Frontispice enluminé, entre 1500 et 1550
Русский: Данный иллюминированный фронтиспис является одной из двух страниц, которые, должно быть, составляли открывающий двухстраничный разворот рукописи. Возможно, разворот был частью корана. Название, вероятно, находилось в верхней и нижней прямоугольных вставках. Центральный медальон, возможно, содержал начало первой главы корана "al-Fatihah" ("Открывающая книгу"). Он также мог служить элементом, в который вписывали посвящение книги покровителю или благословение ее владельцу. Стиль иллюминирования типичен для фронтисписов коранов, созданных в Герате (на территории современного Афганистана) в период между 1500–1550 гг. Центральный золотой медальон и прямоугольные вставки наложены на многоцветный спиралевидный узор с белыми и оранжевыми цветами на синем фоне. Эти вставки обведены рамкой, образованной чередованием черных орнаментов и золотых четырехлистников на красном фоне. Остальное пространство листа декорировано переплетающимися синими и золотыми узорами. Художники первой половины 16-го века, декорировавшие тексты рукописей, применяли двухстраничные иллюминированные фронтисписы. Художник Шейхзада стал использовать черный фон и придумал новые арабески, или орнаменты в форме завитков. Эти орнаменты встречаются не только на фронтисписах, но и используются в качестве архитектурных украшений на иллюстрациях в рукописях. Такие орнаментальные связи подчеркивают наличие близких взаимоотношений между иллюстраторами и художниками, которые сотрудничали в процессе создания иллюминированных и иллюстрированных рукописей. Арабская каллиграфия; Иллюминирование рукописей; Исламская каллиграфия; Исламские рукописи Français : Ce frontispice enluminé est l'une des deux pages qui auraient formé la composition d'introduction en double-page d'un manuscrit. Il est possible qu'il ait appartenu à un coran. Le titre aurait figuré dans les panneaux rectangulaires supérieur et inférieur. Le médaillon central contenait peut-être le début du premier chapitre du coran : al-Fatihah (Liminaire). Il peut également avoir servi d'espace de dédicace de l'ouvrage à un saint, ou avoir contenu des bénédictions destinées à son propriétaire. L'enluminure est caractéristique des frontispices de corans fabriqués à Hérat (aujourd'hui en Afghanistan) vers 1500–1550. Le médaillon central doré et les panneaux rectangulaires sont placés sur des rouleaux polychromes comportant des fleurs blanches et oranges sur un fond bleu. Ces panneaux sont encadrés par une bordure externe composée de cartouches noirs en alternance avec des quatre-feuilles dorés sur fond rouge. L'espace externe restant est décoré de motifs en bandes bleues et dorées se chevauchant. Les enlumineurs de la première moitié du XVIe siècle expérimentaient les frontispices doubles-pages enluminés. C'est à cette époque que l'artiste Shaykhzadah a commencé à utiliser des fonds noirs et a inventé de nouvelles arabesques et de nouveaux motifs en volutes. Ces motifs apparaissent non seulement sur les frontispices, mais étaient également utilisés pour les ornementations architecturales des peintures de manuscrits. De tels liens dans le domaine de l'ornementation montrent bien l'étroite relation entre enlumineurs et peintres, qui collaboraient pour la production de manuscrits enluminés et illustrés. Calligraphie arabe; Enluminures; Calligraphie islamique; Manuscrits islamiques English: This illuminated frontispiece is one of two pages that would have formed the opening double-page composition of a manuscript. It is possible that it belonged to a Qur'an. The title would have appeared in the top and bottom rectangular panels. The central medallion may have contained the beginning of the first chapter of the Qur'an, al-Fatihah (The opening). It also may have served as a space for the work’s dedication to a patron or blessings upon its owner. The illumination is typical of Qur'an frontispieces made in Herat (present-day Afghanistan) about 1500–1550. The central gold medallion and rectangular panels are set in polychrome scrolls with white and orange flowers on a blue background. These panels are framed by an outer border composed of black cartouches alternating with gold quatrefoils on a red background. The remaining outer space is decorated with overlapping blue and gold lappets. Illuminators during the first half of the 16th century experimented with the double-page illuminated frontispiece. The artist Shaykhzadah began using black backgrounds and invented new arabesque or scrollwork motifs. These motifs not only appeared in frontispieces but were used as architectural ornamentation in manuscript paintings. Such decorative connections highlight the close relationship between illuminators and painters, who collaborated in the production of illuminated and illustrated manuscripts. Arabic calligraphy; Illuminations; Islamic calligraphy; Islamic manuscripts 中文: 这份泥金标题页是两页中的一页，本来是一份手抄本的开头双页形式。 它可能属于一部古兰经。标题本来出现在顶部和底部的矩形条幅中。 中央的奖章可能包含古兰经第一章 al-Fatihah（开端）的开头。 它还可能作为作品奉献给守护神或对其拥有者进行祝福的一个空间。 泥金装饰在约 1500–1550 年制作于赫拉特（今阿富汗）的古兰经标题页中非常典型。中央的金色奖章和矩形条幅设置为多彩卷轴，并在蓝色背景上带有白色和橙色花朵。 这些条幅被交替的黑色漩涡装饰和红色背景上的金色四叶饰所构成的外边缘包裹。 剩余的外侧空间采用重叠的蓝色和金色垂饰进行装饰。 16 世纪上半叶的泥金装饰者试验性地使用了双页泥金标题页。 艺术家夏克扎达 (Shaykhzadah) 开始使用黑色背景，并发明了新的阿拉伯式花纹或漩涡形装饰图案。 这些图案不仅出现在标题页，还在手抄本绘画中用作建筑物装饰。 这种装饰性连接突出了泥金装饰者与画家之间的密切关系，双方在泥金和插画手抄本的制作中进行合作。 阿拉伯文书法; 插图; 伊斯兰书法; 伊斯兰手稿 Português: Este frontispício ilustrado é uma das duas páginas que teriam formado a composição de abertura de página dupla de um manuscrito. É possível que tenha pertencido a um Alcorão. O título teria aparecido nos painéis superior e inferior retangulares. O medalhão central pode ter contido o início do primeiro capítulo do Alcorão, al Fatiha (A abertura). Ele também pode ter servido como um espaço de dedicação do trabalho a um patrono ou bênçãos sobre o seu dono. A ilustração é típica de frontispícios de Alcorões feitos em Herat (atual Afeganistão), cerca de 1500-1550. O medalhão dourado no centro e os painéis retangulares são definidos em pergaminhos policromados com flores brancas e laranjas sobre um fundo azul. Estes painéis são emoldurados por uma margem composta de cártulas pretas, alternando com quadrifólios dourados sobre fundo vermelho. O espaço exterior restante é decorado com sobreposição de ínfula em azul e dourado. Os ilustradores durante a primeira metade do século XVI experimentaram com frontispício ilustrado de página dupla. O artista Shaykhzadah começou a usar o fundo preto e inventou novos arabescos ou temas ornamentados em voluta. Estes temas não só apareceram em frontispícios, mas também foram utilizadas como ornamentos arquitetônicos em pinturas manuscritas. Tais conexões decorativas destacam a estreita relação entre iluminadores e pintores, que colaboraram na produção de manuscritos ornamentados e ilustrados. Caligrafia árabe; Iluminuras; Caligrafia islâmica; Manuscritos islâmicos العربية: صدر الكتاب المزخرف هذا عبارة عن إحدى صفحتين كانتا تشكلان صفحة الافتتاحية المزدوجة لأحد المخطوطات. ومن المحتمل أنه كان جُزءاً من نسخة من نسخ القرآن. ويبدو أن العنوان كان يظهر في أعلى اللوحات المستطيلة وأسفلها. ربما كانت تحتوي الميدالية الوسطى على بداية أول سور القرآن، سورة الفاتحة. ومن المحتمل أيضًا أنها كانت تمثل مساحة لإهداء الكتاب إلى عالم أو مباركة صاحبه. والرسم الموجود هو نموذج من لوحات صدر الكتب القرآنية التي نُسخت في هرات (أفغانستان حاليًا) في الفترة 1500–1550. ووضعت الميدالية الوسطى الذهبية واللوحات المستطيلة في لفافات مزخرفة بألوان متعددة وبها زهور بيضاء وبرتقالية فوق خلفية زرقاء. ويحيط بهذه اللوحات إطارات تصنعها الحدود الخارجية المكونة من خراطيش سوداء تتناوب مع فصوص ذهبية رباعية على خلفية حمراء. وتزدان المساحة الخارجية المتبقية بطيات زرقاء وذهبية متداخلة. وقد قام مصممو الزخارف خلال النصف الأول من القرن السادس عشر بتجربة صدر الكتاب المزدوج المزخرف. وبدأ الفنان الشيخ زادة استخدام خلفيات سوداء وابتكر زخارف عربية أو رسومًا ملفوفة جديدة. ولم تكن هذه الزخارف تظهر في صدور الكتب فحسب، بل إنها كانت تستخدم كزينة معمارية في صور المخطوطات. وتبرز تلك الارتباطات الزخرفية العلاقة الوثيقة بين مصممو الزخارف والرسامين، الذين تعاونوا في إنتاج مخطوطات مزخرفة ومصورة. الخط العربي; الزخارف; الخط الإسلامي; المخطوطات الإسلامية Español: Este frontispicio iluminado es una de las dos páginas que hubieran formado la composición introductoria de página doble de un manuscrito. Es posible que perteneciera a un Corán. El título debería haber aparecido en los paneles rectangulares superior e inferior. El medallón central puede haber contenido el principio del primer capítulo del Corán, al-Fatihah (La apertura). También puede haber servido como espacio para la dedicatoria de la obra a un mecenas o bendiciones para el dueño. La iluminación es un claro ejemplo de los frontispicios de Coranes realizados en Herat (actual Afganistán) entre 1500 y 1550. El medallón central dorado y los paneles rectangulares están fijados en rollos policromáticos con flores blancas y anaranjadas sobre un fondo azul. Estos paneles están enmarcados por un borde externo de orlas negras, que alternan con tréboles de cuatro hojas dorados sobre un fondo rojo. El espacio exterior restante está decorado con ínfulas azules y doradas superpuestas. Los iluminadores de la primera mitad del siglo XVI experimentaban con el frontispicio iluminado de página doble. El artista Shaykhzadah comenzó a usar fondos negros e inventó nuevos arabescos o motivos de volutas. Estos diseños no solo aparecían en frontispicios sino que se usaban como decoración arquitectónica en pinturas de manuscritos. Estas conexiones decorativas destacan la relación estrecha entre iluminadores y pintores, que colaboraban en la producción de manuscritos iluminados e ilustrados. Caligrafía árabe; Iluminaciones; Caligrafía islámica; Manuscritos islámicos