Вид Вифлеема со стороны Иерусалима. 1898 год.
Беларуская: «(…) Віфлеем. На здымку паказаны мужчына і жанчына, якія набліжаюцца з аслом да Віфлеему. Знята на Раство 1898 года. Фатограф прадстаўляе карціну ў успамін Марыі і Іосіфа, калі яны наблізіліся да Віфлеему прыблізна за 1900 гадоў дасюль.» (тэкст з www.old-picture.com) Заўвага: Паколькі ў крыніцы шмат здымкаў 1898 года, знятых у Віфлееме і яго ваколіцах «у ўспамін» біблейскай гісторыі (з выявай пары, асла, часам дзіцяці і інш.), верагодна, што прынамсі некаторыя са здымкаў былі пастановачнымі. Български: „(…) Витлеем. Снимката показва мъж и жена, приближаващи с магаре до Витлеем. Снето на Коледа на 1898 година. Фотографът представя сцена в възпоменание Мария и Йосиф, когато се приближиха до Витлеем на около 1900 години до сега.“ (текст от www.old-picture.com) Забележка: Понеже източникът съдържа много снимки от 1898 година, снети във Витлеем и неговите околности „в възпоменание“ на библейската история (изобразяващи двойка, магаре, понякога дете и т. н.), е вероятно, че поне някои от снимките са били постановъчни. Čeština: „(…) Betlém. Obrázek ukazuje muže a ženu blížící se s oslem k Betlému. Byl pořízen na Boží Hod roku 1898. Fotografie představuje scénu připomínající Marii a Josefa, blížíci se k Betlému o asi 1900 dříve.“ (text z www.old-picture.com) Poznámka: Neboť týž zdroj obsahuje mnoho obrázků z Betléma a okolí, vytvořených roku 1898, „připomínajících“ biblický příběh (s motivy páru, osla, někdy deťátka aj.), pravděpodobně byly alespoň některé z nich naaranžovány. English: ‘(…) Bethlehem. The picture shows a man and a woman approaching Bethlehem with a donkey. It was taken on Christmas Day, 1898. The photograph presents a scene reminiscent of Mary and Joseph, as they approached Bethlehem some 1900 years earlier.’ (text from www.old-picture.com) Note: As the source shows a number of 1898 pictures ‘reminiscent’ of the biblical story in and around Bethlehem (featuring a couple, a donkey, sometimes a baby etc.) it seems likely that at least some of the pictures were staged. Esperanto: "(…) Bet-Leĥem. La bildo montras viron kaj virinon proksimiĝantajn al Bet-Leĥem kun azeno. Ĝi estis fotita en la Kristnaska tago de la jaro 1898. La bildo prezentas scenon rememorigantan Marion kaj Jozefon, kiam ili atingis Bet-Leĥem je ĉirkaŭ 1900 jaroj pli frue." (teksto el www.old-picture.com) Noto: La fonto indikas multajn bildojn el 1898, faritajn en aŭ proksime de Bet-Leĥem, "rememorigantajn" la biblian historion (kun homduopo, azeno, iam kun bebo ks.), ŝajnas do versimile, ke almenaŭ iuj el la scenoj estis antaŭpreparitaj. Français : « (…) Bethléem. La photo montre un homme et une femme approchant de Bethléem avec un âne. Il a été pris le jour de Noël, 1898. La photographie présente une scène réminiscent de Marie et Joseph, alors qu’ils approchaient de Bethléem environ 1900 ans plus tôt. » (texte de www.old-picture.com) Note: Comme la source montre un certain nombre de 1898 images « réminiscent » de l’histoire biblique dans et autour de Bethléem (mettant en vedette un couple, un âne, parfois un bébé etc.) il semble probable qu’au moins certaines des images ont été mises en scène. Коми: «(…) Виплеем. Снимок мыччӧдлӧ айморт да аньӧс, сибӧдчан осёлкӧд Виплеемлань. Тайӧ вӧчӧм 1898 воса Рӧштвоӧ. Снимайтысь мыччӧдлӧ серпасӧс, казьтыштан Мария да Öсипӧс, кор найӧ сибӧдчисны Виплеемлань талунъя лунӧдз 1900 вояс кымын.» (гижӧд www.old-picture.com-ысь) Пасйӧд: Ӧшмӧсын кӧ уна 1898 воса снимокъяс, вӧчӧм Виплеем да гӧгӧртасъясын, «казьтыштан» библияса вылӧм (мыччӧдан кыкӧс, осёлӧс, коркӧясӧ кагаӧс да с. в.), чайта, мый этша вылӧ ӧткымын снимокъяс вӧлисны пуктӧмса. Русский: «(…) Вифлеем. На фотографии изображены мужчина и женщина, приближающиеся с ослом к Вифлеему. Снято на Рождество 1898 года. Фотограф представляет картину в воспоминание Марии и Иосифа, когда они приблизились к Вифлеему примерно за 1900 лет доселе.» (текст с www.old-picture.com) Примечание: Поскольку в источнике много фотографий 1898 года, снятых в Вифлееме и его окрестностях «в воспоминание» библейской истории (с изображением пары, осла, иногда дитяти и проч.), вероятно, что по крайней мере некоторые из фотографий были постановочными. Українська: «(…) Віфлеєм. На світлині зображені чоловік і жінка, що наближаються з віслюком до Вифлеєму. Знято на Різдво 1898 року. Фотограф представляє картину наспогад Марії та Йосипа, коли вони наблизилися до Вифлеєму приблизно за 1900 років до сьогодні.» (текст з www.old-picture.com) Примітка: Оскільки в джерелі багато світлин 1898 року, знятих у Віфлеємі та його околицях «наспогад» біблійної історії (із зображенням пари, осла, іноді дитини та ін.), імовірно, що принаймні деякі зі світлин були постановними.