Vëzhgimet astronomike-shkencore të hënës në Iran
فارسی: استهلال (هلال‌بینی، بَرن‌بینی) تلاش برای رؤیت هلال ماه را گویند. این عمل دارای ارزش نجومی است، زیرا ماه قمری ممکن است ۲۹ یا ۳۰ روزه باشد و مشاهده ماه نو گاه کاری دشوار و نیازمند محاسبات نجومی است. از نظر اسلام نیز این کار مهم و مستحب محسوب می‌شود. زیرا مناسبت‌های دین اسلام بر مبنای گاه‌شمار قمری تنظیم شده است. در تصویر چند روحانی منجم (ستاره شناس) مشغول رصد ماه رمضان برای اعلام مراسم مذهبی این ماه در شهر قم (بلندی های بوستان علوی) هستند. عکاس: مصطفی معراجی English: Astronomy (from Greek: ἀστρονομία) is a natural science that studies celestial objects and phenomena. It applies mathematics, physics, and chemistry, in an effort to explain the origin of those objects and phenomena and their evolution. 中文: 天文学 ，是观察和研究宇宙间天体的学科，它研究天体（包括衛星、行星、恆星、星云及銀河系等）的分布、运动、位置、状态、结构、组成、性质及起源和演化，也研究一些在地球大氣層外的現象，像是超新星、伽玛射线暴和宇宙微波背景辐射等，是自然科学中的一门基础学科。 ไทย: ดาราศาสตร์ คือวิชาวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาวัตถุท้องฟ้า (อาทิ ดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ ดาวหาง และดาราจักร) รวมทั้งปรากฏการณ์ทางธรรมชาติต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นจากนอกชั้นบรรยากาศของโลก โดยศึกษาเกี่ยวกับวิวัฒนาการ ลักษณะทางกายภาพ ทางเคมี ทางอุตุนิยมวิทยา และการเคลื่อนที่ของวัตถุท้องฟ้า ตลอดจนถึงการกำเนิดและวิวัฒนาการของเอกภพ Svenska: Astronomi, från grekiskans αστρονομία är vetenskapen om himlakropparna och universum. Polski: Astronomia (gr. ἀστρονομία astronomía) – nauka przyrodnicza zajmująca się badaniem ciał niebieskich (np. gwiazd, planet, komet, mgławic, gromad i galaktyk) oraz zjawisk, które zachodzą poza Ziemią, jak również tych, które oddziałują w jej atmosferze, wnętrzu lub na powierzchni, a są pochodzenia pozaplanetarnego (np. neutrina, wtórne promieniowanie kosmiczne). Norsk bokmål: Astronomi (fra de greske ordene astron (ἄστρον), «stjerne», og nomos (νόμος), «lov») er den vitenskapelige studien av himmellegemer (som stjerner, planeter, kometer og galakser) og fenomener utenfor jordens atmosfære (slik som kosmisk bakgrunnsstråling). മലയാളം: ഖഗോള വസ്തുക്കളായ ഗ്രഹങ്ങൾ, ധൂമകേതുക്കൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, താരാപഥങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയേയും ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിന് പുറത്ത് നടക്കുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങളേയും കുറിച്ചു പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര ശാഖയാണ് ജ്യോതിഃശാസ്ത്രം (ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രം എന്നും എഴുതുന്നു; ഇംഗ്ലീഷ്: Astronomy). Magyar: A csillagászat vagy asztronómia az emberiség legrégebbi tudományága. Bahasa Indonesia: Astronomi ialah cabang ilmu alam yang melibatkan pengamatan benda-benda langit (seperti halnya bintang, planet, komet, nebula, gugus bintang, atau galaksi) serta fenomena-fenomena alam yang terjadi di luar atmosfer Bumi (misalnya radiasi latar belakang kosmik (radiasi CMB)). हिन्दी: खगोल शास्त्र, एक ऐसा शास्त्र है जिसके अंतर्गत पृथ्वी और उसके वायुमण्डल के बाहर होने वाली घटनाओं का अवलोकन, विश्लेषण तथा उसकी व्याख्या (explanation) की जाती है। עברית: אַסְטְרוֹנוֹמִיָה (מיוונית: הלחם של המילים άστρον, אסטרון - כוכב, ו-νόμος, נומוס - חוק) היא ענף במדעי הטבע החוקר באמצעות תצפיות וניתוחן את התנועה, מבנה, ההתהוות וההתפתחות של גרמי השמים והיקום. Italiano: L'astronomia, è la scienza il cui oggetto è l'osservazione e la spiegazione degli eventi celesti. Studia le origini e l'evoluzione, le proprietà fisiche, chimiche e temporali degli oggetti che formano l'universo e che possono essere osservati sulla sfera celeste. 日本語: 天文学は、自然科学として最も早く古代から発達した学問である 。 Română: Astronomia este știința care se ocupă cu studiul aștrilor și a legilor mișcării lor, al constelațiilor, galaxiilor și al universului în totalitatea sa. Rumantsch: L'astronomia è la scienza da constataziun las stailas, ils planets, ed objects auters ordadors la Terra. ትግርኛ: አስትሮኖሚ ናይ አፅናፈ ዓለምን አብ ውሽጡ ዝርከቡ ነገራትን ዘፅንዕ ናይ ምርምር ክፋል እዩ። संस्कृतम्: खगोलशास्त्रम् ភាសាខ្មែរ: តារាសាស្ត្រ គឺជាវិទ្យា​សា​ស្រ្ត​ធម្មជាតិដែលសិក្សាអំពីផ្កាយនិងវត្ថុតារាសាស្ត្រផ្សេងទៀត្រ រួមទាំងបាតុភូតធម្មជាតិដែលកើតឡើងដោយរបស់ទាំងនេះ។ ឧទាហរណ៍ជា៖ ចន្ទ​រ​កាស, ផ្កាយដុះកន្ទុយ, អាចម៍ផ្កាយ។ Русский: Астроно́мия наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, строение, происхождение и развитие небесных тел и систем Deutsch: Die Astronomie ist die Wissenschaft von den Gestirnen. Dansk: Astronomi er videnskaben som omfatter observation og forklaring af hændelser udenfor Jorden og dens atmosfære. Català: L'astronomia és la ciència que estudia l'univers i els cossos celestes o astres, a partir de la informació que ens n'arriba per la radiació electromagnètica, tant pel que fa a la posició i moviment en l'esfera celeste com pel que fa a la seva natura, estructura i evolució (astrofísica). Esperanto: Astronomio (aŭ astroscienco) estas la scienco pri la Universo, studante la situon, movadon, strukturon, originon kaj evoluadon de la astroj kaj per ili formitajn sistemojn. Français : L’astronomie est la science de l’observation des astres, cherchant à expliquer leur origine, leur évolution, ainsi que leurs propriétés physiques et chimiques. Español: La astronomía es la ciencia que se ocupa del estudio de los cuerpos celestes del universo, incluidos los planetas y sus satélites, los cometas y meteoroides, las estrellas y la materia interestelar, los sistemas de materia oscura, gas y polvo llamados galaxias y los cúmulos de galaxias; por lo que estudia sus movimientos y los fenómenos ligados a ellos. Gaeilge: Is éard atá i gceist leis an réalteolaíocht ná taighde ar na reanna neimhe, cosúil leis na réaltaí, na pláinéid, na cóiméid, agus na réaltraí, chomh maith leis na feiniméin go léir taobh amuigh d'atmaisféar an Domhain, cosúil leis an radaíocht chosmach. Tiếng Việt: Thiên văn học là việc nghiên cứu khoa học các thiên thể (như các ngôi sao, hành tinh, sao chổi, tinh vân, quần tinh, thiên hà) và các hiện tượng có nguồn gốc bên ngoài vũ trụ (như bức xạ nền vũ trụ). Volapük: Stelav binon stud nolavik siyegädas äsi pubodas, kels jenons plödü lutem Tela (äs stralam pödaglunik levalik). Türkmençe: Astronomiýa "ýyldyz" we nomos (νόμος), "kanun" sözlerinden) asman jisimlerini, meselem ýyldyzlary, planetalary, kometalary hem-de galaktikalary öwrenýän ylymdyr. Tetun: Astronomia tuir nia etimolojia, katak "lei fitun nian" (husi grego: άστρο + νόμος), siénsia nebé envolve observasaun no esplikasaun konabá eventus nebé akontese liur husi Rai no nia atmosfera.English: The clerics (astronomy scientist), Shiite Muslims are observing the moon. (Iran-Qom) (Mostafa Meraji)