Royal Writ of the Foundation of the City of Tlaxcala.
Русский: Этот королевский приказ или указ повелением императора Карла V дарует герб и звание "Верного города" городу Тласкала (Мексика) в знак признательности за услуги, "которые нам оказали дворяне названного города". Это был первый из числа трех подобных званий, дарованных императором городам Новой Испании. Это прямое признание императором местных дворян Тласкалы определило дальнейший ход истории города — старожилы провинции неизменно защищали дарованные ей привилегии от посягательств тех, кто стремился ущемить ее права. Указ был подписан в Мадриде 22 апреля 1535 года. Документ был спасен Центром по изучению истории Мексики в 1974 году. Карл V, император Священной Римской империи, 1500-1558 гг.; Эмблемы (геральдика); Индейцы Мексики; Коренные народности; Королевские указы; Тлашкальтеки Français : Cet édit ou décret royal, par ordre de l'Empereur Charles V, confère à la ville de Tlaxcala, Mexique, des armoiries et le titre de "Ville loyale", en reconnaissance des services que "les nobles et villes de ladite province ont accompli pour nous. "Ceci était le premier des trois titres uniques de ce type octroyés par l'empereur à des villes en Nouvelle-Espagne. Cette reconnaissance directe par l'empereur des nobles indigènes de Tlaxcala eut une influence déterminante sur le cours de l'histoire de Tlaxcalan, car la province indigène défendit constamment ce privilège contre ceux qui entendaient réduire ses droits. Le décret fut signé à Madrid le 22 avril 1535. Le Centre pour l'Étude de l'Histoire du Mexique a restauré le document en 1974. Charles V, saint empereur romain, 1500-1558; Armoiries (blasons); Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Décrets royaux; Indiens tlaxcaltèques English: This royal writ or decree, by order of the Emperor Charles V, confers upon the city of Tlaxcala, Mexico, a coat of arms and the title of "Loyal City," in recognition of the services "which the noblemen and towns of the said province have accomplished for us." It was the first of only three such titles given by the emperor to cities in New Spain. This direct recognition by the emperor of the indigenous noblemen of Tlaxcala went on to determine the course of Tlaxcalan history, as the indigenous province always defended this privilege against those who wanted to reduce her rights. The decree was signed in Madrid on April 22, 1535. The Center for the Study of the History of Mexico rescued the document in 1974. Charles V, Holy Roman Emperor, 1500-1558; Devices (Heraldry); Indians of Mexico; Indigenous peoples; Royal decrees; Tlaxcalan Indians 中文: 这份由西班牙国王查尔斯五世下达的皇家令状或法令授予了墨西哥城市特拉斯卡拉盾徽和"效忠城市"的头衔，以表彰"该省份的贵族和城镇居民为我们所提供的"服务。 查尔斯五世共授予了三座新西班牙城市此头衔，特拉斯卡拉是首座得此头衔的城市。 这种来自国王对特拉斯卡拉当地贵族的直接表彰决定了特拉斯卡拉的历史进程，因为该当地省份经常反对那些想削弱她权利的人，希望维护自己的该特权。 这项法令于 1535 年 4 月 22 日在马德里签署。 1974 年墨西哥历史研究中心对该文件进行了抢救和修复。 查尔斯五世，罗马国王， 1500 年-1558 年; 图案（纹章学）; 墨西哥印第安人; 土著居民; 皇室法令; 特拉斯卡拉的印第安人 Português: Este mandado ou decreto real, por ordem do Imperador Charles V, confere à cidade de Tlaxcala, México, um brasão de armas e o título de "Cidade Leal", em reconhecimento aos serviços "que os nobres e vilas da referida província têm realizado para nós. " Este foi o primeiro, dos únicos três desses títulos, dado pelo imperador às cidades da Nova Espanha. Este reconhecimento direto, pelo imperador, dos nobres indígenas de Tlaxcala foi determinante no curso da história de Tlaxcalan, pois a província indígena sempre defendeu este privilégio contra aqueles que quiseram reduzir seus direitos. O decreto foi assinado em Madri em 22 de abril de 1535. O Centro para o Estudo da História do México resgatou o documento em 1974. Charles V, Santo Imperador Romano, 1500-1558; Emblemas (Heráldico); Índios do México; Povos indígenas; Decretos reais; Índios tlaxcaltecas العربية: يضفي هذا الأمر الملكي الصادر من قبل الإمبراطور شارل الخامس على مدينة تلاكسكالا في المكسيك سعار النبالة ولقب "المدينة الموالية"، تقديرا للخدمات "التي أنجزها لنا النبلاء والبلدات في المقاطعة المذكورة. " وقد كان الأول من مثل هذه الألقاب التي منحها الإمبراطور لإسبانيا الجديدة. وتابع هذا الاعتراف المباشر من قبل الإمبراطور للنبلاء الأصليين في تلاكسالا ليحدد مجرى تاريخ تلاكسالا، حيث دافعت هذه المقاطعة الأصلية دائما عن هذا الامتياز ضد الذين كانوا يريدون الحد من حقوقها. وتم التوقيع على هذا الأمر في مدريد يوم 22 نيسان 1535. أنقذ مركز دراسات التاريخ المكسيكي هذه الوثيقة في 1974. شارل الخامس، الإمبراطور الروماني المقدس، 1500-1558; رسوم (شعارات النبلاء); هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; المراسيم الملكية; الهنود التلاشكاليون Español: Este decreto o mandato real por orden del emperador Carlos V confiere a la ciudad de Tlaxcala, México, un escudo de armas y el título de «Leal Ciudad de Tlaxcala», en reconocimiento a los servicios «que los principales y pueblos de la dicha provincia nos han hecho». Fue el primero de solo tres de esos títulos otorgados por el emperador a ciudades en la Nueva España. Este reconocimiento directo por el emperador de los nobles indígenas de Tlaxcala determinó el curso de la historia tlaxcalteca, ya que la provincia indígena siempre defendió este privilegio contra los que querían reducir sus derechos. El decreto fue firmado en Madrid el 22 de abril de 1535. El Centro de Estudios de Historia de México rescató el documento en 1974. Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano, 1500-1558; Escudos (heráldica); Indígenas de México; Pueblos indígenas; Decretos reales; Indios tlaxcaltecas