Radharc iomrothlach ar Qom, san Iaráin
فارسی: از کلان‌شهرهای ایران است که در ۱۲۵ کیلومتری جنوب تهران پایتخت ایران واقع شده‌است. این شهر در کنار رودخانهٔ قمرود و در دشت قم قرار دارد. شهر قم مرکز استان قم و نیز مرکز شهرستان قم می‌باشد. این یک عکس سراسرنما از شهر قم در حدود ده سال قبل است. English: Qom, also spelled as Ghom, is the eighth largest city in Iran. It lies 125 kilometres (78 mi) by road southwest of Tehran and is the capital of Qom Province. Deutsch: Ghom bzw. Qom ist die Hauptstadt der Provinz Ghom im Iran. Ghom hat über 1.292.000 Einwohner und ist eine der heiligen Städte der Schia. 中文: 库姆（波斯文：قم‎）是伊朗伊斯兰共和国库姆省省会，距首都德黑兰西南156公里（97英里）。 Tiếng Việt: Qom (tiếng Ba Tư: قم [ɢom], còn được gọi là Q'um hoặc Ghom) là một thành phố ở Iran. Nó nằm 156 km (97 dặm) bằng đường bộ về phía tây nam Tehran và là thủ phủ của tỉnh Qom. اردو: قم (Qom) اسلامی جمہوریہ ایران کے اہم شہروں میں ایک شہر ہے۔ جسے قم المقدس کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔ ایران کا آٹھواں بڑا شہر ہے ۔ اور شیعہ مسلمانوں کا نجف اشرف عراق کے بعد سب سے اہم علمی مرکز شمار ہوتاہے۔ Українська: Кум столиця провінції (остана) Кум в Ірані, священне місто шиїтів. Населення на 2006 рік становило 957 496 осіб, місто швидко розвивається. Svenska: Qom är en stad i Iran. Den är administrativ huvudort för provinsen Qom och hade 1 074 036 invånare vid folkräkningen 2011. Suomi: Qom on kaupunki ja Qomin provinssin hallinnollinen keskus Iranin keskiosassa. Srpskohrvatski / српскохрватски: Kom je grad u Iranu i sjedište Komske pokrajine. Smješten je u dolini rijeke Kom-Rud, oko 156 km južno od glavnog grada Teherana. Русский: Кум столица провинции (остана) Кум в Иране, священный город шиитов. Português: Qom é uma cidade no Irã. Localiza-se a 156 km por rodovia a sudoeste de Teerã e é a capital da província de Qom. Română: Qom este un oraș în partea central-nordvestică a Iranului, pe râul omonim, la marginea de vest a deșertului Dasht-e Kavir, la 147 km sud-sudvest de Teheran. Polski: Kom miasto w środkowym Iranie, w ostanie Kom, u podnóża gór Kuh-e Rud, na zachód od jeziora Namak. پښتو: قم د قم د ولایت مرکز دي. دغه ښار د تهران څخه په جنوب لدیویځ کی پروت دي. قم په اوس وخت کی ۱۰۴۲۳۰۹ نقوس لري. د قم په ښار کی د قم سیند بهېږي. دغه ښار د شیعه گانو مهم سیاسی او مذهبي مرکز دي. په دي ښار کی د سيد على خامنه‌اى دفتر هم شته. Oʻzbekcha/ўзбекча: Qum shahri — Erondagi shahar. Tehron shahridan jan.-sharqda. Qum ostonining maʼmuriy markazi. Norsk bokmål: Qom er en by som ligger sør for Teheran i Iran. Byen er administrasjonssenteret for provinsen Qom, og har 959 116 innbyggere (2006). 日本語: ゴム は、イランの都市で、ゴム州の州都。 Nederlands: Qom of Qum is een stad in Iran. Het is het centrum van de provincie Qom en de bevolking bedraagt iets meer dan 1 miljoen personen. Español: Qom, Ghom o Qum es la capital de la provincia iraní de Qom, En 2005 registraba una población de 1.04 millones de habitantes. Afrikaans: Qom is 'n stad in die sentraale Iran. Die stad het 'n bevolking van 1 233 000 in 2010 gehad en is die agste grootste stad van die land. हिन्दी: कोम ईरान में क़ोम प्रांत का एक शहर है। इस शहर की जनसंख्या वर्ष २००६ अनुसार ९५९,११६ है। العربية: مدينة قُم هي إحدى مدن إيران و التي تعتبر الحوزة العلمية فيها المركز العلمي الديني للشيعة بعد النجف. Azərbaycanca: Qum İranda bir şəhərdir. Qum ostanının mərkəzidir. İranda ən qədim şəhərlərdən biridir. Беларуская: Кум горад у цэнтральнай частцы Ірана, на поўдні ад Тэгерана, сталіца астана Кум. Български: Кум е град в Иран и административен център на едноименната провинция. Català: Qom és una ciutat de l'Iran a 156 km al sud-est de Teheran a la riba del riu Qom. Čeština: Qom je hlavním městem nejmenší íránské provincie Qom, ležící 156 km jihozápadně od Teheránu. Cymraeg: Y mae Qom yn ddinas hanesyddol yng ngogledd canolbarth Iran. Dansk: Qom er en by i det nordlige Iran, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 1.042.000. Byen er hovedstad i Qom-provinsen, og ligger 156 kilometer sydvest for landets hovedstad Teheran. Eesti: Qom on linn Iraani keskosas, Qomi provintsi keskus. Asub Qomi jõe kaldal, umbes 150 km Teheranist lõunas. Esperanto: Ĥomo estas milionurbo kaj universitata urbo en Irano, kie estas ĉefurbo de la Provinco Ĥomo. Euskara: Qom Iran iparraldeko hiria da, Qom probintziaren hiriburua eta hiri nagusia. Français : Qom est une ville d'Iran. Située à 150 km au sud-ouest de Téhéran, c'est la capitale de la Province de Qom. 한국어: 쿰 또는 콤(Qom)은 이란의 쿰 주의 주도이다. Italiano: Qom o Qum è una città in Iran. È il centro amministrativo della regione di Qom, e aveva, nel 2006, 957.496 abitanti. È attraversata dall'omonimo fiume. Hrvatski: Kom je grad u Iranu i sjedište Komske pokrajine. Bahasa Indonesia: Qom adalah sebuah kota yang juga merupakan ibukota Provinsi Qom di Iran. Қазақша: Қом Иран қаласы, Қом останының орталығы, шииттердің киелі қаласы. Kurdî: Qum bajarekî Îranê ye û paytexta parêzgeha Qumê ye. Bajar 1400 salî ye û ji şî'îan re bajarekî pîroz e. עברית: קום (בפרסית قم, תעתיק קֹם) היא בירת מחוז קום באיראן הנמצאת 147 ק"מ דרומית-מערבית לטהראן. בעיר מתגוררים למעלה ממיליון תושבים (2005) והיא העיר השמינית בגודלה באיראן. Кыргызча: Кум шаары, Иран, Кум, Гом — Ирандын борбордук бөлүгүндөгү шаар. Кум останынын (провинция) администрациялык борбору. Lietuvių: Kumas (arba Komas) – miestas Irane, į pietvakarius nuo Teherano. 1,01 mln. gyventojų (2005). Magyar: Kom, más nevein: Kum, Qom vagy Gom, város Irán területén, Teherántól közúton kb. Malagasy: I Qom dia tanàna ao amin'ny faritanin'i Qom, ao Iran. Српски / srpski: Ком је град у Ирану у покрајини Ком. Према попису из 2006. у граду је живело 959.116 становника. தமிழ்: குவோம் இந்த ஒலிக்கோப்பு பற்றி ஒலிப்பு என்பது ஈரானின் 8வது மிகப்பெரிய நகரம் ஆகும். Тоҷикӣ: Қум шаҳрест дар устони Қум, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 777,677 тан будааст ва дар соли 2006, 1,046,578 тан баровард мешавад. Türkçe: Kumm, İran'da Kum Eyaleti'nin yönetim ve İmâmiye-i İsnâ‘aşer’îyye mezhebinin eğitim merkezi konumunda olan şehirdir. Türkmençe: Qom - Eýranda yerlesen bir saherdir.