Владения Бухарского и Афганского эмиратов, 1850—1899 годы
Русский: На этой британской карте середины XIX века показаны Бухара (независимое ханство, располагавшееся на территории современного Узбекистана), Афганистан, Белуджистан (область на территории современных Ирана и Пакистана) и восточная часть Персии (современный Иран). На левом и правом полях карты указаны пять различных географических масштабов: в индийских косах (кос — мера длины, уходящая корнями в древнюю Индию и все еще использовавшаяся в XIX веке), персидских фарсангах (или "парасангах"; один фарсанг составлял примерно 5,56 километра), французских лигах, английских милях и "часах хода каравана верблюдов". (Согласно примечанию на карте, дневной переход каравана "соответствует примерно 7,5 часа или 16 милям".) Помимо этого, на карте указаны имена и маршруты первых британских путешественников по Афганистану, в числе которых были Форстер, Кристи, Фрейзер, Конолли и Бернс. Джордж Форстер (умер в 1792 году) был чиновником в Ост-Индской компании, который в 1783 году предпринял сухопутное путешествие из Бенгалии в Англию через Афганистан. Англо-индийский офицер Чарльз Кристи (умер в 1812 году) совершил в 1810 году исследовательское путешествие из Бомбея в Белуджистан, Систан и другие территории Средней Азии. Джеймс Бейли Фрейзер (1783−1856 гг.) в 1821−1822 годах сопровождал доктора Эндрю Джукса из Ост-Индской компании в ходе его дипломатической миссии в Персию, маршрут которой проходил через Афганистан. Артур Конолли (1807−1842 гг.) был англо-индийским офицером, который в 1831–1832 годах путешествовал по Средней Азии и Афганистану. Англо-индийский офицер Александр Бернс (1805−1841 гг.) в 1832 году предпринял путешествие в Бухару. Карта была опубликована Эдвардом Стэнфордом (1827–1904 гг.), лондонским издателем, который жил в известном доме на Чаринг-Кросс и специализировался на выпуске и продаже географических карт, пользовавшихся спросом у знаменитых исследователей и политиков. Бернс, Александр, сэр, 1805–1841 гг.; Кристи, Чарльз, умер в 1812 году; Конолли, Артур, 1807–1842 гг.; Экспедиции и исследования; Исследователи; Форстер, Джордж, умер в 1792 году; Фрейзер, Джеймс Бейли, 1783–1856 гг. Français : Cette carte britannique du milieu du XIXe siècle montre Boukhara (khanat indépendant situé en actuel Ouzbékistan), l'Afghanistan, le Baloutchistan (aujourd'hui en Iran et au Pakistan) et la région est de la Perse (Iran actuel). Cinq échelles géographiques sont fournies dans les marges de gauche et de droite de la carte : en cos indiens (ou kos, mesure de distance remontant à l'Inde ancienne et toujours utilisée au XIXe siècle), en farsangs perses (ou parasangs ; un farsang équivaut à 5,56 kilomètres environ), en lieues françaises, en milles anglais et en « heures de caravane de chameaux ». (La carte note qu'un jour de voyage pour une caravane « correspond à 7,5 heures ou 16 milles »). La carte indique également le nom et les itinéraires des premiers voyageurs britanniques en Afghanistan, notamment Forster, Christie, Fraser, Conolly et Burnes. George Forster (mort en 1792), qui servit dans la fonction publique de Madras de la Compagnie britannique des Indes orientales, entreprit en 1783 un périple par voie terrestre du Bengale à l'Angleterre en passant par l'Afghanistan. Charles Christie (mort en 1812), fonctionnaire anglo-indien, explora les régions de Bombay au Baloutchistan, au Sīstān et dans d'autres territoires d'Asie centrale en 1810. James Baillie Fraser (1783−1856) accompagna le docteur Andrew Jukes de la Compagnie britannique des Indes orientales pendant une mission diplomatique en Perse en 1821−1822 lors de laquelle il traversa l'Afghanistan. Arthur Conolly (1807−1842), fonctionnaire anglo-indien, voyagea en Asie centrale et en Afghanistan en 1831−1832. Alexander Burnes (1805−1841), également fonctionnaire anglo-indien, voyagea jusqu'à Boukhara en 1832. La carte fut publiée par Edward Stanford (1827–1904), éditeur et marchand de cartes londonien dont le commerce sur la Charing Cross était fréquenté par des explorateurs et des hommes politiques célèbres. Burnes, Alexander, sir, 1805-1841; Christie, Charles, mort en 1812; Conolly, Arthur, 1807-1842; Expéditions et études; Explorateurs; Forster, George, mort en 1792; Fraser, James Baillie, 1783-1856 English: This mid-19th century British map shows Bukhara (an independent khanate located in what is today Uzbekistan), Afghanistan, Baluchistan (in present-day Iran and Pakistan), and the eastern part of Persia (present-day Iran). Five different geographic scales are provided on the left and right margins of the map: Indian cos (i.e., kos, a measure of distance dating from ancient India and still used in the 19th century), Persian farsangs (or parasangs; one farsang was equal to approximately 5.56 kilometers), French leagues, English miles, and “Hours of a Karavan of Camels.” (The map notes that a day’s journey for a caravan “is about 7 ½ hours or 16 miles”). Also shown are the names and routes of early British travelers across Afghanistan, including Forster, Christie, Fraser, Conolly, and Burnes. George Forster (died 1792) was an official of the Madras Civil Service of the East India Company who in 1783 traveled overland from Bengal to England via Afghanistan. Charles Christie (died 1812) was an Anglo-Indian officer who in 1810 undertook an exploratory journey from Bombay to Baluchistan, Sīstān, and other territories in Central Asia. James Baillie Fraser (1783−1856) accompanied Dr. Andrew Jukes of the East India Company on a diplomatic mission to Persia in 1821−22 that took him across Afghanistan. Arthur Conolly (1807−42) was an Anglo-Indian officer who traveled through Central Asia and Afghanistan in 1831−32. Alexander Burnes (1805−41) was an Anglo-Indian officer who traveled to Bokhara in 1832. The map was published by Edward Stanford (1827–1904), a London map dealer and publisher with well-known premises at Charing Cross that catered to famous explorers and political figures. Burnes, Alexander, Sir, 1805-1841; Christie, Charles, died 1812; Conolly, Arthur, 1807-1842; Expeditions and surveys; Explorers; Forster, George, died 1792; Fraser, James Baillie, 1783-1856 中文: 这一幅 19 世纪中叶的地图由英国制作，上面标示了布哈拉（位于今乌兹别克斯坦的一个独立汗国）、阿富汗、俾路支（在今伊朗和巴基斯坦）和波斯（今伊朗）的东部。地图左边和右边的空白处提供了五种不同的地理比例尺：印度的科斯（cos，即 kos，一种最早出现于古印度时期并沿用至 19 世纪的长度单位）、波斯的法尔桑（farsangs 或 parasangs；1 法尔桑约等于 5.56 公里）、法国里格、英国英里和“骆驼商队的行程用时”。（该地图注释：一支商队一天的路程“大约是 7 个半小时或 16 英里”）。地图上还标示了早期穿越阿富汗的英国旅行者的名字和路线，包括福斯特、克里斯蒂、弗雷泽、康诺利和伯恩斯。乔治·福斯特（George Forster，卒于 1792 年）是东印度公司 (East India Company) 马德拉斯文官机构的一名公务员，1783 年，他经陆路从孟加拉穿过阿富汗前往英国。查尔斯·克里斯蒂（Charles Christie，卒于 1812 年）是一位英印混血军官，曾在 1810 年进行了一次勘察之旅，从孟买出发前往俾路支、锡斯坦和中亚其他地区。1821 年至 1822 年，詹姆斯·贝利·弗雷泽（James Baillie Fraser，1783-1856 年）陪同东印度公司的安德鲁·朱克斯 (Andrew Jukes) 医生穿越了整个阿富汗出使波斯。阿瑟·康诺利（Arthur Conolly，1807-1842 年）是一位英印混血官员，他在 1831 年至 1832 年走遍了中亚和阿富汗。亚历山大·伯恩斯（Alexander Burnes，1805-1841 年）是一位英印混血官员，曾在 1832 年前往布哈拉。该地图由爱德华·斯坦福（Edward Stanford，1827-1904 年）出版，他经营的公司位于著名的查令十字（译注：又称查灵歌斯、查灵十字、查宁阁）路口，是伦敦的一家地图经销商和出版商，专门出版有关著名探险家与政治人物的作品。 亚历山大·伯恩斯爵士，1805-1841 年; 查尔斯·克里斯蒂，卒于 1812 年; 阿瑟·康诺利，1807-1842 年; 探险与调查; 探险家; 乔治·福斯特，卒于 1792 年; 詹姆斯·贝利·弗雷泽，1783-1856 年 Português: Este mapa britânico de meados do século XIX mostra Bucara (um canato independente localizado no que hoje é o Uzbequistão), o Afeganistão e o Baluquistão (atualmente, parte do Irã e do Paquistão), além da parte oriental da Pérsia (atual Irã). Cinco escalas geográficas diferentes são fornecidas nas margens esquerda e direita do mapa: O cos indiano (isto é, kos, uma medida de distância que data da Índia antiga e que ainda era usada no século XIX), as farsangs persas (ou parasangs; uma farsang equivalia a cerca de 5,56 quilômetros), léguas francesas, milhas inglesas e “horas em uma caravana de camelos”. (O mapa observa que uma jornada de um dia em uma caravana “equivale a cerca de 7 horas e meia ou 16 milhas”). Também são mostrados os nomes e as rotas dos primeiros viajantes britânicos no Afeganistão, incluindo Forster, Christie, Fraser, Conolly e Burnes. George Forster (falecido em 1792) foi um oficial do Serviço Civil de Madras da Companhia das Índias Orientais que viajou em 1783 de Bengala até a Inglaterra por meio do Afeganistão. Charles Christie (falecido em 1812) foi um oficial anglo-indiano que, em 1810, realizou uma expedição exploratória de Bombaim até o Baluquistão, Sīstān e outros territórios da Ásia Central. James Baillie Fraser (1783 a 1856) acompanhou o Dr. Andrew Jukes, da Companhia das Índias Orientais, em uma missão diplomática na Pérsia entre 1821 e 1822, o que o levou a cruzar o Afeganistão. Arthur Conolly (1807 a 1842) foi um oficial anglo-indiano que viajou pela Ásia Central e pelo Afeganistão entre 1831 e 1832. Alexander Burnes (1805 a 1841) foi um oficial anglo-indiano que viajou a Bucara em 1832. O mapa foi publicado por Edward Stanford (1827 a 1904), um negociante e editor londrino de mapas que possuía um negócio bem conhecido na Charing Cross, frequentado por famosos exploradores e figuras políticas. Burnes, Alexander, Sir, 1805 a 1841; Christie, Charles, falecido em 1812; Conolly, Arthur, 1807 a 1842; Expedições e pesquisas; Exploradores; Forster, George, falecido em 1792; Fraser, James Baillie, 1783 a 1856 العربية: تُظهر هذه الخريطة البريطانية، التي ترجع إلى منتصف القرن التاسع عشر، بخارى (خانية مستقلة تقع فيما يُعرف اليوم بأوزباكستان) وأفغانستان وبلوشستان (في إيران وباكستان الحاليتين) والجزء الشرقي من بلاد فارس (إيران الحالية). هناك خمسة مقاييس جغرافية مختلفة مدونة بالهوامش اليسرى واليمنى من الخريطة، وهي وحدة الـكوس الهندية (مقياس للمسافات يعود تاريخه إلى الهند القديمة كان يُستخدم حتى القرن التاسع عشر)، والفرسنغات الفارسية (أو البرسنغات، حيث يعادل الفرسنغ الواحد حوالي 5.56 كيلومتراً)، والفراسخ الفرنسية والأميال الإنجليزية و"عدد الساعات التي تستغرقها قوافل الإبل." (توضح الخريطة أن رحلة اليوم الواحد للقافلة تستغرق "حوالي 7 ساعات ونصف أو 16 ميلاً"). كما تظهر أسماء الرحالة البريطانين الأوائل الذين سافروا عبر أفغانستان والطرق التي اتخذوها. تضمنت الأسماء فورستر وكريستي وفريزر وكونولي وبيرنز. كان جورج فورستر (توفي عام 1792) موظفاً بخدمة مَدْراس المدنية بشركة إيست إنديا وسافر عام 1783 براً من البنغال إلى إنجلترا عن طريق أفغانستان. كان تشارلز كريستي (توفي عام 1812) موظفاً إنجليزياً هندياً، قام عام 1810 برحلة استكشافية من بومباي إلى بلوشستان وسيستان وأراضٍ أخرى في آسيا الوسطى. رافق جيمس بيلي فريزر (1783-1856) د. أندرو جوكس من شركة إيست إنديا في بعثة دبلوماسية إلى بلاد فارس في 1821-1822 جعلته يمر عبر أفغانستان. كان آرثر كونولي (1807-1842) موظفاً إنجليزياً هندياً سافر عبر آسيا الوسطى وأفغانستان في 1831-1832. وكان ألكسندر بيرنز (1805-1841) موظفاً إنجليزياً هندياً سافر إلى بخارى عام 1832. نشر الخريطةَ إدوارد ستانفورد (1827-1904)، وهو وكيل خرائط وناشر لندني له فروع معروفة في تشارينغ كروس أمدت المستكشفين الشهيرين والشخصيات السياسية بمبتغاهم. بيرنز، ألكسندر، السير، 1805-1841; كريستي، تشارلز، توفي 1812; كونولي، آرثر، 1807-1842; البعثات والمسوح; المستكشفون; فورستر، جورج، توفي 1792; فريزر، جيمس بيلي، 1783-1856 Español: Este mapa británico de mediados del siglo XIX muestra a Bújara (un kanato independiente ubicado en la actual Uzbekistán), Afganistán, Beluchistán (en las actuales Irán y Pakistán) y la parte oriental de Persia (actual Irán). Se ofrecen cinco escalas geográficas distintas en los márgenes izquierdo y derecho del mapa: cos indios (es decir, kos, una medida de distancia que data de la antigua India y todavía vigente en el siglo XIX), farsangas persas (o parasangas; una parasanga equivalía a 5,56 kilómetros aproximadamente), leguas francesas, millas inglesas y «horas de una caravana de camellos» (el mapa señala que un día de viaje de una caravana «dura alrededor de 7 horas y ½ o recorre 16 millas»). También se muestran los nombres y las rutas a través de Afganistán que tomaron los primeros viajeros británicos, incluidos Forster, Christie, Fraser, Conolly y Burnes. George Forster (fallecido en 1792) fue un funcionario del servicio público de la Compañía de las Indias Orientales en Madrás, que en 1783 viajó por tierra desde Bengala hasta Inglaterra a través de Afganistán. Charles Christie (fallecido en 1812) fue un oficial anglo-indio que en 1810 emprendió un viaje exploratorio desde Bombay hasta Beluchistán, Sīstān y otros territorios de Asia Central. James Baillie Fraser (1783-1856) acompañó al Dr. Andrew Jukes, de la Compañía de las Indias Orientales, en una misión diplomática a Persia en 1821-1822, que lo llevó a través de Afganistán. Arthur Conolly (1807-1842) fue un oficial anglo-indio que viajó a través de Asia Central y Afganistán entre 1831 y 1832. Alexander Burnes (1805-1841) fue un oficial anglo-indio que viajó a Bújara en 1832. El mapa fue publicado por Edward Stanford (1827-1904), un vendedor y editor de mapas de Londres con un famoso local en Charing Cross, que abastecía a famosos exploradores y figuras políticas. Burnes, Alexander, sir, 1805-1841; Christie, Charles, fallecido en 1812; Conolly, Arthur, 1807-1842; Expediciones y reconocimientos; Exploradores; Forster, George, fallecido en 1792; Fraser, James Baillie, 1783-1856