Vue de la façade de la médersa en 1871-1872.
Русский: Эта фотография главного фасада медресе Кукельдаш в Ташкенте (современный Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Медресе (религиозная школа) Кукельдаш было построено в центре города в 1551–1575 гг. В то время Ташкент был частью Бухарского ханства, славившегося великолепными архитектурными строениями, созданными во время правления династии Шейбанидов в XVI веке. Предположительно, Барак-хан был визирем (высокопоставленным чиновником) ханства. В этом двухэтажном строении были расположены сводчатые комнаты для проживания и обучения. Согласно плану строение было квадратной формы, с большим внутренним двором. Главный вход был обрамлен монументальной аркой айвана (сводчатого зала с одним открытым концом, окруженного с трех сторон стенами). Медресе окружено убогими лачугами для людей и животных, однако на снимке видны остатки красивых оригинальных керамических украшений на фасаде айвана. В 1809 году Ташкент был захвачен Кокандским ханством, под властью которого он оставался до завоевания Российской империей в 1865 году. Затем Ташкент стал столицей Туркестана. В 1950-х годах главный фасад медресе Кукельдаш стал объектом крупных реставрационных работ. С правого края виден центральный купол мечети Джами, которая была серьезно повреждена в результате землетрясения в 1868 году. Археологические объекты; Исламская архитектура; Фотографические исследования Français : Cette photographie de la façade principale de la madrasa de Kukeldash, à Tachkent (en actuel Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé de 1871 à 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. La madrasa (école religieuse) de Kukeldash fut construite au cœur de la ville entre 1551 et 1575. À cette époque, Tachkent faisait partie du khanat de Boukhara, dont l'architecture atteignit son apogée au XVIe siècle sous la dynastie chaybanide. Barak Khan était vraisemblablement vizir (haut fonctionnaire) au sein du khanat. Cette structure à deux étages, bâtie selon un plan carré avec une grande cour intérieure, contenait les modules en arche où les érudits vivaient et étudiaient. L'entrée principale est encadrée de l'arceau monumental de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert). Bien que la madrasa soit entourée de masures abritant des hommes et des animaux, cette vue présente les vestiges de la magnifique décoration de céramique d'origine sur la façade de l'aivan. En 1809, la ville de Tachkent fut conquise par le khanat de Kokand et demeura sous son contrôle jusqu'à ce qu'elle tombât aux mains des Russes en 1865. Tachkent devint alors la capitale du Turkestan. Dans les années 1950, d'importants travaux de restauration furent entrepris sur la façade principale de la madrasa de Kukeldash. Le dôme central de la mosquée de Djami, considérablement endommagé à la suite d'un tremblement de terre en 1868, est visible à l'extrême droite. Sites archéologiques; Architecture islamique; Inventaires photographiques English: This photograph of the main façade of the Kukeldash Madrasah in Tashkent (present-day Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The Kukeldash Madrasah (religious school) was built in the city center in 1551–75. During this period Tashkent was part of the Khanate of Bukhara, which achieved architectural brilliance under the 16th-century Shaybanid dynasty. Barak Khan was presumably a vizier (high official) in the khanate. This two-storied structure contained arched cells for living and study and was square in plan, with a large interior courtyard. The main entrance was framed by a monumental iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch. The madrasah is surrounded by squalid hovels for humans and animals, but this view shows remnants of the beautiful original ceramic decoration on the iwan facade. In 1809 Tashkent was seized by the Khanate of Kokand, under whose control it remained until it was taken by the Russians in 1865. Tashkent then became capital of Turkestan. In the 1950s the main façade of the Kukeldash Madrasah was the object of major restoration work. Visible on the far right is the central dome of the Djami Mosque, which suffered severe earthquake damage in 1868. Archaeological sites; Islamic architecture; Photographic surveys 中文: 这张塔什干（今乌兹别克斯坦）库克尔达什 (Kukeldash) 伊斯兰教学校主立面的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。库克尔达什伊斯兰教学校（宗教学校）于 1551–1575 年在城市中心建造。当时，塔什干属于布哈拉汗国的一部分，是 16 世纪昔班尼王朝统治时期的辉煌建筑典范。巴拉克汗 (Barak Khan) 可能是布哈拉汗国的一位维齐儿（国家高官）。这座两层建筑中包含用于居住和学习的拱形小室，其平面图是方形的，带有一个大型内部庭院。主入口的外框是一个大型 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱门。这座伊斯兰教学校周围是供人和动物居住的肮脏简陋的小屋，但在这张照片的装饰残迹中仍可以看出当初的 iwan 立面精美的陶瓷装饰。1809 年，塔什干被浩罕汗国占领，到 1865 年，又被俄罗斯占领。后来，塔什干成为土耳其斯坦的首府。20 世纪 50 年代，库克尔达什伊斯兰教学校的主立面进行了重要的修复工作。在照片最右侧，可以看到加米清真寺 (Djami Mosque) 的中央圆顶，加米清真寺在 1868 年的地震中遭到严重损坏。 考古遗址; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品 Português: Esta fotografia da fachada principal da madrassa de Kukeldash, em Tashkent (no atual Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. A madrassa (escola religiosa) de Kukeldash foi construída no centro da cidade em 1551–1575. Durante este período, Tashkent fazia parte do canato de Bucara, que alcançou o brilhantismo arquitetônico sob a dinastia shaibanida no século XVI. Barak Khan foi possivelmente um vizir (alto oficial) do canato. Esta estrutura de dois andares possuia celas em arco para moradia e estudo, uma planta quadrada e um grande pátio interno. A entrada principal era emoldurada por um gigantesco arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta). A madrassa está rodeada por cabanas esquálidas para pessoas e animais, mas esta imagem mostra os restos da linda decoração original em cerâmica na fachada do iwan. Em 1809, Tashkent foi tomada pelo canato de Kokand, permanecendo sob seu controle até ser invadida pelos russos em 1865. Nessa época, Tashkent tornou-se a capital do Turquestão. Na década de 1950, a fachada principal da madrassa de Kukeldash passou por uma restauração de grandes proporções. À extrema direita vê-se a cúpula central da mesquita de Djami, que sofreu graves danos em um terremoto em 1868. Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهِر الواجهة الرئيسية لمدرسة كوكلداش بطقشند (أوزبكستان حاليًا). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. بُنيت مدرسة كوكلداش (مدرسة دينية) في وسط المدينة في الفترة ما بين 1551-1575. كانت طشقند خلال هذه الفترة جزءًا من خانة بخارى، التي حققت نجاحًا باهرًا في فن العمارة تحت حكم الأسرة الشيبانيانية التي تولت الحكم في القرن السادس عشر. كان باراك خان على ما يبدو وزيرًا في الخانة. احتوى هذا الهيكل المربع المكون من طابقين على وحدات ذات أقواس للمعيشة والدراسة وفناء داخلي كبير. كان هناك إيوان (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) ضخم يحيط بالمدخل الرئيسي. تُحيط بالمدرسة أكواخٌ قذرة يسكنها الإنسان والحيوان، ولكن هذا المنظر يُظهر بقايا زخارف خزفية أصلية بديعة على واجهة الإيوان. في عام 1809، استولى حاكم خانة كوكند على طشقند، التي ظلت تحت سيطرته حتى احتلها الروس عام 1865. أصبحت طقشند بعد ذلك عاصمة تُرْكِستان. وفي الخمسينيات من القرن العشرين، خضعت الواجهة الرئيسية لمدرسة كوكلداش لأعمال ترميمية كبيرة. تظهر أقصى اليمين القبة المركزية لمسجد جامي، الذي تعرض لأضرار بالغة جراء زلزال عاصف عام 1868. المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية Español: Esta fotografía de la fachada principal de la madraza de Kukeldash en Taskent (actual Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. La madraza (escuela religiosa) de Kukeldash fue construida en el centro de la ciudad entre 1551 y 1575. Durante este período, Taskent formó parte del kanato de Bújara, que alcanzó su esplendor arquitectónico bajo la dinastía shaybánida del siglo XVI. Se cree que Barak Khan era un visir (alto funcionario) en el kanato. Esta estructura de forma cuadrada de dos pisos tenía módulos en arco (donde se vivía y estudiaba) y una gran sala de instrucción. La entrada principal estaba enmarcada por un monumental arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto). Si bien la madraza está rodeada por tugurios precarios para hombres y animales, en esta imagen solo se ven los restos de la hermosa decoración original en cerámica de la fachada del iwan. En 1809, Taskent fue tomada por el kanato de Kokand y estuvo bajo su control hasta que fue usurpada por los rusos en 1865. Entonces, Taskent se convirtió en la capital de Turquestán. En la década de 1950 la fachada principal de la madraza de Kukeldash fue objeto de importantes obras de restauración. En el extremo derecho se ve la cúpula central de la mezquita de Djami, que sufrió graves daños en el terremoto de 1868. Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos