Писмо на Алфред Нобел до Берта фон Зутнер, 7 януари 1893 г.
Русский: Альфред Нобель (1833–1896 гг.) был инженером и предпринимателем шведского происхождения, наибольшую известность которому принесло изобретение динамита. В возрасте 43 лет Нобель разместил в газете объявление следующего содержания: "Состоятельный высокообразованный пожилой джентльмен ищет даму зрелого возраста, владеющую иностранными языками, на должность секретаря и экономки". Жительница Австрии, графиня Берта Кински откликнулась на это объявление и была принята на указанную в нем должность. Поработав у Нобеля непродолжительное время, она возвратилась в Австрию, чтобы выйти замуж за графа Артура фон Зутнера. Берта фон Зутнер была одной из самых известных участниц международного пацифистского движения конца XIX – начала XX века, автором опубликованного в 1889 году знаменитого романа "Die Waffen nieder" ("Долой оружие!") и вице-президентом Международного бюро мира. Нобель и фон Зутнер остались близкими друзьями и переписывались друг с другом на протяжении десятилетий. В этом письме, написанном на французском языке и датированном 7 января 1893 года, Нобель излагает ей свою идею об учреждении премии для лиц, внесших существенный вклад в дело мира в Европе. Сама Берта фон Зутнер также была удостоена Нобелевской премии мира в 1905 году, спустя девять лет после смерти ее друга. Данное письмо хранится в архивах Лиги Наций в Женеве. В 2010 году эти архивы были включены в реестр программы ЮНЕСКО "Память мира". Награды; Переписка; Письма; Память мира; Нобелевская премия; Мир Français : Ingénieur et entrepreneur suédois, Alfred Nobel (1833–1896) est connu pour avoir inventé la dynamite. Alors qu'il avait 43 ans, Nobel fit paraître la petite annonce suivante dans un journal : « Homme âgé et très instruit recherche dame d'âge mûr, versée dans les langues, pour poste de secrétaire et de gouvernante. » La comtesse autrichienne Berthe Kinsky répondit à l'annonce et fut choisie pour le poste. Elle ne travailla que brièvement pour Nobel avant de rentrer en Autriche pour épouser le comte Arthur von Suttner. Considérée comme l'une des activistes pacifistes internationales les plus importantes de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, Berthe von Suttner écrivit le célèbre ouvrage Die Waffen nieder (Bas les armes !), publié en 1889, et fut la vice-présidente du Bureau international de la paix. Nobel et von Suttner demeurèrent des amis proches et entretinrent une correspondance pendant des décennies. Dans cette lettre écrite en français, datant du 7 janvier 1893, Nobel fait part à Berthe de son idée de créer un prix qui viendrait récompenser ceux ayant grandement contribué à la cause de la paix en Europe. Berthe von Suttner elle-même reçut le prix Nobel de la paix en 1905, neuf ans après la mort de son ami. La lettre est conservée dans les archives de la Société des Nations à Genève, qui furent inscrites au Registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO en 2010. Récompenses; Correspondance; Lettres; Mémoire du monde; Prix Nobel; Paix English: Alfred Nobel (1833–96) was a Swedish-born engineer and entrepreneur best known for inventing dynamite. At age 43, Nobel placed an advertisement in a newspaper stating: "Wealthy, highly-educated elderly gentleman seeks lady of mature age, versed in languages, as secretary and supervisor of household." An Austrian woman, Countess Bertha Kinsky, applied for and won the position. The countess worked for Nobel only briefly before returning to Austria to marry Count Arthur von Suttner. Bertha von Suttner became one of the most prominent international peace activists of the late 19th–early 20th centuries, the author of a famous book Die Waffen nieder (Lay down your arms), published in 1889, and vice president of the International Peace Bureau. Nobel and von Suttner remained close friends and corresponded with each other for decades. In this letter, written in French and dated January 7, 1893, Nobel outlined to her his idea of establishing a prize for those who made important contributions to the cause of peace in Europe. Bertha von Suttner herself was awarded the Nobel Peace Prize in 1905, nine years after her friend’s death. The letter is preserved in the archives of the League of Nations in Geneva. The archives were inscribed on the UNESCO Memory of the World register in 2010. Awards; Correspondence; Letters; Memory of the World; Nobel Prizes; Peace 中文: 阿尔弗雷德·诺贝尔（Alfred Nobel，1833-1896 年）是一位出生于瑞典的工程师和企业家，其最著名的成就是发明了黄色炸药。诺贝尔 43 岁时在报纸上刊登了一则广告：“一位富裕、受过良好教育的老先生寻找一位精通多种语言的成熟女士，担任秘书和管家”。来自奥地利的女伯爵贝尔塔·金斯基 (Bertha Kinsky) 申请并获得了这个职位。女伯爵只为诺贝尔工作了一段很短的时间，就回到奥地利嫁给了伯爵亚瑟·冯·苏特纳 (Arthur von Suttner)。贝尔塔·冯·苏特纳 (Bertha von Suttner) 后来成为 19 世纪末 20 世纪初最杰出的国际和平活动家之一，她创作了著名作品 Die Waffen nieder（《放下你的武器》）并发表于 1889 年，她还曾担任国际和平局的副主席。诺贝尔和冯·苏特纳一直是亲密的朋友，彼此通信几十年。这封信以法文书写，署名日期为 1893 年 1 月 7 日，诺贝尔在信中向她简述了自己的想法：他想建立一个奖项，表彰那些为欧洲和平事业作出了重要贡献的人。1905 年，在她的朋友去世九年后，贝尔塔·冯·苏特纳本人也被授予诺贝尔和平奖。这封信保存在日内瓦的国际联盟档案中。2010 年这批档案入选联合国教科文组织 (UNESCO) 的《世界记忆名录》。 奖章; 通信; 信函; 世界记忆; 诺贝尔奖; 和平 Português: Alfred Nobel (1833 a 1896) foi um engenheiro e empresário de origem sueca conhecido por ter inventado a dinamite. Com 43 anos, Nobel colocou um anúncio em um jornal dizendo: “Homem de idade rico e de excelente educação busca senhora de idade madura, versada em línguas, para secretária e supervisora doméstica”. Uma mulher austríaca, a Condessa Bertha Kinsky, candidatou-se e ganhou o cargo. A condessa trabalhou para Nobel por um curto período, antes de retornar à Áustria e se casar com o Conde Arthur von Suttner. Bertha von Suttner tornou-se uma das ativistas pacifistas mais proeminentes no cenário internacional no final do século XIX e início do XX, escreveu o famoso livro Die Waffen nieder (Abaixem suas armas), publicado em 1889, e tornu-se vice-presidente do Gabinete Internacional da Paz. Nobel e von Suttner continuaram sendo amigos próximos e se correspondendo por décadas. Nesta carta, escrita em francês e datada do dia 7 de janeiro de 1893, Nobel destaca sua ideia de estabelecer um prêmio para aqueles que fizeram contribuições importantes para a causa da paz na Europa. A própria Bertha von Suttner recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 1905, nove anos após a morte de seu amigo. A carta está preservada nos arquivos da Liga das Nações, em Genebra. Os arquivos foram anexados ao registro da Memória do Mundo da UNESCO em 2010. Prêmios; Correspondência; Cartas; Memória do mundo; Prêmios Nobel; Paz العربية: كان ألفريد نوبل (1833-1896) مهندساً ورجل أعمال سويدياً اشتهر باختراعه للديناميت. في الثالثة والأربعين من عمره، وضع نوبل إعلاناً في إحدى الصحف قائلاً: سيّدٌ مسن وثري وعلى درجة كبيرة من العلم يطلب سيدة ناضجة، ضليعة باللغات، للعمل سكرتيرة ومشرفة منزل." تقدمت سيدة نمساوية، هي الكونتيسة برتا كينسكي، للوظيفة وحصلت عليها. عملت الكونتيسة لفترة قصيرة لدى نوبل قبل أن تعود إلى النمسا للزواج من الكونت أرثر فون سوتنر. أصبحت برتا فون سوتنر واحدة من أبرز نشطاء السلام الدوليين في الفترة من نهاية القرن التاسع عشر حتى بداية القرن العشرين، وهي مؤلِّفة الكتاب الشهير دي فافن نيدر (ضعوا أسلحتكم أرضاً)، الذي نُشر عام 1889، ونائبة رئيس مكتب السلام الدولي. ظل نوبل وفون سوتنر أصدقاء مقربين ولم ينقطعا عن مراسلة بعضهما لعقود. في هذا الخطاب، الذي كُتب بالفرنسية وأُرِّخ في 7 يناير 1893، أوضح نوبل لسوتنر فكرته المتعلقة بإنشاء جائزة تُخصص لأولئك الذين قدموا إسهامات مهمة لقضية السلام في أوروبا. مُنحت برتا فون سوتنر نفسها جائزة نوبل للسلام عام 1905، بعد تسعة أعوام من وفاة صديقها. حُفِظ الخطاب في أرشيفات عُصبة الأُمم في جنيف. أُدرِجت الأرشيفات في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو عام 2010. الجوائز; المراسلات; الخطابات; ذاكرة العالم; جوائز نوبل; السلام Español: Alfred Nobel (1833-1896) fue un ingeniero y empresario de origen sueco, famoso por haber inventado la dinamita. A los 43 años, Nobel puso un anuncio en un periódico que decía: «Caballero de edad, rico, muy culto, busca dama madura, versada en lenguas, como secretaria y ama de llaves». La condesa Bertha Kinsky, austríaca, se postuló y obtuvo el puesto. La condesa trabajó para Nobel solo durante un breve lapso antes de regresar a Austria para casarse el conde Arthur von Suttner. Bertha von Suttner se convirtió en una de las más prominentes activistas internacionales por la paz a finales del siglo XIX y comienzos del XX. También fue la autora de un famoso libro Die Waffen nieder (¡Abajo las armas!), publicado en 1889, y vicepresidente de lo que hoy en día es la Oficina Internacional por la Paz. Nobel y von Suttner siguieron siendo amigos cercanos y mantuvieron una correspondencia durante décadas. En esta carta, escrita en francés y fechada el 7 de enero de 1893, Nobel expone su idea de establecer un premio para los que hubieran hecho contribuciones importantes a la causa de la paz en Europa. La misma Bertha von Suttner recibió el Premio Nobel de la Paz en 1905, nueve años después de la muerte de su amigo. La carta se conserva en los archivos de la Sociedad de Naciones en Ginebra. Los archivos se inscribieron en el registro de Memoria del Mundo de la UNESCO en 2010. Premios; Correspondencia; Cartas; Memoria del Mundo; Premios Nobel; Paz