১৮৮৫ সালের পশ্চিম দক্ষিণ ও মধ্য এশিয়ার মানচিত্র[২৬]
Русский: На этой карте, созданной в 1885 г., показан регион, расположенный между Константинополем, столицей Османском империи, и Британской Индией, за господство над которым в конце XIX века Российская и Британская империи вели ожесточенную конкуренцию. Британские владения закрашены красным цветом и включают в себя Британскую Индию, Кипр, протекторат Аден (современный Йемен), остров Сокотра (Йемен) и северное побережье Африканского Рога, ставшее в 1888 г. протекторатом британского Сомалиленда (современная Сомали). На карте обозначены железные дороги и подводные телеграфные кабели. В то время сеть железных дорог была в большей степени развита в Индии и Кавказском регионе Российской империи, чем в других областях, представленных на карте. Расстояния между основными портовыми городами указаны в милях (одна миля = 1,61 км) на телеграфных линиях и в отдельной таблице, где приводятся расстояния между египетскими портами Александрия и Суэц и европейскими портовыми городами Лондон, Марсель и Бриндизи (Италия). Данная карта была издана лондонской компанией "Эдвард Стэнфорд" - издательством, также продающим карты. Оно было основано в 1853 г. Эдвардом Стэнфордом (1827–1904 гг.) и приобрело известность благодаря магазину в Лондоне, где покупали карты известные исследователи и политики. Аравийский залив; Аравийский полуостров; Гималайские горы; Персидский залив Français : Cette carte de 1885 montre les territoires s'étendant de Constantinople, capitale de l'Empire ottoman, à l'Inde britannique, région qui fut le théâtre d'une intense rivalité impériale entre l'Empire britannique et l'Empire russe à la fin du XIXe siècle. Les possessions britanniques apparaissent en rouge et comprennent l'Inde britannique, Chypre, le protectorat d'Aden (Yémen actuel), l'île de Socotra (Yémen) ainsi que le littoral nord de la corne de l'Afrique qui devint le protectorat de la Somalie britannique (Somalie actuelle) en 1888. La carte indique également les lignes de chemin de fer et les lignes télégraphiques sous-marines. À cette époque, le réseau ferroviaire était plus développé en Inde et dans la région du Caucase de l'Empire russe que dans les autres régions représentées sur la carte. Les distances entre les villes portuaires majeures sont indiquées en miles (un mile = 1,61 kilomètre) sur les lignes télégraphiques et dans le tableau répertoriant les distances entre les ports égyptiens d'Alexandrie et de Suez, et les ports européens de Londres, de Marseille et de Brindisi, en Italie. Cette carte fut produite par Edward Stanford Ltd., maison d'édition de Londres vendant également des cartes, établie en 1853 par Edward Stanford (1827-1904) et célèbre pour sa boutique londonienne fréquentée par des explorateurs et des hommes politiques célèbres. Golfe Arabique; Péninsule arabique; Chaîne himalayenne; Golfe Persique English: This 1885 map shows the region between Constantinople, capital of the Ottoman Empire, and British India, an area of intense imperial rivalry between the British and Russian Empires in the late-19th century. British possessions are colored in red and include British India, Cyprus, the Aden Protectorate (present-day Yemen), Socotra Island (Yemen), and the northern littoral of the Horn of Africa, which became the protectorate of British Somaliland (present-day Somalia) in 1888. The map shows railroad lines and submarine telegraph cables. The railroad network is at this time more developed in India and the Caucasus region of the Russian Empire than in the other areas shown on the map. Distances between major port cities are indicated in miles (one mile = 1.61 kilometers) on the telegraph lines and in the table showing distances between the Egyptian ports of Alexandria and Suez and the European ports of London, Marseilles, and Brindisi, Italy. The map is by Edward Stanford Ltd., a London map seller and publishing house established in 1853 by Edward Stanford (1827–1904), known for its London shop catering to famous explorers and political figures. Arabian Gulf; Arabian Peninsula; Himalaya Mountains; Persian Gulf 中文: 这幅 1885 年的地图展示了自奥斯曼帝国首都君士坦丁堡至英属印度间的版图。19 世纪末，大英帝国和俄罗斯帝国在这一区域展开了激烈的角力。地图中英国控制的地区标为红色，包括英属印度、塞浦路斯、亚丁保护地（今也门）、索科特拉岛（也门）以及 1888 年成为英属索马里兰保护地的非洲之角北海岸。地图上标出了铁道线路和海底电报电缆路径。地图显示，当时印度和俄罗斯帝国高加索地区的铁路网络比地图上其它地区更为发达。在海底电报电缆路径上以英里（1 英里 = 1.61 公里）为单位注明了重要港口城市间的距离，另附的表格列出了埃及的亚历山大港和苏伊士港、欧洲的伦敦港、马赛港和意大利布林迪西港之间的距离。此地图由爱德华·斯坦福有限公司 (Edward Stanford Ltd.) 出版，这是一家伦敦地图销售商与出版商，1853 年由爱德华·斯坦福（Edward Stanford，1827-1904 年）创立，以其专门针对著名探险家与政治人物出版书籍的伦敦门店而闻名世界。 阿拉伯湾; 阿拉伯半岛; 喜马拉雅山; 波斯湾 Português: Este mapa de 1885 mostra a região entre Constantinopla, capital do Império Otomano, e a Índia Britânica, uma área de intensa rivalidade imperial entre o Império Britânico e o Império Russo no final do século XIX. As posses britânicas estão coloridas em vermelho e incluem a Índia Britânica, o Chipre, o Protetorado de Aden (atual Iêmen), a Ilha de Socotorá (Iêmen) e o litoral norte do Chifre da África, que se tornou o protetorado britânico da Somalilândia (atual Somália) em 1888. O mapa exibe as linhas ferroviárias e os cabos telegráficos submarinos. A malha ferroviária está, naquele momento, mais desenvolvida na Índia e na região do Cáucaso do Império Russo do que em qualquer outra área exibida no mapa. As distâncias entre as principais cidades portuárias são indicadas em milhas (uma milha = 1,61 quilômetros) nas linhas telegráficas e na tabela que mostra as distâncias entre os portos egípcios de Alexandria e Suez e os portos europeus de Londres, Marselha e Brindisi, na Itália. O mapa é da companhia Edward Stanford Ltd, loja de mapas e editora de Londres criada em 1853 por Edward Stanford (1827 a 1904), conhecido por sua loja em Londres que fornecia produtos para exploradores e figuras políticas famosos. Golfo Arábico; Península Arábica; Montanhas do Himalaia; Golfo Pérsico العربية: تُظهر هذه الخريطة التي يرجع تاريخها لعام 1885 المنطقة الواقعة بين القسطنطينية، عاصمة الإمبراطورية العثمانية، والهند البريطانية، وهي منطقة شهدت صراعاً استعمارياً عنيفاً بين الإمبراطوريتين البريطانية والروسية في أواخر القرن التاسع عشر. تتخذ المناطق التابعة لبريطانيا اللون الأحمر ومنها الهند البريطانية وقبرص ومحمية عدن (اليمن الحالية) وجزيرة سقطرى (اليمن) والساحل الشمالي لمنطقة القرن الإفريقي الذي أصبح محمية أرض الصومال البريطانية (الصومال الحالية) عام 1888. وتُظهر الخريطة خطوط السكك الحديدية وكابلات التلغراف البحرية. كانت شبكة السكك الحديدية أكثر تطوراً آنذاك في الهند ومنطقة القوقاز التابعة للإمبراطورية الروسية منها في المناطق الأخرى المبينة على الخريطة. المسافات بين كبرى المدن الساحلية مُشار إليها بالميل (1 ميل = 1.61 كيلو متر) كما هو الحال بالنسبة إلى خطوط التلغراف وفي الجدول الذي يُظهر المسافات بين الموانئ المصرية بالأسكندرية والسويس والموانئ الأوروبية بلندن ومرسيليا وبرينديزي بإيطاليا. الخريطة من إنتاج مؤسسة إدوارد ستانفورد المحدودة، وهي دار لندنية لنشر الخرائط وبيعها، أَسسها إدوارد ستانفورد (1827–1904) في عام 1853، وتشتهر بمتجرها في لندن الذي كان يزوِّد المستكشفين المشهورين والشخصيات السياسية بالخرائط. الخليج العربي; شبه الجزيرة العربية; جبال الهيمالايا; الخليج الفارسي Español: Este mapa de 1885 muestra la región entre Constantinopla, capital del Imperio otomano, y la India británica: una zona de intensa rivalidad entre los imperios británico y ruso a finales del siglo XIX. Las posesiones británicas están coloreadas en rojo e incluyen la India británica, Chipre, el Protectorado de Adén (actual Yemen), la isla de Socotra (Yemen) y el litoral norte de la región del Cuerno de África, que se convirtió en el protectorado británico de Somalilandia (actual Somalia) en 1888. El mapa muestra líneas de ferrocarril y cables telegráficos submarinos. En ese entonces, la red de ferrocarriles estaba más desarrollada en la India y la región del Cáucaso del Imperio ruso que en las otras áreas que se muestran en el mapa. Las distancias entre las ciudades portuarias se indican en millas (una milla = 1,61 kilómetros) en las líneas de telégrafo y en el cuadro que muestra las distancias entre los puertos egipcios de Alejandría y Suez, y los puertos europeos de Londres, Marsella y Brindisi, Italia. El mapa fue producido por Edward Stanford Ltd., una casa editora y de venta de mapas de Londres que Edward Stanford (1827-1904) fundó en 1853. Su fundador era famoso porque su local de Londres proveía a famosos exploradores y figuras políticas. Golfo Arábigo; Península de Arabia; Montañas del Himalaya; Golfo Pérsico