Бельгийское Конго, Руанда-Урунди (1922)
Русский: О Леоне де Мооре, составителе и гравере данной карты, мало что известно. Больше известно об издательстве, "Лебег и Ко". Эта фирма издала многие географические документы, в том числе карты и дневники путешественников. В то время, когда эта карта вышла в свет в 1896 году, территория бельгийского Конго, известного под названием Свободного государства Конго, являлась личными владениями короля Леопольда II и официально не являлась бельгийской колонией. Король вел активную пропагандистскую кампанию, стремясь убедить европейские державы признать законность его правления, что было непростой задачей, учитывая жесткую линия его правления в Африке. Если внимательно присмотреться к условным обозначениям карты, то можно заметить, что в качестве издателя указывается "Лебег и Ко", а в качестве редактора "Департамент общественной информации". Карта содержит вкладки с подробными картами провинций Леопольдвилль в южной части Конго и Элизабетвилль в Катанге. Français : On sait peu de choses sur le cartographe et graveur de cette carte, Léon de Moor. On en sait plus sur la maison d'édition, J. Lebègue et Cie. L'entreprise publia de nombreux documents géographiques, y compris des cartes et des récits de voyage. En 1896, au moment de la publication de cette carte, le Congo belge – appelé alors l’État indépendant du Congo – était en réalité une possession personnelle du roi Léopold II et non pas une colonie officielle de la Belgique. Le roi était engagé dans une vigoureuse campagne de publicité visant à convaincre les autres puissances européennes de reconnaître la légitimité de son règne, une tâche difficile en raison de la brutalité notoire de son administration en Afrique. Lorsqu’on examine attentivement la légende de la carte, on découvre que J. Lebègue et Cie. est la maison d’édition, mais qu’elle est éditée par « l’Office de publicité ». Cette carte comprend des encadrés détaillés des provinces de Léopoldville au Bas-Congo et d'Elisabethville au Katanga. English: Little is known about the actual cartographer and engraver of this map, Léon de Moor. More is known about the publishing house, J. Lebègue and Co. The firm published many geographical documents, including maps and travel accounts. In 1896, when this map was published, the Belgian Congo–known as the Congo Free State–was actually a personal possession of King Leopold II and not an official Belgian colony. The king was engaged in a vigorous publicity campaign aimed at convincing the other European powers to recognize the legitimacy of his rule, a difficult task in view of the notorious brutality of his administration in Africa. A close look at the legend of the map reveals J. Lebègue and Co. as the publisher, but the “Office of Publicity” as its editor. The map includes detailed insets of the provinces of Leopoldville in the lower Congo and of Elisabethville in Katanga. 中文: 现在对这幅地图的实际制图师和刻版师 Léon de Moor 所知甚少。 但是对其出版商 J.Lebègue and Co. 了解的信息较多。 该公司出版过很多地理文献，包括地图和旅行介绍。 1896 年该地图出版时，比利时刚果，或称为刚果自由邦，实际上为国王利奥波德二世个人所拥有，而不是比利时的正式殖民地。 利奥波德二世当时正在进行积极的宣传活动，目的是说服欧洲各国承认他的合法统治，但是鉴于他在非洲政府的暴行，因此要说服其他国家对他来说是件非常艰巨的任务。 对该地图的图例进行认真的查看发现  J.Lebègue and Co. 是该地图的出版商，而“宣传局”则是该地图的编辑。 该地图中包括有关下刚果的利奥波德维尔和加丹加省的卢布巴希的详细插页。 Português: Pouco se sabe sobre o verdadeiro cartógrafo e gravador deste mapa, Léon de Moor. Sabe-se mais sobre a editora, J. Lebègue e Cia. A empresa publicou muitos documentos geográficos, inclusive mapas e relatos de viagens. Em 1896, quando este mapa foi publicado, o Congo Belga - conhecido como Estado Livre do Congo - era, na verdade, uma propriedade particular do rei Leopoldo II, e não uma colônia oficial belga. O rei estava envolvido em uma vigorosa campanha publicitária destinada a convencer as outras potências europeias a reconhecerem a legitimidade de seu governo, uma tarefa difícil, tendo em vista a notória brutalidade de seu governo na África. Uma inspeção mais atenta na legenda do mapa revela J. Lebègue e Cia. como o publicador, mas o "Escritório de Publicidade", como seu editor. O mapa inclui suplementos detalhados das províncias de Leopoldville, no Baixo Congo, e de Elisabethville, em Katanga. العربية: لا يُعرف سوى القليل عن رسام الخرائط والنقاش الأصلي لهذه الخريطة، وهو ليون دي مور. إنما يُعرف أكثر عن الناشر، ج. ليبيك وشركاه. نشرت الشركة العديد من الوثائق الجغرافية، بما في ذلك خرائط وقصص عن السفر. في عام 1896، عندما نُشرت هذه الخريطة، كانت الكونغو البلجيكية -- المعروفة بدولة الكونغو الحرة -- في الحقيقة ملكا خاصا للملك ليوبولد الثاني ولم تكن رسميا مستعمرة بلجيكية. قام الملك بشن حملة دعائية نشطة تهدف إلى إقناع الدول الأوروبية الأخرى بالاعتراف بشرعية حكمه، وهي مهمة صعبة بالنظر إلى الوحشية المشهورة التي كانت تمارسها إدارته في أفريقيا. تكشف نظرة فاحصة على الجدول التفصيلي للخريطة أن ج. ليبيك وشركاه هم ناشرو الخريطة، ولكن "مكتب الدعاية" محررها. وتتضمن الخريطة تدرجا لمقاطعات ليوبولدفيل في الكونغو السفلى واليزابيثفيل في كاتانغا. Español: Poco se sabe del cartógrafo y grabador de este mapa, Léon de Moor. Más se sabe acerca de la editorial, J. Lebègue and Co. La firma publicó numerosos documentos geográficos, incluyendo mapas e informes de viajes. En 1896, cuando este mapa fue publicado, el Congo Belga - conocido como Estado Libre del Congo - era en realidad propiedad personal del rey Leopoldo II y no una colonia belga oficial. El rey estaba envuelto en una vigorosa campaña publicitaria destinada a convencer al resto de los poderes europeos de que reconocieran la legitimidad de su mandato, una difícil tarea en vista de la conocida brutalidad de su administración en África. Si se observa más de cerca la leyenda del mapa revela a J. Lebègue and Co. como la casa editorial, pero a la «Oficina de Publicidad» como autora. El mapa incluye recuadros detallados de las provincias de Leopoldville en la parte baja del Congo y de Elisabethville en Katanga.