William Muir during the Second Anglo-Afghan War
Русский: Эта фотография сэра Уильяма Мьюра (1819–1905 гг.) входит в альбом редких исторических фотоснимков, на которых изображены люди и места, связанные со Второй англо-афганской войной. Мьюр поступил на государственную службу в Бенгалии в 1837 году, но большую часть своей карьеры проработал в Северо-Западных провинциях. После Индийского восстания 1857 года управление Северо-Западными провинциями осуществлял лейтенант-губернатор, подчинявшийся непосредственно британскому правительству. Мьюр находился на этом посту с 1868 по 1874 год. Он получил известность благодаря своим обширным и противоречивым познаниям в области ислама и раннеисламских империй. Четырехтомная работа Мьюра "Жизнь Магомета и история ислама до эпохи хиджры" основана на его переводах Корана и хадиса с арабского языка. За свои научные труды Мьюр пользовался большим уважением, однако его позиция по вопросам ислама была неоднозначной. Вторая англо-афганская война началась в ноябре 1878 года, когда Великобритания, опасаясь, как ей казалось, растущего влияния России в Афганистане, вторглась в эту страну с территории Британской Индии. Первый этап войны закончился в мае 1879 года подписанием Гандамакского договора, позволившего афганцам сохранить внутренний суверенитет, однако заставившего их уступить контроль над внешней политикой своей страны британцам. Военные действия возобновились в сентябре 1879 года, после антибританского восстания в Кабуле, и окончательно завершились в сентябре 1880 года решающей битвой за Кандагар. Данный альбом включает портреты британских и афганских лидеров и военнослужащих, фотографии простых афганских людей, изображения британских военных лагерей, военных действий, строений, пейзажей, крупных и небольших городов. Все изображенные на фотоснимках места находятся на территории современных Афганистана или Пакистана (в то время бывших частью Британской Индии). Около трети представленных в альбоме фотографий выполнены Джоном Берком (около 1843–1900 гг.), другая треть — сэром Бенджамином Симпсоном (1831–1923 гг.), а оставшаяся часть — несколькими другими фотографами. Авторы некоторых фотоснимков неизвестны. Возможно, что составителем альбома был один из членов британского правительства в Индии, однако это предположение не подтверждено. Каким образом альбом попал в Библиотеку Конгресса, неизвестно. Афганские войны; Государственные служащие; Мьюр, Уильям, сэр, 1819–1905 гг.; Портретные фотографии; Портреты Français : Ce cliché de sir William Muir (1819-1905) est extrait d'un album de photographies historiques rares de personnalités et de sites associés à la seconde guerre anglo-afghane. Muir entra dans la fonction publique du Bengale en 1837, mais c'est dans les provinces du nord-ouest qu'il passa la majeure partie de sa carrière. Après la révolte indienne de 1857, ces provinces furent contrôlées par un lieutenant-gouverneur répondant aux ordres directs du gouvernement britannique, poste que Muir occupa de 1868 à 1874. Il devint célèbre pour son grand savoir controversé sur l'islam et les anciens empires musulmans. Son ouvrage en quatre volumes La vie de Mahomet et l'histoire de l'islam jusqu'à l'ère de l'Hégire s'appuie sur ses traductions originales de l'arabe du Coran et des hadiths. Si Muir fut admiré pour ses vastes connaissances, ses opinions sur l'islam étaient toutefois polarisées. La seconde guerre anglo-afghane commença en novembre 1878 lorsque la Grande-Bretagne, se sentant menacée par l'influence croissante des Russes en Afghanistan, envahit le pays depuis l'Inde britannique. La première phase de la guerre s'acheva en 1879 avec le traité de Gandamak, qui permit aux Afghans de conserver leur souveraineté nationale, mais les força à céder le contrôle de leur politique étrangère aux Britanniques. Les combats reprirent en septembre 1879, à la suite d'un soulèvement antibritannique à Kaboul, et ils se conclurent finalement en septembre 1880 avec la bataille décisive de Kandahar. L'album contient des portraits de dirigeants et de militaires britanniques et afghans, mais également d'Afghans ordinaires, ainsi que des représentations de camps et d'activités militaires britanniques, de structures, de paysages, et de villes et de villages. Les sites photographiés sont tous situés sur le territoire de l'actuel Afghanistan ou Pakistan (une partie de l'Inde britannique à l'époque). Près d'un tiers des photographies furent prises par John Burke (1843–1900 env.), un second tiers par sir Benjamin Simpson (1831–1923) et le reste par plusieurs autres photographes. Les auteurs de certains clichés ne sont pas identifiés. Bien que cette théorie ne fût jamais confirmée, l'album fut vraisemblablement compilé par un membre du gouvernement indo-britannique, et les circonstances de son arrivée dans les collections de la Bibliothèque du Congrès restent inconnues. Guerres afghanes; Fonctionnaires; Muir, William, sir, 1819-1905; Portraits photographiques; Portraits English: This photograph of Sir William Muir (1819–1905) is from an album of rare historical photographs depicting people and places associated with the Second Anglo-Afghan War. Muir entered the Bengal Civil Service in 1837 but served in the North-Western Provinces for most of his career. After the 1857 Indian Rebellion, the North-Western Provinces were ruled by a lieutenant governor who reported directly to the British government; Muir served in that position from 1868–74. He became famous because of his extensive and controversial scholarship on Islam and the early Muslim empires. Muir’s four-volume Life of Mahomet and History of Islam to the Era of the Hegira was based on his original translations from the Arabic of the Qur’an and hadith. His scholarship was much admired, but his opinions on Islam were polarizing. The Second Anglo-Afghan War began in November 1878 when Great Britain, fearful of what it saw as growing Russian influence in Afghanistan, invaded the country from British India. The first phase of the war ended in May 1879 with the Treaty of Gandamak, which permitted the Afghans to maintain internal sovereignty but forced them to cede control over their foreign policy to the British. Fighting resumed in September 1879, after an anti-British uprising in Kabul, and finally concluded in September 1880 with the decisive Battle of Kandahar. The album includes portraits of British and Afghan leaders and military personnel, portraits of ordinary Afghan people, and depictions of British military camps and activities, structures, landscapes, and cities and towns. The sites shown are all located within the borders of present-day Afghanistan or Pakistan (a part of British India at the time). About a third of the photographs were taken by John Burke (circa 1843–1900), another third by Sir Benjamin Simpson (1831–1923), and the remainder by several other photographers. Some of the photographs are unattributed. The album possibly was compiled by a member of the British Indian government, but this has not been confirmed. How it came to the Library of Congress is not known. Afghan Wars; Government employees; Muir, William, Sir, 1819-1905; Portrait photographs; Portraits 中文: 这是一张威廉·缪尔（William Muir，1819-1905 年）爵士的照片，它出自一本稀有的历史相册，该相册描绘了第二次英国–阿富汗战争的相关人物和地点。缪尔于 1837 年成为一位孟加拉省文职官员，但他的大部分职业生涯都在西北省任职。1857 年印度叛乱后，西北省由直接向英国政府汇报的省督统治；缪尔从 1868 年至 1874 年担任省督。他因为对伊斯兰教和早期穆斯林帝国的博学而闻名，但他的研究饱受争议。缪尔的四卷本 Life of Mahomet and History of Islam to the Era of the Hegira（《穆罕默德生平和直到圣迁时代的伊斯兰教历史》）以他原来翻译的阿拉伯文《古兰经》和圣训为基础。他的学识备受敬仰，但他对伊斯兰教的观点偏颇而分化。1878 年 11 月，第二次英阿战争爆发，当时英国对俄罗斯在阿富汗势力的不断扩大感到恐惧，因此从英属印度入侵阿富汗。战争的第一阶段以 1879 年 5 月缔结的《甘达马克条约》结束，条约允许阿富汗人保持内部主权，但强迫他们将外交政策控制权交给英国。1879 年 9 月，喀布尔爆发反英起义，英阿再次开战，1880 年 9 月坎大哈决战后，战争最终结束。这本相册收录了英国和阿富汗的领导人、军事人员以及普通阿富汗人的照片，拍摄主题包括英军军营和军营中的活动、建筑、景观、城市和城镇。照片中显示的地点都位于今阿富汗或巴基斯坦（当时是英属印度的一部分）的边界内。大约有三分之一的照片由约翰·伯克（John Burke，约 1843-1900 年）拍摄，还有三分之一由本杰明·辛普森爵士（Benjamin Simpson，1831-1923 年）拍摄，其余由另外几位摄影师拍摄。部分照片的摄影者不可考。这本相册可能是由英属印度政府的一位成员编制，但这一猜测尚未得到证实。它如何来到美国国会图书馆也不可知。 阿富汗战争; 政府职员; 威廉·缪尔，爵士，1819-1905 年; 肖像照片; 肖像 Português: Esta fotografia de Sir William Muir (1819 a 1905) pertence a um álbum de fotografias históricas raras que retrata pessoas e lugares associados à Segunda Guerra Anglo-Afegã. Muir entrou no Serviço civil bengalês em 1837, mas serviu nas Províncias do Noroeste ao longo da maior parte de sua carreira. Após a Rebelião Indiana de 1857, as Províncias do Noroeste passaram a ser administradas por um vice-governador que respondia diretamente ao governo britânico; Muir ocupou essa posição de 1868 a 1874. Ele se tornou famoso por causa de sua abrangente e controversa erudição acerca do Islã e dos primeiros impérios islâmicos. A obra em quatro volumes A vida de Maomé e a história do Islã durante a era da Hégira, de Muir, baseava-se em suas traduções originais do Alcorão e dos hadith, feitas diretamente do árabe. Sua erudição era muito admirada, mas suas opiniões sobre o Islã causavam discórdia. A Segunda Guerra Anglo-Afegã começou em novembro de 1878, quando a Grã-Bretanha, temendo o que era visto como uma crescente influência russa sobre o Afeganistão, invadiu o país pela Índia britânica. A primeira fase da guerra terminou em maio de 1879, com o Tratado de Gandamak, que permitiu aos afegãos manterem a soberania interna, forçando-os, no entanto, a ceder aos britânicos o controle sobre sua política externa. Os confrontos recomeçaram em setembro de 1879, após uma rebelião antibritânica em Cabul, terminando finalmente em setembro de 1880 com a decisiva Batalha de Kandahar. O álbum inclui retratos de líderes britânicos e afegãos, de militares e de cidadãos afegãos comuns; além de imagens de acampamentos militares britânicos, atividades, estruturas, paisagens, cidades e povoados. Todos os locais fotografados se encontram dentro das fronteiras dos atuais Afeganistão ou Paquistão (que era parte da Índia britânica, naquela época). Cerca de um terço das fotografias foi tirado por John Burke (entre 1843 e 1900, aproximadamente); um outro terço, por Sir Benjamin Simpson (1831 a 1923) e o restante por vários outros fotógrafos. Algumas das fotografias não indicam o nome do fotógrafo. O álbum possivelmente foi compilado por algum membro do governo da Índia britânica, mas isso ainda não foi confirmado. Não se sabe como ele chegou até a Biblioteca do Congresso. Guerras afegãs; Funcionários do Governo; Muir, William, Sir, 1819 a 1905; Retratos fotográficos; Retratos العربية: توجد هذه الصورة للسير ويليام موير (1819-1905) في ألبوم يحتوي على صورٍ تاريخية نادرة لأشخاصٍ وأماكن مرتبطة بالحرب الأنغلو-أفغانية الثانية. انضم موير إلى الخدمة المدنية البنغالية عام 1837، لكنه خدم في المقاطعات الشمالية-الغربية لمعظم حياته المهنية. بعد التمرد الذي وقع بالهند عام 1857، كانت المقاطعات الشمالية-الغربية تُدار بواسطة نائب حاكم يقدم تقاريره إلى الحكومة البريطانية مباشرةً، وقد تولى موير هذا المنصب في الفترة ما بين 1868 و1874. أصبح موير معروفاً نتيجة لدراساته الواسعة والمثيرة للجدل عن الإسلام والإمبراطوريات الإسلامية الأولى. استند موير في كتابه حياة محمد وتاريخ الإسلام حتى عصر الهجرة، المكون من أربعة مجلدات، على ترجماته الأصلية للقرآن والحديث من اللغة العربية. كانت دراساته محل إعجاب الكثيرين، إلا أن آراءه عن الإسلام كانت حادة. بدأت الحرب الأنغلو-أفغانية الثانية في نوفمبر 1878 عندما غزت بريطانيا العظمى أفغانستان من الهند البريطانية خشية مما رأت أنه تزايد للنفوذ الروسي في البلاد. انتهت المرحلة الأولى من الحرب في مايو لعام 1879 بمعاهدة غانداماك، التي سمحت للأفغان بالحفاظ على سيادتهم الداخلية، لكنها أجبرتهم على التخلي عن سيطرتهم على السياسة الخارجية لصالح البريطانيين. استُئنف القتال في سبتمبر عام 1879، بعد انتفاضة مناهضة للوجود البريطاني في كابول، وانتهى في سبتمبر 1880 بمعركة قندهار الحاسمة. يحوي الألبوم صوراً لقادة وأفراد جيش بريطانيين وأفغان وصوراً لأفغان من العامة وصوراً لمعسكرات الجيش البريطاني والأنشطة والمنشآت والمناظر الطبيعية والمدن والقرى. كافة المواقع التي تظهر بالصور تقع داخل حدود أفغانستان أو باكستان الحالية (التي كانت جزءاً من الهند البريطانية حينذاك). التقط جون بيرك (حوالي 1843-1900) ثُلث صور الألبوم تقريباً، بينما التقط السير بنيامين سيمبسون (1831-1923) ثُلثاً آخر، أما بقية الصور فتُنسب لعدة مصورين آخرين. بعض الصور لا يُعرف مَن أخذها. جُمع الألبوم على الأرجح على يد أحد أعضاء الحكومة البريطانية الهندية، غير أن صحة هذا الأمر لم يتم القطع بها. ومن غير المعروف كيف وصل الألبوم إلى مكتبة الكونغرس. الحروب الأفغانية; الموظفون الحكوميون; موير، ويليام، السير، 1819-1905; الصور الفوتوغرافية الشخصية; لوحات الصور الشخصية Español: Esta fotografía de sir William Muir (1819-1905) pertenece a un álbum de raras fotografías históricas que muestran a personas y lugares relacionados con la segunda guerra anglo-afgana. Muir ingresó en la administración pública de Bengala en 1837, pero se desempeñó en las provincias noroccidentales durante la mayor parte de su carrera. Después de la Rebelión de la India de 1857, las provincias del noroeste quedaron al mando de un vicegobernador que dependía directamente del gobierno británico; Muir desempeñó este cargo entre 1868 y 1874. Se hizo famoso por su extensa y controvertida erudición sobre el islam y los primeros imperios musulmanes. La vida de Mahoma y la historia del islam hasta la era de la hégira, obra de Muir en cuatro volúmenes, se basó en traducciones del Corán y del hadiz realizadas por el mismo Muir a partir del árabe. Su erudición fue muy admirada, pero sus opiniones acerca del islam eran controvertidas. La segunda guerra anglo-afgana comenzó en noviembre de 1878, cuando Gran Bretaña, temerosa de ver lo que parecía ser una creciente influencia rusa en Afganistán, invadió el país desde la India británica. La primera etapa de la guerra terminó en mayo de 1879 con el Tratado de Gandamak: este permitía a los afganos mantener la soberanía interna, si bien los obligaba a ceder a los británicos el control de su política exterior. La lucha se reanudó en septiembre de 1879, después de un levantamiento antibritánico en Kabul, y finalmente concluyó en septiembre de 1880 con la batalla decisiva de Kandahar. El álbum incluye retratos de líderes y militares británicos y afganos, retratos de los afganos comunes y representaciones de ciudades y pueblos, paisajes, estructuras, actividades y campamentos militares británicos. Los lugares que se muestran se ubican en las fronteras de los actuales Afganistán o Pakistán (en ese entonces, parte de la India británica). John Burke (circa 1843-1900) tomó alrededor de un tercio de las fotografías; sir Benjamin Simpson (1831-1923), otro tercio; y el resto pertenece a otros fotógrafos. Algunas de las fotografías son anónimas. El álbum quizás haya sido elaborado por un miembro del gobierno británico en la India, pero esta teoría no ha sido confirmada. Se desconoce la forma en que llegó a la Biblioteca del Congreso. Guerras afganas; Empleados gubernamentales; Muir, William, sir, 1819-1905; Retratos fotográficos; Retratos