Tepeilhuitl as depicted in the Tovar Codex
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел представляет собой иллюстрированную историю ацтеков. В третьем разделе находится календарь Товара, в котором прослеживается календарный цикл ацтеков с месяцами, неделями, днями, воскресными буквами и религиозными праздниками христианского 365-дневного года. На этой иллюстрации из третьего раздела изображена голова женщины над символической горой. Голова украшена головным убором с зелеными перьями и ожерельем с голубыми бусинами и золотыми подвесками. Над ней — опрокинутая голова женщины, увенчанная большим цветком и окруженная золотыми перьями. В тексте описаны обряды восхваления холмов, в которых символы холмов украшены лицами. Этот месяц, определяемый по дню евангелиста Луки, называется "тепеиуитль" ("пир холмов"). Месяц был посвящен Тлалоку, богу дождя, но головной убор на голове на горе напоминает головной убор Шочикецаль ("Цветочное перо"), богини земли, любви, художников, беременных женщин и луны, иногда называемой женой Тлалока. Опрокинутая голова с цветком, возможно, также символизирует Шочикецаль. Календарь ацтеков; Боги ацтеков; Ацтеки; Календари; Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La deuxième section est une histoire illustrée des Aztèques. Dans la troisième section, le calendrier de Tovar transcrit un calendrier aztèque continu avec les mois, les semaines, les jours, les lettres dominicales et les fêtes liturgiques d'une année chrétienne de 365 jours. Cette illustration, extraite de la troisième section, représente la tête d'une femme sur le symbole d'une montagne. Elle porte une coiffe de plumes vertes et un collier de perles bleues avec des pendentifs dorés. Dans la partie supérieure de l'image, la tête couchée d'une femme, surmontée d'une grande fleur et encerclée de plumes dorées, est représentée. Le texte décrit les cérémonies honorant les montagnes, dont les représentations sont décorées avec des visages. Ce mois, assimilé à celui de Luc l'Évangéliste, est appelé Tepeihuitl (fête des montagnes). Il était dédié à Tlaloc, dieu de la pluie, mais la coiffe de la tête sur la montagne ressemble à celle de Xochiquetzal (fleur-plume), déesse de la terre, de l'amour, des artistes, des femmes enceintes et de la lune, qui est parfois identifiée comme l'épouse de Tlaloc. Dans la partie supérieure, la tête couchée avec la fleur fait peut-être allusion à Xochiquetzal. Calendrier aztèque; Dieux aztèques; Aztèques; Calendriers; Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section is an illustrated history of the Aztecs. The third section contains the Tovar calendar, which records a continuous Aztec calendar with months, weeks, days, dominical letters, and church festivals of a Christian 365-day year. In this illustration, from the third section, a woman's head is shown upon the sign for a mountain. The head wears a headdress with green feathers and a necklace with blue beads and gold pendants. Above it is a recumbent head of a woman which is topped by a large flower and circled by golden feathers. The text describes the ceremonies honoring the hills, in which representations of hills are adorned with faces. This month, identified as that of Luke the Evangelist, is called Tepeilhuitl (Festival of the Hills). This month was dedicated to Tlaloc, the god of rain, but the headdress of the head upon the mountain resembles that of Xochiquetzal (Flower Feather), goddess of the earth, love, artists, pregnant women, and the moon, who is sometimes named the wife of Tlaloc. The recumbent head above her with its flower may also allude to Xochiquetzal. Aztec calendar; Aztec gods; Aztecs; Calendars; Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Tovar Codex 中文: 这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历，记录了一个连续的阿兹特克历，包括月、周、日、主日字母和一个 365 天的基督教年份中的宗教节日。在这幅来自第三部分的插图中，一个女人的头被置于一个代表山的标志上。她头戴绿色羽毛头饰，脖子上挂着一条饰有金色吊坠的蓝珠项链。在她的上方是一个仰卧的女人头像，头顶戴着一朵大花，头周围饰有一圈金色羽毛。文字部分介绍了向山表达敬意的仪式，在这些仪式中，会使用头像装饰代表山的标志。这个月与纪念传道者路加 (Luke the Evangelist) 的月份一样，被称为 Tepeilhuitl（山之宴）。该月纪念的是雨神特拉罗可 (Tlaloc)，但山上那个头的头饰像是主土地、爱、艺术、生育和月亮的休奇奎策尔（Xochiquetzal，花羽神）的头饰，她有时会被称为特拉罗可的妻子。上方仰卧的戴花女人的头像也可能是休奇奎策尔。 阿兹特克历; 阿兹特克神灵; 阿兹特克人; 日历; 手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção é uma história ilustrada dos astecas. A terceira seção contém o calendário Tovar, que registra um calendário civil asteca com os meses, semanas, dias, letras dominicais e festividades religiosas de um calendário cristão de 365 dias. Nesta ilustração da terceira seção, uma cabeça de mulher é mostrada sobre o símbolo de uma montanha. A cabeça usa um cocar com penas verdes e um colar com contas azuis e pingentes de ouro. Acima, há uma cabeça reclinada de uma mulher encimada por uma grande flor e circulada por penas douradas. O texto descreve as cerimônias em homenagem às colinas, cujas representações são adornadas com rostos. Este mês, identificado como o de Lucas o Evangelista, é chamado de Tepeilhuitl (Festa das colinas). Este mês erai dedicado a Tlaloc, o deus da chuva, mas o cocar da cabeça em cima da montanha lembra aquele de Xochiquetzal (Flor de quetzal), deusa da terra, do amor, dos artistas, das mulheres grávidas e da lua, que é às vezes chamada de esposa de Tlaloc. A cabeça reclinada acima, com sua flor, também pode aludir a Xochiquetzal. Calendário asteca; Deuses astecas; Astecas; Calendários; Códice; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. ويعرض القسم الثاني تاريخاً مُصَوّراً لشعب الأزتك. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار، الذي يُسجِّل تقويماً متواصلاً للأزتك به الشهور والأسابيع والأيام والحروف الميلادية واحتفالات الكنيسة في العام المسيحي الذي يضم 365 يوماً. في هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثالث، يظهر رأس لامرأة فوق رمز لأحد الجبال. يُتوِّج الرأس غطاء من الريش الأخضر وتزينه قلادة تضم مجموعة من الخرز الأزرق والحُلي الذهبية المتدلية. وفوقه يوجد رأس آخر في وضع الاستلقاء لامرأة، وهو متوَّج بزهرة ضخمة وتطوِّقه مجموعة من الريش الذهبي. يصف النص شعائر تبجيل التلال، والتي تزين فيها مجموعة من الوجوه العناصر التمثيلية للتلال. يُطلَق على هذا الشهر، الذي يعادل الشهر الموافق لعيد لوقا المُبشِّر المسيحي، اسم تيبَليويتل (مهرجان التلال). وقد كان هذا الشهر مُكرَّساً لتلالوك، إله المطر، ولكن غطاء الرأس الذي يعلو قمة الجبل يماثل ذلك الخاص بشوتشيكيتسال (ريشة الزهرة)، إلهة الأرض والحب والفنانين والنساء الحوامل والقمر، والتي كانت تُعرَف أحياناً بأنها زوجة تلالوك. كما أن الرأس الموجود أعلاه في وضع الاستلقاء، والزهرة المتوِّجة له، قد يرمزان كذلك إلى شوتشيكيتسال. التقويم الأزْتِكي; آلهة الأزتك; الأزتك; التقاويم; المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección es una historia ilustrada de los aztecas. La tercera sección contiene el calendario Tovar, que cuenta con un calendario civil azteca con los meses, las semanas, los días, las letras dominicales y los festivales religiosos del año cristiano de 365 días. En esta ilustración, de la tercera sección, se muestra la cabeza de una mujer sobre un signo que indica una montaña. La cabeza lleva un tocado con plumas verdes y un collar con cuentas azules y pendientes de oro. Sobre ella está la cabeza recostada de una mujer, coronada por una gran flor y rodeada de plumas doradas. El texto describe las ceremonias en honor de los cerros, en las que las representaciones de las colinas se adornan con rostros. Este mes, identificado como el de Lucas el Evangelista y que se denomina Tepeilhuitl (el festín de las colinas), estaba dedicado a Tláloc, el dios de la lluvia. Sin embargo, el tocado de la cabeza sobre la montaña se asemeja al de Xochiquetzal (Flor hermosa), diosa de la tierra, el amor, los artistas, las mujeres embarazadas y la Luna, a quien a veces se la identifica como la esposa de Tláloc. La cabeza recostada sobre ella, con su flor, también puede hacer alusión a Xochiquetzal. Calendario azteca; Dioses aztecas; Aztecas; Calendarios; Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar