A Zochnung iwa de Schlocht vo Atzcapotzalco.
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел, представляющий собой иллюстрированную историю ацтеков, составляет основной объем рукописи. В третьем разделе находится календарь Товара. На этой иллюстрации из второго раздела изображена битва при Аскапоцалько. Здесь показаны две группы воинов, сражающиеся дубинками и щитами на переднем плане картины. Крайний левый воин, один из отборных ацтекских воинов, одет в шкуру ягуара, над ним расположен символ цветущего кактуса. Рядом с ним фигура, изображающая Ашаякатля (узнаваемого по символу воды и холму над ним). Справа — фигура в конусообразной шляпе и еще один воин в шкуре ягуара. За воинами расположено строение с тремя женщинами, которые жестами просят пощады. Еще одна женщина стоит рядом наготове, чтобы их защитить. Справа жрец в храме приносит в жертву ребенка, а две других жертвы уже лежат мертвыми на земле. Битва при Аскапоцалько, столице тепанеков на озере Тескоко, произошла в 1430 г. между Ицкоатлем, четвертым императором ацтеков (годы правления 1427—1440 гг., состоял в альянсе с Нецауалькойотлем, тексоканским правителем) и Макстлой (сыном правителя тепанеков, которому раньше подчинялись ацтеки), убившим предыдущего императора. После поражения Макстлы три города, Теночтитлан, Тескоко и Тлакопан, образовали новую империю ацтеков, Тройственный союз. Ашаякатль, император Мексики, 1449—1481 г.; Ацтеки; Сражения; Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Короли и правители; Мезоамерика; Жрецы; Жертвоприношение; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La seconde section, une histoire illustrée du peuple aztèque, constitue la majeure partie du manuscrit. La troisième section est constituée du calendrier de Tovar. Cette illustration, extraite de la seconde section, représente la bataille d'Azcapotzalco. Au premier plan, deux groupes de soldats se battent avec des massues et des boucliers. À l’extrême gauche, le glyphe du cactus en fleurs apparaît au-dessus d'un guerrier jaguar, élite des combattants aztèques. À côté, Axayacatl (reconnaissable grâce au glyphe de l'eau et de la montagne au-dessus de sa tête) est représenté. À droite, l'artiste a dessiné un chapeau conique et un autre guerrier jaguar. Derrière les soldats, trois femmes au-dessus d'une habitation font le signe de la clémence avec leur main. Une autre femme se tient debout pour les défendre. Sur la droite, un enfant est sacrifié par un prêtre dans un temple, tandis que deux victimes gisent au sol. Azcapotzalco, capitale tépanèque sur le lac Texcoco, fut le site d'une bataille qui eut lieu en 1430 entre Itzcóatl, quatrième empereur aztèque (règne : 1427–1440, allié de Netzahualcoyotl, seigneur de Texcoco) et Maxtla (fils d'un seigneur tépanèque qui asservit les Aztèques), qui fit assassiner le dernier empereur. Après la défaite de Maxtla, les trois villes de Tenochtitlan, de Texcoco et de Tlacopan formèrent le nouvel empire aztèque de la triple alliance. Axayacatl, empereur du Mexique, 1449-1481; Aztèques; Batailles; Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Rois et dirigeants; Méso-Amérique; Prêtres; Sacrifice; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section, an illustrated history of the Aztecs, forms the main body of the manuscript. The third section contains the Tovar calendar. This illustration, from the second section, depicts the Battle of Azcapotzalco. Two groups of soldiers are shown fighting with war clubs and shields in the foreground of the image. At the far left is a jaguar warrior, one of the elite soldiers of the Aztec, with the glyph of a flowering cactus above him. Next to him is a figure representing Axayácatl (known from the glyph for water and hill above him). At the right is a figure in a conical hat and another jaguar warrior. Behind the soldiers is a dwelling with three women who make a sign of mercy with their hands. Another woman stands ready to defend them. At right an infant is being sacrificed by a priest at a temple while two victims lie dead on the ground. Azcapotzalco, capital city of Tecpanec on Lake Texcoco, was the site of a battle in 1430 between Itzcóatl, the fourth Aztec emperor (reigned 1427–40, allied with Netzahualcoyotl, a Texcocan lord) and Maxtla (son of a Tepanec lord to whom the Aztec had been subservient), who had had the previous emperor assassinated. Upon the defeat of Maxtla, the three cities of Tenochtitlan, Texcoco, and Tlacopan formed the new Aztec empire of the Triple Alliance. Axayácatl, Emperor of Mexico, 1449-1481; Aztecs; Battles; Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Kings and rulers; Mesoamerica; Priests; Sacrifice; Tovar Codex 中文: 这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分是手稿的主体部分，以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历。这幅插图来自第二部分，描绘的是阿斯卡波察尔科之战。画面前方，两队士兵正手持粗棍棒和盾牌激战。最左边的是阿兹特克精锐士兵美洲虎战士，他的上方是开花的仙人掌标志。他旁边的人物是阿哈雅卡特尔（Axayácatl，从其上方的水和山的标志可知）。右边是一个戴着圆锥形帽子的人和另外一名美洲虎战士。在士兵的后面，是一座住着三个女人的住宅，她们的手做出祈祷的姿势。还有一个女人站在旁边，准备随时保护她们。右边是一位祭司在神庙前正要杀婴祭神，地上躺着两具已被取血祭神的尸体。阿斯卡波察尔科是特帕内克人在特斯科科湖畔建立的首都，1430 年这里发生了一场战争，战争双方分别是阿兹特克第四任国王伊兹柯阿特尔（Itzcóatl，1427-1440年在位，与德斯科科领主内察瓦尔科约特 [Netzahualcoyotl] 结盟）和玛克斯特拉（Maxtla，阿兹特克人曾臣服于其父亲特帕内克领主之下；玛克斯特拉亦曾派人刺杀前任皇帝）。击败玛克斯特拉后，特诺奇蒂特兰、特斯科科和特拉科班三座城市形成了新的三国同盟阿兹特克帝国。 阿哈雅卡特尔，墨西哥皇帝，1449-1481 年; 阿兹特克人; 战役; 手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 国王和统治者; 中美洲; 牧师; 祭品; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção, uma história ilustrada dos astecas, compõe o corpo principal do manuscrito. A terceira seção contém o calendário Tovar. Esta ilustração da segunda seção retrata a batalha de Azcapotzalco. Dois grupos de soldados são mostrados lutando com maças e escudos de guerra no primeiro plano da imagem. Na extrema esquerda está um guerreiro jaguar, um dos soldados de elite dos astecas, com o glifo de um cacto com flores acima dele. Próximo a ele está uma figura que representa Axayacatl (conhecido pelo glifo de água e terra acima dele). À direita está uma figura em um chapéu cônico e outro guerreiro jaguar. Atrás dos soldados está uma casa com três mulheres que fazem um sinal da misericórdia com as mãos. Outra mulher está preparada para defendê-las. À direita, uma criança é sacrificada por um sacerdote em um templo, enquanto duas vítimas estão mortas no chão. Azcapotzalco, capital dos tepanecas no lago Texcoco, foi o local de uma batalha em 1430 entre Itzcóatl, o quarto imperador asteca (reinou entre 1427 e 1440, aliado a Netzahualcoyotl, um senhor texcocano) e Maxtla (filho de um senhor tepaneca a quem os astecas tinham servido), que havia orquestrado o assassinato do imperador anterior. Após a derrota de Maxtla, as três cidades de Tenochtitlán, Texcoco e Tlacopan formaram o novo império asteca da Tríplice Aliança. Axayácatl, Imperador do México, 1449-1481; Astecas; Batalhas; Códice; Índios do México; Povos indígenas; Reis e governantes; Mesoamérica; Sacerdotes; Sacrifício; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. أما القسم الثاني، الذي يعرض تاريخاً مُصوَّراً لشعب الأزتك، فيُشَكّل القوام الرئيسي للمخطوطة. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار. يُصوّر هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثاني، معركة أسكابوتسالكو. تظهر في مقدمة الصورة فئتان من الجنود تتقاتلان بهراوات حربية ودروع. ويوجد في أقصى اليسار محارب متشح بجلد الجاغوار، وهو يمثل صفوة جنود الأزتك، يعلوه رمز نبتة الصبار المُزهِرَة. يجاوره رسمٌ يشير إلى آشاياكاتل (ويُستدل عليه من رمزي الماء والتل الذَين يعلوانه). أما إلى اليمين، فهناك رسم لمحارب يرتدي قبعة مخروطية ومحارب آخر متشح بجلد الجاغوار. يوجد خلف الجنود منزل به ثلاث سيدات يُومِئن بأيديهن بعلامة الرحمة. في حين تقف امرأة أخرى على أهبة الاستعداد للدفاع عنهن. وإلى اليمين يقوم قسيس بالتضحية بطفل رضيع في معبد بينما ترقد جثتا ضحيتين على الأرض. شَهِدَت أسكابوتسالكو، عاصمة التيبانيك المُطلّة على بحيرة تشكوكو، نشوب معركة عام 1430 بين إتسكواتل من جهة، وهو رابع أباطرة الأزتك (تولَّى حكم في الفترة ما بين 1427-1440، وتحالف مع نيتساوالكويوتل، أحد أسياد تشكوكو) وماشتلا من جهة أخرى (وهو ابن أحد أسياد شعب التيبانيك، الذي دان له الأزتك بالولاء)، وكان قد أمر باغتيال الإمبراطور السابق. بعد هزيمة ماشتلا، شَكّلت المدن الثلاث، تينوتشتيتلان وتشكوكو وتلاكوبان، إمبراطورية الأزتك الجديدة ثلاثية التحالف. أشاياكاتل، إمبراطور المكسيك، 1449-1481; الأزتك; المعارك; المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; الملوك والحكام; أمريكا الوسطى; الكهنة; التضحية; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección, una historia ilustrada de los aztecas, conforma el cuerpo principal del manuscrito. La tercera sección contiene el calendario Tovar. Esta ilustración, de la segunda sección, representa la batalla de Azcapotzalco. En el primer plano se muestran dos grupos de soldados peleando con garrotes y escudos. En el extremo izquierdo hay un guerrero jaguar (uno de los soldados élite de los aztecas), con el glifo de un cactus en flor sobre él. Junto a él hay una figura que representa a Axayácatl (conocido por el glifo de agua y la colina sobre él). A la derecha hay una figura con un sombrero cónico y otro guerrero jaguar. Detrás de los soldados hay una vivienda con tres mujeres que piden misericorida haciendo gestos con las manos. Otra mujer está de pie, dispuesta a defenderlas. A la derecha, un niño está siendo sacrificado por un sacerdote en un templo, mientras que dos víctimas yacen muertas en el suelo. Azcapotzalco, capital tepaneca en el lago Texcoco, fue el sitio de una batalla en 1430 entre Itzcóatl, el cuarto emperador azteca (quién reinó entre 1427 y 1440, aliado con Netzahualcoyotl, un señor de Texcoco), y Maxtla (hijo de un señor tepaneca a quien los aztecas habían estado subordinados), que había orquestado el asesinato del anterior emperador. Tras la derrota de Maxtla, las tres ciudades de Tenochtitlan, Texcoco y Tlacopan formaron el nuevo Imperio azteca de la Triple Alianza. Axayácatl, emperador de México, 1449-1481; Aztecas; Batallas; Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Reyes y gobernantes; Mesoamérica; Sacerdotes; Sacrificio; Códice Tovar