Hollandi Vabariik, Matthäus Seutter 1730
Русский: Эта карта Соединенных провинций Нидерландов была изготовлена Маттеусом Зойтером (1678-1757 гг.) — гравером и издателем из Аугсбурга (Германия). Зойтер изучал печатное дело в Нюрнберге и Аугсбурге будучи учеником Иеримаиса Вольффа, а после этого в 1710 году основал собственную типографию. Зойтер, главным образом, увеличивал и печатал гравюры с работ других мастеров и практически не занимался созданием новых карт. Данная карта была напечатана Тобиасом Конрадом Лоттером (1717-1777 гг.) — зятем Зойтера, который взял на себя ведение дел в типографии после его смерти. Нидерланды - Колонии Français : Cette carte des Provinces-Unies des Pays-Bas fut gravée par Matthaeus Seutter (1678-1757), graveur et éditeur d'Augsburg, en Allemagne. Seutter étudia l'impression à Nuremberg et à Augsbourg, comme apprenti de Jeremias Wolff, avant de créer sa propre maison d'édition en 1710. De façon générale, Seutter élargit et grava les œuvres de tiers mais dessina très peu de cartes originales. Cette carte fut imprimée par Tobias Conrad Lotter (1717-77), beau-fils de Seutter, qui reprit l'entreprise après la mort de Seutter. Pays-Bas--Colonies English: This map of the United Provinces of the Netherlands was engraved by Matthaeus Seutter (1678-1757), an engraver and publisher from Augsburg, Germany. Seutter studied printing in Nuremburg and in Augsburg, as an apprentice to Jeremias Wolff, before setting up his own printing house in 1710. Seutter generally enlarged and engraved the work of others but did very little drawing of original maps. This map was printed by Tobias Conrad Lotter (1717-77), Seutter’s son-in-law, who took over the business after Seutter’s death. Netherlands--Colonies 中文: 这幅荷兰联省共和国的地图是由 Matthaeus Seutter （1678-1757 年）刻的版，他是一位来自德国奥格斯堡的刻版师和出版商。 Seutter 在纽伦堡和奥格斯堡学习印刷，曾做过 Jeremias Wolff 的学徒，然后在 1710 年建立了自己的印刷厂。 Seutter 通常都是放大和刻制他人的作品，几乎没有从事原版地图的绘制。 这幅地图是由 Seutter 的女婿 Tobias Conrad Lotter（1717-77 年）印刷的，Seutter 死后 Tobias Conrad Lotter 接手了他的生意。 荷兰-殖民地 Português: Este mapa, das Províncias Unidas da Holanda, foi gravado por Matthaeus Seutter (1678-1757), um gravador e editor de Augsburg, Alemanha. Seutter fez o curso de impressão em Nuremburg e em Augsburg, como aprendiz de Jeremias Wolff, antes de fundar sua própria editora em 1710. Seutter, em geral, ampliava e gravava o trabalho dos outros, mas fez muito poucos desenhos originais de mapas. Este mapa foi impresso por Tobias Conrad Lotter (1717-77), genro de Seutter, que assumiu o negócio após a morte dele. Países Baixos - Colônias العربية: حفر هذه الخريطة لمحافظات هولندا المتحدة ماتيوس سوتر (1678-1757)، وهو نقاش وناشر من أوغسبيرغ، ألمانيا. درس سوتر الطباعة في نورنبيرغ وأوغسبيرغ كتلميذ مبتدئ لجرمايس ولف، قبل إنشاء مطبعة خاصة به في 1710. وبشكل عام، وسع وحفر سوتر عمل الآخرين ولم يفعل سوى القليل جدا من وضع الخرائط الأصلية. طبع هذه الخريطة توبياس كونراد لوتر (1717-77)، صهر سوتر الذي تولى العمل بعد وفاة سوتر. هولندا -- المستعمرات Español: Este mapa de las Provincias Unidas de los Países Bajos fue grabado por Matthaeus Seutter (1678-1757), un grabador y editor de Augsburgo, Alemania. Seutter estudió impresión en Núremberg y en Augsburgo, como aprendiz de Jeremias Wolff, antes de establecer su propia imprenta en 1710. Seutter generalmente ampliaba y grababa el trabajo de terceros; realizó muy poco trazado de mapas originales. Tobias Conrad Lotter (1717-1777), el yerno de Seutter, realizó la impresión de este mapa y se hizo cargo de la empresa después de la muerte de Seutter. Países Bajos - Colonias