Pretoria stasie in 1893. Die instroming van fortuinsoekers.
Afrikaans: 'n Foto van die aankoms van die eerste trein te Pretoria-stasie, Pretoria, in 1893. Spoorwegkonstruksie in Suid-Afrika is aangespoor deur die ekonomiese ontwikkeling wat met die goudmynnywerheid gepaard gegaan het, volgend op die ontdekking van goud naby hedendaagse Johannesburg in 1886. Pretoria, die hoofstad van die Zuid-Afrikaansche Republiek, is in 1893 deur 'n spoorlyn met Kaapstad verbind, en in 1895 ook met Durban en Lourenço Marques in Mosambiek (destyds 'n Portugese kolonie). Die foto behoort aan die Van der Waal-versameling van die Departement Biblioteekdienste van die Universiteit van Pretoria, Suid-Afrika. Die Van der Waal-versameling maak deel uit van 'n argief vir Suid-Afrikaanse argitektuur wat deur die argitektuurhistorikus Dr. Gerhard-Mark van der Waal saamgestel is. Русский: На этой фотографии изображено прибытие первого поезда на железнодорожную станцию Претория в Претории (Южная Африка) в 1893 году. Катализатором железнодорожного строительства в Южной Африке послужил экономический рост, связанный с развитием золотодобывающей промышленности после открытия золотых рудников рядом с современным Йоханнесбургом в 1886 году. Претория, бывшая в то время столицей Южно-Африканской Республики, была соединена железнодорожной веткой с Кейптауном в 1893 году, а с Дурбаном и Лоуренсу Маркиш (в те времена португальская колония Мозамбик) в 1895 году. Фотография входит в коллекцию Ван-дер-Вааля Департамента библиотечных служб университета Претории, Южная Африка. Коллекция Ван-дер-Вааля входит в архив архитектуры Южной Африки, собранный историком архитектуры д-ром Герхардом-Марком ван-дер-Ваалем. Железнодорожные станции; Железные дороги; Железнодорожные депо Français : Cette photographie montre l'arrivée du premier train dans la Gare de Pretoria, Pretoria, Afrique du Sud, en 1893, La construction du chemin de fer fut stimulée par le développement économique associé à l'industrie d'extraction d'or, à la suite de la découverte de gisements aurifères en 1886 près de l'actuelle Johannesbourg. Pretoria, alors la capitale de la République d'Afrique du Sud, fut connectée par rail à Cape Town en 1893, et à Durban et Lourenço Marques (alors colonie portugaise du Mozambique) en 1895. La photographie provient de la collection Van der Waal du Département des Services de bibliothèque de l'Université de Pretoria, Afrique du Sud. La Collection Van der Waal fait partie d'archives de l'architecture sud-africaine rassemblées par l'historien en architecture le Dr Gerhard-Mark van der Waal. Gares ferroviaires; Chemins de fer; Dépôts de chemin de fer English: This photograph shows the arrival of the first train at Pretoria Station, Pretoria, South Africa, in 1893. Railroad construction in South Africa was spurred by economic development associated with the gold mining industry, following the discovery of gold near present-day Johannesburg in 1886. Pretoria, at the time the capital of the South African Republic, was connected by rail to Cape Town in 1893, and to Durban and Lourenço Marques (in the then-Portuguese colony of Mozambique) in 1895. The photograph is from the Van der Waal Collection at the Department of Library Services at the University of Pretoria, South Africa. The Van der Waal Collection forms part of an archive of South African architecture assembled by architectural historian Dr. Gerhard-Mark van der Waal. Railroad stations; Railroads; Train depots 中文: 这张照片所拍摄的是 1893 年首辆火车抵达比勒陀利亚火车站的情景，比勒陀利亚火车站位于南非的比勒陀利亚。 1886 年在如今的约翰内斯堡附近发现金矿后，金矿开采业所带来的经济发展推动了南非的铁路建设。 比勒陀利亚是当时南非共和国的首都，1893 年该城市开通了往返开普敦的火车，1895 年开通了前往德班和洛伦索马克斯（位于当时葡萄牙在莫桑比克的殖民地境内）的火车。 这张照片出自南非比勒陀利亚大学图书馆服务学院的范德华藏品。 范德华藏品是由建筑历史学家 格哈德-马克·范德华博士所收集的南非建筑档案的一部分。 火车站; 铁路; 火车站 Português: Esta fotografia mostra a chegada do primeiro trem à Estação de Pretória, em Pretória, África do Sul, em 1893. A construção da estrada de ferro na África do Sul foi impulsionada pelo desenvolvimento econômico associado à indústria de mineração de ouro, após a descoberta de ouro próximo à atual Johanesburgo, em 1886. Pretória, na época, a capital da República da África do Sul, foi ligada por via férrea à Cidade do Cabo em 1893 e para Durban e Lourenço Marques (na então colônia portuguesa de Moçambique), em 1895. A fotografia é da Coleção Van der Waal, do Departamento de Serviços Biblioteconômicos da Universidade de Pretória, África do Sul. A Coleção Van der Waal faz parte de um arquivo de arquitetura sul-africana reunido pelo historiador arquitetônico Dr. Gerhard-Mark van der Waal. Estações ferroviárias; Ferrovias; Depósitos de trem العربية: تظهر هذه الصورة الفوتوغرافية وصول أول قطار في محطة بريتوريا في بريتوريا بجنوب أفريقيا في عام 1893. كان النمو الاقتصادي حافزا دفع إلى بناء السكك الحديدية في جنوب أفريقيا، وكان هذا النمو مرتبطا بصناعة تعدين الذهب، وذلك عقب اكتشافه بالقرب من جوهانسبرغ في عام 1886. وفي الوقت الذي كانت فيه بريتوريا عاصمة جمهورية جنوب أفريقيا، تم وصلها بكيب تاون بخط سكة حديد في 1893، وبدوربان ولورينسو مارك (في موزابيق، المستعمرة البرتغالية آنذاك) في 1895. والصورة من مجموعة فان در وال في قسم الخدمات المكتبية في جامعة بريتوريا في جنوب أفريقيا. وتؤلف مجموعة فان در وال جزءا من أرشيف للفن المعماري الجنوب أفريقي جمعه مؤرخ الفن المعماري الدكتور غيرهارد - مارك فان در وال. محطات السكك الحديدية; السكك الحديدية; محطات القطارات Español: Esta fotografía muestra la llegada del primer tren a la estación de Pretoria, Pretoria, Sudáfrica, en 1893. La construcción de ferrocarriles en Sudáfrica fue impulsada por el desarrollo económico asociado a la industria de la minería del oro, tras el descubrimiento de oro cerca de la actual Johannesburgo en 1886. Pretoria, en ese momento la capital de la República de Sudáfrica, fue conectada por ferrocarril a la Ciudad del Cabo en 1893 y a Durban y Lourenço Marques (en la entonces colonia portuguesa de Mozambique) en 1895. La fotografía pertenece a la colección Van der Waal del Departamento de Servicios Bibliotecarios de la Universidad de Pretoria, Sudáfrica. La colección Van der Waal forma parte de un archivo de la arquitectura de Sudáfrica reunido por el historiador arquitectónico Dr. Gerhard-Mark van der Waal. Estaciones de ferrocarril; Ferrocarriles; Depósitos de locomotoras