John Whitehead Peard (acquerello di Thomas Nast)
Русский: Первоначально считалось, что на этом оригинальном акварельном рисунке, подписанном и датированном 22 августа 1860 года Томасом Настом (1840-1902 гг.), изображен итальянский патриот Джузеппе Гарибальди, но потом было установлено, что это полковник Джон Уайтхед Перд. Перд, сын английского адмирала, известный как "англичанин, который заодно с Гарибальди", получил в Оксфорде юридическое образование. К Гарибальди он присоединился в 1860 году, якобы по причине жестокости чиновников, свидетелем которой он стал во время визита в Неаполь. Перд принимал участие в войнах за итальянское объединение и был награжден Крестом "за доблесть" королем Виктором Эммануилом II. После отставки Гарибальди Перд возвратился в Корнуэлл и жил тихой жизнью викторианского джентльмена. К этому акварельному рисунку прилагается две фотокопии из "New York Illustrated News" с изображением картины в том виде, как она появилась в газете 27 октября 1860 года. Работа входит в Военную коллекцию Анны С. К. Браун, хранящейся в Библиотеке Брауновского университета — самой выдающейся американской коллекции, посвященной истории и иконографии военнослужащих и воинской службы, и одной из крупнейших мировых коллекций, посвященных изучению военных и военно-морских мундиров. Пеард, Джон Уайтхед, 1811-1880 гг.; Солдаты; Униформы Français : Cette aquarelle originale, signée et datée du 22 août 1860, par Thomas Nast (1840-1902), fut initialement considérée comme un portrait du patriote italien Giuseppe Garibaldi, mais identifiée par la suite comme représentant le Colonel John Whitehead Peard. Connu comme "l'Anglais de Garibaldi", Peard était un juriste formé à Oxford et le fils d'un Amiral britannique. Il rejoignit Garibaldi en 1860, apparemment en raison de la brutalité des représentants gouvernementaux dont il fut témoin au cours de sa visite à Naples. Peard combattit au cours de guerres d'unification italienne et se vit attribuer la Croix de l'Ordre de la bravoure par le Roi Victor Emmanuel II. Après la retraite de Garibaldi, Peard retourna à Cornwall et y vécut la vie paisible d'un gentleman victorien. L'aquarelle est accompagnée de deux photostates provenant des New York Illustrated News montrant la peinture telle qu'elle apparut dans le journal le 27 octobre 1860. L'œuvre provient de la collection militaire Anne S.K. Brown à la Bibliothèque de l'Université Brown, la plus importante collection américaine consacrée à l'histoire et à l'iconographie des soldats et à la vie militaire, et l'une des plus vastes collections au monde dédiée à l'étude des uniformes militaires et marins. Peard, John Whitehead, 1811-1880; Soldats; Uniformes English: This original watercolor, signed and dated August 22, 1860, by Thomas Nast (1840-1902), originally was thought to be of Italian patriot Giuseppe Garibaldi, but later was identified as showing Colonel John Whitehead Peard. Known as “Garibaldi’s Englishman,” Peard was an Oxford-educated lawyer and the son of a British admiral. He joined Garibaldi in 1860, ostensibly because of the brutality of the officials he witnessed during a visit to Naples. Peard fought in the wars of Italian unification and was awarded the Cross of the Order of Valour by King Victor Emmanuel II. Following Garibaldi’s retirement, Peard returned to Cornwall and lived the quiet life of a Victorian gentleman. The watercolor is accompanied by two photostats from the New York Illustrated News showing the painting as it appeared in the paper on October 27, 1860. The work is from the Anne S.K. Brown Military Collection at the Brown University Library, the foremost American collection devoted to the history and iconography of soldiers and soldiering, and one of the world’s largest collections devoted to the study of military and naval uniforms. Peard, John Whitehead, 1811-1880; Soldiers; Uniforms 中文: 这幅水彩画原作上面有托马斯·纳斯特（1840-1902 年）的签名和标注的日期 1860 年 8 月 22 日，起初人们认为该画所画的是意大利爱国志士朱塞佩·加里波第，但后来确定该图所画的是约翰·怀特海德·皮尔德上校。 皮尔德被称为“加里波第的英国人”，是一位曾在牛津大学接受过教育的律师，他的父亲是一位英国海军上将。 1860 年他加入加里波第，表面上是因为他曾在访问那不勒斯期间亲眼目睹了官员的残忍和野蛮。 皮尔德参加了意大利统一战争，并荣获意大利国王维克托·伊曼纽尔二世所颁发的十字勋章。 加里波第退休后，皮尔德回到康沃尔，过着维多利亚绅士般的宁静生活。 这幅水彩画是通过出自 《New York Illustrated News》（纽约画报新闻） 上的两幅复印照片来创作的，水彩画上的画像与 1860 年 10 月 27 上述报纸上的画像一样。 这幅作品是 布朗大学图书馆 Anne S.K.Brown 军事藏品的一部分，这些藏品是美国专门收藏士兵和作战历史和形象作品的最重要收藏，也是世界上致力于军事研究和海军制服方面的最大型收藏库。 约翰·怀特海·佩德，1811 - 1880 年; 士兵; 制服 Português: A princípio, acreditava-se que esta aquarela original, assinada e datada de 22 de agosto de 1860 por Thomas Nast (1840-1902), retratava o patriota italiano Giuseppe Garibaldi, porém foi identificada, mais tarde, como sendo o retrato do Coronel John Whitehead Peard. Conhecido como "O Inglês de Garibaldi," Peard era um advogado formado em Oxford, filho de um almirante britânico. Ele juntou-se a Garibaldi em 1860, aparentemente devido à brutalidade dos funcionários a qual ele testemunhou durante uma visita a Nápoles. Peard combateu nas guerras de unificação italiana e foi condecorado pelo rei Victor Emmanuel II com a Cruz da Ordem da Bravura. Após a aposentadoria de Garibaldi, Peard retornou à Cornualha e levou a vida pacata de um cavalheiro vitoriano. A aquarela é acompanhada por dois fotóstatos do New York Illustrated News mostrando a pintura conforme a mesma aparecera no jornal em 27 de outubro de 1860. A obra é da Coleção Militar Anne S.K. Brown, na Biblioteca Universitária Brown, a principal coleção americana dedicada à história e à iconografia de soldados e da vida militar, e uma das maiores coleções mundiais dedicadas ao estudo de uniformes militares e navais. Peard, John Whitehead, 1811-1880; Soldados; Uniformes العربية: هذه اللوحة المائية الموقعة والمؤرخة في 22 آب 1860 لتوماس ناست (1840-1902). وكان يُعتقد في الأصل بأنها صزرة لجيسيبي غاريبالدي، ولكن في وقت لاحق حُددت هويتها بأنها تمثل الكولونيل جون وايتهيد بيرد.آ كان بيرد يُسمى "رجل غاريبالدي الإنجليزي"، وكان محام تلقى دراساته في جامعة أكسفورد وكان والده أميرالا بريطانيا. التحق بغاريبالدي في 1860، في الظاهر بسبب الوحشية التي شهدها لدى المسؤولين في نابولي. اشترك بيرد في حروب التوحيد الإيطالية ونال وسام صليب جماعة الشجاعة الذي منحه إياه الملك فيكتور إيمانويل الثاني. وبعد تقاعد غاريبالدي عاد بيرد إلى كورنوال وعاش الحياة الهادئة التي يعيشها الرجل النبيل في العصر الفيكتوري. وترفق مع اللوحة نسختا فوتوستات من أخبار نيويورك المصورة اللتان تظهران اللوحة مكا بدت في الجريدة يوم 27 تشرين أول 1860. وينتمي العمل إلى مجموعة آن س.ك. براون العسكرية في مكتبة جامعة براون، وتعتبر أولى المجموعات الأمريكية المخصصة لتاريخ وأيقنة الجنود وكل ما يتعلق بهم، وإحدى أكبر مجموعة في العالم مكرسة لدراسة البزات العسكرية والبحرية. بيرد، جون وايتهد، 1811-1880; الجنود; البذلات Español: Esta acuarela original, firmada y fechada 22 de agosto de 1860, de Thomas Nast (1840-1902), que originalmente se pensó representaba al patriota italiano Giuseppe Garibaldi, más tarde se supo que mostraba al coronel John Whitehead Peard. Conocido como «el inglés de Garibaldi», Peard era un abogado educado en Oxford y el hijo de un almirante británico. Se unió a Garibaldi en 1860, aparentemente a causa de la brutalidad de unos funcionarios que vio durante una visita a Nápoles. Peard luchó en las guerras de la unificación italiana y fue condecorado con la Cruz de la Orden del Valor por el rey Víctor Manuel II. Tras el retiro de Garibaldi, Peard regresó a Cornualles y vivió la tranquila vida de un caballero victoriano. La acuarela está acompañada de dos copias fotostáticas del <l>New York Illustrated News</l> que muestra a la pintura tal como apareció en el periódico el 27 de octubre de 1860. Este trabajo pertenece a la Colección Militar de Anne S.K. Brown de la Biblioteca de la Universidad Brown, la principal colección estadounidense dedicada a la historia y a la iconografía de los soldados y sus actividades, y una de las colecciones más grandes del mundo dedicada al estudio de los uniformes militares y navales. Peard, John Whitehead, 1811-1880; Soldados; Uniformes