Martin Luteroren 95 tesi gatazkatsuak
Русский: Написанное Лютером в 1517 г. сочинение "Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum", широко известное под названием "Девяносто пять тезисов", считается важнейшим документом протестантской Реформации. Его полное название звучит так: "Во имя любви к истине и стремления разъяснить ее, нижеследующее будет предложено на обсуждение в Виттенберге под председательством достопочтенного отца Мартина Лютера, магистра свободных искусств и святого богословия, а также ординарного профессора в этом городе. Посему он просит, дабы те, которые не могут присутствовать и лично вступить с нами в дискуссию, сделали это ввиду отсутствия, письменно. Во имя Господа нашего Иисуса Христа. Аминь". Документ содержит 95 обвинений против церкви, в основном, касающихся продажи индульгенций (платы за отпущение грехов на земле) Римской католической церковью. Лютер (1483-1546 гг.), немецкий священник и профессор богословия, стал виднейшим деятелем религиозного движения против Католической церкви, известного как Реформация. Он собирался использовать 95 тезисов как материалы для академической дискуссии, но его осуждение церковной практики широко распространилось благодаря сравнительно новому искусству книгопечатания. К концу 1517 г. три издания тезисов были опубликованы в Германии, а именно в Лейпциге, Нюрнберге и Базеле, типографами, не сообщившими своих имен. По оценкам, каждое из этих ранних изданий было выпущено тиражом около 300 экземпляров, из которых сохранились очень немногие. Этот экземпляр из коллекции Берлинской государственной библиотеки был напечатан в Нюрнберге Иеронимом Хельтцелем. Он был обнаружен в 1891 г. в лондонском книжном магазине директором Berlin Kupferstichkabinett (Музея рисунков и гравюр) и подарен Королевской библиотеке Министерством образования и культуры Пруссии. Католическая церковь; Реформация; Теология Français : L'œuvre de Martin Luther Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum de 1517, plus connue sous le nom de Quatre-vingt-quinze thèses, est considérée comme le document central de la Réforme protestante. Son titre complet est le suivant : « Par amour pour la vérité et dans le but de la préciser, les thèses suivantes seront soutenues à Wittemberg, sous la présidence du révérend père Martin Luther, maître en arts, docteur de la Sainte théologie et lecteur à Wittenberg. Celui-ci prie ceux qui, étant absents, ne pourraient discuter avec lui de bien vouloir le faire par lettres. Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, Amen ». Le document dressait ensuite la liste de 95 abus commis par le clergé, ayant principalement trait à la vente d'indulgences (paiement en contrepartie de la rémission de la peine temporelle pour les péchés) par l'Église catholique romaine. Luther (1483-1546), prêtre et professeur de théologie allemand, devint la personnalité la plus importante de la grande révolte religieuse contre l'Église catholique, connue sous le nom de Réforme. Alors qu'il souhaitait utiliser les 95 thèses comme fondement d'une discussion académique, son accusation des pratiques de l'Église se diffusa rapidement, grâce au nouvel art de l'impression. Fin 1517, trois éditions des thèses avaient été publiées en allemand, à Leipzig, Nuremberg et Bâle, par des imprimeurs qui ne divulguèrent par leurs noms. On considère que chacune de ces premières éditions fut d'environ 300 copies, parmi lesquelles très peu ont survécu. Cette copie des collections de la Bibliothèque d'État de Berlin fut imprimée à Nuremberg par Hieronymus Höltzel. Elle fut découverte dans une librairie de Londres en 1891 par le directeur du Berlin Kupferstichkabinette (Musée du dessin et de l'estampe) et présentée à la Bibliothèque royale par le Ministre prussien de l'Éducation et de la Culture. Église catholique; Réforme; Théologie English: Martin Luther’s Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum of 1517, commonly known as the Ninety-Five Theses, is considered the central document of the Protestant Reformation. Its complete title reads: “Out of love and zeal for clarifying the truth, these items written below will be debated at Wittenberg. Reverend Father Martin Luther, Master of Arts and of Sacred Theology and an official professor at Wittenberg, will speak in their defense. He asks this in the matter: That those who are unable to be present to debate with us in speech should, though absent from the scene, treat the matter by correspondence. In the Name of Our Lord Jesus Christ. Amen.” The document went on to list 95 clerical abuses, chiefly relating to the sale of indulgences (payment for remission of earthly punishment of sins) by the Roman Catholic Church. Luther (1483–1546), a German priest and professor of theology, became the most important figure in the great religious revolt against the Catholic Church known as the Reformation. While he intended to use the 95 theses as the basis for an academic dispute, his indictment of church practices rapidly spread, thanks to the then still-new art of printing. By the end of 1517, three editions of the theses were published in Germany, in Leipzig, Nuremberg, and Basel, by printers who did not supply their names. It is estimated that each of these early editions was of about 300 copies, of which very few survived. This copy in the collections of the Berlin State Library was printed in Nuremberg by Hieronymus Höltzel. It was discovered in a London bookshop in 1891 by the director of the Berlin Kupferstichkabinett (Museum of Prints and Drawings) and presented to the Royal Library by the Prussian Ministry for Education and Culture. Catholic Church; Reformation; Theology 中文: Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum，即人们通常所知的《九十五条论纲》，由马丁·路德 (Martin Luther) 著于 1517 年，被视为新教改革的核心文件。它的完整标题为：“为爱护与阐扬真理起见，下列命题将在文学和神学硕士及常任讲师马丁·路德神甫主持之下，在威登堡举行讨论。凡不能到会与我们口头辩论的，请通过函件参与讨论。奉主耶稣基督的圣名。阿门。”该文件接着列举了 95 条神职人员的恶行，主要与天主教出售“赎罪卷”（为赦免尘世罪行支付的费用）的行为有关。路德（1483-1546 年）是一名德国牧师和神学教授，在与天主教会的伟大宗教斗争（也被称为宗教改革）中扮演了极为重要的角色。当他试图用这 95 条论纲作为学术争论的论据时，他对教堂实践的控诉通过新的印刷技术得到了快速传播。截至 1517 年底，这些论纲被德国莱比锡、纽伦堡和巴塞尔的不知名出版商出版了三个版本。据估计，这些早期版本的印数约为 300 份，仅有极少量留存了下来。这里展示的副本收藏在德国柏林国立图书馆，是纽伦堡的海欧纳莫斯·赫泽尔印刷厂出版的版本，后于 1891 年被柏林 Kupferstichkabinett（印刷品与绘画博物馆）馆长在伦敦一家书店发现，并由普鲁士教育和文化部赠送给皇家图书馆。 天主教会; 改革; 神学 Português: O Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum, de Martinho Lutero, de 1517, comumente conhecido como as 95 Teses, é considerado o documento central da Reforma Protestante. Seu título completo diz: “Com um desejo ardente de trazer a verdade à luz, as seguintes teses serão defendidas em Wittenberg. Reverendo Frei Martinho Lutero, Mestre de Artes, Mestre de Sagrada Teologia e Professor oficial de Wittenberg, falará em sua defesa. Ele, portanto, pede: que todos os que não puderem estar presentes e debater com ele verbalmente, façam-no por escrito. Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo. Amém”. O documento passou a lista de 95 abusos clericais, principalmente relativos à venda de indulgências (pagamento para remissão da pena dos pecados terrenos) pela Igreja Católica Romana. Lutero (1483-1546), um padre e professor de teologia alemão, se tornou a figura mais importante da grande revolta religiosa contra a Igreja Católica conhecida como a Reforma. Enquanto ele pretendia usar as 95 teses como a base para uma disputa acadêmica, sua acusação das práticas da igreja se espalhou rapidamente, graças à então arte ainda nova da impressão. Até o final de 1517, três edições das teses foram publicadas na Alemanha, em Leipzig, Nuremberg e Basel, por impressores que não forneceram seus nomes. Estima-se que cada uma dessas primeiras edições teve cerca de 300 exemplares, dos quais poucos sobreviveram. Este exemplar das coleções da Biblioteca Estadual de Berlim foi impresso em Nuremberg por Hieronymus Höltzel. Foi descoberto em uma livraria de Londres em 1891 pelo diretor do Kupferstichkabinett Berlin (Museu de Gravuras e Desenhos) e doado à Biblioteca Real pelo Ministério da Educação e Cultura da Prússia. Igreja Católica; Reforma; Teologia العربية: تعد وثيقة الاحتجاجات التي كتبها مارتين لوثر Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum التي صدرت عام 1517، والمعروفة باسم خمس وتسعون أطروحة، بمثابة الوثيقة الرئيسية لحركة الإصلاح البروتستانتي. يحمل العنوان الكامل للكتاب المعنى التالي: "ستتم مناقشة هذه المواضيع في كنيسة فيتنبرغ، وذلك بدافع الحب والحماسة لتوضيح الحقيقة. وسوف يقوم القس الأب مارتين لوثر، أستاذ في الفنون وفي علم اللاهوت المقدس وأستاذ جامعي رسمي في جامعة فيتنبرغ، بالتحدث عن تلك المطالب. هو يطالب في هذا الشأن بالتالي: على الذين لن يتمكنوا من الحضور لمناظرتنا شفاهةً، أن يقوموا، برغم غيابهم عن مكان الأحداث، بالمشاركة في المناظرة عن طريق المراسلة. باسم الرب يسوع المسيح. آمين" وقد تضمنت الوثيقة قائمة ب 95 انتهاكاً دينياً، وتتعلق بصورة رئيسية بقيام الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ببيع صكوك الغفران (حيث يتم دفع مال للحصول على الغفران من العقاب الدنيوي من الخطايا). وقد أصبح لوثر (1483–1546)، وهو قس ألماني وأٍستاذ في علم اللاهوت، أهم شخصية في الثورة الدينية العظيمة المعروفة باسم حركة الإصلاح والتي قامت ضد الكنيسة الكاثوليكية. وبالرغم من أنه كان يعتزم استخدام الخمس وتسعين أطروحة كأساس لخلاف أكاديمي، فقد انتشر اتهامه لممارسات الكنيسة بسرعة، وذلك بفضل فن الطباعة الذي كان لايزال حديثاً في ذلك الوقت. وقد قام طابعون بنشر ثلاثة إصدارات للأطروحات ولم يقوموا بإضافة أسمائهم، بنهاية عام 1517، في ألمانيا، في مدن لايبزيغ ونورمبرغ وبازل. ويُقدر عدد تلك الإصدارات الأولية بحوالي 300 نسخة، والتي لم يتبق منها إلا عدد قليل. وقد قام هيرونيموس هولتزل بطباعة هذه النسخة في مدينة نورمبرغ وتوجد تلك النسخة في مجموعات مكتبة ولاية برلين. وقد اكتشفها مدير Berlin Kupferstichkabinett (متحف المطبوعات والرسومات) في برلين وقدمتها المكتبة الملكية لوزارة التعليم والثقافة البروسية. الكنيسة الكاثوليكية; حركة الإصلاح; علم اللاهوت Español: La obra de Martín Lutero, Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum de 1517, a menudo conocida como Las 95 tesis, se considera el documento central de la Reforma Protestante. Su título completo dice: «Por amor y celo por aclarar la verdad, estos artículos escritos a continuación se debatirán en Wittenberg. El reverendo padre Martín Lutero, maestro de artes y de teología sagrada, y profesor oficial en Wittenberg, hablará en su defensa. En el asunto solicita: Que aquellos que no puedan estar presentes para debatir con nosotros en discurso, aunque estén ausentes de la escena, traten el tema por correspondencia. En el nombre de Nuestro Señor Jesucristo. Amén». El documento pasa a enumerar 95 abusos del clero, sobre todo en relación con la venta de indulgencias (pago de remisión de las penas de los pecados terrenales) por la Iglesia Católica Romana. Lutero (1483–1546), sacerdote alemán y profesor de teología, se convirtió en la figura más importante de la gran revuelta religiosa contra la Iglesia Católica, conocida como la Reforma. Si bien su intención era utilizar las 95 tesis como base para un debate académico, su acusación de las prácticas de la iglesia se extendió rápidamente, gracias al entonces nuevo arte de la impresión. A finales de 1517, se habían publicado tres ediciones de la tesis en Alemania, en Leipzig, Nuremberg y Basilea, por impresores que no proporcionaron sus nombres. Se estima que cada una de esas primeras ediciones tenía alrededor de 300 copias, de las cuales muy pocas sobrevivieron. Esta copia en las colecciones de la Biblioteca Estatal de Berlín fue impresa en Nuremberg por Hieronymus Höltzel. El director del Berlin Kupferstichkabinett (Museo de Impresiones y Dibujos) la descubrió en una librería de Londres en 1891 y el ministro prusiano de Educación y Cultura lo presentó ante la Biblioteca Real. Iglesia católica; Reforma; Teología