Talán szumátrai muntyákszarvasokat ábrázoló régi rajzok
Русский: Это изображение, вероятно, "Muntiacus muntjak muntjak" или "Muntiacus muntjak montanus" (суматранского мунтжака) входит в коллекцию из 27 рисунков на 15 листах, обнаруженных в 1986 г. в Национальной библиотеке Южной Африки. Ценность этих рисунков заключается в том, что они содержат самые ранние реалистичные изображения представителей народности кой-коин, коренных жителей Западно-Капской провинции. По всей вероятности, рисунки выполнены родившимся в XVII веке голландцем, который по роду деятельности был связан с Голландской Ост-Индской компанией, а возле Мыса Доброй Надежды оказался по пути в Голландскую Ост-Индию или обратно, в Нидерланды. Есть основания полагать, что названные рисунки были созданы не позднее 1713 г., а быть может, и гораздо раньше. Большинство из них содержат примечания на голландском языке, добавленные после 1730 г. другим человеком, имя которого также остается неизвестным. Мунтжак представляет собой разновидность лесного оленя, встречающегося на островах Суматра и Ява. В примечании на рисунке приводятся сведения о его размере, цвете и других характеристиках. Художник мог увидеть это животное в Азии. Олень; Mунтжак Français : Cette représentation de ce qui est probablement le Muntiacus muntjak muntjak ou Muntiacus muntjak montanus (le muntjac de Sumatra) fait partie d’un ensemble de 27 dessins sur 15 feuilles qui a été découvert à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud en 1986. L’importance des dessins réside dans l’illustration des premières représentations réalistes des Khoïkhoï, les premiers habitants du Cap-Occidental. L’artiste était fort probablement un Néerlandais, né au XVIIe siècle, qui occupait une certaine fonction à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il se dirigeait vraisemblablement vers les Indes orientales néerlandaises ou rentrait aux Pays-Bas, quand il a visité le Cap. Des indications laissent à supposer que les dessins ont été réalisés au plus tard en 1713, et probablement même beaucoup plus tôt. La plupart des dessins portent des annotations faites après 1730, par une autre personne, elle aussi non identifiée. Le muntjac est un type de cervidé pâturant dans les forêts de Sumatra et Java. Les annotations sur le dessin donnent des informations sur sa taille, sa couleur et d’autres caractéristiques. L’artiste aurait vu l’animal en Asie. Cerfs; Muntjac English: This depiction of what is probably Muntiacus muntjak muntjak or Muntiacus muntjak montanus (the Sumatran muntjac) is from a set of 27 drawings on 15 sheets that was discovered in 1986 in the National Library of South Africa. The drawings are important for presenting the earliest realistic depictions of the Khoikhoi people, the original inhabitants of the Western Cape. The artist most likely was a Dutchman, born in the 17th century, who was attached in some capacity to the Dutch East India Company and possibly en route to the Dutch East Indies or on his way back to the Netherlands when he visited the Cape. Evidence suggests that the drawings were made no later than 1713, and possibly a good deal earlier. Most of the drawings have annotations, in Dutch, which were made by another person, also unidentified, after 1730. The muntjac is a species of browsing forest deer found in Sumatra and Java. The notation on the drawing gives information about its size, color, and other features. The artist would have seen the animal in Asia. Deer; Muntiacus 中文: 这张图画描绘的可能是 Muntiacus muntjak muntjak 或 Muntiacus muntjak montanus（苏门答腊麂）, 出自一组画在 15 页纸上的 27 张图画。这些图画于 1986 年在南非国家图书馆被发现，属于重要资料，是最早描绘西开普省原住民科伊科伊族真实生活的素描。这位艺术家极有可能是荷兰人，出生于 17 世纪，在荷兰东印度公司担任某个职位，他可能是在前往荷属东印度群岛或返回荷兰的途中，参观了好望角。有证据表明这批图画的创作时间不迟于 1713 年，实际可能远早于这一时间。在大部分图画上，均有另一位同样身份不明的人士在 1730 年之后加上的荷兰文注释。麂是一种在苏门答腊和爪哇发现的生活在森林里的鹿。图片上的注释提供了关于其体型大小、颜色和其它特点的信息。艺术家可能在亚洲见过这种动物。 鹿; 苏门答腊麂 Português: Esta ilustração provavelmente representa um Muntiacus muntjak muntjak ou Muntiacus muntjak montanus (o veado-ladrador da Sumatra) e faz parte de um conjunto de 27 desenhos em 15 folhas, descoberto na Biblioteca Nacional da África do Sul em 1986. Os desenhos são importantes por apresentar as mais antigas ilustrações realistas do povo Khoikhoi, habitantes originais do Cabo Ocidental. O mais provável é que o artista tenha sido um holandês, nascido no século XVII, que estava de alguma maneira ligado à Companhia Holandesa das Índias Orientais e possivelmente a caminho das Índias Orientais Holandesas ou em seu caminho de volta aos Países Baixos, quando passou pelo Cabo. Evidências sugerem que os desenhos foram feitos até no máximo 1713, e possivelmente bem antes disso. A maioria dos desenhos possui anotações em holandês feitas após 1730 por outra pessoa, também não identificada. O veado-ladrador é uma espécie de cervo das florestas encontrado na Sumatra e em Java. A anotação no desenho fornece informações sobre seu tamanho, cor e outras características. O artista deve ter visto o animal na Ásia. Veado; Veado-ladrador العربية: يوجد هذا الرسم التخطيطي ضمن مجموعة مؤلفة من 27 رسمة مصممة على 15 صحيفة اُكتُشِفَت في المكتبة الوطنية بجنوب أفريقيا في عام 1986، وهو يُظهر ما يُشتبه في كَوْنِه مونتياكوس مونتجاك مونتجاك أو مونتياكوس مونتجاك مونتانوس (غزال المونتجاك السومطري). ترجع الأهمية التي تتميز بها تلك الرسومات إلى عرضها أقدم التصاوير الواقعية لقبيلة الخُوْيخُوْي، التي يُعد أفرادها السكان الأصليين لمنطقة ويسترن كيب. وعلى الأرجح كان الفنان الذي صمم هذه الرسومات هولنديًا، وُلد في القرن السابع عشر، وكانت له صلة ما بالشركة الهولندية بجزر الهند الشرقية وربما زار منطقة رأس الرجاء الصالح وهو في طريقه إلى جزر الهند الشرقية الهولندية أو في طريق عودته إلى هولندا. تشير الدلائل إلى أن الرسومات صُمِّمت بحلول العام 1713، إن لم يكن قبل ذلك بفترة كبيرة. تحتوي معظم الرسوم على توضيحات مكتوبة باللغة الهولندية بيد شخص آخر، مجهول هو الآخر، بعد العام 1730. يُعد المونتجاك أحد أنواع الغزلان التي تجوب الغابات والتي اُكتشفت في سومطرة وجاوا. تُعطي الملاحظة الموجودة على الرسم معلومات عن حجم هذا النوع ولونه وخصائص أخرى. يمكن أن يكون الفنان قد رأى هذا الحيوان في آسيا. الغزلان; مونتياكوس Español: Esta representación de lo que probablemente sea un Muntiacus muntjak muntjak o Muntiacus muntjak montanus (el muntiaco de Sumatra) proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas del pueblo khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias Orientales holandesas o en su camino de regreso a los Países Bajos, cuando visitó el Cabo. La evidencia sugiere que los dibujos fueron hechos a más tardar en 1713, e incluso es posible que se hayan realizado muchísimo antes. La mayoría de los dibujos tienen anotaciones, en holandés, que fueron hechas por otra persona, también sin identificar, después de 1730. El muntiaco es una especie de ciervo que pasta y habita en los bosques de Sumatra y Java. La anotación en el dibujo da información sobre su tamaño, color y otras características. Es probable que el artista haya visto a este animal en Asia. Ciervo; Muntiacos