Kart over De nye oppdagelser i Det østlige osean, WDL126
Русский: На этой российской карте 1781 года изображены территории восточной Сибири и северо-западная часть североамериканского континента, в том числе места, которых достигли русские исследователи Михаил Гвоздев и Иван Синд, английский исследователь капитан Джеймс Кук и другие. В 1732 году экспедиция под руководством Гвоздева и мореплавателя Ивана Федорова пересекла Берингов пролив между Азией и Америкой, открыла Диомедовы острова и подошла к Аляске неподалеку от мыса Принца Уэльского. Экспедиция высадилась на берегу североамериканского материка, обозначенном на карте как "американская точка" и сообщила о том, что они открыли не остров, а гораздо более крупную территорию. К югу от Берингова пролива на карте отмечены острова, открытые лейтенантом Синдом в период между 1764-1768 гг., и несколько островов, обнаруженных англичанами. К северо-востоку от Берингова пролива, на крайнем севере современной Аляски находится точка, которой достиг капитан Кук в 1778 году во время своего третьего плавания по Тихому океану в поисках неуловимого Северо-западного прохода. На карте она обозначена словами: "Знаменитый капитан Кук достиг этого места в 1778 году". Также отмечены районы, населенные различными этническими группами, с которыми русские и европейские исследователи установили контакт: якутами, коряками, юкагирами и другими народами. Français : Cette carte russe de 1781 décrit des parties de l'est de la Sibérie et le nord-ouest du continent nord-américain, incluant les lieux atteints par les Russes Mikhail Gvozdev et Ivan Sind, l'explorateur anglais le capitaine James Cook, et d'autres. En 1732, l'expédition dirigée par Gvozdev et le navigateur Ivan Fedorov traversèrent le détroit de Béring entre l'Asie et l'Amérique, et découvrirent les îles de Diomede, puis atteignirent l'Alaska aux alentours du cap Prince-de-Galles. L'expédition débarqua sur le rivage de l'Amérique du nord continentale, marquée sur la carte comme le "Point d'Amérique", et indiqua que ce qu'elle avait découvert n'était pas une île mais un bien plus grand territoire. Au sud du détroit de Béring, la carte montre les îles cartographiées par le lieutenant Sind en 1764-68 et plusieurs îles découvertes par les Anglais. Au nord-est du détroit de Béring, à l'extrême nord de l'actuelle Alaska, se trouve un point atteint par Cook en 1778 lors de son troisième voyage vers le Pacifique, dans sa quête de l'introuvable Passage du Nord-Ouest. Il est marqué sur la carte avec ces mots : "Le glorieux Capitaine Cook atteignit cet endroit en 1778." La carte indique également les régions habitées par différents groupes ethniques avec lesquels les explorateurs russes et européens entretetinrent les premiers contacts : Iakoute, Koryak, Yukagir, et autres. English: This Russian map of 1781 depicts parts of eastern Siberia and the northwestern part of the North American continent, including places reached by the Russians Mikhail Gvozdev and Ivan Sind, the English explorer Captain James Cook, and others. In 1732, the expedition led by Gvozdev and the navigator Ivan Fedorov crossed the Bering Strait between Asia and America, discovered the Diomede Islands, and approached Alaska in the vicinity of Cape Prince of Wales. The expedition landed on the shore of the North American mainland, marked on the map as the “American Point,” and reported that what they discovered was not an island but a far greater landmass. South of the Bering Strait, the map shows the islands mapped by Lieutenant Sind in 1764-68 and several islands discovered by the English. Northeast of Bering Strait, in the far north of present-day Alaska, is a point reached by Cook in 1778 during his third voyage to the Pacific in his quest for the elusive Northwest Passage. It is marked on the map with the words: “Glorious Captain Cook reached this place in 1778.” The map also points out areas inhabited by various ethnic groups with whom the Russian and European explorers made early contacts: Yakut, Koryak, Yukagir, and others. 中文: 这幅 1781 年的俄罗斯地图描绘了西伯利亚东部以及北美大陆西北部地区，包括俄国人米哈伊尔·格沃兹杰夫与伊凡·信德，以及英国探险家詹姆斯·库克船长所到之处。 1732 年，格沃兹杰夫以及航海家伊万·费奥多罗夫率领的探险队穿越了亚洲与美洲之间的白令海峡，发现了代奥米德群岛，达到了威尔士王子角附近的阿拉斯加。 这支探险队在北美大陆海岸登陆，在地图上标为“美洲点”，并说明他们发现的地方并非一座岛屿，而是更大更远的大陆。 该地图显示了 1764-68 年间海军上尉信德绘制的岛屿以及英国人发现的几座岛屿，这些岛屿均在白令海峡南部。 1778 年，在寻找遥不可及的西北航道的第三次太平洋航程中，库克船长到达了白令海峡东北部，即今阿拉斯加的最北边。 此处地图上标注为：“伟大的库克船长于 1778 年到此一游”。 这幅地图还指出了早期俄罗斯与欧洲探险家曾接触过的各少数民族居住地区，这些民族是雅库特族、科里亚克族、尤卡基尔族以及其他民族。 Português: Este mapa russo de 1781 descreve partes da Sibéria Oriental e parte noroeste do continente norte-americano, incluindo lugares alcançados pelos russos Mikhail Gvozdev e Ivan Sind, o explorador inglês Capitão James Cook e outros. Em 1732, a expedição chefiada por Gvozdev e o navegador Ivan Fedorov cruzou o estreito de Bering, entre a Ásia e a América, e descobriu as Ilhas Diomede e chegou próximo ao Alasca, nas proximidades do Cabo Príncipe de Gales. A expedição desembarcou na costa do continente norte-americano, marcado no mapa como o "Ponto Americano", e relatava que o que eles haviam descoberto não se tratava de uma ilha mas sim de um pedaço bem maior de terra. Ao sul do estreito de Bering, o mapa mostra as ilhas mapeadas pelo tenente Sind em 1764-68 e diversas ilhas descobertas pelos ingleses. Ao nordeste do Estreito de Bering, no extremo norte do atual Alasca, está um ponto alcançado por Cook em 1778, durante sua terceira viagem ao Pacífico em sua busca à ilusória Passagem Noroeste. Está marcado no mapa com as palavras: "Glorioso Capitão Cook, que chegou a este local em 1778". O mapa indica, também, áreas povoadas por diferentes grupos étnicos com os quais os exploradores russos e europeus fizeram contato inicial: yakut, koryak, yukagir e outros. العربية: تصور هذه الخريطة  الروسية التي أعدت في عام 1781 أجزاء من شرق سيبيريا والجزء الشمالي الغربي من قارة أمريكا الشمالية، بما في ذلك الأماكن التي وصلها الروسيان ميخائيل غفوزدف وإيفان سند، والمكتشف الإنجليزي الكابتن جيمس كوك وغيرهم. وفي عام 1732، عبرت البعثة التي كان يقودها غفوزديف والملاح إيفان فيدوروف مضيق بيرينج بين آسيا وأمريكا واكتشفت جزر ديوميد واقترب من ألاسكا على مقربة من رأس أمير ويلز. وقد نزلت البعثة إلى اليابسة على شاطئ شمال أمريكا، في المنطقة المؤشر عليها على الخريطة بكلمتي "النقطة الأمريكية"، وذكرت في تقرير لها ان ما اكتشفته لم يكن جزيرة وإنما مساحة من الأرض أكبر من ذلك بكثير. وإلى الجنوب من مضيق بيرينج، تبين الخريطة الجزر التي رسم خرائط لها الملازم سند في 1764- 68، وعدد من الجزر التي اكتشفها الإنجليز. وفي شمال شرق مضيق بيرينغ، في أقصى شمال ولاية ألاسكا الحالية، توجد النقطة التي وصل إليها كوك في 1778 أثناء رحلته الثالثة إلى المحيط الهادئ  في سعيه للعثور على الممر المحير في الشمال الغربي . إن النقطة معلمة على الخريطة بالكلمات: "وصل الكابتن كوك المجيد هذا المكان في 1778". تشير الخريطة كذلك إلى المناطق التي تقطنها الجماعات العرقية المختلفة التي تواصل معها المستكشفون الروس والاوروبيون في وقت مبكر: الياكوت والكورياك واليوكاغير وغيرهم. Español: Este mapa ruso de 1781, muestra partes del este de Siberia y del noroeste del continente nortemericano, incluyendo lugares a los cuales llegaron los rusos Mikhail Gvozdev e Ivan Sind, el explorador inglés Capitán James Cook, y otros. En 1732, la expedición liderada por Gvozdev y el navegante Ivan Fedorov cruzó el estrecho de Bering entre Asia y América, descubrió las Islas Diómedes, y se acercó a Alaska, en las cercanías del cabo Príncipe de Gales. La expedición desembarcó en la costa del continente norteamericano, marcada en el mapa como "punto americano" e informaron que lo que habían descubierto no era una isla, sino una masa de tierra mucho mayor. Al sur del estrecho de Bering, el mapa muestra las islas cartografiadas por el teniente Sind en 1764-68 y varias islas descubiertas por los ingleses. Al noreste del estrecho de Bering, en el extremo norte de la actual Alaska, hay un punto al que llegó Cook en 1778 durante su tercer viaje al Pacífico, en su búsqueda del elusivo paso del noroeste. Está marcado en el mapa con las palabras: "El glorioso Capitán Cook llegó a este lugar en 1778". El mapa también señala áreas habitadas por diferentes grupos étnicos con los que los exploradores rusos y europeos entraron en contacto: los yakutos, koriakos, yukaguires y otros.