Стационарный цирк Чинизелли в Санкт-Петербурге, Россия
Русский: Открытие цирка Чинизелли (в настоящее время — Большой санкт-петербургский государственный цирк) состоялось 26 декабря 1877 года. Цирк располагался в первом в России каменном здании, специально построенном для цирковых нужд. Многие считали его самым красивым зданием цирка в Европе. Проект здания был разработан архитектором Василием Кенелем (1834–1893 гг.). Он же является автором данной акварели, в правом нижнем углу которой стоит его подпись. Здание представляло собой уникальное для своего времени техническое сооружение, спроектированное и построенное на основе передовых инженерных принципов и методов. Впервые в мире при возведении купола с рекордным по тем временам пролетом диаметром 49,7 метра не были применены поддерживающие внутренние колонны, что создало необычный пространственный эффект. Статуи на фасаде здания были созданы итальянским скульптором Энрико Бутти (1847–1932 гг.). Цирк Чинизелли стал одной из главных достопримечательностей Санкт-Петербурга и основным развлекательным заведением российской столицы. Здесь же в 1928 году был открыт первый в мире музей циркового искусства. Арены; Коляски и тележки; Цирк; Цирк Чинизелли; Конные повозки; Городские сцены Français : Le Cirque Ciniselli (aujourd'hui le Cirque d'État Bolchoï de Saint-Pétersbourg) ouvrit ses portes le 26 décembre 1877. Première structure en pierre de Russie construite spécialement pour le cirque, elle fut considérée comme la plus belle enceinte de cirque d'Europe. Le bâtiment fut créé par l'architecte Vasily Kenel (1834–1893), qui réalisa également cette aquarelle signée de sa main dans l'angle inférieur droit. Il s'agissait d'un ouvrage de génie civil unique pour l'époque, conçu et construit sur la base de méthodes et de principes d'ingénierie de pointe. Pour la première fois, aucun pilier intérieur ne fut utilisé pour soutenir le toit voûté, un dôme d'un diamètre record de 49,7 mètres, créant ainsi un effet d'espace surprenant. Les statues sur la façade sont l'œuvre du sculpteur italien Enrico Butti (1847–1932). Le Cirque Ciniselli devint l'une des attractions principales de Saint-Pétersbourg et un centre de divertissement important de la capitale russe. Le bâtiment abrite également le premier musée des arts du cirque, qui ouvrit en 1928. Arènes; Chariots et charrettes; Cirque; Cirque Ciniselli; Véhicules à traction hippomobile; Scènes de rue English: The Ciniselli Circus (now the Bolshoi Saint Petersburg State Circus) opened on December 26, 1877. The first stone structure in Russia purpose-built for the circus, it was regarded by many as the most beautiful circus building in Europe. The building was designed by architect Vasily Kenel (1834–93), who also produced this watercolor, which has his signature in the lower right-hand corner. The building was a unique engineering structure for its time, designed and built on the basis of the state-of-the-art engineering principles and methods. For the first time, inner supporting pillars were not used to support the vaulted roof, a record-breaking bay 49.7 meters in diameter, thus creating an unusual space effect. The statues on the facade were created by Italian sculptor Enrico Butti (1847–1932). The Ciniselli Circus became one of the main attractions of Saint Petersburg and was a paramount entertainment center of the Russian capital. It was also where the world’s first Museum of Circus Art was opened in 1928. Arenas; Carriages and carts; Circus; Circus Ciniselli; Horse-drawn vehicles; Street scenes 中文: 奇尼塞利马戏团（即现在的圣彼得堡国家大马戏团）在 1877 年 12 月 26 日开幕。该马戏团设于俄国第一座专为马戏团建造的石头建筑中，很多人视它为欧洲最漂亮的马戏团建筑物。该建筑由建筑师瓦西里·克奈尔（Vasily Kenel，1834–1893 年）设计。这幅水彩画也是由他创作，右下角上还有他的签名。这栋建筑在当时具有独特的工程结构，是按照最先进的工程原理和方法设计和建造的。这是第一座没有使用内部支撑柱来支撑拱形屋顶的建筑，而其直径达 49.7 米的创纪录跨度创造出一种非同凡响的空间效果。建筑正面的雕像由意大利雕刻家恩里科·布蒂（Enrico Butti，1847–1932 年）创作。奇尼塞利马戏团成为圣彼得堡主要的娱乐胜地之一，并且是俄国首都最重要的娱乐中心。位于此处的世界首家马戏艺术博物馆于 1928 年对外开放。 竞技及表演场; 马车和手推车; 马戏团; 奇尼塞利马戏团; 马车; 街景 Português: O Circo Ciniselli (hoje o Circo Bolshói de São Petersburgo) foi aberto no dia 26 de dezembro de 1877. O edifício foi a primeira estrutura de pedra construída na Rússia com o propósito de abrigar um circo, e era visto por muitas pessoas como o mais belo edifício circense da Europa. O edifício foi projetado pelo arquiteto Vasily Kenel (1834 a 1893), que também produziu esta aquarela, com sua assinatura no canto inferior direito. O edifício era uma estrutura de engenharia ímpar para seu tempo, tendo sido projetado e construído com base em princípios e métodos de engenharia de ponta. Pela primeira vez, pilares de suporte internos não foram usados para sustentar o teto abobadado, uma estrutura recordista com 49,7 metros de diâmetro, o que criava um efeito espacial incomum. As estátuas na fachada foram criadas pelo escultor italiano Enrico Butti (1847 a 1932). O Circo Ciniselli se tornou uma das principais atrações de São Petersburgo e um centro de entretenimento primordial na capital russa. O edifício também foi o local onde o primeiro Museu de Arte Circense foi aberto, em 1928. Arenas; Carruagens e carroças; Circo; Circo Ciniselli; Veículos puxados a cavalo; Cenas de rua العربية: افتُتِح سيرك تشينزيلي (سيرك البولشوي الوطني بسانت بطرسبورغ حالياً) يوم 26 ديسمبر، 1877. وقد كان أولَ بناءٍ من الحجر بُنيَ خصيصاً لسيرك في روسيا، وقد اعتبره الكثيرون أجمل مبنى لسيرك في أوروبا. صمم البناء المعماري فاسيلي كينيل (1834–1893)، الذي رسم هذه اللوحة المائية التي تحمل توقيعه في الركن السفلي الأيمن. اعتُبِر المبنى بناءً هندسياً فريداً في وقته، وقد بُنِي وصُمِم استناداً إلى أحدث المباديء والطرق الهندسية. فلأول مرة، لم تُستخدم عواميد الدعم الداخلية لدعم السقف المقبب ذي اللون الكستنائي، الذي يبلغ قطره 49.7 متراً، محطماً بذلك الرقم القياسي، مما يخلق تأثيراً غير اعتيادي في المساحة. نفَّذ التماثيل الموجودة بالواجهة النحَّات الإيطالي إنريكو بوتي (1847–1932). أصبح سيرك تشينزيلي أحد نقاط الجذب الرئيسية بسانت بطرسبورغ وكان مركزاً ترفيهياً رائداً في العاصمة الروسية. كما كان مقراً لأول متحف لفنون السيرك في العالم الذي افتُتِح عام 1928. حلبات العروض; الكارّات والعربات; السيرك; سيرك تشينزيلي; المركبات المجرورة بالخيل; مشاهد الشوارع Español: El Circo Ciniselli (actual Circo Estatal Bolshói de San Petersburgo) se inauguró el 26 de diciembre de 1877. Era la primera estructura de piedra de Rusia construida con el propósito de albergar un circo, y muchos la consideraban el edificio de circo más hermoso de Europa. El edificio fue diseñado por el arquitecto Vasily Kenel (1834-1893), que también produjo esta acuarela: tiene su firma en la esquina inferior derecha. El edificio era una estructura de ingeniería única para la época, diseñada y construida sobre la base de los principios y métodos de ingeniería más modernos. Por primera vez, no eran pilares interiores los que sostenían el techo abovedado (una crujía de 49,7 metros de diámetro sin precedentes), lo que creaba una idea de espacio inusual. Las estatuas de la fachada fueron creadas por el escultor italiano Enrico Butti (1847–1932). El Circo Ciniselli se convirtió en una de las principales atracciones de San Petersburgo y fue un centro de entretenimiento fundamental de la capital rusa. También fue el lugar donde se abrió el primer Museo Mundial de Artes Circenses, en 1928. Arenas; Carretas y carruajes; Circo; Circo Ciniselli; Vehículos de tracción animal; Escenas de la calle