Die Jamaica Bay vom Terra-Satelliten gesehen
English: Nestled under the crook of Brooklyn, Jamaica Bay is a place as different from New York City as you can find. A rare haven amid the urban gridlock, it borders some of the most densely populated counties in the United States. On August 26, 2016, the Operational Land Imager (OLI) on the Landsat 8 satellite captured a natural-color view of the bay. The image was acquired at 11:39 a.m. Eastern Time, just before the low tide. Sediment clouds the water, a result of the ebbing tide passing between a handful of small islands in the bay. Just across the peninsula, south of the Rockaways, larger waves create a marbled pattern on the Atlantic Ocean. Despite the calm of the bay, there are constant reminders that this is, in fact, New York City. A road and train track cuts through the center of the bay, along the Jamaica Bay Wildlife Refuge. Dozens of times a day, the subway clatters through. Planes roar overhead on their arrival and departure from John F. Kennedy International Airport, built on marshland at the bay’s northeastern edge. In summer months, city dwellers laden with towels and sunscreen pass through the bay on their way south to beaches in the Rockaways. But Jamaica Bay is a destination in its own right. Each year, thousands of bird watchers and kayakers come here for the wildlife. Part of the Gateway National Recreation Area (wider view below), the bay is home to hundreds of native species, including horseshoe crabs and nesting birds like the osprey. Conservation groups are working to make the bay’s waters even cleaner. Long plagued by pollution, the bay has been a focus of efforts to repopulate the city’s waters with oysters. In 2016, seeds for 50,000 of the mollusks were planted in its waters. Deutsch: Eingebettet unter die Biegung Brooklyns ist die Jamaica Bay ein Ort, wie er unterschiedlicher von der Innenstadt von New York City wohl kaum sein kann. Es ist ein rarer Zufluchtsort inmitten des städtischen Verkehrsstillstands, der an eines der am dichtesten bewohnten Countys in den Vereinigten Staaten grenzt. Am 26. August 2016 nahm der Operational Land Imager (OLI) auf dem Satelliten Landsat 8 eine Echtfarbenansicht der Bucht auf. Das Bild wurde um 11:39 Uhr Eastern Time aufgenommen, direkt vor dem Niedrigwasser. Die Sedimentwolken im Wasser sind das Ergebnis dessen, das das ablaufende Wasser zwischen einer Handvoll kleiner Inseln in der Bucht hindurchfließen muß. Auf der anderen Seite der Halbsinsel, südlich der Rockaways, erzeugen größere Wellen ein marmoriertes Muster auf dem atlantischen Ozean. Trotz der Ruhe, die an der Bucht herrscht, gibt es ständige Erinnerungen daran, daß es sich tatsächlich um einen Teil von New York City handelt. Eine Straße und eine Bahnstrecke durhschneiden das Zentrum der Bucht, entlang des Jamaica Bay Wildlife Refuge. Mehrere Dutzend Male am Tag rattert die U-Bahn durch. Flugzeue dröhnen darüber bei ihrer Ankunft und dem Abflug auf dem John F. Kennedy International Airport, der auf Marschland am nordöstlichen Rand der bucht gebaut wurde. In der Sommermonate durchqueren Stadtbewohnter die Bucht auf ihrem Weg zu den Stränden in den Rockaways. Doch die Jamaica Bay ist selbst ein Ausflugsziel. Jedes Jahr kommen tausende von Vogelbeobachtern und Kajakpaddlern hier her. Der geschützte Teil der Bucht gehört zur Gateway National Recreation Area; die Bucht ist Heimat hunderter hier heimischer Arten, darunter Pfeilschwanzkrebse und hier nistende Wasservogel wie etwa der Fischadler. Naturschutzgruppen arbeiten daran, das Wasser der lange durch Verschmutzung geplagten Bucht noch sauberer zu machen. Deswegen wurde die Bucht zum Fokus der Bemühungen, Austern in den städtischen Gewässern wieder heimisch zu machen. 2016 wurden 50.000 davon in der Bucht eingesetzt.