Erupción del volcán de Fuego, 3 de junio de 2018.
English: A Deadly Eruption Rocks GuatemalaFuego in Guatemala is one of Central America’s most active volcanoes. For years, the towering Volcán de Fuego has puffed continuously, punctuated by occasional episodes of explosive activity, big ash plumes, lava flows, and avalanche-like debris slides known as pyroclastic flows. Just before noon on June 3, 2018, the volcano produced an explosive eruption that sent ash billowing thousands of meters into the air. A deadly mixture of ash, rock fragments, and hot gases rushed down ravines and stream channels on the sides of the volcano. Since these pyroclastic flows often move at speeds of greater than 80 kilometers (50 miles) per hour, they easily topple trees, homes, or anything else in their path. According to news reports, more than two dozen people were killed. As a precautionary measure, thousands of other people have been evacuated. The Visible Infrared Imaging Radiometer Suite (VIIRS) on Suomi NPP acquired this image of the ash plume at 1 p.m. local time (19:00 Universal Time) on June 3, 2018, after the ash (brown) had punched through a deck of clouds. A report from the Washington Volcanic Ash Advisory Center estimated the plume’s maximum height at 15 kilometers (9 miles). Imagery from a geostationary satellite showed winds blowing the plume to the east. The eruption deposited ash on several communities surrounding the volcano, including Guatemala City, which is 70 kilometers (40 miles) to the east. In addition to ash, the plume contains gaseous components invisible to the human eye, including sulfur dioxide (SO2). The gas can affect human health—irritating the nose and throat when breathed in—and reacts with water vapor to produce acid rain. Sulfur dioxide also can react in the atmosphere to form aerosol particles, which can contribute to outbreaks of haze and sometimes cool the climate. Satellite sensors such as the Atmospheric Infrared Sounder (AIRS) on the Aqua satellite and the Ozone Mapping Profiler Suite (OMPS) on Suomi NPP make frequent observations of sulfur dioxide. The map above shows concentrations of sulfur dioxide in the middle troposphere at an altitude of 8 kilometers (5 miles) as detected by OMPS on June 3. Upon seeing data collected by AIRS several hours after the eruption that showed high levels of sulfur dioxide in the upper troposphere, Michigan Tech volcanologist Simon Carn tweeted that this appeared to be the “highest sulfur dioxide loading measured in a Fuego eruption in the satellite era.” ReferencesDiscover (2018, June 4) Rocky Planet: Deadliest Eruption of 2018. Accessed June 4, 2018.NASA Global Sulfur Dioxide Monitoring Home Page. Accessed June 4, 2018.Smithsonian Institution Global Volcanism Program (2018) Fuego. Accessed June 4, 2018.The New York Times (2018, June 4) Guatemala’s Fuego Volcano Erupts, Killing at Least 33. Accessed June 4, 2018.U.S. Geological Survey Pyroclastic flows move fast and destroy everything in their path. Accessed June 4, 2018.Volcano Discovery (2018, June 4) Fuego volcano news & eruption update. Accessed June 4, 2018.NASA Earth Observatory images by Joshua Stevens, using VIIRS data from the Suomi National Polar-orbiting Partnership and OMPS data from the Goddard Earth Sciences Data and Information Services Center (GES DISC). Story by Adam Voiland. Instrument(s): Suomi NPP - VIIRSSuomi NPP - OMPS Español: A Deadly Eruption Rocks GuatemalaFuego en Guatemala es uno de los volcanes más activos de América Central. Durante años, el imponente Volcán de Fuego ha soplado continuamente, salpicado por episodios ocasionales de actividad explosiva, grandes columnas de cenizas, flujos de lava y deslizamientos de escombros similares a avalanchas conocidos como flujos piroclásticos. Justo antes del mediodía del 3 de junio de 2018, el volcán produjo una erupción explosiva que envió cientos de cenizas al aire. Una mezcla mortal de cenizas, fragmentos de roca y gases calientes se precipitó por los barrancos y los canales de los arroyos a los lados del volcán. Dado que estos flujos piroclásticos a menudo se mueven a velocidades superiores a 80 kilómetros (50 millas) por hora, fácilmente derriban árboles, casas o cualquier otra cosa en su camino. Según informes de noticias, más de dos docenas de personas fueron asesinadas. Como medida de precaución, miles de otras personas han sido evacuadas. La Suite de Radiómetro Visible de Imágenes Infrarrojas (VIIRS) en Suomi NPP adquirió esta imagen de la nube de cenizas a la 1 pm hora local (19:00 Hora Universal) el 3 de junio de 2018, después de que la ceniza (marrón) perforara una cubierta de nubes. Un informe del Washington Volcanic Ash Advisory Center estimó la altura máxima de la pluma en 15 kilómetros (9 millas). Las imágenes de un satélite geoestacionario mostraban los vientos que soplan la pluma hacia el este. La erupción depositó ceniza en varias comunidades que rodean el volcán, incluida la ciudad de Guatemala, que está a 70 kilómetros (40 millas) al este. Además de la ceniza, la pluma contiene componentes gaseosos invisibles para el ojo humano, incluido el dióxido de azufre (SO 2 ). El gas puede afectar la salud humana, irritando la nariz y la garganta cuando se respira, y reacciona con el vapor de agua para producir lluvia ácida. El dióxido de azufre también puede reaccionar en la atmósfera para formar partículas de aerosol, que pueden contribuir a los brotes de neblina y, a veces, enfriar el clima. Los sensores satelitales, como la Sirena Infrarroja Atmosférica (AIRS) en el satélite Aqua y la Ozone Mapping Profiler Suite (OMPS) en la central nuclear Suomi, hacen observaciones frecuentes del dióxido de azufre. El mapa de arriba muestra concentraciones de dióxido de azufre en la troposfera media a una altitud de 8 kilómetros (5 millas) detectadas por OMPS el 3 de junio. Al ver datos recopilados por AIRS varias horas después de la erupción que mostró altos niveles de dióxido de azufre en la troposfera superior, el vulcanólogo Michigan Carn tuiteó que esta parecía ser la carga de dióxido de azufre más alta medida en una erupción de Fuego en la era del satélite. " ReferenciasDiscover (2018, 4 de junio) Rocky Planet: Deadliest Eruption de 2018. Consultado el 4 de junio de 2018.Página de inicio de monitoreo de dióxido de azufre global de la NASA . Consultado el 4 de junio de 2018.Programa Global de Volcanismo de la Institución Smithsonian (2018) Fuego. Consultado el 4 de junio de 2018.The New York Times (2018, 4 de junio) Erupción del volcán de Fuego en Guatemala, matando al menos a 33. Consultado el 4 de junio de 2018.US Geological Survey Los flujos piroclásticos se mueven rápidamente y destruyen todo a su paso. Consultado el 4 de junio de 2018.Volcano Discovery (2018, 4 de junio) Noticias sobre el volcán Fuego y la actualización de la erupción. Consultado el 4 de junio de 2018.Imágenes del Observatorio de la Tierra de la NASA por Joshua Stevens, utilizando los datos de VIIRS de la Asociación Nacional Polar en órbita de Suomi y datos OMPS del Centro de Servicios de Información y Datos de las Ciencias de la Tierra Goddard (GES DISC). Historia de Adam Voiland. Instrumento (s): Suomi NPP - VIIRSSuomi NPP - OMPS