Troop positions before the 1755 Battle of Monongahela.
Русский: На этой рукописной, выполненной пером и тушью, карте показано расположение войск в начале битвы при Мононгахеле, которая произошла 9 июля 1755 г., во второй год Войны с французами и индейцами. Намереваясь изгнать французов из западной части Пенсильвании, британцы отправили войска численностью 2 000 человек, состоящие из регулярной армии и колониальной милиции, под командованием генерала Эдварда Брэддока, для захвата форта Дюкень, расположенного у места слияния рек Аллегейни и Мононгахелы там, где в настоящее время находится центр Питтсбурга. После трудного марша через северную часть Вирджинии и западную часть Мэриленда Брэддок повернул на север в Пенсильванию. 9 июля Брэддок и колонна из 1 300 человек пересекли реку Мононгахелу и начали двигаться в направлении к форту, примерно десять миль (16 километров) вниз по течению. Они подверглись нападению небольшого отряда французских солдат и нескольких сотен индейцев-союзников, включая индейцев оттава, майами, гуронов, делавэров, шауни и ирокезов. Британцы потерпели сокрушительное поражение: приблизительно 500 солдат, включая самого Брэддока, были убиты и более 450 ранены. Среди уцелевших был полковник Джордж Вашингтон, адъютант Брэддока и командир полка Вирджинии. Река Аллегейни (штаты Пенсильвания и Нью-Йорк); Поля сражений; Сражения; Великобритания–Колонии; Долина реки Мононгахелы (штаты Западная Вирджиния и Пенсильвания); Мононгахела, битва при, Пенсильвания, 1755 г.; Река Огайо; Регион Питтсбург (штат Пенсильвания); Соединенные Штаты Америки – История – Война с французами и индейцами, 1754-1763 гг. Français : Cette carte manuscrite à la plume et à l'encre montre l'emplacement des troupes au début de la bataille de la Monongahéla qui eut lieu le 9 juillet 1755, durant la deuxième année de la guerre de la Conquête. Déterminés à chasser les Français de Pennsylvanie occidentale, les Britanniques avaient envoyé une force composée de 2 000 hommes de l'armée régulière et de la milice coloniale. Sous les ordres du général Edward Braddock, ces troupes cherchaient à capturer fort Duquesne, situé au confluent des rivières Allegheny et Monongahéla dans ce qui est aujourd'hui le centre de Pittsburgh. Après une marche très difficile à travers la Virginie du Nord et le Maryland occidental, Braddock se dirigea au nord vers la Pennsylvanie. Le 9 juillet, Braddock et une colonne de 1 300 hommes traversèrent la Monongahéla et se dirigèrent se dirigèrent vers le fort à quelque 16 kilomètres en aval. Ils furent attaqués par un petit détachement de soldats français et plusieurs centaines d'alliés indiens, notamment des Ottawas, Miamis, Hurons, Delawares, Shawnees et Iroquois. Les Britanniques essuyèrent une défaite désastreuse : environ 500 soldats, dont Braddock lui-même, furent tués et plus de 450 blessés. Parmi les survivants, on comptait le colonel George Washington, assistant de Braddock et commandant du régiment de Virginie. Rivière Allegheny (Pennsylvanie et New York); Champs de bataille; Batailles; Grande-Bretagne--Colonies; Vallée de la rivière Monongahéla (Virginie-Occidentale et Pennsylvanie); Monongahéla, Bataille de la, en Pennsylvanie, 1755; Rivière Ohio; Région de Pittsburgh (Pennsylvanie); États-Unis - Histoire - Guerre de la Conquête, 1754-1763 English: This manuscript pen-and-ink map shows the disposition of troops at the beginning of the Battle of Monongahela, which took place on July 9, 1755, in the second year of the French and Indian War. Determined to drive the French out of western Pennsylvania, the British had sent a force of 2,000 army regulars and colonial militia commanded by General Edward Braddock to capture Fort Duquesne, located at the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers in what is now downtown Pittsburgh. After an arduous march through northern Virginia and western Maryland, Braddock turned north into Pennsylvania. On July 9, Braddock and a column of 1,300 men crossed the Monongahela River and began heading toward the fort, some ten miles (16 kilometers) downstream. They were attacked by a small detachment of French soldiers and several hundred Indian allies, including Ottawas, Miamis, Hurons, Delawares, Shawnees, and Iroquois. The British suffered a disastrous defeat: approximately 500 soldiers, including Braddock himself, were killed, and more than 450 were wounded. Among the survivors was Colonel George Washington, an aide to Braddock and commander of the Virginia Regiment. Allegheny River (Pennsylvania and New York); Battlefields; Battles; Great Britain--Colonies; Monongahela River Valley (West Virginia and Pennsylvania); Monongahela, Battle of the, Pennsylvania, 1755; Ohio River; Pittsburgh Region (Pennsylvania); United States -- History -- French and Indian War, 1754-1763 中文: 这幅笔墨手绘地图展示的是莫农加希拉战役开始时部队的部署情况，莫农加希拉战役发生于 1755 年 7 月 9 日，即法国印第安人战争爆发的第二年。英国决心将法国人赶出宾夕法尼亚州西部，派出 2000 人的常备军和爱德华·布拉多克 (Edward Braddock) 将军指挥的殖民地民兵力量，以攻克位于阿勒格尼河与莫农加希拉河交汇处的杜奎尼堡（今匹兹堡市中心）。布拉多克历经艰辛通过弗吉尼亚州北部和马里兰州西部后，转头向北进入宾夕法尼亚州。7 月 9 日，布拉多克和 1300 名士兵穿过莫农加希拉河，向下游约 10 英里（16 公里）处的杜奎尼堡进发。他们受到一个法国分遣队以及数百法国印第安盟友的袭击，其中包括渥太华人、迈阿密人、休伦人、特拉华州人、萧尼人和易洛魁人。英军惨败：包括包括布拉多克本人在内的约 500 名士兵战死，450 余人受伤。幸存者中包括布拉多克的助手、弗吉尼亚军团司令乔治·华盛顿上校。 阿勒格尼河（宾夕法尼亚州和纽约州）; 战场; 战役; 大不列颠-殖民地; 莫农加希拉河流域（西弗吉尼亚州和宾夕法尼亚州）; 宾夕法尼亚州莫农加希拉战役，1755 年; 俄亥俄河; 匹兹堡地区（宾夕法尼亚州）; 美国-历史-法国印第安人战争，1754-1763 年 Português: Este mapa manuscrito em bico-de-pena mostra a disposição das tropas no início da Batalha de Monongahela, que ocorreu em 9 de julho de 1755, no segundo ano da Guerra Franco-Indígena. Determinados a expulsar os franceses do oeste da Pensilvânia, os britânicos enviaram uma força de 2.000 soldados permanentes e a milícia colonial, comandados pelo General Edward Braddock para capturar o Fort Duquesne, localizado na confluência dos rios Allegheny e Monongahela no que é hoje o centro da cidade de Pittsburgh. Após uma árdua marcha através do norte da Virgínia e de Maryland ocidental, Braddock rumou para o norte da Pensilvânia. Em 9 de julho, Braddock e uma coluna de 1.300 homens atravessaram o rio Monongahela e foram em direção ao forte, que ficava a umas dez milhas (16 quilômetros) a jusante. Eles foram atacados por um pequeno destacamento de soldados franceses e várias centenas de aliados indígenas, incluindo ottawas, miamis, huronianos, delawares, shawnees e iroqueses. Os britânicos sofreram uma derrota desastrosa: cerca de 500 soldados, incluindo Braddock, foram mortos e mais de 450 ficaram feridos. Entre os sobreviventes estava o Coronel George Washington, um assessor de Braddock e comandante do Regimento da Virgínia. Rio Allegheny (Pensilvânia e Nova York); Campos de batalha; Batalhas; Grã-Bretanha - Colônias; Vale do Rio Monongahela (Virgínia Ocidental e Pensilvânia); Monongahela, Batalha de, Pensilvânia, 1755; Rio Ohio; Região de Pittsburgh (Pensilvânia); Estados Unidos -- História -- Guerra Franco-Indígena, 1754-1763 العربية: هذه الخريطة المرسومة بالقلم الجاف والحبر توضح تنظيم القوات في بداية معركة مونوغاهيلا، التي وقعت في 9 يوليو لعام 1755، وهو العام الثاني للحرب الفرنسية الهندية. بعد عقدهم العزم على طرد الفرنسيين من بنسلفانيا، أرسل البريطانيون قوة قوامها 2000 من الجنود النظاميين والميليشيا الاستعمارية تحت قيادة الجنرال إدوارد برادوك للاستيلاء على حصن دوكيسن، الواقع عند ملتقى نهري أليغيني ومونوغاهيلا في المنطقة المعروفة حالياً بوسط مدينة بيتسبرغ. وبعد اجتياز مسيرة شاقة عبر شمال فيرجينيا وغرب ميريلاند، حَوّل برادوك اتجاه المسيرة نحو الشمال قاصداً بنسلفانيا. في 9 يوليو، عبر برادوك نهر مونوغاهيلا برفقة 1,300 رجلاً، وبدأ في التقدم نحو الحصن، الذي يبعد حوالي 10 أميال (16 كيلومتراً) في اتجاه مجرى النهر. قامت إحدى الكتائب الصغيرة بمهاجمتهم، وتكونت الكتيبة من جنود فرنسيين وبضع مئات من الحلفاء الهنود، بما فيهم هنود أوتاوا وميامي وهورون وديلاوير والشاونيون والأوريكيّون. وقد مُني البريطانيون بهزيمة نكراء: حيث لقى حوالي 500 جندي، بما فيهم برادوك نفسه، مصرعهم، بالإضافة إلى جرح أكثر من 450 آخرين. وكان الكولونيل جورج واشنطن، أحد معاوني برادوك وقائد كتيبة فيرجينيا، من الناجين. نهر ألغني (بنسيلفانيا ونيويورك); ساحات المعارك; المعارك; بريطانيا العظمى -- المستعمرات; وادي نهر مونوغاهيلا (فيرجينيا الغربية وبنسيلفانيا); معركة مونوغاهيلا، بنسيلفانيا، 1755; نهر أوهايو; منطقة بيتسبرغ (بنسيلفانيا); الولايات المتحدة الأمريكية -- تاريخ-- الحرب الفرنسية الهندية، 1754-1763 Español: Este mapa manuscrito en pluma y tinta muestra la disposición de las tropas al comienzo de la batalla del Monongahela, que tuvo lugar el 9 de julio de 1755, en el segundo año de la Guerra franco-india. Decididos a expulsar a los franceses del oeste de Pensilvania, los británicos habían enviado una fuerza de 2000 soldados permanentes y milicia colonial al mando del general Edward Braddock para capturar Fort Duquesne, ubicado en la confluencia de los ríos Allegheny y Monongahela, en lo que hoy es el centro de Pittsburgh. Después de una ardua marcha por el norte de Virginia y el este de Maryland, Braddock giró al norte hacia Pensilvania. El 9 de julio, Braddock y una columna de 1300 hombres cruzaron el río Monongahela y comenzaron a dirigirse en dirección al fuerte, que quedaba a unas diez millas (16 kilómetros) río abajo. Fueron atacados por un pequeño destacamento de soldados franceses y varios cientos de indígenas aliados, entre ellos los ottawas, los miamis, los hurones, los delawares, los shawnees y los iroqueses. Los británicos sufrieron una derrota catastrófica: murieron unos 500 soldados, entre ellos el propio Braddock, y más de 450 resultaron heridos. Entre los sobrevivientes estaba el coronel George Washington, ayudante de Braddock y comandante del regimiento de Virginia. Río Allegheny (Pensilvania y Nueva York); Campos de batalla; Batallas; Gran Bretaña - Colonias; Valle del río Monongahela (Virginia Occidental y Pensilvania); Monongahela, Batalla del, Pensilvania, 1755; Río Ohio; Región de Pittsburgh (Pensilvania); Estados Unidos - Historia - Guerra franco-india 1754-1763