Óriási Koránt olvasó férfi Szamarkandban 1870 körül
Русский: Эта фотография внутренней части мечети в мемориальном ансамбле Куссама ибн Абасса, расположенного в северной группе гробниц некрополя Шах-Зиндэ в Самарканде, содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Комплекс Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь") почитается как место паломничества и мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. На снимке изображен верующий перед деревянным держателем Корана (rihal) в самом большом строении ансамбля, мемориальной мечети, или ханаке, построенной в первой половине XV века. Rihal поддерживает большой Коран, согласно надписи в альбоме, пожертвованный бухарским эмиром Насруллой. Стены за rihal частично покрыты многоцветной керамикой с геометрическим мотивом, образованным пересекающимися линиями в форме шестиконечных звезд. На верхней части средней стены видны остатки надписи. Дверь справа ведет в другие комнаты этого комплекса мавзолеев. Коран; Подставки для Корана; Мечети; Фотографические исследования; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Духовная жизнь; Гробницы Français : Cette photographie de l'intérieur de la mosquée de l'ensemble commémoratif de Kusam-ibn-Abbas, situé au nord du groupe de sanctuaires de la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Le grand ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un site de pèlerinage et un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Cette vue montre un fidèle devant un rihal (porte-Coran) en bois à l'intérieur de la plus grande structure de l'ensemble, la mosquée commémorative, ou khanaka, qui date de la première moitié du XVe siècle. Le rihal soutient un immense coran qui, selon la légende de l'album, fut donné par l'émir Nasrullah de Boukhara. Derrière le rihal, les murs sont en partie recouverts de céramiques polychromes décorées de motifs géométriques dont les lignes d'intersection forment des étoiles à six branches. Les vestiges d'une inscription sont visibles dans la partie supérieure du mur central. La porte à droite mène aux autres salles du grand ensemble de ce mausolée. Coran; Pupitres pour le Coran; Mosquées; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Vie spirituelle; Tombes English: This interior photograph of the mosque at the Kusam-ibn-Abbas memorial ensemble in the northern cluster of shrines at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. The Shah-i Zindah (Persian for “living king”) complex is revered as a memorial and pilgrimage site for Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. This view shows a worshipper in front of a wooden rihal (Qur'an holder) in the largest structure of the ensemble, the memorial mosque, or khanaka, which dates from the first half of the 15th century. The rihal supports a large Qur'an donated, according to the album caption, by Emir Nasrullah of Bukhara. The walls behind the rihal are partially covered by polychrome ceramic work with a geometric motif formed by intersecting lines that create six-pointed stars. The upper part of the middle wall displays remnants of an inscription. The door to the right leads to other chambers in this mausoleum complex. Koran; Koran stands; Mosques; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Spiritual life; Tombs 中文: 这幅照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，显示的是撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园北部圣陵群中库萨姆-伊本-阿巴斯 (Kusam-ibn-Abbas) 纪念性遗址群中的清真寺内景。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）建筑群被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑和朝觐地。在遗址群最大的建筑 — 纪念清真寺（或称纪念性建筑群）内，从照片上可以看到一位朝圣者站在木制 rihal（古兰经诵经台）前面。纪念清真寺的建造时间可以追溯到 15 世纪上半叶。诵经台上摆放着一本捐赠的大型古兰经，相片的标题上注明捐赠者是布哈拉的埃米尔·纳斯鲁拉。诵经台后面的墙壁上，部分覆盖着彩色陶瓷装饰，由相交的线条构成六角星，并形成更复杂的几何图案。在墙壁中间的上半部分，可以看到残留的铭文。右边的门通向这座陵墓建筑群的其它小室。 古兰经; 古兰经诵经台; 清真寺; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 精神生活; 陵墓 Português: Essa imagem do interior da mesquita no memorial de Kusam-ibn-Abbas, na ala norte dos santuários da necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda, faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. O conjunto Shah-i Zindah (nome persa para "rei vivo") é reverenciado como um memorial e local de peregrinação para Kusam-ibn-Abbas, primo do profeta Maomé. Essa imagem mostra um orador em frente a um rihal de madeira (suporte do Alcorão) na maior estrutura do conjunto, a mesquita do memorial, ou khanaka, datada da primeira metade do século XV. O rihal sustenta um grande Alcorão doado pelo Emir Nasrullah de Bucara, conforme a legenda do álbum. As paredes no fundo do rihal estão parcialmente cobertas por cerâmica policromada com um motivo geométrico por linhas cruzadas que criam estrelas de seis pontas. A marte superior da parede do meio revela remanescentes de uma inscrição. A porta à direita leva a outras câmaras nesse complexo do mausoléu. Alcorão; Suportes do Alcorão; Mesquitas; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Vida espiritual; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة الداخلية ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان وهي تُظهر مسجد المجموعة التذكارية لقثم بن عباس الموجودة في المجموعة الشمالية من الأضرحة عند مقبرة شاه زنده في سمرقند. لقد تم إصدار هذا البحث التصويري المكون من ستة مجلدات في عام 1871-1872، تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، أول حاكم عام لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلَق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. ويحظى مُجمع شاه زنده (والتي تعني بالفارسية "الملك الحي") بالتوقير باعتباره نصبًا تَذْكَارِيًا وموقعًا يتوافد عليه زوار قثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. يُظهر هذا المنظر قارئاً أمام رحال خشبي (حامل مصاحف ضخم) في المسجد التذكاري أو الخانكة، الذي يعد أكبر بناء ضمن المجموعة، ويعود تاريخه إلى النصف الأول من القرن الخامس عشر. يسند الرحال مصحفًا ضخمًا تبرع به، وفقًا للتعقيب الموضح في الألبوم، أمير نصر الله البخارى. الجدران خلف الرحال مغطاة جزئيًا بزخارف خزفية تنبض بالحياة، بالإضافة إلى شكل هندسي يتكون من خطوط متداخلة تُشكل نجوما سداسية. يُبرز الجزء العلوي من الجدار الأوسط بقايا نقش. يؤدي الباب الواقع على اليمين إلى حجرات أخرى في مَجْمَع الضريح. القرآن; حامل المصحف; المساجد; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الحياة الروحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del interior de la mezquita en el conjunto memorial de Kusam-ibn-Abbas, en el grupo de santuarios que se encuentra en el norte de la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El complejo de Shah-i Zindah («rey vivo» en persa) es venerado como un memorial y sitio de peregrinación para Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Esta imagen muestra a un devoto frente a un rihal (atril para el Corán) de madera, en la estructura más grande del conjunto: la mezquita conmemorativa o khanaka, que data de la primera mitad del siglo XV. El epígrafe en el álbum indica que el rihal sostiene un gran Corán que fue donado por el emir Nasrullah de Bújara. Las paredes detrás del rihal están parcialmente cubiertas ​​por un trabajo en cerámica policromática con un motivo geométrico formado por la intersección de líneas que crean estrellas de seis puntas. La parte superior de la pared central muestra los restos de una inscripción. La puerta de la derecha conduce a otras cámaras de este complejo del mausoleo. Corán; Soportes para el Corán; Mezquitas; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Vida espiritual; Tumbas