Михраб летней мечети. Фотография XIX века
Русский: Эта фотография мавзолея мемориального комплекса Ходжа Абду-Берун в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Мемориальный комплекс Ходжа Абду-Берун (ханака) посвящен почитаемому в IX веке арабскому судье из клана Абди. Слово берун (внешний) добавлено в название для указания на расположение комплекса рядом с кладбищем на окраине Самарканда, а также для того, чтобы отличить его от другого посвященного мудрецу комплекса, который был расположен в пределах города. Мечеть ханака была построена в первой половине XVII века Надиром Диван-Беги, визирем бухарского правителя Имам-Кули Хана. На фотографии показана стена киблы с михрабом, нишей для молитв, указывающей киблу, направление на Мекку. Ниша михраб покрыта керамической плиткой. Над керамическими украшениями вокруг стрельчатой арки ниши идет священная надпись в рукописном стиле. Михраб обрамлен полосой с надписью куфическими буквами. Наверху нанесена еще одна арабская надпись, выполненная в удлиненном рукописном стиле сулюс (персидско-арабским письмом). Архитектурные украшения и декоративные элементы; Двери и дверные проемы; Надписи; Исламская архитектура; Мечети; Ниши; Фотографические исследования Français : Cette photographie du mausolée du grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Berun, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Le grand ensemble commémoratif de Khodzha Abdu-Berun (khanaka) fut dédié à un juge arabe vénéré du IXe siècle, du clan d'Abdi. Le mot berun (extérieur) a été ajouté pour indiquer son emplacement jouxtant un cimetière à la périphérie de Samarcande et pour le distinguer d'un autre grand ensemble situé à l'intérieur de la ville commémorant le sage. La construction de la mosquée de la khanaka fut entreprise au cours de la première moitié du XVIIe siècle par Nadir Divan-Begi, vizir du souverain de Boukhara, Imam-Quli Khan. Cette vue présente le mur de la qibla et le mihrab, niche de prière indiquant la qibla, direction de La Mecque. La surface de la niche du mihrab est recouverte de carreaux de céramique. Au-dessus des décorations en céramique, une inscription sacrée en écriture cursive surplombe l'arceau pointu. Une bande d'inscription en lettres coufiques angulaires encadre le mihrab. Une autre inscription en écriture cursive perso-arabe avec des caractères allongés (thoulouth) est visible dans la partie supérieure de la photographie. Décorations et ornements architecturaux; Portes et seuils; Inscriptions; Architecture islamique; Mosquées; Niches; Inventaires photographiques English: This photograph of the mausoleum at the Khodzha Abdu-Berun memorial complex in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. The Khodzha Abdu-Berun memorial complex (khanaka) was dedicated to a revered 9th-century Arab judge of the Abdi clan, with the word berun (outer) added to signify its location adjacent to a cemetery on the outskirts of Samarkand, and to distinguish it from another complex commemorating the sage that was located within the city. The khanaka mosque was built in the first half of the 17th century by Nadir Divan-Begi, vizier to the Bukharan ruler Imam-Quli Khan. Shown here is the qibla wall with the mihrab, a prayer niche indicating the qibla, the direction of Mecca. The mihrab niche is surfaced with ceramic tiles. Above the ceramic decoration around its pointed arch is a sacred inscription in cursive script. The mihrab is framed by an inscription band in block Kufic letters. At the top is another inscription in elongated cursive (Thuluth) Perso-Arabic script. Architectural decorations and ornaments; Doors and doorways; Inscriptions; Islamic architecture; Mosques; Niches; Photographic surveys 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿布杜-伯伦 (Khodzha Abdu-Berun) 纪念性建筑群的陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。霍贾·阿布杜-伯伦纪念性建筑群 (khanaka) 是为了纪念一位 9 世纪受人尊敬的阿布迪宗族的阿拉伯法官而建，名称中的伯伦（Berun，意为外部）表示建筑群位于撒马尔罕郊区的一所公墓附近，以此将该建筑群同城内纪念圣人的另一建筑群区分开来。这座纪念清真寺由布哈拉统治者伊玛尼-屈力汗 (Iman-Quli Khan) 的下属，维齐儿（译注：伊斯兰教国家高官）纳迪尔·迪万-贝吉 (Nadir Divan-Begi) 建于 17 世纪上半叶。这里展示的是朝拜方向墙和米哈拉布（指示朝拜方向，即麦加方向的祈祷壁龛）。米哈拉布壁龛表面铺设有瓷砖。在围绕其尖拱的陶瓷装饰的上方，是一条以草书体书写的铭文。壁龛的外框是一块以加粗库法字体书写的铭文区。顶部是另一条笔触细长的草书体（苏尔斯体）波斯-阿拉伯语铭文。 建筑装饰与饰品; 门和门廊; 碑文; 伊斯兰建筑; 清真寺; 壁龛; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia do mausoléu no complexo Memorial de Khodzha Abdu-Berun, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. O Complexo Memorial de Khodzha Abdu-Berun (khanaka) foi dedicado a um juiz árabe do clã Abdi, reverenciado no século IX. A palavra berun (externo) foi adicionada para simbolizar seu local adjacente a um cemitério nos arredores de Samarcanda e para diferenciá-lo de outro complexo que celebrava o sábio localizado dentro da cidade. A mesquita de khanaka foi construída na primeira metade do século XVII por Nadir Divan-Begi, vizir do governante de Búcara Iman-Quli Khan. É mostrada aqui a parede de qibla com o mihrab, um nicho de oração que indica a qibla, a direção de Meca. O nicho de mihrab é revestido com ladrilhos em cerâmica. Acima da decoração em cerâmica, ao redor de seu arco com pontas, está uma inscrição sagrada em escrita cursiva. O mihrab é emoldurado por uma faixa de inscrição em letras cúficas em bloco. Na parte superior está outra inscrição em escrita perso-árabe cursiva alongada (Thuluth). Ornamentos e decorações arquitetônicas; Portas e entradas; Inscrições; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Nichos; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة للضريح الواقع بمَجْمَع الخواجه عبده-بيرون التذكاري في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. كُرِّس مجمع خواجه عبده-بيرون التذكاري (خانكة) لأحد القضاة العرب الموقرين من عشيرة عبدي الذي عاش في القرن التاسع، وقد تمت إضافة كلمة بيرون (الخارجي) للدلالة على موقعه المجاور لمقبرة تقع على مشارف سمرقند، ولتمييزه عن مجمع آخر يقع داخل المدينة، شُيد إحياءً لذكرى الولي. قام نذير ديفان بيغي، وزير حاكم بخارى إمام قولي خان، ببناء مسجد الخانكة في النصف الأول من القرن السابع عشر. يظهر هنا جدار القبلة والمحراب، وهو عبارة عن مِشْكاة صلاة تشير إلى القبلة، أي أنه في اتجاه مكة المكرمة. مِشْكاة المحراب مغطاة ببلاط خَزَفِي. ويعلو الزخارف الخزفية حول القوس البارز نقش للشهادة مكتوب بحروف مُتصلة. يُطوق المحراب شريط به نقش مكتوب بخط كوفي مربع. وهناك نقش آخر بالأعلى، لآية قرآنية، مكتوب بخط الثُلُث الفارسي-العربي المُرسَل. التَّزْيِين المعماري والزخارف; الأبواب والمداخل; النقوش; فن العمارة الإسلامية; المساجد; المحاريب; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía del mausoleo situado en el complejo conmemorativo de Khodzha Abdu-Berun en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. El complejo conmemorativo (khanaka) de Khodzha Abdu-Berun estaba dedicado a un venerado juez del clan Abdi del siglo IX. La palabra berun (exterior) indica su ubicación al lado de un cementerio en las afueras de Samarcanda y sirve para distinguirlo de otro conjunto en memoria del sabio, que se encontraba dentro de la ciudad. La mezquita del khanaka fue construida en la primera mitad del siglo XVII por Nadir Divan-Begi, visir del gobernante de Bújara, el imán Quli Khan. Aquí se muestra la pared qibla con el mihrab: una hornacina de oración que marca la dirección a La Meca o qibla. La hornacina del mihrab está cubierta de azulejos de cerámica. Sobre la decoración en cerámica alrededor del arco en punta hay una inscripción sagrada en escritura cursiva. El mihrab está enmarcado por una tira con una inscripción en letras cúficas en bloque. En la parte superior hay otra inscripción en escritura cursiva alargada perso-árabe (thuluth). Ornamentos y decoración arquitectónica; Puertas y portales; Inscripciones; Arquitectura islámica; Mezquitas; Nichos; Estudios fotográficos