Geological Map of the Lena Goldfields
Русский: На этой карте 1901 года изображен золотодобывающий район Восточной Сибири, простирающийся на 12 верст (около 11 км) с севера на юг и на 6 верст (около 6,5 км) с востока на запад. Район расположен между реками Лена и Витим на Патомском нагорье к северо-западу от озера Байкал. На карте, составленной на русском и французском языках, показаны реки, многочисленные золотые прииски, горы и высокогорья. Внизу карты изображена река Витим — крупный приток Лены, являющейся одной из величайших рек России. Две другие реки, Бодайбо и Бодайбокан, текут с севера и сливаются друг с другом до впадения в Витим. В точке их слияния стоит город Бодайбо, отмеченный на карте как поселение Бодайбо — центр местной золотодобывающей промышленности. Слева на карте приведены условные обозначения залежей полезных ископаемых региона: аллювия, песчаника с содержанием пирита, сланца и филлита, кварцевых жил, биотитового гранита и других золотосодержащих минералов. Впервые золото было обнаружено в реке Лена в 1843 году. В конце XIX века здесь быстрыми темпами росла золотодобывающая промышленность,  так что в 1908 году на золотоносных участках Лены трудилось около 30 тысяч рабочих. Français : Cette carte de 1901 montre une zone d'exploitation de mine d'or en Sibérie orientale couvrant 12 versts (environ 11 km) du nord au sud et 6 versts (environ 6,5 km) d'est en ouest. La zone est située entre les fleuves Lena et Vitim dans les terres hautes de Patom, au nord-ouest du lac Baïkal. La carte, qui est en russe et en français, montre des cours d'eau, de nombreuses mines d'or, des montagnes et de hautes terres. Le fleuve Vitim, un grand affluent de la Lena, l'un des principaux fleuves de Russie, est présenté en bas de la carte. Deux autres fleuves, Bodaibo et Bodaibokan, descendent du nord et se rejoignent avant de se jeter dans la Vitim. A leur confluence se trouve la ville de Bodaibo, marquée sur la carte comme Résidence Bodaibo, centre d'exploitation des mines d'or locales. La légende sur le côté gauche de la carte affiche des symboles pour les dépôts de minéraux trouvés dans la région, comprenant alluvions, sable contenant de la pyrite,  grès, schiste et phyllithe, veines de quartz, granite à biotite, et autres substances minérales aurifères. De lor fut découvert en premier dans la région du fleuve Lena en 1843. L'industrie aurifère s'est rapidement développée à la fin du 19ème siècle, de sorte qu'en 1908 quelques 30 000 travailleurs étaient employés dans les régions aurifères du fleuve Lena. English: This map from 1901 depicts a gold mining area in eastern Siberia covering 12 versts (circa 11 kilometers) from north to south and 6 versts (circa 6.5 kilometers) from east to west. The area is located between the Lena and Vitim rivers in the Patom Highland, northwest of Lake Baikal. The map, which is in Russian and French, shows rivers, numerous gold mines, mountains, and highlands. The Vitim River, a large tributary of the Lena, one of the major rivers of Russia, is shown at the bottom of the map. Two other rivers, the Bodaibo and Bodaibokan, come down from the north and join with each other before flowing into the Vitim. At their confluence is the town of Bodaibo, marked on the map as Bodaibo Residence, a center of local gold mining. The legend on the left side of the map displays symbols for mineral deposits found in the area, including alluvium, sandstone containing pyrite, shale and phyllite, quartz veins, biotite granite, and other gold-bearing minerals. Gold first was discovered in the Lena River area in 1843. The gold mining industry developed rapidly in the late 19th century, so that by 1908 some 30,000 workers were employed in the Lena River gold fields. 中文: 这幅 1901 年的地图描绘了东西伯利亚地区的一座金矿地区，覆盖南北 12 俄里（约 11 公里）和东西 6 俄里（约 6.5 公里）。 该地区位于贝加尔湖西北部 Patom 高地的勒拿河与维季姆河之间。 这幅俄语与法语地图描述了河流、多座金矿、山脉以及高地。 位于地图底部的维季姆河是勒拿河的一大支流，也是俄罗斯的重要河流之一，。 另外两条河流（波达拉河和波迪波坎河）自北而下，互相交汇流入维季姆河。 这两条河流于波达拉镇交汇，地图标注为波达拉居民，是本地黄金开采的一个中心。 地图左边的图例描述了本地区发现的矿藏符号，包括冲积层、含黄铁矿的砂岩、页岩和千枚岩、石英脉、黑云母花岗岩及其他含金矿物。 1843 年勒拿河地区首次发现黄金。 19 世纪晚期，黄金开采业发展迅猛，  因此到 1908 年，约 30000 名工人在勒拿河金矿工作。 Português: Este mapa, de 190, descreve uma área de garimpo de ouro na região oriental da Sibéria que abrange 12 versts (cerca de 11 quilômetros), do norte ao sul e 6 versts (cerca de 6,5 km), do leste ao oeste. A área está situada entre os rios Lena e Vitim, na Patom Highland, a noroeste do lago Baikal. O mapa, que está em russo e francês, mostra rios, diversas minas de ouro, montanhas e terras altas. O rio Vitim, um grande afluente do Lena, um dos principais rios da Rússia, é mostrado na parte inferior do mapa. Dois outros rios, o Bodaibo e Bodaibokan, descem do norte e se juntam antes de desembocar no Vitim. Na sua confluência está a cidade de Bodaibo, marcado no mapa como Bodaibo Residence, um centro local de garimpo de ouro. A legenda, do lado esquerdo do mapa, exibe símbolos dos depósitos minerais encontrados na região, incluindo aluvião, arenito contendo pirita, xisto e fillito, veias de quartzo, granito biotito e outros minerais contendo ouro. Em 1843 o ouro foi descoberto  pela primeira vez na região do rio Lena. A indústria de mineração de ouro se desenvolveu rapidamente no final do século XIX, de modo que em 1908 por volta de 30 mil trabalhadores foram contratados para trabalhar nos campos de ouro do rio Lena. العربية: تصور هذه الخريطة التي أعدت في عام 1901منطقة لتعدين الذهب في شرق  سيبيريا تغطي 12 فيرست (نحو 11 كلم) من الشمال إلى الجنوب و 6 فيرست (نحو 6,5  كلم) من الشرق إلى الغرب. تقع المنطقة بين نهري لينا وفيتيم في بانوم الجبلية، إلى الشمال الغربي من بحيرة بايكال. تظهر الخريطة التي وُضعت بالروسية والفرنسية الأنهار والعديد من مناجم الذهب والجبال والمرتفعات. يظهر في أسفل الخريطة نهر فيتيم، وهو رافد كبير لنهر لينا، أحد الأنهار الرئيسية في روسيا. ينحدر نهران آخران هما بوديبو وبوديبوكان من الشمال ويلتقيا قبل أن يصبا في نهر فيتيم. تقع بلدة بوديبو عند التقاء النهرين، ويُشار إليها على الخريطة بإسم  مسكن بوديبو، وهي مركز لتعدين الذهب المحلي. يبين مفتاح الخريطة على الجانب الأيسر رموز الرواسب المعدنية الموجودة في المنطقة، بما فيها الطمي والحجر الرملي الذي يحتوي على البايرايت والطفل السطحي والفيلِّيت وعروق الكوارتز والبيوتايت الغرانيتي ومعادن أخرى تحتوي على الذهب. أكتشف الذهب في منطقة نهر لينا لأول مرة في عام  1843. تطورت صناعة تعدين الذهب بسرعة في أواخرالقرن التاسع عشر، بحيث أنه بحلول عام 1908 كان هناك نحو 30،000 عامل يعملون في حقول الذهب في نهر لينا. Español: Este mapa de 1901 muestra una mina de oro en Siberia del este, de 12 versts (circa 11 kilómetros) de norte a sur y de 6 versts (circa 6,5 kilómetros) de este a oeste. La zona se encuentra entre los ríos Lena y Vitim en las Patom Highland, al noroeste del lago Baikal. El mapa, escrito en ruso y francés, muestra ríos, numerosas minas de oro, montañas y las tierras altas. El río Vitim, un gran afluente del Lena, uno de los ríos principales de Rusia, aparece en la parte inferior del mapa. Otros dos ríos, el Bodaibo y el Bodaibokan, descienden desde el norte y se unen, antes de desembocar en el Vitim. Donde confluyen, se encuentra la ciudad de Bodaibo, que aparece en el mapa como Bodaibo Residence, un centro de minería local de oro. La leyenda en la parte izquierda del mapa muestra símbolos para los depósitos minerales de la zona, incluyendo aluvión, piedra arenisca rica en pirita, esquisto y filita, venas de cuarzo, granito biotítico, y otros minerales con oro. El oro se descubrió por primera vez en la zona del río Lena en 1843. La industria minera del oro se desarrolló rápidamente a finales del siglo XIX y, hacia 1908, unos 30.000 trabajadores estaban empleados en las minas de oro del río Lena.