Teotleco as depicted in the Tovar Codex
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел представляет собой иллюстрированную историю ацтеков. В третьем разделе находится календарь Товара, в котором прослеживается календарный цикл ацтеков с месяцами, неделями, днями, воскресными буквами и религиозными праздниками христианского 365-дневного года. На этой иллюстрации из третьего раздела изображен поднимающийся на пирамиду мальчик, на шее у него голубое ожерелье с золотыми подвесками, на голове искусно сделанная прическа. На ступеньках видны его следы. В тексте подробно описывается торжество в честь Уицилопочтли, и кульминацией его является появление детских следов, ведущих вверх к принесенной в жертву пище. Над головой мальчика нарисован скорпион. Этот месяц, определяемый как октябрь по астрологическому символу скорпиона, называется "теотлеко" или "пачтонтли" ("возвращение богов"). Месяц был посвящен Уицилопочтли, богу солнца и войны, или Тескатлипоке ("Дымящееся зеркало"), богу ночного неба и памяти. Прическа мальчика напоминает короны знати. Астрология; Календарь ацтеков; Боги ацтеков; Ацтеки; Календари; Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La deuxième section est une histoire illustrée des Aztèques. Dans la troisième section, le calendrier de Tovar transcrit un calendrier aztèque continu avec les mois, les semaines, les jours, les lettres dominicales et les fêtes liturgiques d'une année chrétienne de 365 jours. Cette illustration, extraite de la troisième section, représente un garçon gravissant une pyramide, et portant un collier bleu avec des pendentifs dorés et une coiffe sophistiquée. Ses empreintes de pas sont visibles sur les marches. Le texte décrit en détail la fête en l'honneur d'Huitzilopochtli, qui culmine avec l'apparition des empreintes de pas d'un enfant menant à une offrande de nourriture. Au-dessus de la tête du garçon, un scorpion est dessiné. Ce mois, appelé Teotleco ou Pachtontli (retour des dieux), est assimilé à octobre avec le signe astrologique du Scorpion. Ce mois était dédié à Huitzilopochtli, dieu du Soleil et de la guerre, ou à Tezcatlipoca (Miroir fumant), dieu du ciel nocturne et de la mémoire. La coiffure du garçon rappelle les couronnes de la noblesse. Astrologie; Calendrier aztèque; Dieux aztèques; Aztèques; Calendriers; Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section is an illustrated history of the Aztecs. The third section contains the Tovar calendar, which records a continuous Aztec calendar with months, weeks, days, dominical letters, and church festivals of a Christian 365-day year. This illustration, from the third section, depicts a boy ascending a pyramid, wearing a blue necklace with gold pendants and an elaborate headdress. His footprints can be seen on the steps. The text describes in great detail the festival honoring Huitzilopochtli, which culminates in the appearance of footprints of a child being seen leading up to an offering of food. Above the boy's head is a scorpion. This month, identified as October with the astrological symbol of Scorpio, is called Teotleco or Pachtontli (Return of the Gods). The month was dedicated to Huitzilopochtli, the god of the sun and war, or Tezcatlipoca (Smoking Mirror), the god of the night sky and memory. The hairstyle of the boy recalls the crowns of the nobility. Astrology; Aztec calendar; Aztec gods; Aztecs; Calendars; Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Tovar Codex 中文: 这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历，记录了一个连续的阿兹特克历，包括月、周、日、主日字母和一个 365 天的基督教年份中的宗教节日。这幅插图来自第三部分，描绘了一个男孩登上一个金字塔状阶梯的情景，他戴着一串饰有金色吊坠的蓝色项链和精美的头饰。台阶上可以看到他的足迹。文字部分详细描述了一个纪念慧兹罗波西特利 (Huitzilopochtli) 的节日，仪式随着一个孩子向供奉的食物攀登留下一串脚印，而达到最高潮。男孩的头部上方有一只蝎子。这个月相当于公历的十月，星象上属天蝎座，被称为 Teotleco 或 Pachtontli（众神至），纪念的是太阳神和战争之神慧兹罗波西特利，或夜空之神和记忆之神特斯卡特利波卡（Tezcatlipoca，意为“冒烟的镜子”）。男孩的发型像是尊贵的王冠。 占星学; 阿兹特克历; 阿兹特克神灵; 阿兹特克人; 日历; 手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção é uma história ilustrada dos astecas. A terceira seção contém o calendário Tovar, que registra um calendário civil asteca com os meses, semanas, dias, letras dominicais e festividades religiosas de um calendário cristão de 365 dias. Esta ilustração da terceira seção retrata um menino subindo uma pirâmide usando um colar azul com pingentes de ouro e um enfeite de cabeça elaborado. Suas pegadas podem ser vistas nos degraus. O texto descreve em detalhes o festival em homenagem a Huitzilopochtli, que culmina com o aparecimento de pegadas de uma criança indo em direção a uma oferta de alimentos. Acima do desenho do menino há um escorpião. Este mês, identificado como outubro, com o símbolo astrológico do signo de Escorpião, é chamado de Teotleco ou Pachtontli (Retorno dos deuses). O mês foi dedicado a Huitzilopochtli, deus do sol e da guerra, ou Tezcatlipoca (Espelho Fumegante), o deus do céu noturno e da memória. O cabelo do menino lembra coroas da nobreza. Astrologia; Calendário asteca; Deuses astecas; Astecas; Calendários; Códice; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. ويعرض القسم الثاني تاريخاً مُصَوّراً لشعب الأزتك. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار، الذي يُسجِّل تقويماً متواصلاً للأزتك به الشهور والأسابيع والأيام والحروف الميلادية واحتفالات الكنيسة في العام المسيحي الذي يضم 365 يوماً. يُصوّر هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثالث، فتىً يصعد هرماً مرتدياً قلادة زرقاء تتدلى منها حلى ذهبية، وغطاء رأس دقيق التفاصيل. وتظهر آثار قدميه على درجات السلم. يصف النص، بكثير من التفاصيل، الاحتفال الذي يُقام على شرف ويتسيلوبوتشتلي، والذي ينتهي بظهور آثار أقدام طفل تتجه صعوداً، وصولاً إلى قربان من الطعام. ويعلو رأس الفتى رسماً لعقرب. يُسمى هذا الشهر، الذي يُعادل شهر أكتوبر ويُرمز له فلكياً برمز العقرب، بتيوتليكو أو باتشتونتلي (عودة الآلهة). وقد كان هذا الشهر مكرساً لويتسيلوبوتشتلي، إله الشمس والحرب، أو لتيسكاتليبوكا (المِرآة التي تُصدر الدخان)، إله سماء الليل والذاكرة. تذكرنا تصفيفة شعر الفتى بتيجان النبلاء. علم التنجيم; التقويم الأزْتِكي; آلهة الأزتك; الأزتك; التقاويم; المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección es una historia ilustrada de los aztecas. La tercera sección contiene el calendario Tovar, que cuenta con un calendario civil azteca con los meses, las semanas, los días, las letras dominicales y los festivales religiosos del año cristiano de 365 días. Esta ilustración, de la tercera sección, muestra a un muchacho subiendo una pirámide, que lleva un collar azul con pendientes de oro y un elaborado tocado. Se pueden ver sus huellas en los escalones. El texto describe con gran detalle el festival en honor a Huitzilopochtli. El festival culmina con la aparición de las huellas de un niño a quien se ve yendo hacia una ofrenda de alimentos. Sobre la cabeza del muchacho hay un escorpión. El mes, identificado como octubre con el símbolo astrológico de Escorpio, se llama Teotleco o Pachtontli (la subida de los dioses). El mes estaba dedicado a Huitzilopochtli, el dios del Sol y de la guerra, o Tezcatlipoca (Espejo humeante), el dios del cielo nocturno y la memoria. El peinado del niño recuerda a las coronas de la nobleza. Astrología; Calendario azteca; Dioses aztecas; Aztecas; Calendarios; Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar