Destruction from the hurricane in Fernandina Beach, Florida
Русский: На данном снимке изображены разрушения, вызванные Великим ураганом 1896 года, который обрушился на Флоридский залив и атлантическое побережье Флориды. Флорида, береговая граница которой имеет протяженность 2200 километров, является наиболее подверженным воздействию тропических штормов штатом США. С начала первых европейских исследований материка на данный регион обрушилось более 450 зафиксированных тропических штормов и ураганов. Ураган, пронесшийся над регионом в сентябре 1896 года, уничтожил большую часть жилых районов города Сидар-Ки на западном побережье полуострова Флорида; десятки жителей города погибли и ключевые предприятия Сидар-Ки были разрушены. Прежде чем ураган достиг береговой зоны, гигантскими волнами морского шторма были разрушены более 100 лодок и яхт, при этом погибли многие члены экипажей. Затем ураган пронесся над полуостровом, разрушая все на своем пути, достиг атлантического побережья у Фернандины, а затем повернул на север в направлении штата Виргиния. На данном снимке изображены оставшиеся в живых жители Фернандины, как белые, так и чернокожие. Они стоят на грудах обломков, все еще не придя в себя от шока, вызванного царящим вокруг разрушением и хаосом. В числе других вошедших в историю Флориды тропических штормов Ураган "Окичоби" 1928 года и Ураган "День труда" 1935 года. В книге "Их глаза видели Бога" Зора Нил Херстон описывает разрушительное наводнение, вызванное ураганом 1928 года, в результате которого погибли более 2000 человек, главным образом, сезонные рабочие на фермах. Более 350 ветеранов Первой мировой войны, работавшие на строительных проектах на острове Флорида-Киз, стали жертвами урагана 1935 года. Ураганы Français : Cette image montre les ravages causés par le grand ouragan de 1896 qui frappa le golfe et les côtes atlantiques de la Floride. Avec son littoral de 2 200 kilomètres, la Floride est l'État américain le plus vulnérable à ces tempêtes. Plus de 450 tempêtes tropicales et ouragans enregistrés ont atteint ses côtes depuis que l'exploration européenne a commencé. L'ouragan de septembre 1896 a détruit l'essentiel de la zone résidentielle de la ville de Cedar Key sur la partie supérieure de la côte ouest de la péninsule de Floride, tuant des dizaines d'habitants et détruisant la plupart des entreprises de Cedar Key. Avant de toucher le continent, l'ouragan et son onde de tempête ont balayé plus de 100 bateaux de pêche à l'éponge, tuant un nombre inconnu de membres d'équipage. L'ouragan a ensuite traversé la péninsule, laissant sur son passage une vaste zone de destruction jusqu'à ce qu'elle atteigne la côte Atlantique à Fernandina, avant de prendre la direction du nord vers la Virginie. Cette image montre les survivants, blancs et noirs, à Fernandina, debout au sommet de monticules de gravats, apparemment encore choqués par les destructions. Parmi les autres tempêtes célèbres dans l'histoire de la Floride, on compte l'ouragan Okeechobee de 1928 et l'ouragan de la Fête du Travail de 1935. Dans Their Eyes Were Watching God (traduit par Une femme noire en français), Zora Neale Hurston décrit les eaux de crue dévastatrices de l'ouragan de 1928, qui a tué plus de 2 000 personnes, essentiellement des ouvriers agricoles migrants. L'ouragan de 1935 a coûté la vie de plus de 350 anciens combattants de la première guerre mondiale travaillant sur des projets de construction dans les Cayes de Floride. Ouragans English: This image shows the devastation caused by the Great Hurricane of 1896 that struck the Gulf and Atlantic coasts of Florida. With its 2,200-kilometer coastline, Florida is the U.S. state most vulnerable to these storms. More than 450 recorded tropical storms and hurricanes have reached its shores since European exploration began. The hurricane of September 1896 destroyed most of the residential area of the town of Cedar Key on the upper west coast of the Florida peninsula, killing dozens of residents and destroying most of Cedar Key’s industries. Before making landfall, the storm and its tidal surge overwhelmed more than 100 sponging boats, killing untold numbers of crewmen. The hurricane then crossed the peninsula, leaving a wide swath of destruction until it reached the Atlantic coast at Fernandina, before heading north to Virginia. This image shows survivors, both white and black, in Fernandina, standing atop mounds of rubble, still seemingly shocked by the destruction. Other famous storms in Florida history include the Okeechobee Hurricane of 1928 and the Labor Day Hurricane of 1935. In Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston described the devastating flood waters of the 1928 hurricane, which killed more than 2,000 people, mostly migrant farm workers. The 1935 hurricane took the lives of more than 350 World War I veterans working on construction projects in the Florida Keys. Hurricanes 中文: 此图片显示了1896年袭击海湾和佛罗里达州大西洋沿岸的大飓风造成的破坏。 佛罗里达州的海岸线长达2200公里，是美国最容易受到这些风暴袭击的州。 自从欧洲人开始探索以来，已有超过450次有记录的热带风暴和飓风到达其海岸。 1896年9月的飓风摧毁了佛罗里达半岛西海岸锡达基镇的大部分居住区，夺走了数十名居民的生命，并毁坏了锡达基的大部分工业。 登陆前，风暴和海浪淹没了100多艘海绵船，夺走了无数船员的生命。 然后这场飓风穿过佛罗里达半岛，造成大片的破坏，直到它到达芬南代大西洋海岸，再向北吹到弗吉尼亚。 这幅图像显示的是芬南代的白人和黑人幸存者，他们站在瓦砾堆中，似乎仍然对破坏感到心有余悸。 在佛罗里达州历史上有名的风暴还有1928年的奥基乔比飓风和1935年的劳动节飓风。 在《他们的眼睛望着上帝》中，佐拉·尼尔·赫斯顿描写了1928年飓风带来的破坏性洪水。这场洪水夺走了2000多人的生命，其中多为外来农场工人。 1935年的飓风带走了350多名第一次世界大战退伍军人的生命，他们在佛罗里达群岛建设项目中工作。 飓风 Português: Esta imagem mostra a devastação causada pelo Grande Furacão de 1896 que atingiu as costas do Golfo e Atlântica da Flórida. Com seu litoral de 2.200 quilômetros, a Flórida é o estado americano mais vulnerável a estas tempestades. Mais de 450 furacões e tempestades tropicais registradas atingiram suas costas, desde o começo da exploração européia. O furacão de setembro de 1896 destruiu a maior parte da área residencial da cidade de Cedar Key, na costa oeste superior da península da Flórida, matando dezenas de moradores e destruindo a maior parte das indústrias de Cedar Key. Antes de tocar terra firme, a tempestade e a ressaca do mar naufragaram mais de 100 barcos de pesca de esponja, matando um número incontável de tripulantes. O furacão atravessou, então, a península, deixando uma larga faixa de destruição até atingir a costa atlântica, em Fernandina, antes de se dirigir ao norte, para a Virgínia. Esta imagem mostra sobreviventes, tanto brancos como negros, em Fernandina, de pé, em montes de entulho, ainda visivelmente chocados com a destruição. Outras tempestades famosas na história da Flórida incluem o furacão Okeechoebee, de 1928, e o Furacão do Dia do Trabalho, de 1935. Em Seus Olhos Viam Deus, Zora Neale Hurston descreveu a devastadora enchente causada pelo furacão de 1928, que matou mais de duas mil pessoas, a maioria delas trabalhadores agrícolas migrantes. O furacão de 1935 tirou a vida de mais de 350 veteranos da Primeira Guerra Mundial, que trabalhavam em projetos de construção nas Keys da Florida. Furacões العربية: تظهر هذه الصورة الدمار الذي سببه الإعصار الهائل لعام 1896 الذي ضرب سواحل فلوريدا المطلة على الخليج والمحيط الأطلسي. وبسواحلها التي تبلغ 2،200 كلومتر، تعتبر فلوريدا أكثر ولاية عرضة لهذه العواصف في الولايات المتحدة. وقد تم تسجيل ما يزيد عن 450 من العواصف الاستوائية والأعاصير التي وصلت إلى سواحلها منذ بداية الاستكشافات الأوروبية. وقد دمر إعصار أيلول 1896 معظم المناطق السكنية في بلدة سيدار كي الواقعة على الساحل الغربي الأعلى لشبه جزيرة فلوريدا، مما أسفر عن مقتل العشرات من السكان وتدمير معظم صناعات سيدار كي. قبل الوصول إلى اليابسة، اجتاحت العاصفة وجيشانها المدي أكثر من 100 من سفن استخراج الإسفنج، وبذلك قتل عدد لا يحصى من أفراد الطواقم. بعد ذلك عبر الإعصار شبه الجزيرة، تاركا وراءه رقعة واسعة من الدمار، إلى أن وصل إلى ساحل المحيط الأطلسي، قبل التوجه شمالا إلى فيرجينيا. تبين هذه الصورة الناجين، من البيض والسود، في بيرناندينا، واقفين فوق أكوام من الركام، ولا تزال علامات الصدمة على وجوههم بسبب الدمار. ومن بين الأعاصير المشهورة في تاريخ فلوريدا إعصار أوكيشوبي عام 1928 وإعصار يوم عيد العمال عام 1935. وفي "كانت عيونهم تراقب الله"، وصفت زورا نيل هرستون الفياضانات المدمرة التي سببها إعصار 1928، والذي تسببت في مقتل أكثر من 2،000 شخص، معظمهم من المزارعين المهاجرين. كما قضى إعصار 1935 على أكثر من 350 من قدامى المحاربين من الحرب العالمية الأولى الذين كانوا يعملون في مشاريع للبناء في منطقة فلوريدا كيز. الأعاصير Español: Esta imagen muestra la devastación causada por el Gran huracán de 1896 que azotó las costas Atlántica y del Golfo de Florida. Con sus 2.200 kilómetros de costa, Florida es el estado más vulnerable a este tipo de tormentas en EE.UU. Más de 450 huracanes y tormentas tropicales han alcanzado sus costas desde que comenzó la exploración europea. El huracán de septiembre de 1896 destruyó la mayor parte del área residencial del pueblo de Cedar Key en la costa oeste alta de la península de Florida, matando a docenas de residentes y destruyendo la mayoría de las industrias de Cedar Key. Antes de tocar tierra, la tormenta y su marea alta arrolló a más de 100 botes, y mató a un número incalculable de tripulación. Luego el huracán cruzó la península, lo que dejó una franja de destrucción hasta que llegó a la costa Atlántica en Fernandina, antes de dirigirse hacia el norte a Virginia. Esta imagen muestra sobrevivientes, negros y blancos, en Fernandina, parados sobre montículos de escombros, aún aparentemente sorprendidos por la destrucción. Otras tormentas famosas en la historia de Florida incluyen el Huracán Okeechobee de 1928 y el Huracán del día del trabajo de 1935. En Sus ojos mirando a Dios, Zora Neale Hurston describió las devastadoras aguas de inundación del huracán de 1928, que mataron a más de 2.000 personas, en su gran mayoría trabajadores granjeros itinerantes. El huracán de 1935 se llevó las vidas de más 350 veteranos de la Primera Guerra Mundial trabajando en proyectos de construcción en Florida Keys. Huracanes