fschieber/wit-captions huggingface dataset:
Поглед на Ротинска Река пред Палиснопје
Македонски: Поглед на Ротинска Река на патот Инфо центар - Врв Пелистер
First RCA building, inaugurated in 1906
English: The first building of Rowing Club Argentino.
Вечер на речке Супой в районе г. Яготин
Українська: Річка Супій у вечірніх сутінках. м. Яготин
Западные корпуса во время реконскрукции
Гостиный двор, Калуга. Западные корпуса This is a photo of a cultural heritage object in Russia, number: 4000001236 This template and pages using it are maintained by the Russian WLM team. Please read the guidelines before making any changes that can affect the monuments database!
Momias de gatos en el Museo del Louvre.
Newspapers are an example of mass media
Svätý Ľudovít IX. na dobovej iluminácii
English: Louis IX of France Čeština: Ludvík IX. Francouzský
Den första bågbron, byggd omkring 1910.
Svenska: Järnvägsbron över stambanan i Västberga före 1922
Petrocheemsche Anlaag in Baytown, Texas
English: The Petrochemical Industry dominates the Baytown, Texas skyline.
Тврђава Призрен, престоница Цара Душана
Srpskohrvatski / српскохрватски: Stara tvrđava Kaljaja, Prizren.
Campus map of Cheeloo University (1933)
English: The plan of Cheeloo University in 1933,from a map of Tsinan． 中文: 济南市地图局部（示齐鲁大学校区总平面），由济南市政府市区测量队、参谋本部山东省陆地测量局测量。原作品发表于中华民国二十二年（1933年）七月，根据《中华人民共和国著作权法》，法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，原作现属于公有领域。本图扫描自该地图，并截取自其中的一部分。
Picha ya mwanafizikia Gustav Kirchhoff.
Intérieur de l'Audi R8 V12 TDI Le Mans.
Deutsch: Audi R8 TDI Le Mans von innen English: Audi R8 V12 TDI Concept
Pielęgnicowate – Steatocranus casuarius
Gravadura alemanda del sètge de Leucata
Batalla i setge de Leucata el 1637
Caleb Lee Hutchinson performing in 2019
English: Caleb Lee Hutchinson performaing at the Butler County Fair, screencap from video, color and brightness adjusted
Ford with the Baltimore Orioles in 2012
Lew Ford
Topografische gemeentekaart van Aalburg
Nederlands: Topografische gemeentekaart. Resolutie: 400 pixels/km. Kaartbeeld samengesteld uit de open geodata van de Top10NL en Top25namen (Kadaster), Creative Commons-BY licentie. Gebouwvlakken uit open geodata BAG extract. Wegen uit de OpenStreetMap, OpenStreetMap community. Reliëfschaduw uit de Actuele Hoogtekaart AHN2. Samenstelling en kleurenschema: Jan-Willem van Aalst, met QGIS. Zie ook de Legenda.
A map of superfund sites in Washington.
Arvert: ecclesia Sancto Stephano dicata
Français : L'église Saint-Etienne d'Arvert
Die Burgstelle auf einem heutigen Acker
Deutsch: Früherer Standort der Burg Neuhaus bei Liebenau, heute Ackerfläche
M/S Solöga utanför Nämdö, augusti 2012.
Svenska: Vaxholmsbolagets fartyg M/S Solöga.
Frog found in Fundo Mascoitania Reserve
English: Yellow Tree frog from the Manu Learning Centre in Peru
Bola de algodón de Gossypium tomentosum
English: Close up of cotton boll of Gossypium tomentosum, ma‘o or Hawaiian native cotton; photographed at Na Pohaku o Hauwahine, O‘ahu.
Шерил Свупс са колегиницом Елен Дел Дон
English: w:Cheryl Swoopes, w:Elena Delle Donne at the 2014 World Basketball Festival
Den Ibrahim Boubacar Keïta (Dez. 2013).
Français : Ibrahim Boubacar Keïta (surnommé « IBK »), né le 29 janvier 1945 à Koutiala (AOF), est un homme d'État malien. Il a occupé les fonctions de Premier ministre et de président de l’Assemblée nationale avant d'être élu Président de la République du Mali en 2013.
Papucul doamnei (Cypripedium calceolus)
English: Yellow Lady's-Slipper (Cypripedium calceolus) Deutsch: Gelber Frauenschuh (Cypripedium calceolus)
Raw meat is found in Ethiopian cuisine.
English: Most Ethiopians are fond to eating raw meat. This one is cubic chopped raw meat rolled on a hot chillie pepper. This is an image of food from Ethiopia
Bazen ŠC Banjica listopada 2019. godine
English: SC Banjica Swimming Pool after game between VK Partizan and VK Šabac in Regional Water Polo League, October 2019
Champs de fleurs sur la colline de Lurs
This file was uploaded with Commonist. Champs de fleurs à Lurs
The "Captain's House" on Wye Plantation
English: The "Captain's House" on Wye House Plantation Talbot County, Maryland
Franklin Smedley School, September 2010
English: Franklin Smedley School in Philadelphia on the NRHP since November 18, 1988. At 1790 Bridge Street in the NE Philly neighborhood of Frankford, a few blocks east of the the Frankford Transportation Center.
Apus affinis,
tresadenn gant Hardwicke.
English: « Cypselus affinis » = Apus affinis (Little Swift) Français: « Cypselus affinis » = Apus affinis (Martinet des maisons)
Impatiens capensis con flores marielles
I am the photographer of this image and I release it for use on Wikipedia. (re-uploaded to correct filename spelling) Image is actually a yellow form of Impatiens capensis.
Sepoltura di Wadi Suq a Jebel Al-Buhais
English: One of many tombs scattered across the Jebel Al-Buhais archaeological site.
The symbol of the Surrey County Council
A slightly altered version of the flag for use by WikiProject Surrey - The County Flag of Surrey, a banner of arms of Surrey County Council consisting of: "Two halves, blue and black. The blue and also the gold colour in the design are taken from the arms of the Warrennes, the first Earls of Surrey; the black derives from the Arms of the towns of Guildford and Godalming. The interlaced gold keys which lie across the shield diagonally represent the power of the ancient Abbey of St Peter at Chertsey which once held extensive lands in Surrey. The keys form part of the Arms of the Diocese of Winchester - which used to include much of Surrey - and have also been retained in the Arms of the Diocese of Guildford. The sprig of oak symbolises Surrey's extensive rural areas and is drawn from the Badge of the FitzAlans, former Earls of Surrey. It also appears in the mouth of the Supporters of the Arms of the Duke of Norfolk, the present Earl of Surrey. The woolpack recalls the importance of the wool trade in medieval Surrey and acts as a reminder of the ancient wealth of the County."
Girjet Fokker 100 at Amsterdam Schiphol
English: Girjet Fokker 100
À droite, dans L'Homme de la rue (1941)
English: John Hamilton (left) in Meet John Doe - cropped screenshot
Ismael Valdés Vergara y familia (1915).
Español: El señor Alcalde, don Ismael Valdés Vergara, en la intimidad de su hogar.
Territoire du peuple mapuche : Wallmapu
Español:    Territorios mapuches ancestrales   Territorios mapuches actuales
Beth-El Synagogue in Casablanca in 2017
العربية: معبد بيت إيل في مدينة الدار البيضاء المغربية
Tabula Dalecarliam in Suecia monstrans.
Cocarde de l'armée de l'air somalienne.
The town hall in Saint-Hilaire-sur-Erre
English: The town hall of Saint-Hilaire-sur-Erre, Orne, France. Français : La mairie de Saint-Hilaire-sur-Erre, Orne, France.
Вручення дипломів випускникам 2014 року
Українська: Тернопільський національний технічний університет імені Івана Пулюя. Дипломів випускникам 2014 року вручає ректор Петро Ясній.
Eine der Hauptbühnen (Acura Stage) 2006
English: Acura, one of the main stage at the New Orleans Jazz & Heritage Festival
Koenig at GalaxyCon Minneapolis in 2019
English: Walter Koenig at GalaxyCon Minneapolis in 2019
Self-portrait of George Francis Mulvany
English: A self-portrait of George Francis Mulvany, first Director of the National Gallery of Ireland. National Gallery of Ireland
פרסומת לאופניים מתוצרת "אופל", שנת 1897
Deutsch: Werbung für Opel Fahrräder. In: "Jugend", Ausgabe Nr. 14, 1897
Elisabeth Schwarzkopf (Amsterdam, 1961)
Nederlands: Collectie / Archief : Fotocollectie Anefo Reportage / Serie : [ onbekend ] Beschrijving : Uitreiking Edisons in Grand Gala Du Disque Datum : 29 september 1961 Trefwoorden : Uitreikingen Fotograaf : Pot, Harry / Anefo Auteursrechthebbende : Nationaal Archief Materiaalsoort : Negatief (zwart/wit) Nummer archiefinventaris : bekijk toegang 2.24.01.05 Bestanddeelnummer : 912-9837
Омелян Кобилянський. Ікона Трьох Святих
фотографія ікони художника Омеляна Кобилянського. З дозволу правонаступників.
Abernathy's "submarine" delivery (1969)
English: Professional baseball player Ted Abernathy
Locations of monastic houses in Chester
English: Map of w:en:Chester Central Geographic limits: N: 53.20026° S: 53.18329° W: -2.90631° E: -2.87413°
Гора Серро-Перо — высшая точка Парагвая
English: Mont Tres Kandu is the Paraguay's highest mountain, with a peak at 842 metres above sea level.
The Žebrák Castle with Točník behind it
Čeština: Hrad Točník, Točník 10, Točník. This is a photo of a cultural monument of the Czech Republic,number: 37166/2-409.Památkový katalogMIS hledat obrázky hledat seznamyWikidata
Uno stambecco nella Valle della Forcola
Italiano: Valle della Forcola (Q49960608)
Положај града у округу Анхалт-Битерфелд
Deutsch: Südliches Anhalt in Sachsen-Anhalt - Landkreis Anhalt-Bitterfeld
২০১২ সালে অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে হুমাইমা
English: Humaima Malick at a media reception in Sydney, Australia
Wapenschild van de familie d'Oultremont
Français : Coupé de gueules sur sable au lion d'argent couronné, armé, lampassé d'or.
Troupeau de vaches laitières vers 1900.
Français : Troupeau de vaches laitières à la Briche (vers 1900)
... Bordèu, ciutat nadau de Barrièra...
La Grosse Cloche (Bordeaux) Photo prise le 15/10/2005
View of Auslikon as seen from Seegräben
Auslikon (Pfäffikon) as seen from Seegräben.
Stehendes Mädchen, 1957, Hamburg-Eilbek
Deutsch: Bronzeskulptur Stehendes Mädchen (1957) von Sabine von Diest-Brackenhausen vor der Schule Wielandstraße in Hamburg-Eilbek
Location of Prądnik Biały within Kraków
Nebraska Zephyr at Burlington, IA, 1968
English: Zephyr at Burlington, IA
View of the shores of Henrietta Island.
English: Henrietta Island from southeast. Henrietta is the northernmost island of the De Long group, Russian Arctic
Unter Giovanni Soranzo geprägter Grosso
English: coins in Palazzo Blu (Pisa)
Comisión docente del 43º curso, en 2009
English: Teaching Committee 43rd CIHS Català: Comitè docent 43r CIHS Español: Comité docente 43º CIHS
Ansicht vom Bischofsweg aus (vor Umbau)
Deutsch: Denkmalgeschütztes Kino Schauburg in Dresden, gesehen vom Bischofsweg
A Religião açoitando a Heresia e o Ódio
Religion overthrowing Heresy and Hatred by Pierre Le Gros the Younger
Банкнота СРСР, 25 000 карбованців. 1923
Русский: 25 000 рублей СССР. Аверс
Siegelmarke Versorgungsamt - Regensburg
Sealing stamp Title: Versorgungsamt - Regensburg Description: Briefsiegel, hellbraun, schwarz Place: Regensburg size: 3 cm
Het landhuis op de buitenplaats Berbice
Nederlands: Voorschoten - Berbice. English: House Berbice in Voorschoten.
Huile sur toile, 1996, 80,3 × 162,5 cm.
Œuvre d'Alain Ghertman, peintre et illustrateur
Баррискей в фильме «Мадам Кто?» (1918).
English: Still from the American drama film Madam Who (1918) with Bessie Barriscale, cropped for publication, on page 18 of the December 8, 1917 Exhibitors Herald.
Snow in north London on 29 October 2008
English: Early snowfall in London N14 Autumn colours contrasting with the blue sky and snow.
L'embouchure du fleuve Hime à Itoigawa.
English: Japan : the Hime river flowing towards the sea of Japan in Itoigawa (Niigata prefecture).Français : Japon : le fleuve Hime à son embouchure, au bord de la mer du Japon, dans la ville d'Itoigawa (préfecture de Niigata).
Granitfelsen The Rosses, County Donegal
English: The Rosses - Inishfree Bay tidal pools
Alexander Münninghoff
overleden in 2020
Nederlands: Alexander Münninghoff tijdens zijn lezing over zijn boek 'De stamhouder' bij Stichting Russisch Ereveld in Leusden op 9 mei 2015.
Châtillon-en-Dunois: vici conciliabulum
English: The town hall of Châtillon-en-Dunois, Eure-et-Loir, France Français : La mairie de Châtillon-en-Dunois, Eure-et-Loir, France
Колашинац у дресу Арсенала 2018. године
English: Sead Kolašinac Arsenal v PSG International Champions Cup 2018 Singapore National Stadium
Minsk Central Department Store - "TSUM"
English: Central General Store, Minsk, Belarus. Беларуская: ЦУМ, Менск, Беларусь. Русский: ЦУМ, Минск, Беларусь.
rotmistr Jan Kubiš v Anglii v roce 1941
Kazimierz Szpądrowski jako młody oficer
Polski: Kazimierz Szpądrowski jako młody oficer odznaczony Krzyżem Walecznych prawdopodobnie w latach 20-tych
Veitsdom, Prag, neugotische Westfassade
English: Picture taken from 20m of the Cathedral of Prague
Steve van Dorpel Standbild in Amsterdam
Nederlands: Steve van Dorpel. Voetballer.
Taeguk symbol on a Korean Air aircraft.
English: Taegeuk symbol on a Korean Air aircraft at Vancouver International Airport (YVR).
Aerial view of the Canyon Hotel in 1958
English: Aerial view of the Canyon Hotel in Yellowstone National Park, Wyoming, USA. NPS public domain slide file, color corrected, rotated and cropped. Français : Vue aérienne de l'hôtel Canyon dans le parc national de Yellowstone, Wyoming, États-Unis
Stolpersteine in Viersen: Marx, Leopold
Deutsch: Stolpersteine in Viersen: Marx, Leopold
The steps and passage between monoliths
English: A view of the Peacekeepers Memorial, Canberra, showing the steps marked Past, Present and Future
Firmensitz und Winterquartier in Borken
Deutsch: Winterquartier und Firmensitz in Borken
Mahatma Gandhi Road in Bangalore, India
View of M. G. Road, Bangalore, Karnataka, India
Huta cynku w Wełnowcu przed 1939 rokiem
English: The zinc smelter of Zakłady Hohenlohego in Wełnowiec. Polski: Huta cynku Zakładów Hohenlohego w Wełnowcu.
Moderne autoradio met cd- en mp3-speler
Autoradio met cd/mp3-speler
James Fenimore Cooper Elementary School
English: Looking north across 119th Street and Madison Avenue at James Fenimore Cooper School in en:Spanish Harlem on a sunny afternoon. ZIP 10026.
Roșia Montană planned mining facilities
Română: Prezentarea proiectului minier Magyar: Verespatakon tervezett bánya tervrajza
Chiddingstone Mill, now house-converted
Chiddingstone Mill - Formerly Cranstead Mill, near Bough Beech, Kent
Copa FIFA Confederaciones 2017 en Sochi
Русский: Рафаэль Маркес в матче против сборной Новой Зеландии
Bus and trailer in Saskatchewan, Canada
English: Saskatchewan Transportation Company bus and trailer at the Bus Service Center, Saskatoon.
Gravsten på 'de hjerneløses kirkegård'.
Dansk: Gravsten på 'de hjerneløses kirkegård'.
Bimmah or Falling Star Sinkhole in Oman
Oman2-056
Fragment nádoby se jménem faraona Teose
English: Picture of a piece of bowl with the names of pharaoh Djedhor (= Teos). Faience from Memphis, 30th dynasty, Late Period.
Les Observations du sieur de Rochemont.
Les Observations de Rochemont, p. 27
מנגינת השיר עם חלק מהטקסט הגרמני המקורי
Romanesque arch at White Ladies Priory.
English: White Ladies Priory
Terrazza del Casinò prima della guerra.
Sallin tuotantotilat Sahalan Kartanossa
English: Sahalan Kartano, Salli production facilities
Памятник на еврейском кладбище Воложина
Русский: Памятник на еврейском кладбище Воложина евреям - узникам Воложинского гетто, убитым в 1941-1943 годах и похороненным на этом кладбище в нескольких братских могилах
Kirche Saint-Victor und Sainte-Couronne
English: L'église
«Сом» во Владивостоке, не позднее 1914.
Фотография подводной лодки "Сом" во Владивостоке
loka turnebla ponto, kiun pasas velŝipo
Deutsch: Drehbrücke in Malchow, Durchfahrt Segelboot
Stemma durante il primo Impero francese
La Senna ad Argenteuil di Alfred Sisley
Pohled od severovýchodu k nové zástavbě
Čeština: Náměstí U Orionky, pohled od severovýchodu k nové zástavbě
Wappen der Grafen von Coronini-Cronberg
Deutsch: Wappen der Grafen Coronini-Cronberg, 1687
初期東京専門学校の学生と教員（前列右から坪内逍遥、天野為之、高田早苗）[10]
Français : Premiers étudiants de l'Université Waseda en 1882
Location of Toyota in Nagano Prefecture
日本語: 長野県に以前存在した豊田村の位置画像。 2005年4月1日に中野市と合併し、新しい中野市を新設する以前の図。 下記の出典を元に作成。 English: Map of Toyota, Nagano, Japan.
La Maison des Citoyens et la boucherie.
Français : Maison des Citoyens de Locmaria-Plouzané et la boucherie.
Спомен плоча на цркви Св. Јована у Љигу
Српски / srpski: Crkva Sv. Jovana, Ljig
Chiesa di Santa Maria di Costantinopoli
Italiano: Chiesa di Santa Maria di Costantinopoli di Avellino in occasione del Palio della Botte 2016
Cầu Triều Dương trên địa phận xã Tân Lễ
Tiếng Việt: Cây cầu bắc qua sông Luộc nối liền 2 tỉnh Thái Bình và Hưng Yên
Bilik kawalan S-Bahn di Altona, Hamburg
Deutsch: Die S-Bahn-Betriebszentrale in Altona.Betriebszentrale Altona
Jyväskylä–Haapajärvi-rataa Jyväskylässä
English: Jyväskylä–Haapajärvi-track in Tourula, Jyväskylä, Finland Suomi: Jyväskylä–Haapajärvi-rata Tourulassa
Thoiry: ecclesia Sancto Mauritio dicata
Français : Église Saint-Maurice de Thoiry, Ain, France
Fig 8. R-group position of Barbiturates
English: R-group position of Barbiturates
Dubois County Courthouse, December 2011
English: Southern and eastern sides of the Dubois County Courthouse, located on Courthouse Square in downtown Jasper, Indiana, United States. Built between 1909-1911, it is listed on the National Register of Historic Places.
Олександра Миколаївна Неплюєва з дітьми
Русский: Александра Николаевна Неплюева, урожденная баронесса Шлиппенбах с детьми.
El Port de la Selva: despectus in vicum
el Port de la Selva (Alt Empordà)
Craig yr Ysfa a Chwm Eigiau yn y gaeaf.
English: Cwm Eigiau. South side of the glen reaching deep into the eastern side of the Carneddau. Craig yr Ysfa in the distance.
NY 170 an einer Kreuzung bei Fairfield.
NY 170, nr. Fairfield
Édition princeps d'Anaïs Évrard (1895).
Français : Couverture de l'édition princeps du receuil de nouvelles Anaïs Évrard de Champol, éd. Hachette 1895.
Tareas actuales de pintado de la torre.
Deutsch: Wartungsarbeiten am Eiffelturm
Title page of The Sunfood Way to Health
English: Title page of 'The Sunfood Way to Health' by Dugald Semple
Lingdale Road, Greatfield Estate (2005)
English: Lingdale Road, Greatfield Estate. Taken in a SW direction from MR: TA15163115
Javier Parraguez con Colo-Colo en 2020.
Español: Colo-Colo v Palestino, Estadio Monumental, Macul, Santiago, Región Metropolitana, Chile
Neugraben an der ehemaligen Hammermühle
Original image description from the Deutsche Fotothek Rietschen-Neuhammer. Ehem. Hammermühle, Neugraben
Ubicación de Sankt Kathrein am Offenegg
English: This map shows the area of the Gemeinde (municipality) Sankt Kathrein am Offenegg in the Bezirk (district) Weiz, Styria, Austria. Deutsch: Diese Karte zeigt das Gebiet der Gemeinde Sankt Kathrein am Offenegg im Bezirk Weiz, Steiermark, Österreich.
Sir Francis Bond Head in 1873, aged 80.
English: Sir Francis Bond Head, 1873
pliaj cikoniaj nestoj sur biena stokejo
Deutsch: Scheunendach mit 5 Storchennestern in Rühstädt, Brandenburg, Deutschland
Suryadi being interviewed by reporters.
Suryadi being interviewed by reporters as the Vice Chairman of the People's Representative Council
Cartel Led Andén 3 de la Terminal Colón
Español: Cartel Led Andén 3 de la Terminal Colón
Az i. e. 1308-as napfogyatkozás térképe
English: Solar eclipse map of path on earth. Solar eclipse of April 13, 1308 BC Magyar: Napfogyatkozás a Földön Kr. e. 1308. április 13-án
61st Philippine Division Emblem 1941-42
English: 61st Philippine Division emblem from 1941-42, possibly not developed until late in that period or just after; color versions of this are a matter of record, and bronze version(s) of these emblems are seen on monuments around the Philippines.
Paul Heaton,
 ein Songwriter und Sänger
English: Paul Heaton of The Housemartins
Slocum Hall, The School of Architecture
This is an image of Slocum Hall that I took with my digital camera. This building is located on Syracuse University.
Northwest Angle State Forest, July 2017
A sign for the Northwest Angle State Forest, Minnesota.
Anil Murthy, presidente del Valencia CF
Català: Anil Murhty amb els jugadors del València CF ens els actes oficials pel títol de copa.
A patch of paddy fields near Bhimavaram
English: Paddy fields near Bhimavaram, Andhra Pradesh.
Ligging van Eupen in die provinsie Luik
English: Map, municipality belgium Eupen Français : Carte indiquant la localisation de la commune de Eupen dans la Province de Liège.
Logotipo de Sentido Futuro (2016-2017).
Español: Emblema de Sentido Futuro, coalición política de Chile.
Mardi Gras Indians along Bayou St. John
Mardi Gras Indian "Big Chief Thunder" Smith by Bayou St. John, New Orleans. Bayou St. John Indians "Super Sunday" 2007
A SMRT-owned Chevrolet Epica sedan taxi
English: 2010 Chevrolet Epica (V250) LT sedan, SMRT taxis. Photographed in Singapore.
Removal of O2− and H2O2 by cytochrome c
English: Organic redox reaction scheme for Cytochrome c mediating the oxidation of superoxide into oxygen with hydrogen peroxide becoming hydroxide
Happomarjannäive kuvattuna Helsingissä.
English: Orobanche lucorum - Flowers - University of Helsinki Botanical Garden, Finland Suomi: Happomarjannäive kukkii Helsingin yliopiston kasvitieteellisessä puutarhassa Kaisaniemessä. Svenska: Berberissnyltrot blomstrar i Helsingfors universitets botaniska trädgård i Kajsaniemi.
Ғалымның дүниеден озған жері - 	Вильнюс
Беларуская (тарашкевіца)‎: Вільня (Vilnia), рака Вяльля (Vialla), Замкавая гара (Zamkavaja hara)
Bank of Baroda Andheri - Platform board
English: Bank of Baroda Andheri - Platform board
Mariano Rosati a metà degli anni trenta
Italiano: Mariano Rosati
Restos micénicos en la colina de Aspis.
English: Mycenaean settlement at Aspis hill in Argos
Поглед на главниот дел од селото Кокино
Македонски: Панорамски поглед на маало во селото Кокино English: Panoramic view of a hamlet in the village of Kokino, Macedonia
Gaetano Bresci, the killer of Umberto I
Cartucho de 8 pistas de Susana Rinaldi.
Español: Cassette Magazine exhibido en la Casa Rosada
Вместе с женой. Портрет кисти В. Серова
English: Portrait of attorney Oscar Osipovich Grusenberg with his wife (Rosa Grigoryevna). Русский: Портрет адвоката Оскара Осиповича Грузенберга с женой (Розой Григорьевной). 6 декабря 2012 года в Майами на аукционе FAAM (Fine Art Auction Miami) «Портрет Оскара и Розы Грузенберг» Валентина Серова продан за $4,1 млн (цена молотка) при верхней границе эстимейта $200 тыс. «Портрет Оскара и Розы Грузенберг» никогда не покидал семьи, для которой был написан, и попал на аукцион от правнучки супругов Грузенберг, изображенных в портрете Серова. Портрет был создан, по свидетельству Игоря Грабаря, в 1909 году в Сестрорецке (искусствовед Владимир Леняшин приводит дату 1910), он фигурирует в списке произведений Валентина Серова, составленном Грабарем для первой монографии о Серове, там же есть и его черно-белая репродукция. В момент издания монографии портрет находился в собрании Оскара Грузенберга, затем, после эмиграции семейства, его следы потерялись. «Портрет четы Грузенберг, задуманный очень остроумно, находчиво и живо, был бы чрезвычайно хорош, если бы композиция не была столь неудачно срезана с левой стороны, и если бы голова г-жи Грузенберг была так же превосходно написана, как голова ее супруга», — пишет Грабарь (Игорь Грабарь. Валентин Александрович Серов. Жизнь и творчество. М: Издательство И. Кнебель, [1914]. С. 200–201). Юрист и общественный деятель Оскар Осипович Грузенберг (1866, Екатеринослав [ныне Днепропетровск] –1940, Ницца), изображенный на портрете, — заметная фигура российской истории. Он окончил юридический факультет Киевского университета и, отвергнув предложение остаться в университете при кафедре из-за требования принять христианство, поселился в Петербурге. В качестве присяжного поверенного выступал в ряде громких политических процессов, в частности, по делу Максима Горького в 1905 году. Член партии кадетов. В 1920 году эмигрировал, в 1921–1923 годах жил в Берлине, в 1926–1932 — в Риге, где занимался адвокатской практикой и основал ежемесячный юридический журнал «Закон и суд», существовавший до 1938 года. Последние годы жизни провел во Франции. В 1951 году перезахоронен в Тель-Авиве. Автор книг «Вчера» (Париж, 1938) и «Очерки и речи» (Нью-Йорк, 1944), в которых содержатся воспоминания о Максиме Горьком, Демьяне Бедном, Анатолии Кони и др.). Его жена Роза Гавриловна — урожденная Голосовкер, о ней биографических данных почти не сохранилось. Покупатель «Портрета Оскара и Розы Грузенберг» пока неизвестен. Напомним, что предыдущий рекорд Серова был установлен недавно — 26 ноября на русских торгах Sotheby’s портрет Прасковьи Мамонтовой был продан за £1,2 млн при заявленном эстимейте £300–500 тыс.
À la voile dans la rade de Villefranche
Français : Laïssa Ana, la yole de Villefranche, à la voile dans la rade