Эпитафия на надгробной стеле Ходжи Ахрара
Русский: Эта фотография внутренней части мавзолея Ходжа Ахрар в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. На фотографии изображен надгробный камень на могиле известного мистика XV века Ходжа Ахрара (1403—1489 гг.), аскета и приверженца суфизма, обладавшего огромным духовным влиянием в Центральной Азии в последние десятилетия династии Тимуридов. Считается, что он основал мечети не только в Самарканде, но и в Бухаре, Герате и Кабуле. Ансамбль Ходжа Ахрар в Самарканде включал несколько строений, в том числе зимнюю и летнюю мечети и кладбище. Находящийся в мечети надгробный камень окаймлен полосой резной надписи, выполненной изысканным рукописным персидско-арабским письмом. В центральной части на поверхности есть углубление, в котором содержатся другие надписи, обрамленные стрельчатой аркой с ботаническими фигурами и увенчанной восьмиконечной звездой. Над аркой нависает "сталактитовый" барельеф, поддерживающий главную священную надпись. Усыпальница Ходжа Ахрара была важным местом паломничества. Надписи; Исламская архитектура; Мечети; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie de l'intérieur du sanctuaire de Khodzha Akhrar, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Cette vue présente la pierre tombale de Khodzha Akhrar (1403-1489), éminent mystique du XVe siècle. Ascète et soufi, Khodzha Akhrar exerça une grande influence spirituelle en Asie centrale au cours des dernières décennies de la dynastie timouride. Il aurait établi des mosquées non seulement à Samarcande, mais également à Boukhara, Hérât et Kaboul. L'ensemble de Khodzha Akhrar à Samarcande contenait plusieurs structures, y compris des mosquées d'hiver et d'été, et un cimetière. Située à l'intérieur de la mosquée, cette pierre tombale est encadrée d'une bande d'inscription en écriture cursive perso-arabe sophistiquée. Au centre, la surface est encastrée et recouverte d'inscriptions encadrées par un arceau pointu qui est décoré de figures à fleurs et surmonté d'une étoile à huit branches. Au-dessus de cet arceau pointu, un élément encorbellé en forme de « stalactites » semble soutenir la principale inscription sacrée. Le sanctuaire de Khodzha Akhrar était un lieu de pèlerinage important. Inscriptions; Architecture islamique; Mosquées; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the interior of the Khodzha Akhrar shrine in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Seen here is the tombstone at the grave of Khodzha Akhrar (1403-89), a renowned 15th-century mystic, ascetic, and adherent of Sufism who wielded great spiritual influence in Central Asia during the final decades of the Timurid dynasty. He is said to have established mosques not only in Samarkand, but also in Bukhara, Herat, and Kabul. The Khodzha Akhrar ensemble in Samarkand contained several structures, including a winter and a summer mosque, as well as a cemetery. Located in the mosque, this grave marker is framed by a carved inscription band in elaborate cursive Perso-Arabic script. The central part of the surface is recessed and consists of further inscriptions framed by a pointed arch decorated with botanical figures and surmounted with an eight-pointed star. Above the arch point is a corbelled “stalactite” element supporting the main sacred inscription. The Khodzha Akhrar shrine was an important pilgrimage site. Inscriptions; Islamic architecture; Mosques; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）霍贾·阿赫拉尔 (Khodzha Akhrar) 圣陵内景照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。这里展示的是霍贾·阿赫拉尔（Khodzha Akhrar，1403-1489 年）墓地的墓碑。阿赫拉尔是 15 世纪著名的神秘主义者、禁欲主义者和伊斯兰教神秘主义苏菲派拥护者，在帖木儿王朝统治的最后几十年，在中亚拥有巨大的宗教影响力。据说他不仅在撒马尔罕建造了清真寺，在布哈拉、赫拉特和喀布尔也都有建造。撒马尔罕的霍贾·阿赫拉尔遗址群有多座建筑，其中包括一座冬季清真寺、一座夏季清真寺以及墓地。这块墓碑位于清真寺内，边框是一个雕刻的铭文区，以精美的草书体波斯-阿拉伯语书写。墓碑表面的中间为凹进部分，上面书有更多铭文，边框是一个以植物图案装饰的尖拱，尖拱最顶上是一个八角星。拱尖上方是一个起承材作用的“钟乳石”部分，支撑着上方的主铭文。霍贾·阿赫拉尔圣陵是一个重要的朝觐地。 碑文; 伊斯兰建筑; 清真寺; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do interior do Santuário de Khodzha Akhrar, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. É mostrada aqui a lápide da sepultura de Khodzha Akhrar (1403-1489), um renomado místico, ascético e adepto do sufismo do século XV que exercia grande influência espiritual na Ásia Central durante as décadas finais da dinastia dos Timúridas. Ele é conhecido por ter fundado mesquitas não apenas em Samarcanda, mas também em Búcara, Herat e Cabul. O conjunto de Khodzha Akhrar em Samarcanda continha várias estruturas, incluindo uma mesquita de inverno e uma de verão, bem como um cemitério. Localizada na mesquita, este marcador de sepultura é emoldurado por uma faixa de inscrição entalhada em escrita perso-árabe cursiva elaborada. A parte central da superfície é recuada e consiste em inscrições adicionais emolduradas por um arco com pontas decorado com figuras botânicas e encimado com uma estrela de oito pontas. Acima da ponta do arco está um elemento “estalactite” guarnecido com mísula que sustenta a inscrição sagrada principal. O santuário de Khodzha Akhrar foi um importante local de peregrinação. Inscrições; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: توجد هذه الصورة للجزء الداخلي من ضريح خواجه أحرار في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. يظهر هنا شاهد قبر خواجه أحرار (1403-1489)، وهو متصوف وزاهد التزم بتعاليم المنهج الصوفي وذاع صيته في القرن الخامس عشر. كان لخواجه أحرار تأثير روحاني كبير في آسيا الوسطى خلال العقود الأخيرة من حكم السلالة التيمورية. ويُقال أنه لم يأسس مساجد في سمرقند فقط، بل في بخارى وهرات وكابول أيضًا. تحتوي مجموعة خواجه أحرار الموجودة في سمرقند على العديد من الأبنية، بما في ذلك مسجد صيفي ومسجد شتوي، بالإضافة إلى مقبرة. يوجد شاهد القبر بداخل المسجد، ويحيط به شريط ذو نقوش منحوتة بخط فارسي-عربي دقيق متصل الحروف. الجزء المركزي من السطح مجوف ويحتوي على المزيد من النقوش، ومحاطٌ بقوس بارز، مزخرف بأشكال نباتية وتعلوه نجمة ثُمانيّة. يعلو طرف القوس عارضة "كلسية" تدعم النقش الرئيسي ذا الأصل الديني. كان ضريح خواجه أحرار أحد أهم المواقع التي يتوافد عليها الزوار. النقوش; فن العمارة الإسلامية; المساجد; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del interior del santuario de Khodzha Akhrar en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Aquí se ve la lápida en la tumba de Khodzha Akhrar (1403-1489), un famoso místico del siglo XV, asceta y adherente del sufismo que ejerció una gran influencia espiritual en Asia Central durante las últimas décadas de la dinastía timúrida Se dice que estableció mezquitas no solo en Samarcanda, sino también en Bújara, Herat y Kabul. El conjunto de Khodzha Akhrar en Samarcanda tiene varias estructuras, entre ellas una mezquita de invierno y una de verano, y también un cementerio. Ubicada en la mezquita, esta lápida está enmarcada por una tira con inscripción en elaborada escritura perso-árabe cursiva. La parte central de la superficie tiene un bajorrelieve con más inscripciones, enmarcadas por un arco en punta decorado con figuras botánicas y coronado con una estrella de ocho puntas. Por encima de la punta del arco hay un elemento voladizo en «estalactita» que sirve de sostén para la inscripción sagrada principal. El santuario de Khodzha Akhrar fue un importante lugar de peregrinación. Inscripciones; Arquitectura islámica; Mezquitas; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas