a simple pointed rectangular form elevated on a stylobate surfaced with stone. In the background is the ensemble’s open summer mosque. The memorial mosque is to the left, but only its brick porch is visible, not the structure itself. To the right is a pool (also not visible), which created an oasis of greenery at the site. The ensemble signifies the antiquity of Islamic law in this area. Mosques; Photographic surveys; Sarcophagi; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿布杜-伯伦 (Khodzha Abdu-Berun) 纪念性建筑群的墓地照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。霍贾·阿布杜-伯伦遗址群是为了纪念一位 9 世纪受人尊敬的阿布迪宗族的阿拉伯法官而建，名称中的伯伦（Berun，意为外部）表示建筑群位于撒马尔罕郊区的一所公墓附近，以此将其同城内纪念圣人的另一遗址群区分开来。这座纪念清真寺 (khanaka) 由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的下属，维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔•迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 建于 17 世纪上半叶。这里展示的为寂塔，或称圣人的坟墓，是一个立于铺有石头的柱座之上的简单方底尖顶结构。照片背景是遗址群中开放的夏季清真寺。左侧是纪念清真寺，但只能看到砖砌的门廊，看不到建筑本身。右侧是一个为该地创造了一片绿洲的水塘（从照片上也看不到）。遗址群标志着伊斯兰法律在该地区有着悠久的历史。 清真寺; 摄影勘察作品; 石棺; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia de uma sepultura no Complexo Memorial de Khodzha Abdu-Berun, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. O conjunto de Khodzha Abdu-Berun foi dedicado a um juiz árabe do clã Abdi, reverenciado no século IX. A palavra berun (externo) foi adicionada para simbolizar seu local adjacente a um cemitério nos arredores de Samarcanda e para diferenciá-lo de outro conjunto que celebrava o sábio localizado dentro da cidade A khanaka, ou mesquita memorial, foi construída na primeira metade do século XVII por Nadir Divan-Begi, vizir do governante de Búcara Iman-Quli Khan. É mostrada aqui a dakhma, ou sepultura do santo, uma forma retangular simples com pontas elevada em uma estilóbata revestida com pedra. No fundo está a mesquita aberta de verão do conjunto. A mesquita memorial está à esquerda, mas somente seu pórtico de tijolo é visível, não a estrutura em si. À direita está um lago de jardim (também não visível), que criava um oásis de plantas verdes no local. O conjunto significa a antiguidade da lei islâmica nesta área. Mesquitas; Levantamentos fotográficos; Sarcófagos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لقبر يقع في مَجْمَع الخواجه عبده-بيرون التذكاري في سمرقند (أوزبكستان)، ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. كُرِّس مجمع خواجه عبده-بيرون التذكاري لأحد القضاة العرب الموقرين من عشيرة عبدي الذي عاش في القرن التاسع، وقد تمت إضافة كلمة بيرون (الخارجي) للدلالة على موقعه المجاور لمقبرة تقع على مشارف سمرقند، ولتمييزه عن المجمع الآخر الذي أنشئ في قلب المدينة إحياءً لذكرى نفس الوليّ. قام نذير ديفان بيغي، وزير حاكم بخارى إمام قولي خان، ببناء خانكة، أو مسجد تذكاري، في النصف الأول من القرن السابع عشر. يظهر هنا داخمه، أو قبر الولي، وهو عبارة عن هيكل بارز بسيط ومُستطيل الشكل مبنى على منصة مغطاة بالأحجار. ويظهر في الخلفية مسجد المجمع الصيفي المفتوح. يقع المسجد الأثري إلى اليسار ولكن لا يظهر هنا إلا الرواق الحجري، وليس المبنى نفسه. وتوجد على الجانب الأيمن بحيرة (غير ظاهرة أيضًا)، والتي تُشكل واحة من المساحة الخضراء بالموقع. يدل المجمع على قِدَم الحكم الإسلامي في المنطقة. المساجد; البحوث التصويرية; توابيت; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía de la tumba que se encuentra en el complejo conmemorativo de Khodzha Abdu-Berun en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El conjunto de Khodzha Abdu-Berun estaba dedicado a un venerado juez del clan Abdi del siglo IX. La palabra berun (exterior) indica su ubicación al lado de un cementerio en las afueras de Samarcanda y sirve para distinguirlo de otro conjunto en memoria del sabio, que se encontraba dentro de la ciudad. El khanaka, o mezquita conmemorativa, fue construido en la primera mitad del siglo XVII por Nadir Divan-Begi, visir del gobernante de Bújara, el imán Quli Khan. Aquí se muestra la dakhma, o sepulcro del santo: una sencilla forma rectangular en punta, elevada sobre un estilóbato con superficie de piedra. En el fondo se ve la mezquita descubierta de verano. La mezquita conmemorativa está a la izquierda, pero solo se ve el pórtico de ladrillo, y no la estructura en sí misma. A la derecha hay una charca (que tampoco se ve), que creaba un oasis de verdor en el sitio. El conjunto representa la antigüedad de la ley islámica en esta área. Mezquitas; Estudios fotográficos; Sarcófagos; Monumentos sepulcrales; Tumbas