Дахма Шейбанидов в Самарканде, фото начала XX века
Русский: Эта фотография медресе Шейбани-хана в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда. Мухаммад Шейбани, впоследствии известный как Шейбани-хан (1451—1510 гг.), был основателем недолго просуществовавшей узбекской династии Шейбанидов. В 1500 г. и затем опять в 1505 г. он захватил Самарканд, принадлежавший в то время правителю династии Тимуридов Бабуру. Шейбани-хан был убит в 1510 г. в битве при Мерве с персидским шахом Исмаилом I. Его обезглавленное тело было возвращено для захоронения в Самарканд. Медресе (религиозная школа), построенная в его честь, включала двор, с трех сторон окруженный одноэтажной крытой галереей с комнатами для ученых (худжрами). На этом снимке внизу справа видна часть свода крыши над худжрами В центре находится приподнятый участок с беспорядочно стоящими каменными саркофагами. Слева виден фасад двора входного строения с его собственной сводчатой галереей. Рядом находятся развалины мавзолея Кускунчи-хана, наследника Шейбани-хана. На заднем плане расположен лабиринт дворов и домов из высушенного на солнце (саманного) кирпича, чьи плоские крыши поддерживаются деревянными балками. Исламская архитектура; Медресе; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie de la madrasa de Shaybani Khan à Samarcande (Ouzbékistan) est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande. Muhammad Shaybani, nommé plus tard Shaybani Khan (1451-1510), fonda la dynastie ouzbèque éphémère des Chaybanides. En 1500, et de nouveau en 1505, il s'empara de Samarcande alors aux mains du souverain timouride Bâbur. En 1510, Shaybani Khan fut tué pendant la bataille de Merv contre le Chah persan Ismaïl Ier. Son corps décapité fut ramené à Samarcande pour y être enterré. La madrasa (école religieuse), qui fut fondée en son honneur, comportait une cour entourée de trois côtés par un cloître à un étage, composé de modules (khujras) dédiés aux érudits. Une partie des voûtes du toit de ces khujras est visible dans l'angle inférieur droit de cette vue. Au centre, les sarcophages en pierre sur un caveau surélevé sont disposés de façon désordonnée. À gauche, la façade côté cour d'une structure d'entrée est dotée de sa propre arcade. À proximité, le mausolée de Kuchkunji Khan, successeur de Shaybani Khan, est en ruines. Un dédale de cours et de maisons de briques (d'adobe) cuites au soleil dont les toits plats sont soutenus par des poutres en bois apparaît en arrière-plan. Architecture islamique; Madrasas; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the Madrasah of Shaybani Khan in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage. Muhammad Shaybani, subsequently known as Shaybani Khan (1451-1510), was the founder of the short-lived Shaybanid Uzbek dynasty. In 1500, and again in 1505, he captured Samarkand from the Timurid ruler Babur. Shaybani Khan was killed in 1510 at the battle of Merv with the Persian Shah Ismail I. His headless body was returned to Samarkand for burial. The madrasah (religious school) founded in his honor included a courtyard enclosed on three sides by a one-story cloister of cells (khujras) for scholars. A segment of the roof vaulting of these khujras is visible in the lower right of this view. In the center is a raised plot with stone sarcophagi in some disarray. On the left is the courtyard facade of an entrance structure with its own arcade. Nearby is the ruined mausoleum of Kuchkunji Khan, successor to Shaybani Khan. In the background is a warren of courtyards and houses of sun-dried (adobe) brick whose flat roofs are supported by wooden beams. Islamic architecture; Madrasahs; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文: 这幅撒马尔罕（乌兹别克斯坦）昔班尼汗 (Shaybani Khan) 伊斯兰教学校的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑遗产。穆罕默德•昔班尼（Muhammad Shaybani，1451-1510 年）后称昔班尼汗，是短暂的昔班尼乌兹别克王朝的建立者。他在 1500 年和 1505 年先后两次从帖木儿的统治者巴布尔 (Babur) 手中夺取撒马尔罕。1510 年，在与波斯人沙阿伊斯梅尔一世 (Ismail I) 的莫夫战役中，昔班尼汗战败身亡。他的无头尸身被运回撒马尔罕安葬。这所伊斯兰教学校就是为纪念他而建造的，包括一座庭院，庭院三面环绕着一层高的回廊，其中设有供学者用的小室。在照片的右下角可以看到这些小室的部分拱形屋顶。照片中间是一块凸起的地，地面上有略显杂乱的石棺。左边是庭院立面，其入口结构带有自己的拱廊。附近是昔班尼汗的继任者库什库基汗 (Kuchkunji Khan) 的陵墓遗址。照片背景是纵横交错的庭院和土坯（砖坯）房，其平屋顶由木梁支撑。 伊斯兰建筑; 伊斯兰学校; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia da madrassa de Shaybani Khan, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. O levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872, sob o patrocínio do general Konstantin P. von Kaufman, o primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial ao patrimônio arquitetônico islâmico de Samarcanda. Muhammad Shaybani, posteriormente conhecido como Shaybani Khan (1451-1510), foi o fundador da curta dinastia uzbeque Shaybanid. Em 1500, e novamente em 1505, ele tomou Samarcanda do governador timúrida Babur. Em 1510, Shaybani Khan foi morto na batalha dos Merv com o Xá da Pérsia Ismail I. Seu corpo decapitado foi levado de volta à Samarcanda para o enterro. A madrassa (escola religiosa) fundada em sua homenagem possuia um pátio cercado em três lados por celas claustro térreas (khujras) para os acadêmicos. Uma parte da abóboda do telhado dessas khujras pode ser vista no canto inferior direito desta imagem. No centro, há um terreno elevado com sarcófagos de pedra levemente desalinhados. À esquerda, está a fachada de entrada do pátio com sua própria arcada. Perto dali, ficam as ruínas do mausoléu de Kuchkunji Khan, sucessor de Shaybani Khan. No plano de fundo, há um aglomerado de pátios e casas de tijolo de argila seco ao sol (adobe) cujos telhados planos são sustentados por vigas de madeira. Arquitetura islâmica; Madrassas; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة التي توضح مدرسة شيباني خان في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكون من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند. كان محمد الشيباني، الذي عُرف فيما بعد بشيباني خان (1451-1510)، مؤسس الأسرة الشيبانية الأزبكية التي لم يدم حكمها طويلًا. في عامي 1500 و1505، استولى شيباني خان على سمرقند من الحاكم التيموري بابر. قُتل شيباني خان عام 1501 في معركة مرو التي خاضها ضد الشاه الفارسي إسماعيل الأول. وأُعيدت جُثته مقطوعة الرأس إلى سمرقند لدفنها. احتوت المدرسة (مدرسة دينية)، التي بُنيت تكريمًا له، على فناء مُحاط من ثلاثة جوانب برواق من طابق واحد، به وحدات (حجرات) مخصصة للدارسين. يظهر أسفل يمين هذه الصورة جزءٌ من السطح المقوّس لهذه الحجرات. هناك رقعة مرتفعة بالوسط بها توابيت حجرية تبدو في حالة من الفوضى. على اليسار تظهر واجهة الفناء الخاصة بإحدى بنايات المدخل المزودة بساباط خاص بها. وتوجد بالجوار بقايا ضريح كوشكونجي خان، خليفة شيباني خان. توجد في الخلفية منطقة مُكتظة بالأفنية والمنازل المبنية من الطوب المجفف بالشمس (الطوب اللبن) ذات أسقُف مُسَطَّحة مدعومة بعارضات خشبية. فن العمارة الإسلامية; المدارس الدينية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía de la madraza de Shaybani Khan en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda. Muhammad Shaybani, posteriormente conocido como Shaybani Kan (1451-1510), fue el fundador de la efímera dinastía shaybánida de Uzbekistán. En el año 1500, y nuevamente en 1505, capturó Samarcanda de manos del gobernante timúrida Babur. En 1510 Shaybani Kan murió en la batalla de Merv contra el sah persa Ismail I. Su cuerpo decapitado fue devuelto a Samarcanda para el entierro. La madraza (escuela religiosa) que se fundó en su honor tenía una sala de instrucción rodeada, en tres de sus lados, por un claustro de un piso de módulos (khujras) para los eruditos. En la parte inferior derecha de esta fotografía se ve un fragmento de la bóveda del techo de estos khujras. En el centro hay un terraplén elevado con sarcófagos de piedra un poco desordenados. A la izquierda se ve la fachada de la sala de instrucción de una estructura de entrada con su propia arcada. Cerca están las ruinas del mausoleo de Kuchkunji Kan, sucesor de Shaybani Kan. En el fondo hay un laberinto de patios y casas de adobe, cuyos techos planos están sostenidos por vigas de madera. Arquitectura islámica; Madrazas; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas