Eerste pagina van de bibliotheekhistoriek van Chen Kui
Русский: Эта работа представляет собой описание императорской библиотеки ("Zhong xing guan") во времена правления династии Южная Сун (1127–1279 гг.). Описание составил Чэнь Куй (1128–1203 гг.), получивший ученую степень цзиньши в 1150 г. и ставший служащим библиотеки. В описании, выпущенном около 1265–1274 гг., прослежена история императорской библиотеки с начала правления династии Южная Сун. В работе зарегистрированы фамилии служащих библиотеки, их жалования, должности и повседневные обязанности. Она содержит информацию об основной деятельности библиотеки, включая приобретение книг и их систематизацию, хранение коллекции, а также корректирование, компиляцию и печать. В этом экземпляре отсутствует один том по истории библиотеки. Экземпляр имеет приложение из 10 цзюаней, в которых отсутствует том о жалованьях. Цзюани 7 и 8 приложения содержат фамилии служащих и их должности до 1269 г., однако они напечатаны другим шрифтом, возможно, в начальные годы правления династии Юань. Эта работа включена в каталог "Si ku quan shu" ("Коллекция Сыку"), который был составлен во времена правления династии Цин с использованием, в качестве источника, энциклопедии времен династии Мин "Yongle da dian" (опубликованной во время правления императора Юнлэ в 1403–1424 гг.). После династии Мин книга стала редкой. Несколько рукописных изданий можно найти в частных коллекциях, однако эти издания часто содержат ошибки. Представленный здесь экземпляр ранее находился в коллекции Хуана Жаопу (1763–1825 гг.), библиофила и собирателя книг, изданных во времена династии Сун. Позднее экземпляр побывал в коллекциях пяти других известных коллекционеров, а затем стал собственностью Национальной центральной библиотеки. Работа аналогична другому сборнику под названием "Lin tai gu shi" ("Рассказы об императорской библиотеке"), автором которого был Чэн Цзюй (1078–1144 гг.). Архивы; Библиотеки; Династия Сун, 960-1279 гг. Français : Cet ouvrage est un compte rendu des activités de la bibliothèque impériale (Zhong xing guan) au cours de la dynastie des Song du Sud (1127–1279). Il fut rédigé par Chen Gui (1128–1203), qui reçut le diplôme du jin shi en 1150 et devint fonctionnaire à la bibliothèque. Publié vers 1265–1274, il retrace l'histoire de la bibliothèque impériale à partir du début des Song des Sud. L'ouvrage indique les noms des fonctionnaires de la bibliothèque, leur rémunération, leur poste et leurs activités journalières. Il fournit également des informations sur les principales fonctions de la bibliothèque, notamment l'acquisition et le classement des livres, l'entretien de la collection, ainsi que l'édition, la compilation et l'impression. Il manque un volume à cet exemplaire, portant sur l'histoire de la bibliothèque. Il est accompagné d'un supplément de 10 juan, auquel il manque le volume concernant les rémunérations. Les juan 7 et 8 du supplément indiquent les noms des fonctionnaires et les titres jusqu'à l'an 1269, mais ils furent imprimés en utilisant des caractères différents, probablement au cours des premières années de la dynastie Yuan. Cet ouvrage fait partie du Si ku quan shu (la Bibliothèque impériale de Siku Quanshu), qui fut constituée au cours de la dynastie Qing et utilisa comme source l'encyclopédie Ming Yongle da dian (publiée sous le règne de Yongle 1403–1424). Le livre fut rarement aperçu après la dynastie Ming. On pouvait trouver quelques éditions copiées à la main dans des collections privées, mais elles contenaient souvent des erreurs. Cet exemplaire a d'abord appartenu à la collection d'Huang Raopu (1763–1825), bibliophile et collectionneur de livres publiés au cours de la période Song. Il transita ensuite par les collections de cinq autres collectionneurs célèbres avant d'être acquis par la Bibliothèque centrale nationale. L'ouvrage est similaire à Lin tai gu shi (Histoires de la bibliothèque impériale), un autre recueil de Cheng Ju (1078–1144). Archives; Bibliothèques; Dynastie Song, 960-1279 English: This work is an account of the Imperial Library (Zhong xing guan) during the Southern Song dynasty (1127–1279). It was compiled by Chen Gui (1128–1203), who received the jin shi degree in 1150 and became an official at the library. Issued circa 1265–74, it traces the history of the Imperial Library from the beginning of the Southern Song. The work records the names of library officials, their stipends, their positions, and their daily activities; and provides information on the library’s basic functions, including book acquisition and arranging, collection maintenance, as well as editing, compilation, and printing. This copy is missing one volume on the history of the library.  It is accompanied by a 10-juan supplement, which lacks the volume on the stipends. Juans 7 and 8 of the supplement provide the names of officials and titles up to the year of 1269, but they were printed using a different type, probably during the early years of the Yuan dynasty. This work is included in Si ku quan shu (The Siku Collection), which was compiled during the Qing dynasty and used, as its source, the Ming encyclopedia Yongle da dian (published during the Yongle reign of 1403–24). The book was rarely seen after the Ming dynasty. Some hand-copied editions could be found in private collections, but they often contained errors. This copy was previously in the collection of Huang Raopu (1763–1825), a bibliophile and collector of Song edition books. It later it went to the collections of five other famous collectors before coming into the possession of the National Central Library. The work is similar to another compilation, Lin tai gu shi (Stories of the Imperial Library), by Cheng Ju (1078–1144). Archives; Libraries; Song dynasty, 960-1279 中文: 此作品记述了南宋时期（1127-1279 年）的皇家图书馆（中兴馆），编撰人是陈骙（1128-1203 年），他于 1150 年考取进士，之后在皇家图书馆担任官职。此书刊刻于约 1265-74 年间，记录了自南宋建立以来皇家图书馆的历史。书中记录了图书馆官员的姓名、廪禄、职位以及日常活动，并介绍了图书馆的基本功能，包括图书的采编、收藏维护以及编辑、编纂和刊刻。此副本缺失一卷，缺失部分内容与馆阁历史相关。其后还附有共包含 10 卷的续录，亦缺失一卷，内容与廪禄相关。续录的第 7 卷和第 8 卷提供了 1269 年以前官员的姓名及职位，不过是采用不同的样式，很可能刊刻于元代早期。此书收录在《四库全书》中。《四库全书》编撰于明代，出自百科全书《永乐大典》（于永乐年间的 1403-24 年出版）。明代之后此书流传颇罕。私人收藏品中可以发现一些手抄本，不过通常包含疏漏错误。此副本原被宋代刻本收藏家和藏书家黄荛圃（1763-1825 年）收藏 ，后来先后被其他五位著名收藏家收藏，最终收入国立中央图书馆。此书的体例与程俱（1078–1144 年）撰写的《麟台故事》类似。 档案; 图书馆; 宋代，960 -1279 年 Português: Esta obra é um relato da Biblioteca Imperial (Zhong xing guan) durante a dinastia Song do Sul (1127-1279). Foi compilada por Chen Gui (1128-1203), que obteve o grau jinshi em 1150 e tornou-se um funcionário da biblioteca. Editada por volta de 1265-1274, ela traça a história da Biblioteca Imperial, desde o início de Song do Sul. A obra registra os nomes dos funcionários da biblioteca, seus salários, suas posições e suas atividades diárias e fornece informações sobre as funções básicas da biblioteca, incluindo a aquisição de livros, a organização, a manutenção da coleção, bem como a edição, a compilação e a impressão. Nesta cópia está faltando um volume sobre a história da biblioteca. Ela é acompanhada por um suplemento de 10 juan, o qual não tem o volume sobre os estipêndios. Os juans 7 e 8 do suplemento fornecem os nomes e os títulos dos funcionários até o ano de 1269, mas eles foram impressos com um tipo diferente, provavelmente dos primeiros anos da dinastia Yuan. Esta obra está incluída na Si ku quan shu (A coleção Siku), que foi compilada na dinastia Qing e, como fonte, foi usada a enciclopédia Ming Yongle da dian (publicada no reinado de Yongle, 1403-1424). O livro foi raramente visto após a dinastia Ming. Algumas edições copiadas à mão podem ser encontradas em coleções particulares, que muitas vezes continham erros. Esta cópia encontrava-se anteriormente na coleção de Huang Raopu (1763-1825), um bibliófilo e colecionador de livros da edição Song. Posteriormente, foi para as coleções de cinco outros colecionadores famosos antes de vir para a Biblioteca Nacional Central. A obra é semelhante a outra compilação, Lin tai gu shi (Histórias da Biblioteca Imperial), de Cheng Ju (1078-1144). Arquivos; Bibliotecas; Dinastia Song, 960-1279 العربية: هذا العمل هو سرد لسجلات المكتبة الإمبراطورية (تشونغ شينغ غوان) أثناء عهد إمبراطورية سونغ الجنوبية (1127 - 1279). قام بتجميع هذا العمل شين غوي (1128 - 1203)، الذي تلقى درجة الجين شي عام 1150 وأصبح موظفاً مسؤولاً في المكتبة. يتتبع هذا العمل الصادر قرابة 1265 - 1274 تاريخ المكتبة الإمبراطورية منذ بدء عهد إمبراطورية سونغ الجنوبية. وهو يسجل أسماء مسؤولي المكتبة ورواتبهم ومناصبهم وأنشطتهم اليومية، كما يعطي معلومات عن المهام الأساسية للمكتبة بما فيها الحصول على الكتب وترتيبها وصيانة المجموعات، بالإضافة إلى أعمال المراجعة والتدقيق وتجميع المحتويات والطباعة. ينقص هذه النسخة مجلد واحد عن تاريخ المكتبة، وهي مصحوبة بملحق مكون من 10 أبواب، ينقصه المجلد المتعلق بالرواتب. تسرد الأبواب 7 و8، أسماء وألقاب مسؤولي المكتبة حتى عام 1269، ولكنها كانت مطبوعة بأسلوب طباعة مختلف ومن الأرجح أن الطباعة تمت في الأعوام الأولى من عهد أسرة يوان. تم تضمين هذا العمل في Si ku quan shu (مجموعة سيكو)، والتي تم تجميعها أثناء حكم أسرة تشينغ وكان مصدرها الموسوعة التي تعود لعهد أسرة مينغ؛ يونغلو دا ديان (التي نشرت أثناء حكم الإمبراطور يونغلو بين 1403 - 1424) لم يظهر هذا الكتاب بعد عهد أسرة مينغ إلا نادراً. وقد عُثِّر على بعض الإصدارات المكتوبة باليد في بعض المجموعات الخاصة، ولكنها كثيراً ما كانت تظهر بها أخطاء. كانت هذه النسخة من العمل في السابق جزءاً من محموعة هوانغ رابو (1763 - 1825)، وهو جامع للكتب، كان يقوم بجمع الكتب الصادرة في عهد أسرة سونغ. انتقلت هذه النسخة بعد ذلك إلى مجموعات خمسة من جامعي الكتب المعروفين، قبل أن تنتهي في حيازة المكتبة الوطنية المركزية. يشبه هذا العمل عملاً مجمعاً آخر، وهو Lin tai gu shi (قصص المكتبة الإمبراطورية)، لتشانغ جيو (1078 - 1144). الوثائق; المكتبات; عهد أسرة سونغ، 960-1279 Español: Esta obra es un relato de la Biblioteca Imperial (Zhong xing guan) durante la dinastía Song del Sur (1127–1279). Fue compilada por Chen Gui (1128–1203), quien recibió el título de jin shi en 1150 y se convirtió en un funcionario en la biblioteca. Publicado circa 1265–1274, narra la historia de la Biblioteca Imperial desde el inicio de Song del Sur. La obra registra los nombres de los funcionarios de la biblioteca, sus estipendios, sus puestos y sus actividades diarias, y proporciona información sobre las funciones básicas de la biblioteca, como la adquisición y el arreglo de libros, el mantenimiento de colecciones, además de la edición, compilación e impresión. A esta copia le falta un volumen de la historia de la biblioteca. Está acompañada por un suplemento de 10 juan al que le falta el volumen sobre los estipendios. Los juan 7 y 8 del suplemento proporcionan los nombres de los funcionarios y los títulos hasta el año de 1269, pero fueron impresos con un tipo diferente, probablemente durante los primeros años de la dinastía Yuan. Esta obra está incluida en Si ku quan shu (La colección Siku). que se compiló durante la dinastía Qing y se utilizó como fuente para la enciclopedia Ming Yongle da dian (publicada durante el reinado de Yongle de 1403-1424). El libro fue visto pocas veces después de la dinastía Ming. Se encontraron algunas ediciones copiadas a mano en colecciones privadas, pero con frecuencia contenían errores. Esta copia antes perteneció a la colección de Huang Raopu (1763-1825), bibliófilo y coleccionista de libros de edición Song. Más tarde pasó a las colecciones de otros cinco famosos coleccionistas, antes de entrar en posesión de la Biblioteca Nacional Central. La obra es similar a otra compilación, Lin tai gu shi (Historias de la Biblioteca Imperial), de Cheng Ju (1078–1144). Archivos; Bibliotecas; Dinastía Song, 960-1279