Eerste pagina van het Octrooi van de West-Indische Compagnie[8]
Nederlands: Octrooi van de West Indische Compagnie. Transcriptie (eerste bladzijde): De Staten Generael der / Vereenichde Nederlanden, Allen den den genen die dese jegenwoordige sullen sien / ofte hooren lesen, Saluyt. Doen te weeten, dat wy bemerckende den welstant / deser Landen ende welvaeren vande Ingesetenen van dien, principalyck te bestaen / bijde Scheepvaert ende Coophandel, die van allen ouden tijden uuyt deselve Landen / geluckelyck, ende met grooten Zegen gedreven is geweest op alle Landen ende / Coninckrijcken. Soo Ist, dat wij, begerende dat de voors(eijde) Ingesetenen nijet / alleen by hare voorgaende navigatie, trafficque ende hanteringe werden / geconserveert. Maer oock dat haer trafficque, soo veel mogelyck, souden mogen / toenemen, bysonder in conformiteyt vande Tractaten, Alliancien, Verbonden, ende / Entrecoursen opde trafficque, ende Zeevaert, met andere Princen, Republicquen, ende / Volckeren eertijts gemaeckt, die wy in allen deesen punctuelyck verstaen onderhouden, / ende achtervolcht te moeten worden. Ende wy bij experientie bevinden dat sonder / gemeene hulpe, assistentie, ende middelen van een generaele Compaignie nijet / vruchtbaerlijcx in de Quartieren hiernaer gedesigneert, gedreven, beschermpt ende / gemainteneert en can werden. Mits de groote avonturen van Zeerooverien, extorsien, / ende anderssints, die op soo groote verre reysen sijn vallende. Soo hebben wy mits / verscheijden, ende andere pregnante redenen, ende consideratien, ons daertoe moveren(de) / met rijpe deliberatie van raede, ende uuijt hoochdringende oorsaecken goetbevonden, / dat de Schipvaert, handelinge, ende Commercien Inde quartieren van WestIndien / ende Africa, ende anderen hiernae gedesigneert, voortaen nijet anders en sal / werden gedreven, dan met gemeene vereenichde macht vande Coopluyden, ende / Ingesetenen deser Landen, ende dat tot dien eijnde opgerecht sal werden eene / generaele Compaignie, die wy uuijt sonderlinge affectie, tot den gemeenen / welstant, ende omme den Ingesetenen van dien te conserveren in goede neeringe / ende welvaert, sullen mainteneren ende verstercken met onse hulpe, faveur / ende assistentie, voor soo veel den jegenwoordigen Staet, ende gestaltenisse / der Landen eenichsints can verdragen, ende exemptien hiernae volgende. Te weeten / dat binnen den tijt van vierentwintich jaeren nijemant vande Ingeboornen, / ofte Ingesetenen deser Landen, anders dan alleen uuijt den naem van dese / Vereenichde Compaignie uuijt dese Vereenichde Nederlanden, nochte oock van / buijten deselve Landen sal moegen vaeren, ofte negotieren opde Custen ende / Landen van Africa vande Tropico Cancri, tot Cabo de bonne Esperanca, / nochte opde Landen van America, ofte WestIndien, beginnende vant Zuyteijnde / van Terra Nova, doorde Straten van Magellanes, Le Maire, ofte andere / Straten ende passagien, daerontrent gelegen, tot de Strate van Anian, soo opde / Noortzee, als opde Zuytzee, nochte op eenige Eylanden aende eene, ende andere / Zijde, ende tusschen beyde gelegen, mitsgaders opde Austraelsche, ofte Zuyderlanden / streckende ende leggende tusschen beyde de Meridianen, raeckende Int Oosten / de Cap de bonne Esperance, ende Int Westen het Oosteynde van Nova Guinea / Incluys. Ende soo wie sonder consent van dese Compaignie hem sal vervorderen